Producto: Texto en Listado / Listentext

Revista Bilingüe Alemán-Español | Deutsch-Spanische Zeitschrift
Nº 6
AgoSep/AugSep
2018
www.miguiahispania.com
VERANO
Texto en listado | Listentext

1
Listentext
Texto en listado
¿Qué es el texto en listado?
Listentext
Información para anunciantes
El texto en listado es un medio de publicidad para productos y
servicios en formato electrónico. Este se encuentra disponible siempre
en línea durante 11 meses* con enlaces activos a las páginas de los
anunciantes. El texto en listado se publica cada 2 meses y se
presenta en los meses de: febrero, mayo, agosto y noviembre.
Los medios que se utilizan para promoción de este producto son:
Facebook @miguiahispania
Página web: www.miguiahispania.com
Newsletter del mes de febrero / mayo / agosto /
y noviembre
Características:
Idioma: mixto (español / alemán / inglés)
El precio de este medio es más económico que el
impreso.
Hasta 90 caracteres en un 1/4 de página por 50 Euro
+ Iva ( No incluye diseño)
Formato: PDF
(*) Después de los 11 meses este se mantiene sólo en la sección de archivo
en la página web:
www.miguiahispania.com

República Dominicana
Por: | Von: Bernhard Weissenbach Restrepo
República Dominicana es un destino que
anualmente recibe más de 6 millones de visitantes.
Y es que desde el 2014, ha gozado de un
vertiginoso crecimiento, sostenido en un 7% del
PIB, índice respetable en Latinoamérica.
“Quisqueya”, como también se le conoce a la
isla, habitada inicialmente por indios tainos, es la
segunda más grande de la región del Caribe en
cuanto a extensión territorial (50 mil km2).
Localizado en la Isla La Española, ocupa dos
tercios del territorio compartido con Haití al que
bordea el Océano Atlántico al norte, y al sur por
el Mar Caribe, pero ¿qué es lo que realmente
hace interesante a este destino caribeño que dice
tenerlo todo y también ha sido calificado como
Perla del Caribe? Exploremos pues, algunas de
sus opciones
http://eurotriplowcost.com/wp-content/uploads/2016/09/beAliveHamaca.jpg
2 Listentext
Texto en listado
https://i.ytimg.com/vi/-KyOfkMMgP0/maxresdefault.jpg
2. Su gente.
La cultura, idiosincrasia y costumbres del dominicano
conlleva mucha carga de humor, soltura y
espontaneidad que combinada con respeto y
valores positivos bien definidos resulta en una
atención esmerada a visitantes y turistas. Destaca
en un viaje a la isla, el trato con los taxistas,
quienes son los “guías” más famosos para
recorrer la ciudad. Brindan acertados consejos
para realizar recorridos a pie por Punta Cana o
Santo Domingo y conocen las rutas más idóneas
para evitar el tráfico durante tu paseo en su
vehículo. Por su parte, las alternativas
gastronómicas tienen una marcada influencia de
los Estados Unidos, pero sobreviven con orgullo
rasgos de sus antepasados en la sazón y presentación
de platillos y postres.
1. Cap Cana
Es un refugio pleno de auge inmobiliario
diseñado para el disfrute, alejado del tradicional
esquema de los complejos hoteleros. Se encuentra
en las cercanías del famoso sector de Punta
Cana y resalta la plenitud que se respira en Playa
Juanillo o los paseos en “buggies”, ideales para
registrar las mejores gráficas de la visita. Un buen
chapuzón en “El Hoyo Azul”, una piscina natural
de agua cristalina, recargará las energías del más
cansado quien además aprenderá observando
curiosidades de la vida marina y si de adrenalina
se trata, la experiencia debe incluir las tirolinas del
“Scape Park”.
http://sdnorte.com/rd/wp-content/uploads/2014/03/JAR_5120.jpg
© Privat

