Estetica Magazine México & Latina (1/2018)

USA
MÉXICO
LATINA
the HairMagazine
Estetica Modacabello Edición México - Año 18 - N° 70 $96.00
FOCUS
Peina como un
BaBylissPRO
SPRING 2018
Nuevas colecciones
para esta primavera
HAIRLIVE
Los eventos que no
se pueden perder
www.esteticamagazine.mx

Estetica n. 70
contents
Editor y Director
Roberto Pissimiglia
Estetica ModacaBELLO
general Manager
Sergi Bancells
sergi@esteticamagazine.com
COORDINADORA EDITORIAL
Erika del Paso
erika@esteticamagazine.com
Estetica Internacional
(Torino)
EsteticaNetwork
Editor-in-Chief
Laura Castelli
l.castelli@estetica.it
International Editorial
Coordinator
Fatima Pilone
f.pilone@estetica.it
Editorial Staff
Sabrina Bellezza
s.bellezza@estetica.it
Valentina Salerno
v.salerno@estetica.it
Art direction
Barbara Belletti
Diseño Gráfico
Manuela Artosi
m.artosi@estetica.it
Paola Baratta
p.baratta@estetica.it
Davide Cardente
d.cardente@estetica.it
Responsable de producción
Carlo Tiani
c.tiani@estetica.it
Colaboradores
España
Sergi Bancells, Elisabet Parra,
Bel M. Dolla, Cristina Hernández
Alemania
Judith Lorenzon, Michaela Dee
Francia
Stéphanie Argentin, Marie Coccoluto
UK
Gary Kelly, Maria Weijers
Italia
Daniela Giambrone, Lucia Preziosi
México-Latinoamérica
Sergi Bancells, Erika Del Paso,
Héctor RamÍrez, Ernesto Álvarez,
Karla Cuéllar, Fernando Farfán
USA
Sergi Bancells, Alejandra Acuña,
Marie Scarano
World/Asia
Victoria Clifford
DIGITAL
Matteo Franceschini Beghini,
Erica Balduini, Ludovica Cavalli,
Erika Marchese, Wilma
Sommariva, Valentina Stella
Desfiles Variedad natural 6
Eventos Bellísimo Universo 10
Dossier Inspiracíon ecológica 72
Eventos Belleza Fest! 74
international trends
Hair Stories 17
AIPP Grand Trophy 53
Las mejores dosis de
inspiración, tanto en
increíbles peinados como en
fabulosos salones.
De la pasarela
y de los
escenarios, a
las páginas de
tu revista
Estetica
Modacabello.

Malan Breton
ROMÁNTICO CONTEMPORÁNEO
Malan Breton
temporada en la pasarela
de New York, donde
glamurosos vestidos
combinaron con
peinados muy naturales.
El romance flotaba esta
Variedad
natural
6 desfiles
La semana de la moda es un momento
de celebración de la individualidad, con
una fascinante diversidad de estilos que
resaltan la textura natural y mantienen
la moda a la vanguardia. Alejandra Acuña
Michael Costello
En las últimas
temporadas de la
Semana de la Moda los
diseñadores quieren
aprovechar el aspecto
natural de las modelos
como inspiración para
la belleza en la pasarela. Vemos
multitud tipos de texturas de
cabello, en las que las planchas
solo se utilizan para mejorar aún
más las ondas naturales del
cabello. Debido a esta tendencia,
las marcas recurren a formas
creativas para diseñar estados de
ánimo que no solo realzan, sino
que también celebran la textura
natural de las modelos mientras
narran una historia del tipo de
mujer para la que están diseñando.
Dividimos las tendencias
Primavera/Verano 2018 en cuatro:
el romántico moderno; colas de
caballo trenzadas; generación "sé
tú misma"; y el look húmedo, que
es una forma ideal de domar el
frizz esta próxima primavera.

Reconozcámoslo, la primavera es
un momento para los vestidos de
flores y el buen clima: el aspecto
de la temporada tiende a ser más
coqueto que las otras estaciones,
ya que el clima siempre lo permite.
El desfile SS18 de Malan Breton
retrató un país de las maravillas
caprichoso, donde la feminidad se
complementaba con un estilo
suave para el romántico moderno.
El cabello fue creado por Vivienne
Mackinder para Joico junto a su
talentoso equipo. Para esta
temporada, la inspiración de
Malan vino de la era Eduardiana y
Victoriana, centrándose en la
oscuridad mágica de esta época y
los personajes estilizados que
vagaban por las sombras.
Con la reciente explosión en las
trenzas en todo el mundo del
diseño, las mujeres están viendo
más opciones en sus visitas al
salón cuando se trata de verse
femenina y elegante. Lela Rose es
una de las diseñadoras que se
superó a sí misma con su
colección de vestidos para la hora
del almuerzo, que combinó con
una coleta alta atada como una
trenza, creada por Lori Panarello,
miembro del Global Style Council
de la firma KMS.
La colección de Christian Siriano
esta temporada se inspiró en las
hermosas complejidades que se
encuentran en la naturaleza. La
visión de Christian fue, "casi una
alucinación psicodélica de lo que
hay dentro de mi invernadero de
fantasía". Las capas románticas y
los colores vivos se inspiraron en
plantas y flores para crear siluetas
femeninas, juguetonas y audaces.
Anthony Cole para Sebastian
Esta temporada
las trenzas vuelven
a conquistarnos
Professional se inspiró en la visión
de Christian Siriano para crear los
peinados de su desfile en NYFW.
"Quería darle vida a la textura,
la audacia y la feminidad que se
muestran a lo largo de su mágica
colección. Para lograr esto,
quitamos el cabello de la cara y
lo tejimos en una trenza de
cuatro hebras para emular
patrones fuertes y belleza
femenina ", dice Cole.
El cabello con fuerte individualidad
guiña un ojo a la década de
los 90 y se convierte en una de las
principales inspiraciones para la
Christian Siriano
Lela Rose
TRENZAS INTRINCADAS
Lela Rose
Anthony Cole de
Sebastian Professional
creó fascinantes trenzas
para Christian Siriano
en un desfile que emuló
una inspiración mágica.

