Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
nes como símbolos de humildad, de reuniones esquineras y de cielos abiertos para mirar para
arriba, para recibir con mayor alegría el hálito de Dios.
2.Comme il faut
Recorriendo la literatura tanguera para indagar acerca de esta expresión, que es el título de un
tango instrumental de Eduardo Arolas y grabado para la empresa Víctor en el año 1918, advertí
que en la obra de Tomás de Lara y de Inés Leonilda Roncetti de Panti, ¨El Tema del Tango en
la Literatura Argentina¨, es citado, en el ¨Indice Onomástico de Toda la Obra¨, con otra grafía y
esta es ¨Comm´il Faut¨; en la ¨Antología Documental¨, de la misma obra, se incluye en un párrafo
(Tulio Carella, ¨El Tango, Mito y Esencia¨, 1956) en el que se lo cita con la expresión ¨Comme il
Faut¨, como tango con influencia parisina.
Va de suyo que la expresión es francesa y no aparece como tal en los textos de francés a mi alcance,
aunque sí los vocablos comme e il y no faut * . No hay duda que la expresión corresponde
al francés y que significa ¨como debe ser¨, tal como lo documentó José Gobello en su ¨Diccionario
de Voces Extranjeras Usadas en la Argentina¨. El mismo diccionarista –y más todavía escritor,
poeta, letrista de tangos y milongas, intelectual crítico y uno de los investigadores más responsables
de nuestro país- da referencias al uso en Enrique Loncan (¨Aldea Millonaria¨ y ¨Mirador Porteño¨;
en esta última consigna: ¨en Buenos Aires no hay un restaurant ´comme il faut´ ¨) y Enrique
Cadícamo (¨Los Inquilinos de la Noche¨: ¨y sabe hacer negocios comme-il-faut¨).
Por mi parte debo agregar que este tango de Arolas fue uno de los más famosos, que yo conocía
pero no el significado de la expresión, cuya pesquisa fue empujada por la preocupación del señor
Jorge Tirabasso, sub-director de L.u.2 Radio Bahía Blanca, muy conocedor en estos temas y
otros más.
Así mismo, anoto que la expresión tuvo cierta difusión, como se ha visto, en la literatura, pero no
a nivel popular; en este sentido nuestra expresión ¨como manda el código¨ ha sido insustituible.
Ambas expresiones, la francesa y la criolla, tienen significación muy similar. Juan Bautista Devoto,
en su libro de poesías ¨Barajas de la Noche¨, aclara en el vocabulario, que los ¨caferatas¨
franceses definían así: ¨Comme il Faut¨ o de esta otra forma: ¨Cachet de Paname¨, por aquello
de: ¨tiene el sello de París¨.
3.¨Palermo¨
a) Entre nombres y nombradía
En el tango Palermo, con letra de Villalba y Bragna y música de Enrique Delfino, los poetas hablan
del hipódromo antiguo; el personaje de este tema se expresa con sentimientos ambivalentes,
manifiesta un reproche pero también su pasión por los ¨burros¨.
Otro tango, que tiene música de Enrique Maciel, alude también al hipódromo; en la letra, de Celedonio
E. Flores, de ¨Mala Entraña¨, escuchamos estos versos:
¨en las noches de escolazo
o en el circo de Palermo
cuando a tacos y lonjazos
ves perder por un pesquezo
la moneda que tenés¨.
(Obviamente, circo es sinónimo de hipódromo)
Igualmente, en otro tema de Flores, ¨Pa lo que te va a Durar¨, con música de Guillermo Barbieri:
¨Como tembló Palermo, cuando sacando vales
pelaste la de cuero repleta de ´tovén´ ¨.
Con relación al barrio, no debemos olvidar a Jorge Luis Borges, autor de ¨El Hombre de la Esquina
Rosada¨, por su presencia en él. Y también ¨A Don Nicanor Paredes¨ (milonga, con música de
12