3
Listentext
Texto en listado
3. “Boca Chica”.
Actividades de buceo, visitas a casinos, práctica
de golf rodeadas de exuberantes playas son solo
algunas de las actividades que sugiero realizar en
caso de que una de sus paradas sea “Boca
Chica”. Este placentero lugar ubicado a 30
kilómetros al este de Santo Domingo cuenta con
un abanico de restaurantes cuyo menú basado
en pescados, mariscos y buenas bebidas, está
rodeado de una arquitectura de “palafitos” chic
inmersos en aguas cristalinas. El sitio recomendado
para contemplar lo descrito es “Neptuno y
Pelícanos”.
https://revistahoteles.files.wordpress.com/2011/07/playa-juanillo.jpg
4. Zona Colonial.
Es el tesoro de la ciudad capital. Conformado
por tres kilómetros de calles pavimentadas y
fachadas centenarias de casas coloniales, datan
de 1503 cuando fueron construidas por instrucciones
de Nicolás de Ovando. En estos predios se
asienta actualmente, restaurantes, cafés y hoteles
pintorescos que conviven en perfecta armonía
con la arquitectura del lugar. Por la noche se
animan y varios monumentos encienden sus
luces, propiciando un ambiente de fiesta
animado que quizás haya sido el motivo por cual
la UNESCO lo declarara como bien cultural en
1990.
http://www.godominicanrepublic.com/wp-content/uploads/2014/02/
Colonial-Zone-nighttime-2-X3.jpg
5. La visión y el autosustento.
http://servicesaws.iadb.org/wmsfiles/images/0x0/dominicanrep-32891.jpg
Una fuerte inversión por parte del Ministerio del
Turismo se hace tangible año tras años con la
promoción de la marca país “Republica Dominicana,
lo tiene todo”. Para muchos, esta frase
podrá sonar imprecisa por tratarse de una isla,
pero en dicha premisa además de lo material se
trata de un compromiso y voluntad de exaltar las
virtudes y transformar las debilidades para
ofrecer a millones de turistas, año tras año, una
experiencia inolvidable. Así que déjese llevar por
el ritmo de su música, el sabor de sus platos y el
afecto de su gente and Visit the Dominican
Republic!
www.bwturismo.com
@BwTurismo
BwTurismo

4 Listentext
Texto en listado
www.miguiahispania.com
Publirreportajes / Advertorials
¡Reportajes cortos para promocionar
tu empresa en español y alemán!
Oferta 2018 – Edición de OTOÑO – Oferta hasta el 30 de agosto 2018
Incluye:
• Traducción ES>