La generación “sé
tú misma” derriba
todos los prejuicios
pasarela. Para celebrar el vigésimo
aniversario de la firma Jeremy
Scott, el Director Creativo Global
de Care & Styling de Wella
Professionals, Eugene Souleiman,
adoptó un nuevo enfoque para
exhibir la Colección Primavera/
Verano de Jeremy Scott durante la
New York Fashion Week. Los
atuendos atrevidos y embellecidos
en la pasarela permitieron looks
hermosos y naturales.
Celebrando la diversidad y la
individualidad, Eugene creó
particiones centrales, acentuando
los colores, con chongos angélicos
y techno-coletas que reproducían
de forma fiel al personaje
individual de cada modelo.
"Quería crear algo con movimiento
que fuera exclusivo para cada
modelo. En el pasado, hemos
creado una apariencia fuerte y
conceptual que recoge la
influencia del estado de ánimo de
la ropa. Esta temporada el cabello
es relajado y hermoso. Quiero que
todas las chicas se miren en el
espejo y les guste la forma en que
se ven, y que luego se vayan del
show sin cambiarse el estilo", dijo
Eugene Souleiman.
Brandon Maxwell resaltó la
individualidad dentro de la
elegancia, con peinados creados
por James Pecis utilizando
productos Oribe. La colección
Primavera/Verano 2018 de
Maxwell presentaba trajes
bordados, vestidos escotados,
sudaderas con cuello acampanado,
suéteres vaporosos de angora y
más opciones femeninas para la
mujer femenina, atrevida pero que
le gusta vestirse elegantemente.
Maxwell le dijo a Vogue: "Quería
presentar algo que nuestro cliente
pudiera usar para el trabajo o para
la casa de su amigo el fin de
semana".
Al final del show, una Karlie Kloss
con pelo platino salió con una
falda con un brocado de motivos
equinos que demostró que la
elegancia también puede ser una
forma de individualidad.
"Cuando pensamos en el cabello
natural, la gente tiende a imaginar
que el resultado final es un poco
complicado. Este no es el caso en
absoluto", afirmó Guido Palau,
director creativo global de Redken
que trabajó en el desfile de esta
temporada de Alexander Wang.
Brandon Maxwell
Jeremy Scott
Jeremy Scott
Individuality celebrates
a sense of lived-in ease
& requires delicate
styling when it comes to
each model's texture on
the catwalk.
GeneraCiÓn “Sé tú misma”

SOFISTICACIÓN HÚMEDA
Prabal Gurung
Prabal Gurung
Zero + Maria Cornejo
La tendencia más relevante este
año parecía haber sido acordada
por diseñadores, modelos,
celebridades y bloggers porque
estaba en todas partes: otro look
que recuerda a los 90, el aspecto
mojado que dominaba las
pasarelas y está deliberadamente
destinado a verse informal.
Existe una amplia gama de
posibilidades, desde la franja con
textura añadida, hasta pegado
completamente al cráneo. Rihanna
abrazó por completo el look
húmedo en su show de Fenty
Puma la temporada pasada, pero
otros diseñadores decidieron
simplemente enmarcar la cara.
Esta tendencia es perfecta para
aquellas que no se atreven con el
estilo súper húmedo en el que las
raíces crean el agarre y las puntas
simplemente quedan en un
degradado de textura.
¡El look húmedo se vio en las
pasarelas de Altuzarra, Donna
Karan y Alexander Wang, Zero +
Maria Cornejo y Prabal Gurung
entre otras! La idea es tener un
efecto mojado pero que no
parezca que acabas de salir del
agua y crear un enfoque relajado
gracias al producto y a la dirección
en la que se peina el cabello.
MUY 90s: HÚMEDO Y
A LA VEZ SOFISTICADO
La directora creativa global de
Aveda, Antoinette Beenders creó
un look brillante y texturizado
para Zero + Maria Cornejo. Para
ello usó el nuevo Texture Tonic
para crear una textura palpable en
la parte posterior, mientras que
Control Force Firm Hold Hair
Spray se peinaba por la parte
delantera del cabello para
mantenerlo liso y duradero.
"Para textura sin esfuerzo y
ligeramente ondulada, empapamos
Texture Tonic en una trenza
suelta en la parte posterior y luego
Para lograr este look
húmedo y sofisticado,
usa Wella Professionals
EIMI Thermal Image
Heat Protection Spray
sobre cabello aún seco.
Photos: Getty Images
usamos una plancha plana. Justo
antes de que las modelos salieran a
desfilar, sacudimos suavemente
cada trenza", dice Antoinette.
Inspirado por las mujeres
buceadoras 'Ama' en Japón, el look de
cabello para el desfile de Prabal
Gurung esta temporada fue el
epítome de un estilo húmedo y
moderno para imitar la inspiración
pearl-diver. El estilo, creado
por el estilista principal Anthony
Turner para Wella Professionals,
pretendía ser sexy con una
apariencia húmeda en la parte
superior del cabello, dejando la
parte posterior con una onda
texturizada.
"Interpretamos el cabello como si
una mujer acabara de salir de una
piscina o del océano, y simplemente
pasamos un peine por su
cabello, dejando el look con un
aspecto glamoroso y espléndido",
dijo Turner. Para ello, Turner usó
Wella Professionals EIMI Sculpt
Force, un gel con un acabado
húmedo, desde la parte frontal
hasta alrededor de la parte
superior de la oreja, para no dejar
que la parte del gel vaya demasiado
abajo en la parte posterior, ya
que no quieres que se vea
demasiado tieso en las puntas.
desfiles
9

