Cosas del tango y del lunfardo - edUTecNe

edUTecNe
COSAS DEL TANGO Y EL LUNFARDO- Eduardo Giorlandini
ja. Martín Fierro hace una descripción enfática del modo de hablar de un italiano y se burla de él
remedando sus palabras deformadas: ¿Quen vivore? ¡Hagarto! Los gritos del centinela napolitano
corresponden a ¿Quién vive? y ¡Haga alto!.
A esta última orden Fierro le replica: ¨Más lagarto serás vos¨ (del Valle, op.cit.).
GRINGO
En tiempos de Rivadavia, en una colonia de ingleses, los colonos cantaban una canción donde
repetían una palabra que los habitantes de la Ciudad de Buenos Aires entendían como ¨gringo¨.
Gringos eran, entonces, los ingleses. Y poco después Calzadilla, en ¨Las Beldades ...¨ escribe:
¨Yo soy uno de esos ingleses a quienes allá por el año 40 se les llamaba gringo, nombre impuesto
por el señor J. Manuel de Rozas ...¨. Aparece despectivamente o con sentido humorístico. Dice
el gaucho Martín Fierro:
¨Era un gringo tan bozal
que nada se le entendía ...¨.
Otras palabras, de las que me he ocupado intensamente, son mufa y mafia.
MUFA
Cuando el argentino dice ¨mufa¨ lo hace generalmente con el significado que consigna César
Tiempo en la letra del tango ¨Nadie Puede¨:
¨Siempre andás ´mufado´,
todo lo ves mal,
el amor es ´mufa´,
´mufa´ la amistad¨.
La filiación puede ubicarse ubicarse en el italiano ¨muffa¨, f., moho//soberbia. Viene del latín ¨mucor¨,
que en una segunda acepción es ¨lágrima que destilan las vides¨, según Plinius. La relación
aparece más o menos clara, en la cronología de la voz ¨mohina¨, que se la supone derivada de
¨moho¨: más tarde lo es también ´enojo´, ´malhumor´.
Pietro Fanfani, en el ¨Vocabulario de la Lengua Italiana¨, anota: ¨Muffa ... Venire o crescere, o simili,
la muffa al naso, e venir la muffa assolutamente, si dice del venire in cóllera per l´altrui impertinenza.
Muffetino... Persona a cui por la mínima cosa viene la muffa al naso, e si adira¨. ¨Venire
la muffa al naso¨ es ´irritarse´. Finalmente, ¨muffa¨ quiere decir, también, ¨mala suerte¨.
MAFIA
Lógicamente, la palabra es universal, pero tiene origen siciliano. ¨Mafia¨, ha tenido muchas interpretaciones.
Lo que importa puntualizar aquí es que el fenómeno mafioso generó un vocabulario
muy rico, que yo he tratado de construir en mi ¨Diccionario Mafioso¨, en el que pueden hallarse
palabras incorporadas a nuestro lunfardo, como ambiente, ´conjunto de personas de mala vida,
que actúan según ciertas normas´; callejera, ´prostituta que se ofrece en la calle´; camello, ´el que
entrega la droga´; capo, ´jefe´; carne fresca, ´prostituta joven´; casa, ´burdel´; espichar, ´morir´;
faccia brutta, ´feo´, ´cara de bruto´; fiambre, ´muerto´; jettatore, ´portador del mal de ojo´; cana,
´policía´, como derivado de lucana; untar, ´sobornar´.
Y, para terminar esta primera parte del muestreo, he de referirme a la palabra tano y al cocoliche.
TANO
Es aféresis de ¨napolitano¨. Se dice del inmigrante italiano y particularmente del napolitano, al que
Hernández, en el ¨El Gaucho Martín Fierro¨ denomina ¨nápoles¨:
¨Un nápoles mercachifle
que andaba con un arpista
cayó también en la lista
sin dificultá ninguna;
lo agarré a la treinta y una
y le daba bola vista¨.
11