5
Año del Fomento de las Exportaciones
Republica Dominicana lo tiene todo
Die Dominikanische Republik bietet alles
Listentext
Texto en listado
E
l Consulado General Dominicano en Frankfurt
y la oficina de promoción turística para Europa
informan de que con motivo de celebrarse la IX
Semana Latinoamericana convocada por la
Universidad Johann Wolfgang Goethe, de
Frankfurt, junto con la Comunidad Católica y la
Escuela Superior de Arte y Música de la misma
ciudad, han seleccionado a la República Dominicana
como el país al que se dedicará la jornada del
2018, a celebrarse del 19 al 28 del mes de octubre.
El alto honor que representa esta designación
incluye también la oportunidad de utilizar dicho
espacio para promocionar nuestro turismo,
explorar las oportunidades de inversiones y
negocios. Además de actividades culturales, la
ocasión será propicia para presentar la producción
del arte dominicano (artesanía, pintura, merengue,
bachata, gastronomía, ron y el tabaco).
D
as Dominikanische Generalkonsulat in
Frankfurt und das Fremdenverkehrsbüro für
Europa teilen mit, dass anlässlich der IX. Lateinamerikanischen
Woche, die von der Johann
Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt gemeinsam
mit den Katholischen Gemeinden und der
Kunst- und Musikhochschule derselben Stadt
organisiert wird, die Dominikanische Republik als
das Land ausgewählt wurde, dem die Veranstaltung
vom 19. bis 28. Oktober 2018 gewidmet ist.
Verbunden mit dieser großen Ehre ergibt sich die
Gelegenheit unseren Tourismus zu fördern,
Investitions- und Geschäftsmöglichkeiten zu
erkunden und neben den kulturellen Aktivitäten
die Möglichkeit, die Produktion dominikanischer
Kunst (Kunsthandwerk, Malerei, Merengue,
Bachata, Gastronomie, Rum und Tabak) zu
präsentieren.
Desde la Republica Dominicana se está
preparando un gran programa de actividades que
incluye la presencia en Frankfurt del ballet
folklórico del Ministerio de Turismo, de 35 a 40
artesanos, grupos musicales dominicanos radicados
en Europa, pintores y los mejores bailes del
folklor dominicano.
La presencia dominicana en la IX Semana Latinoamericana
de Frankfurt contribuirá a fortalecer
nuestro papel y prestigio en la arena internacional,
establecer relaciones de intercambio cultural con
Alemania y sintonizarnos con la marcha de los
procesos integracionistas, a escala global, en los
que ya jugamos un papel de vanguardia en
nuestra región.
Die Dominikanische Republik bereitet ein großes
Programm an Aktivitäten vor, darunter die
Präsenz in Frankfurt des Folkloreballetts des
Tourismusministeriums, 35 bis 40 Handwerker, in
Europa ansässige dominikanische Musikgruppen,
Maler und die besten Tänze der dominikanischen
Folklore.
Die Anwesenheit der Dominikanischen Republik
auf der IX. Lateinamerikanischen Woche in
Frankfurt wird dazu beitragen, unsere Rolle und
unseren Ansehen in der internationalen Arena zu
stärken, kulturelle Austauschbeziehungen mit
Deutschland aufzubauen und uns auf die Integrationsprozesse
im globalen Maßstab einzustellen,
bei denen wir bereits eine führende Rolle in
unserer Region spielen.
Ramón Carreño
Cónsul General

Fleißig zum Ziel! ¡Directo a la meta!
DEUTSCHKURSE
Integrationskurse, Gruppen-, Individual-, Firmenkurse
6 Listentext
Texto en listado
Oferta: Neue Kurse in NEUHAUSEN
ab 1,95€ pro UE
fangen jeden Monat an.
lingbee Sprachinstitut
Arnulfstr. 111-113, 80634 München
Tel: 089 1228 0487 / info@lingbee.org
www.lingbee.org
© Privat

7
Listentext
Texto en listado
La “suerte“ de ser madre 24 Hrs
Por: | Von: Ana Sánchez (myspanishsoul.com)
Parte 2
©Ana Sánchez
Unas semanas más tarde, tuve la
reunión con mi jefe. Al exponerle mi
pensamiento de volver seis meses
después de haber dado a luz, me miró
con bastante incredulidad DICIENDO: “a mi
me da igual que estés seis meses, doce meses
o dieciocho meses fuera. Lo que quiero
saber es cuándo vas a volver y en qué condiciones”.
(Refiriéndose a si volvería trabajando
la jornada completa, o a si regresaría
con jornada reducida).
¿Hubiera reaccionado igual si en lugar de
una mujer hubiera sido un hombre quien le
hubiera propuesto el caso? En Alemania
cualquiera de los dos progenitores puede
tomarse una excedencia por paternidad o
maternidad. ¿Crees que mi jefe le hubiera
dicho a un padre que está pensando en
tomarse una baja que a él le da igual que se
tome dos meses que cuatro que seis?
Probablemente no. ¿Se sentiría un hombre
ofendido por ello? ¿Privado de algún
derecho? Creo que no, más bien lo contrario.
A mí me suena más a halago.
Tras este primer contacto con la realidad,
intenté no caer en el desánimo. Sin
embargo, cuando comenzamos con la
búsqueda de guarderías, me llevé la segunda
decepción. Fue entonces cuando me di
cuenta de casi todas las guarderías en que
preguntamos, no aceptaban a bebés menores
de un año.
Buscamos entonces la opción de las Tagesmutter.
Las Tagesmutter son unas madres de
día que se quedan en casa cuidando de los
bebés / niños de los demás. Visitamos dos
Tagesmutter y los niños que allí había eran
mucho mayores de seis meses. Los bebés de
seis meses en Alemania están en casa con
sus madres. No en escuelas infantiles o con
Tagesmutter.
La “suerte” de ser madre 24 horas es una
suerte, sobre todo para aquellas madres que
así lo eligen. Este sistema, que soy la primera
en alabar, no sólo debería apoyar a las
madres que eligen estar con sus bebés un
año en casa (incluso hasta tres). Sino que
igualmente, las madres que por una razón u
otra prefieren incorporarse antes a su trabajo
tras la maternidad, deberían sentirse apoyadas.
Y aquí no pienso sólo en jardines de
infancia destinados a menores de doce
meses. También en el apoyo y comprensión
de la sociedad en general.
Actualmente mujeres y hombres invertimos
muchos años de nuestra vida en formarnos
académicamente para, en plena década de
desarrollo profesional, verte
en la tesitura de tener que
decidir si quieres tener
hijos (porque hay una
edad para tener hijos)
o seguir apostando por
tu carrera.