Luces, brillos y
glamour internacional:
Farouk Systems
celebra la belleza
de la mujer en Miss
Universo en Las Vegas!
Alejandra Acuña
La nueva tecnología
CHI Lava fue
usada en productos
y herramientas en
el último certamen
Miss Universo.
U
na de las colaboraciones
más imponentes en
esta industria es la
participación anual de
Farouk Systems en el
certamen Miss
Universo. Una
celebración de la belleza global
que homenajea cada año a
multitud de mujeres que se
enorgullecen en representar la
cultura de su país. Demi-Leigh
Nel-Peters de 22 años (Sudáfrica),
ganó este año el concurso mundial
Miss Universo, coronándose en
el Teatro AXIS en el casino-resort
Planet Hollywood de Las Vegas.
En total, 92 mujeres de todo el
mundo participaron en la
competición, con la segunda
clasificada, Miss Colombia Laura
Bellísimo
Universo
González, mientras que la segunda
finalista fue Miss Jamaica Davina
Bennett, quien lució un espectacular
estilo afro, representando la
exquisita elegancia del cabello con
textura natural. Se precisaron
dieciocho artistas globales
altamente calificados de Farouk
Systems para cuidar los cabellos de
las chicas, incluyendo a estilistas
tan destacados como Sara Moreno,
Tammy Mixon, Leonel Rodríguez,
Julian Macías, Mego Ayvazian, y
por supuesto el Director Artístico
Global de la firma, Patrick Kalle.
Los productos CHI y Biosilk se
utilizaron durante toda la
competencia para dar estilo a
todos los peinados realizados.
La Presidenta de Innovación de
Farouk, Lisa Marie Garcia,
compartió con Estetica que uno de
los productos y herramientas
utilizados fue la nueva tecnología
CHI Lava, anunciada el año
pasado en la conferencia de
Farouk en Cancún, como una de
las innovaciones más importantes
en peluquería: la lava volcánica
combinada con la potencia de la
cerámica CHI crea resultados
suaves y elegantes sin los efectos
dañinos de la alta temperatura.
Además, Farouk Systems brindó
a cada Miss servicios completos
de cuidado del cabello y productos
de su línea CHI Haircare.
“Nuestra relación con Miss USA,
Miss Teen y Miss Universo data de
hace 16 años”, dice Farouk Shami.
“Desde la impresionante lista de
jueces hasta las inspiradoras
historias de muchas de las
concursantes, estas son mujeres
jóvenes que se esfuerzan por
alcanzar sus objetivos y tener un
impacto en el mundo. Cada una
de sus historias nos inspira y eleva
a todos para lograr grandes cosas”.
También presente estuvo Miss
Teen USA, Sophia Dominguez-
Heithoff, una encantadora joven
de 17 años que compartió la
experiencia del uso de su primera
plancha para el cabello, testimonio
fascinante de la influencia de CHI
a través de las generaciones.
CHI se ha convertido en una parte
esencial de las herramientas para
el cabello usadas por estilistas y
consumidores a través de los años.
“Recuerdo que me refería a mi
plancha únicamente como 'mi
CHI', no era simplemente una
herramienta para mí, era mi

primera CHI”, explicó Sophia.
“Incluso recuerdo haber comprado
un modelo con cristales rojos
durante el Black Friday y recordar
que fue un gran momento a
nivel personal para mí!”
La edición de Miss Universo de
este año contó con la mayor
cantidad de concursantes hasta la
fecha, con la más amplia variedad
de rasgos de belleza culturales
posible, lo que demuestra que
CHI es realmente para todas las
mujeres, independientemente
de la textura, la tipología o el
grosor del cabello. Esta edición
del certamen incluyó a las primeras
representantes en su historia
¡de Camboya, Laos y Nepal!
La innovadora combinación
de elementos de CHI Lava
ofrece una superficie de diseño
increíblemente suave para una
capacidad de deslizamiento sin
esfuerzo en texturas de cabello
rebeldes y gruesas. La ganadora
del Premio Grammy Fergie
interpretó “A Little Work”,
mientras que las 16 finalistas
bajaron al escenario con increíbles
vestidos de gala que impresionaron
al público asistente.
Este año hubo más
finalistas que nunca:
CHI creó texturas
para todas las mujeres
La sudafricana Demi-Leigh Nel-Peters, a la izquierda,
se coronó como la flamante nueva Miss Universo.
Photos: Getty Images
eventos
11

MODA
INT’L
hair stories
More and more social. In an instant, the world is at your fingertips.
No bounds, no limits. Fashion becomes the common ground. Images
make words superfluous, tearing down barriers and becoming shared
capital. Hairstylists, photographers, influencers… come together to write
the code of the day. The future is here and now.
Sempre più social. In un attimo, il mondo a disposizione. Non ci sono
confini, non ci sono limiti. La moda è il territorio comune. Il linguaggio
si fa immagine, supera le barriere e diventa patrimonio condiviso.
Hairstylist, fotografi, influencer... insieme a scrivere il codice dell’oggi.
Il futuro è già qui.
Feinstes Social Networking. In einem Augenblick steht es der ganzen
Welt zur Verfügung. Es gibt keine Grenzen, keine Limits. Mode ist das
gemeinsame Gut. Die Sprache geht über ins Bild, überwindet Barrieren
und wird zum geteilten Erbe. Haar-Stylisten, Fotografen, Influencer...
zusammen schreiben sie den Code von heute. Die Zukunft ist schon da.
Le réseautage, toujours plus. En un instant, le monde est à
portée de doigt. Plus de frontières, plus de limites. La mode est un
territoire commun. Le langage se veut image, surmonte les barrières
et devient un patrimoine partagé. Coiffeurs-ses, photographes,
influenceurs-ses…écrivent ensemble le code de demain.
Le futur est déjà parmi nous.
Cada vez más social. En un momento, el mundo disponible.
No hay fronteras, no hay límites. La moda es el territorio común.
El lenguaje se convierte en una imagen, supera las barreras y
se convierte en patrimonio compartido. Estilistas, fotógrafos,
influencer... juntos para escribir el código de hoy.
El futuro ya está aquí.

kristinacheeseman giovanni28iovino llongueraselite shelleygregoryhair
cossakkas tilishevskaya_svetlana vale_look hairgod_zito
susini.matteo ecarrillowave eugenesouleiman sophiespringett
metal_magazine arrojonyc
ryan_u.g ookamihime_

Artistic Direction: Sacha
Mascolo-Tarbuck for Toni&Guy
Hair: Art Team for Toni&Guy
Colour: Francesco Fontana
Photo: Jack Eames
Make-up: Lan Nguyen
Styling: Sara Dunn

Hair: Laurent Decreton
for L’Oréal Professionnel
Colour: Patricia & Elodie
Photo: Giel Domen
Make-up: Magdalena Loza
Styling: Lieve Gerrits

hirotakahayahsi desmondmurray sanrizzstpauls sassoonacademyofficial
virginiamartinezvera catwalkbytigi johnrawson danni_solier
ministryofhair_montpellier sophiespringett davidsiero ecarrillowave
wearestaffordhair indiraschawy
shanebennetthair presleypoe

#red invincible
Hair: Errol Douglas MBE
Colour: Errol Douglas Colour Team
Photo: Barry Jeffery
Make-up: Elizabeth Rita
Styling: Jared Green

Hair: Craig Chapman
Photo: Barry Jeffery
Make-up: Elizabeth Rita
Styling: Clare Frith

Hair: Olivia Nevill
Photo: Ashley Gamble
Make-up and styling: Ashley
Gamble Beauty & Styling Team

thomashillshair
shanebennetthair
authentichairarmy
hairclublive
hookerandyoung
hairgod_zito
Hair and products: Crazy Color/Photo: Tony Le-Britton/Make-up: PJ Maxwell
wellahair
contemporaryartteam
markleeson68
perezedurne2

I
#geometric!
Hair: Petra Mechurova
Photo: John Rawson
Make-up: Ian Nguyen-Grealis

