Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
4.¿Existió ¨Milonguita¨?
En la primavera de 1975, León Benarós publicó una nota titulada ¨Mito de Milonguita¨, en la cual
lo hace aparecer a Ricardo M. Llanés –según las referidas palabras de éste- como creador de
una fábula, al haberse referido tiempo antes a la existencia real de ¨Milonguita¨, la del tango famoso:
¨la pebeta más linda ´e Chiclana¨.
Destacó luego Llanes, que no hay que confundir el tango con el sainete ¨Milonguita¨, o con otro
tango, ¨Melenita de Oro¨, dados a conocer en 1922, cuando ya había desaparecido físicamente la
protagonista de la popularísima pieza de Linning y Delfino.
Pero ¨Milonguita¨, la del tango, tuvo vida realmente; y cuando tenía tan sólo 14 años aparentaba
mucho más; y ya a los 15 parecía toda una mujer. Se llamó María Esther Dalto.
Otros motivos de confusión consistieron en algunas versiones no verificadas, disímiles pero no
contradictorias, porque todos apuntaban hacia calle Chiclana al 3000 y pico y hacia una joven
muerta a los 15 años hacia 1919 o 1920, de nombre Esther, de apellido Dalto o también Torres.
Hacia el año 1922 Llanés trabajaba en la Dirección de Arsenal de Guerra y allí se desempeñaba
también un obrero de apellido Pereyra, que vivía en el barrio de Estercita (también Esthercita).
Después de muchos años, Estercita fue recordada por Julián Centeya como de carne y hueso
viviendo en una casita de ese barrio de Chiclana y 24 de noviembre.
Entonces, don Ricardo se propuso verificar esa existencia; en compañía del poeta Antonio Magallanes
y en el domicilio de una vecina, en el número 3150 de Chiclana, verificó con el testimonio
de ella, la existencia de la pebeta, fallecida en la casa que tenía el número 3148. La historia se
verificó con familiares, en varios domicilios de Buenos Aires.
Después, en 1966, Juan Carlos Etcheverrigaray ubicó la partida de defunción cuya acta es del
11 de diciembre de 1920, donde se consigna que María Esther Dalto murió en ese domicilio, de
meningitis, según el certificado del médico Genaro Giacobini, el fundador y líder del partido político
Salud Pública.
A mayor abundamiento, Francisco García Giménez escribió un recuerdo relacionado con el tango
¨Milonguita¨: sus autores, caminando por la calle donde vivió Estercita, la vieron y el poeta Linning
enseguida escribió versos:
¨Te acordás, ¨Milonguita¨, vos eras
la pebeta más linda ´e Chiclana;
la pollera cortona y las trenzas
y en las trenzas un beso de sol...¨
Y después, siguen los versos:
¨Estercita...
hoy te llaman ¨Milonguita¨.
Flor de lujo y de placer,
flor de noche y cabaret...¨
5. Aquel calefón del tango ¨Cambalache¨
La propensión a la rutina consuetudinaria, no pocas veces, impide la reflexión sobre las palabras
que usamos frecuentemente. Así, entonces, ¨calefón¨ no generó análisis, hasta que el vecino formuló
la indagación acordándose del tango ¨Cambalache¨, que –aunque sea superfluo el recuerdo-
tiene letra y música de Enrique Santos Discépolo:
¨Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
12