Sylvia Mora:
8 Listentext
Texto en listado
Por: R. Herrera
“Me quieren borrar de la vida
de mi hija": así es como Sylvia
Mora expresa su dolor ante la
pérdida de la custodia de su hija de
8 años. Y agrega: "Desde que le dieron la
patria potestad a su padre (alemán), quieren
que mi hija se olvide de mí y que yo acepte
que ella crecerá sin mí".
Una mañana de diciembre del 2017 muy
cerquita de las Navidades, Sylvia Mora tuvo
que vivir una de las escenas más tristes que
jamás olvidará. Su hija menor, fruto del
matrimonio con un alemán, le era arrebatada
de sus brazos mientras gritaba y suplicaba:
"Mamá no me dejes, no me quiero ir con mi
papá, yo quiero estar contigo, llama a la
policía!".
La voz de Sylvia se escucha entrecortada
mientras describe lo ocurrido en aquella
terrible mañana en que a los ojos de cuatro
testigos le fue arrebatada su hija. Cuando se la
quitaron de esa forma violenta, no existía
ninguna sentencia, no hubo para ese
momento ningún papel que respaldase tal
agresión en contra de la libertad de su hija.
Desde entonces, Sylvia tan solo ha podido ver
a la niña dos veces y bajo estricta vigilancia −
de dos mujeres en una oficina de asesoramiento
escogida por el padre−, "como si fuera
una criminal".
©Shutterstock
Los obsequios, así como también las muestras
de cariño o tristeza han sido vetados en
losescasos encuentros con su pequeña. Y el
español, idioma con el que ambas siempre se
comunicaban, está prohibido hablar. Si por
alguna razón una de las dos llora, la mujer que
vigila dará por terminado el encuentro entre
madre e hija.
Una dramática historia, marcada por la
indiferencia de las autoridades alemanas
Sylvia es ecuatoriana y está radicada en
Alemania desde hace más de 15 años. Nunca
se imaginó que su sueño de tener una familia
junto a su esposo alemán se convertiría en una
dramática historia, donde ella y su hija serían
víctimas del poder y la indiferencia de las
autoridades alemanas.
Cuando hablé con Sylvia por teléfono y me
relató lo ocurrido, no pude dejar de ponerme
en sus zapatos. Como madre, me duele ver el
dolor de otras madres y sus niños. Sus palabras
reflejan la angustia pero también la fuerza de
una mujer que no se piensa dar por vencida y
que a pesar de las adversidades seguirá
luchando hasta conseguir que se haga justicia.