Hair: Suzie McGill & Dylan Brittain
@ Rainbow Room International
Photo: John Rawson
Make-up: Lan Nguyen-Grealis
Styling: Desiree Lederer
Products: Schwarzkopf Professional

Creative Direction and hair:
Giovanni Iovino for Cotril
Hair: Team Cotril
Products: Cotril

kristinacheeseman
indiraschawy
kater_im
mashuphaircarefrance
kei9360
authentichairarmy
lyndalsalmon
kazukatahira
caseygustinhair
ghdhair
hairgod_zito
sanrizzstpauls
emiliahochs
jaybenzhair
philipwolffhair
joeltorresstyle

Hair: Sophie Chandler @ Rush
Photo: Tony Le-Britton
Make-up: Kelly Sadler

kristinacheeseman nicolasjurnjack djambrosehair affinageprofessional
antoinettebeenders
tinamehmi8
edoardopaludo
Hair: Goldwell Color Zoom ’18 Creative Team/Photo: Markus Jans/Make-up: Loni Baur/Styling: Ingo Nahrwold

#Hairlook
in
3D
Hair: Seung Ki Baek @ Rush
Photo: David Sheldrick

Hair: Elise Antoine
@ Mylord Coiffure France
Photo: Weronika Kosinska
Make-up: Izabela Szelagowska
Styling: Waleria Tokarzewska -
Karaszewicz
Production: MK Production
& Christophe Gaillet

Hair: Sally Brooks @ Brooks & Brooks
Photo: Jenny Hands
Make-up: Lan Nguyen-Grealis
Styling: Milly Simon

alessandroabei
max_rokitskiy_stylist
filippo_sepe
taylor_taylor_london
osensiahaircare
miloszhairstylist
authentichairarmy
ghditalia
shelleygregoryhair
desmondmurray
virginiamartinezvera
longhairmenstyle
giovanni28iovino
mauro_galzignato
sharonblain
sophiespringett

Hair: Alexander Turnbull
Photo: Jack Eames
Products: Revlon

#updo
or
sculpture?
Hair and photo:
Nick Berardi for Wella
Make-up: Eric Allen

Hair & colour: Chung-Yang Su (Yoshi)
@ rokk ebony
Photo: Elizabeth May Kinnaird
Make-up: Sarah Baxter
Styling: Jam Baylon

chiesatohair paolo_crepaldi monchomoreno
guylainemartelartist
truecolours_hair
indiraschawy
guylainemartelartist
jbeverlyhillseurope
heggyhair
Hair: Christophe Pujol
for Eugene Perma
Photo: Audrey Bieber
Make-up: Laura Bosq
Styling: Ezra Iriha

seminaraangelo caterinadibiase matrix lanzauk
taylor_taylor_london miloszhairstylist thatguyreno marcotodaro.ods
ciprianispeckhals9833 akin_konizi damiencarneypro piergiuseppemoroni
darrenambrose mauricedenexter
guylainemartelartist kpoofficial

Hair: Andrew Mulvenna
@ Andrew Mulvenna Salon
Photo: John Rawson
Make-up: Lan Grealis
Styling: Jared Green

Hair: Guylaine Martel
Photo: Alain Comtois
Make-up: Marika D’Auteuil
Styling: Pascal&Jérémie

Creative Direction: Maurizio Contato
@ Art Hair Studios for Wella
Hair: Art Hair Studios for Wella
Photo: James Rudland
Styling: Anna Perghem - Mind Store
Products: Wella
#metallicglamour

Hair: X-presion @xpresioncreativos
for Fudge Professional
Colour: X-presion and Tracy Hayes
for Fudge Professional
Photo: Stefano Cattelan
Make-up: Barbara Bonazza
Styling: Manuela Mezzetti
Products: Fudge Professional
Coordination: PMS by Estetica

pierogentilehair fulviomaianigram mauricedenexter
lovehairsupplements
rhi.style
rossmichaelssalon
maayanbirnstein
bluetitlondon
rockyvitelli
osensiahaircare
Hair: Gandini Team
Photo: Paulo Renftle
Make-up: Alemka Krupic
Styling: Giuseppe Dicecca

headingouthair revlon professional tonyastylist _art_of_hair_
mauro_galzignato chitabeseau hairbyjaney desmondmurray
josh.does.hair officialrushhairbeauty lornaevanseducation kazukatahira
damiencarneypro miloszhairstylist
filippo_sepe presleypoe

Hair: Anne Veck
@ Anne Veck Salons
for Revlon Professional
Photo: Desmond Murray
Make-up: Melodie Biere
Styling: Sue Fye-Williams

fairy-
tale
#texture
Hair: Joanne O’Neill
Photo: Tony Le-Britton
Make-up: Carol Brown
Styling: Radcliffe & Sciamma

Hair: Silas Tsang @ Blushes
Colour: Dorothy Tsang @ Blushes
Photo: John Rawson
Make-up: Lan Grealis
Styling: Jolanta Pilinkaite

darrenambrose
shaydempsey1
sharonblain
robertlobetta
bundybundyhair
jamiestevens7
Hair: Joseph Ferraro
@ Joseph Ferraro Hair
Photo: Jamie Blanshard
Make-up: Maddie Austin
beatrizmolinero_

Hair: Sophie Gibson
@ Hooker & Young
Photo: Michael Young
Make-up: Kelly Covell
Styling: Jo Levy

#followus
#loveisinthehair
#staytuned

Grand
Trophy
Like the “Golden Globe” of hairdressing, the AIPP are the
awards assigned by the specialised press to the best
collections of the year. Here is the work of the five winners
of the latest edition, who will now compete again to win the
coveted AIPP Grand Trophy!
Come dei “Golden Globe” della coiffure, gli AIPP sono i premi
assegnati dalla stampa specializzata alle migliori collezioni
dell’anno. Ecco i lavori dei cinque vincitori dell’ultima
edizione, che ora si rimettono in gioco per vincere il premio
più atteso: l’AIPP Grand Trophy!
Es sind die „Golden Globe“ der Coiffure. Die AIPP sind die
Preise, welche die Fachpresse für die besten Kollektionen
des Jahres vergibt. Hier sind die Arbeiten der fünf Gewinner
der neuesten Ausgabe, die jetzt um den ganz großen Titel
kämpfen: AIPP Grand Trophy!
Tels des « Golden Globe » de la coiffure, les AIPP sont les prix
décernés par la presse spécialisée aux meilleures collections
de l’année. Voici les travaux des cinq gagnants de la dernière
édition qui, maintenant, vont concourir pour le prix le plus
attendu : l’AIPP Grand Trophy !
Como los Globos de Oro de Hollywood, los AIPP son los
premios que otorga la prensa especializada en peluquería
a las mejores colecciones del año. He aquí los trabajos de
los cinco ganadores de la última edición, quienes compiten
ahora por el reconocimiento máximo: ¡el AIPP Grand Trophy!

