Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
1
edUTecNe
Yo soy neglito, niñas,
que le guta fandangueá
y, a la que le hago un pilopo,
bien plonto está cololá¨.
Supone el citado escritor, poeta e investigador Selles que se habrían agrega-do cuartetas espúreas,
a saber:
1)
¨Las niñas me estlañan cuando
no se me oye ni me ven,
eso es polque llueve tanto
que el balo ensucia lo pié.
Un tango, carán cun tango;
un tango carán cun té,
te doy un beso en la frente, *
ahora que nadie nos ve¨.
Interpretando estos versos no parecen ser congruentes con los anteriores; estos últimos expresan
una relación preexistente entre el negro y la niña, y en los anteriores es al revés. Nótese que
Homero Manzi hizo un remedo de los dos primeros versos de la segunda cuarteta e incorporados
a la milonga ¨Juan Manuel¨.
2) Otra variante, señalada por Selles, incluida en su trabajo acerca de ¨Las Primeras Letras de
Tango¨:
¨Un tango, carán cum tango:
un tango, carán cum té,
dame un besito morena,
ahora que nadie nos ve¨.
Adviértese aquí la voz ¨ahora¨ y no ¨ahola¨, como correspondería a la jerga bozal.
Dice, finalmente, Selles que al folclorizarse se conocieron diferentes versio-nes.
Indudablemente existen resistencias para admitir tangos en épocas remotas. Generalmente se
parte de la segunda mitad del siglo XIX. Si comparamos los tangos, a partir de ¨El Negro Shicoba¨
podríamos notar que se trata de especies muy distintas. Entre éste y el tango romanza o entre
éste y el tango vanguardista hay muchas distancias.
Sostengo que el tango es una resultante cultural, artístico-musical-literaria, y es tal que cambia
permanentemente porque la vida total es cambiadiza. En mi libro inédito, ¨Orígenes Remotos del
Tango¨, trato de demostrar orígenes más antiguos todavía, señalando posibles ingredientes que
por diversas circunstancias se habrían de incorporar con el tiempo al ¨fenómeno tango¨.
Así que no cabe sostener que el tango nació en tal lugar y en precisa fecha. Tampoco con respecto
al tango canción, cuando se lo ubica en 1917, por el solo hecho de que la letra se ajusta
a la estructura musical de modo perfecto u otros motivos, pues como vemos, lo substancial está
en que tiempo atrás existieron tangos con letra, y aunque a algunos se los califique de otro modo
(cuplé, etcétera).
13.El tango, el lunfardo y la electricidad
El tango y el lunfardo informan acerca de nuestra historia, nuestra vida, en cuya cultura aparecen
todas las cosas del progreso argentino, es decir de nuestro desenvolvimiento como comunidad
nacional, desde el bailongo –provocador, en su origen-, hasta la electricidad transformadora.
¡Todo está en todo y todo está en paz! Ningún compadrito se molestó por la invención de la botella
de Leyden, primera forma del condensador eléctrico, ni por la luz que sustituyó al farol que
alumbraba a sebo o a querosén. Igual, el compadrito, siguió milongueando y chupando ginebra de