9
Listentext
Texto en listado
Aunque la jueza decidió darle la patria potestad
al padre, Sylvia no pierde las esperanzas
y seguirá trabajando para presionar y para
que se realice una investigación exhaustiva
en su caso, el cual, según ella, no se ha manejado
de la forma más transparente, sino "bajo
mentiras y manipulaciones", sin respetar los
derechos humanos tanto suyos como los de
su hija.
Le pregunté a Sylvia, que respondía ante
comentarios como: "o, eso no es posible que
se le quite la custodia de los hijos a la madre",
o "en Alemania se le da prioridad siempre a la
mujer", y esto fue lo que respondió:
"Lo que pasa es que la gente no sabe nada.
Eso es lo que creen incluso las mismas personas
que trabajan en las entidades estatales.
Estoy hablando desde hace unos meses con
una mujer que trabaja en una oficina de
asesoramiento, y cuando
le conté mi caso ella
también me dijo que esto
es posible, que en
Alemania esto no pasa,
hasta que le presenté
todos los documentos
legales y ahí fue cuando ella
tuvo el conocimiento de que
sí, sí pasa esto en Alemania. Por esto
mismo, me es importante dar a
conocer lo que está sucediendo.
Si tú entras a la página de Mütterinitiative
vas a ver que el problema es real, y allí
encuentras respuestas.
"En Alemania no quieren que las madres
extranjeras se lleven a sus hijos".
"Primero te demandan la patria potestad, y
ahí empieza este juego macabro. Además,
ven que eres latina y te catalogan de emocional.
Luego viene la parte del idioma, se
aprovechan de que tú no entiendes lo que
está pasando. Para mí fue una sorpresa
cuando la oficina de protección de menores
(Jugendamt) me dijo que mi hija se tiene que
ir con su padre y si ella se negaba, yo debía
enviarla a la fuerza!
Según Sylvia, desde hace unos años se está
implementando el llamado "Wechselmodel"
(custodia compartida) para velar por los
derechos de los padres (hombres), lo cual
desde un punto de vista suena bastante
bien, pero el problema es que "lo están
aplicando muy mal". esto está pasando con
el apoyo de algunos funcionarios, los
juzgados de familia, la oficina de protección
de menores (Jugendamt), los mismos que
emplean este modelo para el beneficio del
padre. Obligando a los niños a ir a veces en
contra de su voluntad con ellos. Y sin
brindar al menor ningún apoyo psicológico.
"Ahora los hombres buscan ayuda a través
de portales como Väternotruf, donde se sabe
que los padres están muy bien organizados,
se puede decir que es una organización. Allí
encuentras desde abogados, jueces etc, y
documentos que cuando los lees los textos
son como los que yo he
“En Alemania no
quieren que las
madres extranjeras
se lleven a sus
hijos".
©Shutterstock
recibido de parte del
juzgado. "Todo a favor
de los padres".
Una carta de
auxilio sin atender
La última vez que
Sylvia se reunió con su hija, en un
descuido de la vigilante, la niña
metió en el bolsillo de su cartera una carta
donde se leía: "mamá auxilio, mi papá me
quiere matar, mi papá no me trata bien, yo
amo a mi madre. Tu (nombre de la niña)."
Como es de esperar, Sylvia informó de la
carta a su abogado, el que inmediatamente
se comunicó con la policía de Münster
respondiendo al pedido de auxilio de su
hija.
Lo más extraño es que los funcionarios de la
policía llevaron la carta a la oficina de
protección de menores (Jugendamt) y la
persona responsable del distrito donde vive
la niña respondió que "le iban a preguntar al
padre". A raíz de esto no sucedió nada y
nadie se interesó por la carta, violando una
vez más los derechos de la niña.
©Privat

