Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO - Eduardo Giorlandini
1 0
edUTecNe
contra un calefón...¨
Discepolín lo escribió en 1935 y Sofía Bozán lo estrenó en la revista del Teatro Maipo. La palabra
calefón circulaba en la Argentina desde hacía más de 15 años y sobre ella escribió José Gobello:
¨Es lexicalización de Califont, marca de fábrica de un calentador de agua difundido en Buenos
Aires durante la segunda década de este siglo¨. En el idioma español se lo había denominado,
hasta ese momento, calentador de agua, pero el calentador, entre nosotros, tenía uso, difusión y
presencia en la letrística gotanera, principalmente relacionado con el pucherete en la ¨morocha¨
(olla) y en la pava para el matecito con bizcochitos. Como en la letra de Pascual Contursi:
¨Siempre llevo bizcochitos
pa´ tomar con matecitos¨.
Hoy día no falta el calefón, como antiguamente no estaba ausente el calentador que, aunque con
distinta función, en su más célebre especie tanguera quedó documentado para la eternidad en el
poema ¨El Bulín de la Calle Ayacucho¨ del Negro Cele:
¨El ¨primus¨ no me faltaba
con su carga de aguardiente
y habiendo agua caliente
el mate era allí señor...¨.
El tiempo pasa. El idioma se extiende y enriquece, con o sin la tecnología. La nostalgia, motivada
por las cosas pequeñas y sencillas, empuja a los recuerdos de algo que fue y es aún, porque de
algún modo sigue estando y no murió. Al menos para quien, remedando al tango, de noche cuando
se acuesta no puede cerrar la puerta a la evocación.
6. No te metás con Batata
Seguramente, los nombres se originaron en determinadas características de las personas, vinculadas
a su aspecto físico, a su comportamiento, trabajo, lugar que habitaba o a algún otro rasgo
con el cual se lo identificaba, o grupo humano al que pertenecía.
En algunas comunidades y en épocas no tan lejanas, a algunas personas le colocaron motes o
epítetos, granjero o rey, siervo o señor, ya que no importaba su condición social.
Siempre creí que esa costumbre argentina derivaba de los italianos, que han sido muchos en
nuestro país, y, con más propiedad, de los sicilianos, mis coterráneos y paisanos.
Pero...¿Por qué Batata? Aquí, entre nosotros, fue el nombre de un perrito publicitario. Décadas
atrás no era difícil encontrar el vocablo, asignado a una persona de carne y hueso, por algún rasgo
de su personalidad o por su oficio.
El mote quedó improntado en una canción que interpretaba un dúo humorístico, cuyos versos
decían:
¨No te metás con Batata,
porque Batata es mi amigo.
No te metás con Batata.
Yo sé por qué te lo digo¨.
Tal canción era un tango, ¨El Irresistible¨, de Lorenzo Logatti. No tenía letra originariamente, pero,
como se sabe, Carlos Pesce se dedicó a versificar composiciones de viejos músicos. Además,
la letra fue adaptada por los cómicos, que eran Salvador Striano y Rafael Buono, que integrando
el dúo eran más conocidos como Buono-Striano, que por ese tiempo ya habían abandonado su
vocación de guitarristas.
Nota: Otros versos decían así:
¨No te metás con Batata,
porque Batata es mi amigo.
Si te metés con Batata,