Amparo
Carratalá
Hair: Amparo Carratalá
Photo: David Arnal /Make-up: Josep Navarro
Styling: Sara Herrero & Veronica Jimenez

Recognised as one of the
most interesting emerging
talents in the effervescent
world of Spanish coiffure,
Amparo Carratalá is a
member of the awardwinning
Toni&Guy Valencia
team, a hotbed of brilliant
artists who envision hair as a
means of artistic expression
with fascinating potential.
Riconosciuta come
uno dei giovani talenti
più interessanti
dell’effervescente coiffure
spagnola, Amparo Carratalá
fa parte del pluripremiato
team di Toni&Guy Valencia.
Un vivaio di brillanti artisti
che vedono nei capelli un
mezzo d’espressione artistica
dalle affascinanti possibilità.
Sie ist bekannt als eine
der aufregendsten
Nachwuchstalente der
großartigen spanischen
Coiffure, Amparo Carratalá ist
Teil des mehrfachprämierten
Teams Toni&Guy Valencia. Ein
Pool aus brillanten Künstlern,
die im Haar ein Mittel des
künstlerischen Ausdrucks
sehen mit faszinierenden
Möglichkeit.
Reconnue comme l’un
des jeunes talents les
plus intéressants de
l’effervescente coiffure
espagnole, Amparo Carratalá
fait partie de l’équipe de
Toni&Guy Valencia. Un
véritable creuset d’artistes
brillants pour lesquels les
cheveux sont un moyen
d’expression artistique aux
fascinantes possibilités.
Reconocida como uno de
los más relevantes jóvenes
talentos de la efervescente
peluquería española, Amparo
Carratalá forma parte del
multipremiado equipo de
Toni&Guy Valencia. Un vivero
de brillantes artistas que
encuentran en el cabello un
medio de expresión artística
de fascinantes posibilidades.

Jason
hall
Hair: Jason Hall
Photo: Desmond Murray/Make-up: Jo Sugar
Styling: Daniella Bulpit

With emphasis on technique, strong outline shapes were created with a focus
on illuminated colour in this amazing hair fashion collection created by Scottish
hairdresser Jason Hall. The conceptual theme behind every hairstyle was exposure,
creating a stand out look.
In questa collezione di modacapelli firmata dall’acconciatore scozzese Jason Hall,
sono state create, con grande abilità tecnica, linee fortemente definite. Focus: la
brillantezza del colore. Il concept dietro ogni hairstyle è una luce piena, al limite della
sovraesposizione, grazie alla quale sono stati creati look superglam.
In dieser Kollektion des schottischen Friseurs Jason Hall wurden, mit grossem
technischen Geschick, stark ausgeprägte Linien kreiert. Fokus: die Brillanz der Farbe.
Das Konzept hinter jeder Frisur ist ein Meer an Reflexen, eine Flutwelle des Glanzes,
welches für Superglam Looks steht.
Dans cette collection de mode coiffure, le coiffeur écossais Jason Hall a créé, avec un
savoir-faire sans égal, des lignes ultra définies. Particularité : l’éclat de la couleur. Le
concept qui réside derrière chacun de ses styles est une lumière totale, à la limite de
la surexposition, lui permettant de donner naissance à des looks super glam.
En esta colección de modacabello firmada por el peluquero escocés Jason Hall, se
han creado líneas muy definidas con gran habilidad técnica. Focus: el brillo del color.
El concepto detrás de cada hairstyle es una luz total, al límite de la sobreexposición,
gracias a la cual se han creado looks superglam.

Mark
leeson
Hair: Mark Leeson
Photo: Richard Miles/Make-up: Lan Nguyen
Styling: Bernard Connolly/Products: Goldwell

Mark Leeson s’est affirmé
comme l’un des grands
noms de la coiffure mondiale
surtout après avoir été
couronné comme British
Hairdresser of the Year en
2014. Maître de la couleur et
de la forme, ses looks vont
au-delà des limites de la
créativité préconçue.
Mark Leeson se ha
constituido como uno de
los grandes nombres de
la peluquería mundial,
sobre todo después de
ser coronado como British
Hairdresser of the Year en
2014. Maestro del color y la
forma, sus estilos siempre
van más allá de los límites
creativos establecidos.
Mark Leeson has earned
his reputation among the
greats of world hairdressing,
above all after having
been crowned British
Hairdresser of the Year in
2014. A maestro of colour
and shape, his looks always
break through the previously
established bounds of
creativity.
Mark Leeson si è affermato
come uno dei grandi nomi
della coiffure mondiale,
soprattutto dopo essere
stato premiato come British
Hairdresser of the Year nel
2014. Maestro del colore
e della forma, i suoi look
oltrepassano sempre i limiti
creativi precostituiti.
Mark Leeson hat sich als
einer der großen Namen in
der Welt Coiffure etabliert, vor
allem nach dem Titelgewinn
des British Hairdresser of
the Year 2014. Meister der
Farbe und Form, seine Looks
gehen immer wieder über die
zuvor festgelegten kreativen
Grenzen hinaus.

Candice
McKay
Hair and colour: Candice McKay for Davines
Photo: John Rawson/Make-up: Lan Grealis
Styling: Jared Green/Clothing: Black Coffee/Products: Davines

The Brave collection by Candice McKay is a celebration of the courage of female
explorers and their defiance of the status quo. The collection charts new territory
with a fearless and intense expression of this adventuring spirit – an homage to
remarkable women from around the globe in search of a global culture.
La collezione “The Brave” di Candice McKay è una celebrazione del coraggio delle
esploratrici e della sfida allo status quo. Un concept che traccia nuovi territori.
Un’espressione impavida e intensa di questo spirito avventuroso, omaggio alle
donne straordinarie di tutto il mondo, alla ricerca di una cultura globale.
Die Kollektion „The Brave“ von Candice McKay ist eine Hommage an den Mut
der Entdeckerinnen und eine Herausforderung an den Status quo. Ein Konzept,
das neue Gebiete erforscht. Ein furchtloser, intensiver Ausdruck zeugt von diesem
Abenteuergeist, eine Ehrung für all die außergewöhnlichen Frauen auf der ganzen
Welt, auf der Suche nach einer globalen Kultur.
La collection « The Brave » de Candice McKay est une célébration du courage des
exploratrices et du défi au statu quo. Un concept qui trace de nouveaux territoires.
Une expression intrépide et intense de cet esprit d’aventure, un hommage aux
femmes exceptionnelles du monde entier à la recherche d’une culture globale.
La colección “The Brave” de Candice McKay es una celebración de la valentía de las
exploradoras y del desafío al status quo. Un concepto que traza nuevos territorios.
Una expresión intrépida e intensa de este espíritu aventurero, un homenaje a las
mujeres extraordinarias de todo el mundo, en busca de una cultura global.