En su desesperación, Sylvia abrió la página
de facebook "S.O.S para mi pequeña" a
través de la cual busca reunir apoyo para
salvar a su hija, quien según la ley estaría en
"PELIGRO INMINENTE".
"En Alemania existen leyes fundamentales a
favor de los niños, las más importantes son
tres:
1. El niño tiene que ser bien tratado por toda
persona.
2. El niño tiene que ser escuchado, oído y
sobretodo:
3. tiene que ser auxiliado y respetada su
voluntad, especialmente de con quién, y
dónde quiere vivir.
Lo que pasó con la carta de auxilio que mi
hija escribió se está violando una ley fundamental
de auxilio y protección de los niños“,
concluye Sylvia.
"Yo soy madre y como madre tienes que
proteger a tus hijos", dice Sylvia, quien tras
abrir esta caja de pandora, fue acusada de
"intolerante y sobreprotectora" por exigir que
la niña viera al padre bajo vigilancia.
"Los siguientes dos años, el padre de la niña
desapareció y con él las evidencias, es decir, el
disco duro externo donde estaba guardado el
material pornográfico prohibido, y esto a
pesar de que tengo un documento donde se
me confirma que no me pueden entregar a mí
el disco duro, ya que contiene material
prohibido. Presumo que debe existir una
copia, pero de eso no sé nada más, lo último
fue que ese disco fue destruido", asevera
Sylvia.
Tras este incidente y su desaparición injustificada,
el padre de la niña demandó a la
madre, exigiendo la patria potestad, acusándole
de „Bindungsintoleranz (intolerancia de
conexión), "un término que se usa para
acusar a la madre de querer evitar el contacto
con su padre, pero esta palabra no tiene un
significado real y solo es usada en los juzgados
para juzgar a las madres", reiteró Sylvia.
"Desde que le dieron la patria potestad a él me
están borrando de la vida de mi hija". El
informe de la perito fue totalmente parcial, sin
las más mínimas normas científicas. No tiene
competencia o experiencia académica exigida
por la ley para realizar ningún tipo de
evaluación, ella no tiene permiso para dar
ninguna evaluación y sin embargo me evaluó
sin hacerme ningún tipo de test, y tampoco
me hicieron preguntas, nada".
10 Listentext
Texto en listado
Evidencias borradas y un largo camino para
recuperar la custodia de la niña
¿Tuviste acceso al informe? ¿Qué
decía?
Un año después de la separación, su
exmarido le entregó un disco duro externo,
donde él quería que ella copiara fotos de su
hija, pero se llevó la desagradable sorpresa
de encontrar material de pornografía infantil.
Una situación que activó las alarmas en
Sylvia, quien realizó la denuncia a la policía,
pero el caso se cerró "tras el pago de una
multa" por parte de su exesposo.
"Sí tuve acceso, y de acuerdo a ese informe
dieron el veredicto. Esta señora estuvo
totalmente a favor del padre, del padre habla
maravillas. De la niña dice que estaba
discapacitada por mí y se refiere al síndrome
PAS (Parental Alination Syndrom), en
español síndrome de alineación parental, que
no es practicable "porque este síndrome no es
reconocido".

