Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
tar alojamiento, se presentó a alquilar una habitación, de las tantas que se ofrecen en la ciudad
de La Plata; el propietario del edificio le impuso de las condiciones, entre las cuales destacó
reiteradamente, en la conversación, ¨no hacer junta¨. Indagado al respecto dijo que se refería a
la prohibición de reunirse varias personas en la habitación. El estudiante le expresó, entonces,
que en ocasiones debía reunirse con algún compañero por razones de estudio. El locador aclaró
a continuación: ¨Sobre eso no hay problema. Pero yo no quiero que haga junta, que venga aquí
a gritar o a guitarrear porque hay muchos inquilinos¨. Es decir, se trata de una palabra cuya nota
distintiva está dada por los ruidos molestos y, por ende, propia del campo de la falta y no del de la
peligrosidad delictual como, a veces, es el caso de la ¨mala junta¨.
KIOSKO
Papeleta para testimonios orales
Lugar y fecha del caso: Bahía Blanca y La Plata. 1958-1966.
Sentido exacto de la voz: puesto o contrato, en la administración pública; ocupación; prestación
de servicios por un sueldo.
Informe: las Comunicaciones de los académicos Soler Cañas y del Valle, respecto a la palabra
¨kioskería¨, me sugirieron la presentación de esta papeleta sobre la voz ¨kiosko¨. En un ámbito limitado
que brinda la intimidad y la confianza, en la ciudad de La Plata, referido al quehacer periodístico
vinculado a las funciones de gobierno, he escuchado esta palabra, conocida por algunos
funcionarios. Es común -sin especificar épocas ni gobiernos, ya que no siempre fue de la manera
que explicaré- que titulares de dichas funciones recurran a ciertos periodistas o a la inversa, con
el objeto de obtener la difusión de la obra, las actividades y los actos oficiales en los que el gobernante
o el funcionario interviene. Por este servicio el periodista obtiene un empleo en presupuesto
o un contrato. Es así como la misma persona puede tener, v.gr., cuatro medios de ingresos en
distintas dependencias, de decir cuatro contratos o un empleo y tres contratos, lógicamente sin
cumplir horarios. Cuando esto ocurre el periodista le dice al amigo: ¨Tengo cuatro kioskos¨. Asimismo,
por último, consigno que escuché esta palabra en La Plata y Bahía Blanca, en boca de
una persona que tenía varios empleos y de otra que tenía distintas ocupaciones.
LENGUA (TIRAR LA)
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: hacer hablar.
LETRINA
Papeleta para testimonios orales
Sentido exacto de la voz: baño (cargoso como mosca de). //Individuo molesto.
MAROMA
Papeleta para testimonios orales
Lugar y fecha del caso: Bahía Blanca. Hasta 1966.
Sentido exacto de la voz: conjunto de situaciones embarazosas y difíciles de evitar. // Conjunto de
cosas de la misma especie destinadas a un objeto común, desarregladas y difíciles de ordenar.
Informe: esta palabra, conocida en varios países, tiene varios significados, a veces opuestos.
Sólo he de mencionar aquellos que se relacionen con los consignados en la presente papeleta.
101