Sanrizz
Hair: Leonardo Rizzo @ Sanrizz Artistic Team
Colour: Sharon Cox @ Sanrizz Artistic Team
Photo: Jamie Blanshard/Make-up: Maddie Austin
Styling: Rubina Marchiori

Under the artistic direction
of global icon Tony Rizzo,
this innovative collection,
developed by the artists
Leonardo Rizzo and
Sharon Cox, represents the
confirmation of a designer
maison that continues to
launch British coiffure to the
highest creative peaks.
Sotto la direzione dell’icona
mondiale Tony Rizzo, questa
collezione innovativa,
sviluppata dai talenti creativi
di Leonardo Rizzo e Sharon
Cox, rappresenta il sigillo
di una firma che continua a
portare la coiffure britannica
alle più alte vette creative.
Unter der Leitung der
Weltikone Tony Rizzo ist
diese bahnbrechende
Kollektion von den kreativen
Talenten Leonardo Rizzo
und Sharon Cox entstanden.
Sie trägt die Signatur
eines ganz Großen, der
die britische Friseurkunst
weiterhin zu den höchsten
kreativen Gipfeln führt.
Sous la direction de
l’icône mondiale Tony
Rizzo, cette collection
inédite, développée par
les talents créatifs de
Leonardo Rizzo et de
Sharon Cox, représente la
marque d’une signature
qui continue d’élever la
coiffure britannique vers les
plus hauts sommets de la
créativité.
Bajo la dirección del icono
global Tony Rizzo, esta
fabulosa colección ha sido
desarrollada por los talentos
creativos de Leonardo
Rizzo y Sharon Cox,
representando el auténtico
sello de una firma que sigue
llevando a la peluquería
británica a las más altas
cotas creativas.

Ammate
Ammate
Inspiración
ecológica
Los salones de
inspiración ecológica
se están imponiendo
en todo el mundo
más allá de las modas.
l final resultó que lo 'eco'
Espacios que viven Ano era una moda pasajera.
Al contrario: hemos
en sintonía con la
cambiado el chip y esto ya
no tiene vuelta atrás.
Porque ahora, que
naturaleza, donde
nos fijamos en los
ingredientes que llevan los
sentirse bien y
productos que utilizamos, ya no
nos sirve cualquier cosa. En los
evadirse de todo.
salones de peluquería, el diseño
juega un papel fundamental a la
¡Toma nota! Bel M. Dolla
hora de transmitir este mensaje.
Como nos dicen desde Pietranera,
en un salón ecológico, el diseño
debe transmitir, sobre todo, dos
conceptos: respeto por el medio
72 dossier
ambiente y la salud de las personas.
Y debe apreciarse ya desde la
fachada; una vez que se accede se
debe respirar ecología y bienestar.
En cuanto al diseño se refiere, este
tipo de salones suelen tener unas
características similares. Nos lo
cuentan desde la firma Orizzont:
“Se utilizan materiales orgánicos y
naturales, que respetan su estado
original, como piedras para las
paredes, troncos naturales de
bosques con certificación FSC para
mobiliario y productos
recuperados. También se utilizan
plantas –por ejemplo a través de
jardines verticales– y se apuesta por

materiales de origen local, para
colaborar en el desarrollo económico
y reducir costes de transporte.
En cuanto a los colores, los que
refuerzan el concepto ecológico son
los neutros, cálidos y térreos, como
cafés, marrones, beige y verdes.
Podemos trabajar con pinturas
ecológicas, respetuosas con el
medio ambiente. También el
proyecto de iluminación es clave y
se trabaja con elementos de bajo
consumo, además del agua, para
ayudar a optimizar el consumo.
Desde Pahi señalan la importancia
de la optimización del espacio: “Lo
mejor es mantener un espacio de
trabajo ordenado, simple y práctico,
sin olvidar la importancia de la
limpieza habitual”.
experiencias ÚNICas
En 3D Peluquería –en Zaragoza
(España)– nos cuentan: “Siempre
hemos buscado un diseño limpio y
funcional. Grandes cristaleras, que
la transparencia sea nuestro leit
motiv. A nuestros clientes les llama
mucho la atención nuestra zona de
exposición formada por antiguas
cajas de fruta”. El uso de frases
inspiradoras que se integran con la
decoración son una seña distintiva
de este tipo de salones.
Desde la firma son de la opinión de
que “la decoración, como un buen
perfume, debe notarse pero sin que
adquiera el protagonismo. No hay
que olvidar que el centro de todas
las miradas debe ser el cliente”.
Por su parte, en la firma Musa Elite
de Madrid destacan la importancia
de la decoración de sus salones para
poder transmitir su filosofía a los
clientes. Además, confiesan que
disfrutan enormemente decorando
con detalle cada rincón. “El diseño
de nuestros salones está basado en
un estilo mediterráneo con toques
de naturaleza, como plantas y
madera. Todo está muy vinculado a
nuestros sentimientos y vivencias”.
En esta misma línea trabajan en el
salón Wapa'm de Barcelona, un
espacio único pensado para
desarrollar una experiencia
completa en el cuidado de la
imagen y del bienestar. “Para
nosotros, el diseño del salón, su
diferenciación, pasa por todos
los sentidos, no solo la vista, sino
también el olor, el oído, el gusto
y el tacto. Por eso cuidamos todos
los detalles, desde los aromas y la
música, hasta los tés y los masajes
de manos y capilares ofrecidos al
cliente. Todo ello forma parte del
diseño del salón”.
Pahi
Heisei
Wapa'm
Ángel Ostáriz
Inspiradoras imágenes de salones
que han hecho del concepto 'eco'
una forma de entender la
peluquería, más allá del diseño.

