Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
desde el Cielo por ¨los muchachos de allá arriba¨, los muchachos del tango, se entiende, que se
fueron dejando la estela de obras y emociones; y cartas también con el mensaje conmovedor del
penado 14 o el sueño del pibe, que, en nuestro país, es un sueño especial de éxito vinculado al
fútbol. En fin, en las cartas de las letras de tangos, milongas y valses, todo se entrevera, como en
¨Cambalache¨, de Discepolín:
¨Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y ´La Mignón´,
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...¨.
12.El negro Shicoba
Se trata de un tango que aparecen diversas fuentes con diversidad de títulos, además del elegido
por mí: ¨El Negro Chicoba¨, ¨El Chicoba¨, ¨El Negro Shicoba¨ y ¨Yo Soy un Negrito Fino¨.
Schicoba o schicoba significa (en la jerga bozal, es decir el ¨vocabulario¨ de los negros ¨afincados¨
en nuestro país y que incorporaron el lenguaje local), ´escobero´ ´bastonero´; el primero era
vendedor de escobas y el segundo era el encargado de marcar el orden de las parejas durante el
baile del candombe. Por una caricatura que data de 1867 me inclino a pensar que vendía escobas
y plumeros.
La letra se basó en este personaje, pero no pocos investigadores rumbearon por otro lado para
encontrar significado a la palabra schicoba. Así, por ejemplo, se afirmó que debía traducirse como
´el chico va´, por alusión al chico que hacía los mandados en los prostíbulos o al chico ¨mandado
al fondo¨ (¿al baño? ¿al fondo del patio?) cuando se lo quería excluir de alguna escena (¿familiar?
¿sexual? ¿propia del prostíbulo?).
La pieza (¿tango?) es atribuible –y hasta podría decirse sin controversia- a José María Palazuelos,
en cuanto a la música, y la letra al actor y cantante panameño Germán McKay, porque forma
parte del texto de una obra teatral. El tango está hecho a la manera andaluza sobre el tema
negro, ¨como muchos de los que nos trajo el teatro hispano¨, en la opinión de Roberto Selles, que
es producto de una muy buena labor investigativa.
José María Palazuelos es ubicado como violinista en 1891 (su tango data de mucho tiempo atrás,
como veremos) y también como organista de la Catedral de Buenos Aires. El cuadro teatral de ¨El
Negro Schicoba¨, ¨tenía, evidentemente, una intención cómica, como la tuvo la mayor parte del
tango primitivo¨, afirma Jorge Palacio, en su libro ¨El Humor en el Tango¨.
Pero Andrés Chinarro, en su libro ¨El Tango y su Rebeldía¨ sostiene que el tango se ejecutó como
¨El Chicoba¨, en 1865, como de autor anónimo. La edición correspondería a 1867 (confer Vicente
Gesualdo), y Pedro Orgambide en su artículo incluido en la obra ¨Tangueando¨ agrega que se
bailó por primera vez en Montevideo, en 1866. Observo que en no pocas ocasiones se puntualizan
referencias sin indicación de la fuente precisa, lo que en casos podría justificarse, dado que si
hay diferencias en las distintas ediciones de la biblia como mayor razón pueden existir imprecisiones
o diferencias en temas de infrahistoria.
La letra obtenida por Roberto Selles es la siguiente:
¨Yo soy un neglito, niñas,
que pasa siemple po´acá;
vendo plumelos, schicobas,
y nadie quiele complá.
Selá polque soy tan neglo
que pasa de rigulá,
y todas las niñas juyen
que palecen asustás.
1