Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
anécdotas, pero no se trata de documentos que informen cabalmente y con sentido de análisis
crítico y profundo.
Gracias a José Gobello -principalmente, por ser el descubridor-, Roberto Selles, Aníbal José
Claisse -traductores-, J.A. de Diego, José Rodríguez Bocanegra -que brindaron antecedentes-,
Miguel Angel Lafuente -prolijo y cuidadoso editor- y Nardo Zalko, que Internet mediante aclaró
que ¨Las Poseídas¨ pertenecían a SEM (seudónimo de Georges Goursat), hoy podemos conocer
semejante fontana histórico-literaria.
SEM fue caricaturista, ¨cronista implacable de cierta sociedad francesa¨ y humorista. Nació en
Périgueux, en 1863. Sus relatos, en el tema de marras, están compuestos por cuatro artículos,
escritos a partir del 15 de abril de 1912 y se relacionan con las andanzas primeras del tango
argentino en París. Asimismo, realizó posteriormente una serie de láminas de dibujos con el título
¨Tangomanía¨ y una caricatura, ¨Tangoville¨, publicada en 1913.
El autor de los artículos, que escribió en esos años para ¨Le Journal¨, los hizo con bastante fidelidad
sobre el arribo de nuestro tango a París y sobre la pasión -y mucho más- que la danza arraigó
en el espíritu de los parisinos. Más, como lo apunta Gobello, ¨no se trata de un frío documento
ni de un testimonio bajo juramento de decir toda la verdad y sólo ella¨. Comparto el juicio.
El ámbito del baile, ¨un edificio de hermosa apariencia¨, de fachada muda y ventanas cerradas
-que ha de considerarse representativo de la inserción inicial-, fue el destino de impecables automóviles
que depositaron en aquél damas y caballeros vestidos a la última moda. La circunstancia
fue dibujada con entradas furtivas, prisa febril, sin una palabra, ganando el patio, donde todo era
sombrío. Las ventanas transparentaban sombras enlazadas, ¨que ondulan al ritmo de una música
obsesiva¨.
El escenario puede dibujarse con unas cuantas palabras sueltas: balanceo, rito sacro, cadencia,
contoneo, frenesí, ritmo, obsesión, exaltación mística y éxtasis; y también con unas pocas expresiones
como ¨atmósfera febril y vibrante¨, hombres y mujeres ¨estrechamente el uno contra el
otro, semejantes a las sombras proyectadas sobre una cortina que se riza o replegadas sobre el
agua en movimiento¨. Y, también, ¨personas que se frotan¨, que se abrazan en una danza singular.
¨Nunca una risa, nunca un grito¨, excepto los gritos guturales y los golpes de talón de los
músicos.
SEM, con simpatía y oculta adoración, describe una neurosis cuya marcha fulminante se extendió
por todo París, donde todo es tango y donde una mitad de la ciudad ¨frota a la otra¨. Ella, señala,
tiene el tango en la piel y ha inaugurado catedrales y santuarios, en todos lados, en cualquier
parte, y se oye sonar los caireles de las arañas, se ve oscilar los cuadros sobre los muros y vibrar
el té dentro de las tazas¨.
Agudo observador, distinguió nuestro tango de otras especies, algunas con el mismo nombre,
pero limitó el origen del tango: parece ser, en su apreciación, ¨nacido¨ prevalentemente entre el
gauchaje de la pampa, pero dice de él que ¨recuerda un poco a la habanera, y, asimismo, los
cantos tristes y salvajes de los indios aborígenes¨. Agrega: ¨Los campesinos locales llaman a ese
ritmo milonga¨, de la que deriva el tango. ¨El tango, desde el fondo del campo, llegó a Buenos
Aires con las manadas de vacunos que esos bardos de las pampas escoltaban hasta la Capital¨.
Después de ensalzar a Buenos Aires muestra un ¨arrabal inmundo¨ y destaca los restos de un
pintoresquismo acre y violento, el Barrio de las Ranas, faubourg des grenouilles; y la presencia de
los compatridos (compadritos), los apaches argentinos, ¨que recuerdan con rasgos exagerados a
los rufianes de Nápoles y a los estibadores de Marsella¨. ¨Muy morochos, con un tinte aceitunado,
llevan la cara afeitada al ras ...¨. Cubiertas sus cabezas con un sombrero de fieltro requintado
sobre sus ojos sombríos, llevan los cabellos muy aceitados, bastante largos y abruptamente cortados
sobre la nuca, cuidadosamente rapada ... Vestidos con un saco corto y un ancho pantalón
que se quiebra sobre los botines de altos tacos...¨. Es decir, en este caso, se trata tan sólo una
11