Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
PELOTUDO
Papeleta para testimonios orales
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
Sentido exacto de la voz: lelo.
Informe: ¨El día que a los pelotudos les corten las bolas habrá en el cielo 20 millones de mariscales¨.
PEPINO
Papeleta para testimonios orales
Lugar y fecha del caso: Bahía Blanca. Año: 1964.
Sentido exacto de la voz: nariz grande.
Informe: encontrándose en la ciudad cabecera del Partido de Bahía Blanca, un conocido artista
requirió, de un amigo residente en la misma, ser acompañado a conocer el Puerto de Ingeniero
White; el paseo se concretó una mañana de intenso frío. Se produjo entre ambos, con motivo del
clima, el siguiente diálogo:
-Ahora conoce usted el frío sureño.
-Así es. Y usted puede conocer, ahora, mi pepino colorado. ¿No es cierto? ¡Me imagino cómo se
ha puesto la semejante nariz que tengo!
Es posible escuchar esta palabra con el mencionado sentido. Corroborando ello, el poeta y periodista
rosarino, Carlos A. Costa (¨Crespularidades¨, s.e., 1949, ps. 177/8, consignó en su ¨Epigrama¨:
¨Erase un hombre a una nariz pegado¨.
Dijo Quevedo, y, referirse quiso,
a un apuesto galán que, como hechizo,
ostentaba un pepino sonrosado.
Aquel recio y magnífico aparato,
que, adornado de vellos especiales,
terminaba en dos amplios ventanales;
era todo un poema del olfato.
Sus amigos, creyeron muy sensato,
precaviendo cualquier inconveniente,
distinguirlo de modo permanente,
con el nombre simpática de ´el ñato´...
Como el joven galán lo consentía,
sus ´colegas´, frunciendo el entrecejo,
desde atrás del tubérculo bermejo
condenaban furiosos la osadía.
...........................................................
Cuando viérais, pasar un rostro ameno,
exornado de tal protuberancia,
no temais; la hiperbólica abundancia
no reviste peligro, ni es obsceno...
Más, tampoco os burléis del naso ajeno,
10