Avalada por el éxito registrado
en sus primeras cinco
ediciones, el pasado 25 y 26
de febrero se celebró Expo
Belleza Fest, uno de los mostraron las novedades en
eventos más destacados materia de cuidado facial, uñas
de la industria de la e imagen personal, peluquería,
belleza en México. Un certamen barbería, maquillaje, servicios
que año con año reúne a los profesionales
del sector con los proveedores mobiliario, además de dar a
profesionales, herramientas y
de tecnología, productos, técnicas conocer los últimos productos,
y tendencias de vanguardia para técnicas y tendencias; además
el cuidado integral.
de impulsar la educación en el
15 mil 680 visitantes se dieron
La sexta edición del
campo a través de un programa
cita en el prestigioso marco del completo de capacitación, talleres
World Trade Center de la Ciudad y conferencias.
certamen Expo Belleza de México para disfrutar de un
área de exposición de más de 3
Fest en la Ciudad de
mil metros. Los responsables de ESTRELLAS GLOBALES
Expo Belleza Fest se enorgullecen DEL MEJOR ESTILISMO
México se consolida
de que el 94% de los asistentes De la mano de expertos del
son profesionales de la industria estilismo de talla internacional
y están directamente relacionados como Rafe Hardy, Jeroen
en gran éxito, con más
con los negocios profesionales; Struijlaart, Cuco y Guille, Mimo
por lo cual refrenda su compromiso
con la innovación, las mencionar algunos, la Plataforma
Laserra y Jean Philippe, por
de 15.000 visitantes
tendencias y los negocios.
Principal presentó las últimas
y 165 expositores.
Más de 165 empresas expositoras tendencias y técnicas más
Belleza Fest!
innovadoras en el campo,
mediante una serie de shows y
demostraciones que los más de 15
mil asistentes pudieron observar.
Por quinto año consecutivo
el Callejón de la Barbería
contó con la participación de las
firmas, productos y herramientas
que están a la vanguardia en
este segmento de mercado.
Como cada año, en Foro de
Presentaciones, se llevaron a cabo
aplicaciones de productos de
diversas categorías; así como
lanzamientos de productos,
nuevas técnicas y tendencias
en corte, peinado y uñas.
Por primera vez se realizó el
certamen AVVA Awards: este
concurso convocó a fotógrafos,
estilistas, maquillistas, modelos y
74 eventos

diseñadores para formar un
equipo y crear una imagen que
refleje las habilidades artísticas de
los profesionales de la industria:
5º Lugar: Saguaro. Peinado:
Angel Guajardo-Noe Basaldua;
MUA: Deniz Camarena; Vestuario:
Teresa Guajardo; Foto: Sofía
Torres; Modelo: Valeria Horner.
4º Lugar: Sarape. Peinado: Iván
Rodríguez, MUA: Thessa Peralta,
Vestuario: Roberto de la Nuva,
Foto: Jesús Herrera, Modelo:
Jimena Rangel.
3º Lugar: Imperial. Teotl Peinado:
Corona Tocado de Clash Damage
Denim; Maquillaje: Tania Flor
de Loto; Modelo foto: Italo Ortíz;
Modelo pasarela: Mike Lira;
Vestuario: Clash Damage Denim;
Foto: Roger Iván Tejada;
Accesorios: The Crown;
Representante: Naomi Torres.
2º Lugar: The Machine. Peinado:
Jorge Espinoz; Maquillaje: Ranni
Garces; Vestuario: Karo Walle;
Modelo: Ana Trujillo; Fotografía:
Irving González.
1º Lugar: Coyolxauhqui.
Peinado: Iván Ramos;
Maquillaje: Julissa Martínez;
Diseño de Vestuario: Monik
Arreola;
Fotografía: Diego Fraustro;
Modelo: Cynthia de la Vega Oates;
Concepto: Saúl González.
Por vez primera Belleza
Fest incluyó en programa
el certamen AVVA Awards
Grandes estrellas
del estilismo se
dieron cita en esta
nueva edición de
Expo Belleza Fest.

Un homenaje de amor a
Leandro P. Rizzuto
Un hombre, una leyenda, un soñador

El 3 de diciembre de 2017, Leandro P. Rizzuto falleció
rodeado por el de amor de su familia.
Hace cincuenta y nueve años, Lee y su padre, Julian, fundaron Continental
Hair Products. La compañía tuvo un gran comienzo y creció rápidamente,
pero solo siete años después falleció Julian Rizzuto. Leandro, de 28 años,
asumió de inmediato el poder, tomando las riendas de una compañía
que ya nunca dejaría ir. Trabajó durante todo el día, viajó por el país y el
planeta más veces de las que pudo contar, y construyó la que se convirtió
en una de las mayores compañías del mundo – Conair Corporation.
Conair se inició con una inversión de $200 en el sótano de la casa Rizzuto en Brooklyn NY – verdaderamente
la personificación del sueño americano. Lee finalmente llevó sus productos a comercios, tiendas
y hogares en más de 125 países. Creó una escala sin precedentes de reconocimiento de la marca,
con al menos uno de sus productos en casi todos los hogares de América del Norte. Después de haber
vendido más de mil millones secadores de pelo, así como miles de otros productos Conair, la visión de
Lee Rizzuto transforma cada aspecto del desarrollo profesional y de consumo de productos, marketing
y merchandising.
Lee tenía un brillo permanente en sus ojos, y nadie sonreía más que él cuando llegaba un nuevo producto a
sus manos. Un genio que creó una nueva visión que cambiaría el mundo año tras año, Lee Rizzuto reconoció
que la innovación y la tecnología eran la manera de mantener el crecimiento de Conair.
Era un hombre que siempre se responsabilizaba no solo por los empleados, sino también por los inversores.
Cuando Conair se hizo público en 1973, una inversión inicial de $10,000 trajo $300,000 solo 12 años más
tarde. Esa fue una rentabilidad récord en la Bolsa de Valores de Nueva York en 1985. Lee tenía tanta fe en
su empresa que compró de nuevo todas las acciones, lo que convirtió a la compañía en privada en lo que
entonces fue la mayor compra jamás realizada por un individuo.
A lo largo de los años, Lee realizó una serie de adquisiciones estratégicas que agregaron prestigiosas marcas
al portafolio de Conair y emplearon a miles de personas en todo el mundo. Las marcas de Conair incluyen
Cuisinart, Jheri Redding, BaByliss, Waring, Allegro, Interplak,
Pollenex, Scünci, Rusk, Satin Smooth, Southwest Bell, Travel
Smart, y Thinner.
Destinatario de innumerables premios y honores, lo único
que tocó el corazón de Lee más que su negocio y familia
fue su amor a la vida. Conocer a las personas, impactar
positivamente sus vidas y ayudar a quienes necesitaban
ayuda era parte de su ADN. La filantropía fue su mayor
pasión. Ayudó a las víctimas de los huracanes, a los necesitados
de atención médica, iglesias y sinagogas, organizaciones
culturales y comunitarias; incluso creó becas. Su
generosidad fue legendaria, y dio con todo su corazón.
Lee Rizzuto impactó
positivamente a innumerables
personas en sus 79 años de vida.
Lee será muy añorado y recordado
para siempre.
La familia Rizzuto da gracias
por todas las abrumadoras
y sinceras condolencias recibidas.