11
Listentext
Texto en listado
-La alineación parental, término acuñado
por el profesor de psiquiatría Richard Gardner,
no está aceptado científicamente como
síndrome por carecer de criterios
metodológicos que así lo sustenten. Ni la
Organización Mundial de la Salud ni la
Asociación Americana de Psicologí, lo
reconocen, por lo que se le considera una
afirmación pseudocientífica.
Según Miguel Lorente Acosta, médico
forense de la Universidad de Granada, «lo
que hace el SAP es evitar que se investigue
cuáles pueden ser las verdaderas razones
para que los hijos e hijas muestren ese
rechazo al padre».
Muchos peritos hacen mención de esta
pseudosíndrome en sus informes, al parecer
es una fórmula fácil para
juzgar a las madres.
Las primeras palabras
de la perito fueron: "Yo
le voy a quitar a su hija"
Sylvia quedó perpleja al
escuchar las palabras de la
perito cuando le dijo "Yo le
"Las
declaraciones
de los
testigos
fueron
manipuladas"
voy a quitar a su hija,
porque usted está
hablando de las fotos
(pornográficas) sin tener
pruebas". Pero la jueza pidió el acta al
Tribunal Penal de la ciudad de Münster,
tuvo acceso a este documento en una
audiencia en noviembre del 2016 en el
Juzgado de Familia de Potsdam.
El acta fue abierta y mostrada, cuatro meses
más tarde. En otra Audiencia me prohibieron
hablar sobre el tema de las fotos.
¡Inexplicable!
En la última parte del informe de la perito es
donde dice "Yo recomiendo que la patria
potestad sea entregada al padre, por estas
razones"., y esto es lo que leen los jueces
para dictar la sentencia.
Sylvia no está sola en esta batalla. Su hija
mayor, una mujer adulta que vive y trabaja
en Berlín, es su gran apoyo. Pero también
vecinos, amigos y maestras, han sido
testigos. La profesora de la niña brindó una
declaración que fue tergiversada por la
perito a conveniencia del padre. La profesora
escribió una carta donde ella pone lo
que realmente habló con la perito, que fue
completamente ignorada en el juzgado a
pesar de ser una prueba más que
confirmaba que ese informe no tenía ni pies
ni cabeza.
"En este informe están cosas como que
la niña no era sociable, lo cual es falso,
porque la niña tiene su fachada
alemana pero su forma de ser es muy
latina y siempre le ha gustado hacer
nuevos amigos".
alemanas?
Antes de ese terrible 21 de
diciembre de 2017 en el
que la niña fue arrebatada
de los brazos de su madre,
nunca se le entrevistó, ni tampoco
se le brindó ayuda psicológica, a
pesar de la solicitud de Sylvia,
cuya petición siempre fue y hasta
hoy es ignorada.
Mi última pregunta es: ¿qué
opinas de las autoridades
Yo no quiero generalizar, ya que existen
instituciones que funcionan correctamente,
pero como en todo el mundo,
aquí también existen funcionarios e
instituciones que perjudican.
No puedo decir la palabra pero se
podrán imaginar, esto es en contra de
los extranjeros.
Hasta ahora no pasa nada, ni nadie
hace nada. Lo único que me dicen es
que teniendo él la patria potestad, "él
sabe lo que hace".
"Las declaraciones de los testigos fueron
manipuladas".
©Privat

¿Tienes una vacante para ofrecer o buscas trabajo?
MI GUÍA HISPANIA ¡te ayuda!
12 Listentext
Texto en listado
Llega a más personas de habla hispana que buscan lo que tú ofreces o que ofrecen lo que
tú buscas. Los pasos son muy sencillos:
1. Contáctanos a través del correo: hallo@miguiahispania.com, necesitamos tus datos
de contacto y una descripción breve de 150 caracteres para tu anuncio.
2. Realiza el pago por 20 € vía PAYPAL o bien a través de nuestra cuenta bancaria y...
¡listo!
Tu anuncio impreso tendrá un tiraje de 8,000 piezas y más de 2,000 personas al mes lo verán
por medio de nuestras redes sociales.
Sie haben eine freie Stelle anzubieten oder
suchen selbst Arbeit?
MI GUÍA HISPANIA hilft Ihnen dabei!
Erreichen Sie mehr spanischsprachige Menschen, die suchen, was Sie anbieten, oder
die anbieten, was Sie suchen. Folgen Sie einfach diesen zwei Schritten:
1. Schreiben Sie uns per E-Mail: hallo@miaguiahispania.com, wir benötigen Ihre
Kontaktdaten und eine kurze Beschreibung mit 150 Zeichen für Ihre Anzeige.
2. Überweisen Sie 20 € per PAYPAL oder direkt auf unser Bankkonto und… fertig!
Ihre Anzeige wird mit einer Auflage von 8,000 Stück erscheinen und mehr als 2,000
Menschen pro Monat über unsere sozialen Netzwerke erreichen.

13
Listentext
Texto en listado
El Patio Restaurante • Tapas Bar
Herzogstraße 88,80796 München
T: 089 323 885 86
COMETA
Karlsplatz 3,80335 München
T: 089 59992885
Guacamole
Obermünsterstrasse 11,
93047 Regensburg
T: 941 208700
PERUANOS
Nasca
Enhuberstraße 1, 80333 München
T: 089 52310594
Pajarillo Verde
Pestalozzistraße 16, 80469 München
T: 0163 9688678
Pachamama
Bischof-Konrad-Straße 4, 93055
Regensburg T: 0941 94279548
Pez - Cevicheria
Occamstr. 26, 80802
T: 089/82940794