El mayor evento global
jamás visto llega en enero
de 2019 a Madrid: ¡los
International Hairdressing
Awards ya están aquí!
Sensación
Los International
Hairdressing
Awards tienen
como sponsors
a Revlon, Revlon
Professional,
Salon Look-Ifema
y Estetica.
internacional
El objetivo de estos
nuevos premios internacionales
es convertirse
en el certamen de
referencia del sector
global de la peluquería,
los premios donde todos
los premios existentes confluyan,
creados por un peluquero y para
peluqueros. Mikel Luzea, fundador
y director de los International
Hairdressing Awards, es el motor
detrás de este fascinante proyecto.
La primera edición de los
International Hairdressing Awards
empieza en junio de 2018 con la
apertura del plazo de presentación
de colecciones y el anuncio de los
prenominados a Peluquero
Internacional del Año y Equipo
Artístico Internacional del Año.
El 28 de septiembre los finalistas
Mikel Luzea está
viajando por todo el
mundo para difundir
los International
Hairdressing Awards.
80 premios
serán anunciados y la gran gala y
ceremonia de premios tendrá lugar
en Ifema, Madrid, en enero de
2019, previamente a la Mercedes
Benz Fashion Week de Madrid.
Los pilares de los International
Hairdressing Awards son:
• Seis categorias: Premio Internacional
Honorífico, Mejor Colección
Masculina Internacional,
Mejor Colección Femenina
Internacional, Mejor Colección de
Vanguardia Internacional, Equipo
Artístico Internacional del Año y
Peluquero Internacional del Año.
• Un jurado compuesto por
peluqueros de prestigio global.
• Una pasarela con los mejores
equipos de peluquería del mundo.
• La alfombra púrpura de la
peluquería internacional.
Los International Hairdressing
Awards son una organización
independiente que cuenta como
sponsors con Revlon, Revlon
Professional y Salon Look Madrid-
Ifema, así como Estetica Magazine
como global media partner.
Para más información, visita:
www.ihawards.com

Estetica n. 70
ad index
Photo: Luis Alvarez
for BaBylissPRO
Hair: Nicole Fowler
for Aquage
Make-up: Wanda Alvarez
for Satin Smooth
ADVERTISING HEAD OFFICE
Corso Cairoli, 16
10123 Torino (Italy)
Tel.: +39 011 83921113
Fax: +39 011 8171188
adv@estetica.it
www.estetica.it
ESTETICA ITALIA
EDIZIONI ESAV
Via Cavour, 50
10123 Torino (Italy)
Tel.: +39 011 83921111
Fax: +39 011 8125661
info@estetica.it
www.estetica.it
ESTETICA MÉXICO
José Mª Rico 121-PH
Colonia Del Valle
Delegación Benito Juárez
México DF
Tel. (55) 5534 7002 / 1807
erika@esteticamagazine.com
www.esteticamagazine.mx
ESTETICA ESPAÑA Y LATINA
Plaza Dr. Letamendi 3, 2º1ª
08007 Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 2265910
Fax +34 93 4196498
publicidad@esteticamodacabello.es
www.estetica-latina.com
ESTETICA LATINA
SUSCRIPCIONES
World Publications Service
1645 Sun City Center Plaza # 5649
Sun City Center
Florida 33571-5649, USA
Tel. +1 551 265 4622
wpsjb@aol.com
ALFAPARF MILANO
www.alfaparfmilano.com/es-mx / 01 800 5225 222
IIC-1
AVYNA 2-3
www.avyna.info / 33 318 853 10
BABYLISS
IC/5/15/65/69/77-79/IVC
www.babylissmexico.com / +52 (55) 2169 9000
BELLEZA Y SALUD 70
www.feriabellezaysalud.com
BOSLEY 16
www.bosleypro.com
EBIO 66-67
www.ebio.mx / 01800 717 3246
INTERNATIONAL HAIRDRESSING AWARDS 64/80
wwww.ihawards.com
JOSSCLAUDE & BELLVER 76
www.jossclaudebellver.com / (55) 5536 44 93
REVLON PROFESSIONAL 12-13
www.revlonprofessional.com
RIZOS 14
www.rizos.mx / (55) 6724 0120
SALERM COSMETICS 71
www.salerm.com / +52 (55) 5686 5615
SALÓN LOOK 68
www.salonlook.ifema.es / +34 902 22 15 15
PARA SUSCRIBIRSE
México: Tel. (55) 5534 7002 / 1807
Email: erika@esteticamagazine.com - www.esteticamagazine.mx
Latina: Tel: +1 551 265 4622
Email: wpsjb@aol.com - www.estetica-latina.com
PRINTED IN ITALY BY
Graf Art and G. Canale & C.
Registration n. 435 of 7.4.49,
Turin Law Court. All rights
reserved.
Reproduction in whole or in part
of texts or photography is
prohibited. Manuscripts,
photographs and art are selected
at the discretion of the publi sher
free of charge (advertising
exclu ded). Whether published or
not, no material will be returned
and remains the property of the
publishing house, which may
make use of it as seen fit. This may
include the withdrawal of
publication rights to other
publishing houses. Estetica
requires exclusive publication
rights in the hairdressing sector
for all photography submitted
which must not therefore be
offered for publication to other
magazines in the hairdressing
trade or industry.
Notice to subscribers (clause 13 of
Data Protection Act, bill196/03)
The personal data of subscribers
used in sending this publication is
saved also in computer databases
(without being processed in any
particular way); it will not be
divulged to third parties and will
be used only for the aforesaid
purpose. Subscribers may, at any
time, ask Edizioni Esav S.r.l.
(Via Cavour 50, 10123 Torino –
email: export@estetica.it - tel. + 39
011 83921291) responsible for the
procedure, to check, add, update,
or alter the information, and/or
exercise their right of law
regarding the protection of
personal data (clause 7 of Data
Protection Act, bill 196/03).
Membre de l’Association
Internationale de la
Presse Professionnelle

De principio a fi n,
Las mejores herramientas profesionales del mundo.
ALISA, ONDULA Y RIZA CON UNA SOLA HERRAMIENTA ¡INCREÍBLE!
www.babylissmexico.com
www.babylissprola.com