Producto: Texto en Listado / Listentext
Was ist Listentext? / nur auf Spanisch - Mensaje del cónsul general de la República Dominicana el Sr.Ramón Carreño.
Was ist Listentext? / nur auf Spanisch - Mensaje del cónsul general de la República Dominicana el Sr.Ramón Carreño.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Revista Bilingüe Alemán-Español | Deutsch-Spanische Zeitschrift<br />
Nº 6<br />
AgoSep/AugSep<br />
2018<br />
www.miguiahispania.com<br />
VERANO<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado | List<strong>en</strong>text
1<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
¿Qué es el texto <strong>en</strong> listado?<br />
List<strong>en</strong>text<br />
Información para anunciantes<br />
El texto <strong>en</strong> listado es un medio de publicidad para productos y<br />
servicios <strong>en</strong> formato electrónico. Este se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra disponible siempre<br />
<strong>en</strong> línea durante 11 meses* con <strong>en</strong>laces activos a las páginas de los<br />
anunciantes. El texto <strong>en</strong> listado se publica cada 2 meses y se<br />
pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> los meses de: febrero, mayo, agosto y noviembre.<br />
Los medios que se utilizan para promoción de este producto son:<br />
Facebook @miguiahispania<br />
Página web: www.miguiahispania.com<br />
Newsletter del mes de febrero / mayo / agosto /<br />
y noviembre<br />
Características:<br />
Idioma: mixto (español / alemán / inglés)<br />
El precio de este medio es más económico que el<br />
impreso.<br />
Hasta 90 caracteres <strong>en</strong> un 1/4 de página por 50 Euro<br />
+ Iva ( No incluye diseño)<br />
Formato: PDF<br />
(*) Después de los 11 meses este se manti<strong>en</strong>e sólo <strong>en</strong> la sección de archivo<br />
<strong>en</strong> la página web:<br />
www.miguiahispania.com
República Dominicana<br />
Por: | Von: Bernhard Weiss<strong>en</strong>bach Restrepo<br />
República Dominicana es un destino que<br />
anualm<strong>en</strong>te recibe más de 6 millones de visitantes.<br />
Y es que desde el 2014, ha gozado de un<br />
vertiginoso crecimi<strong>en</strong>to, sost<strong>en</strong>ido <strong>en</strong> un 7% del<br />
PIB, índice respetable <strong>en</strong> Latinoamérica.<br />
“Quisqueya”, como también se le conoce a la<br />
isla, habitada inicialm<strong>en</strong>te por indios tainos, es la<br />
segunda más grande de la región del Caribe <strong>en</strong><br />
cuanto a ext<strong>en</strong>sión territorial (50 mil km2).<br />
Localizado <strong>en</strong> la Isla La Española, ocupa dos<br />
tercios del territorio compartido con Haití al que<br />
bordea el Océano Atlántico al norte, y al sur por<br />
el Mar Caribe, pero ¿qué es lo que realm<strong>en</strong>te<br />
hace interesante a este destino caribeño que dice<br />
t<strong>en</strong>erlo todo y también ha sido calificado como<br />
Perla del Caribe? Exploremos pues, algunas de<br />
sus opciones<br />
http://eurotriplowcost.com/wp-cont<strong>en</strong>t/uploads/2016/09/beAliveHamaca.jpg<br />
2 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
https://i.ytimg.com/vi/-KyOfkMMgP0/maxresdefault.jpg<br />
2. Su g<strong>en</strong>te.<br />
La cultura, idiosincrasia y costumbres del dominicano<br />
conlleva mucha carga de humor, soltura y<br />
espontaneidad que combinada con respeto y<br />
valores positivos bi<strong>en</strong> definidos resulta <strong>en</strong> una<br />
at<strong>en</strong>ción esmerada a visitantes y turistas. Destaca<br />
<strong>en</strong> un viaje a la isla, el trato con los taxistas,<br />
qui<strong>en</strong>es son los “guías” más famosos para<br />
recorrer la ciudad. Brindan acertados consejos<br />
para realizar recorridos a pie por Punta Cana o<br />
Santo Domingo y conoc<strong>en</strong> las rutas más idóneas<br />
para evitar el tráfico durante tu paseo <strong>en</strong> su<br />
vehículo. Por su parte, las alternativas<br />
gastronómicas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una marcada influ<strong>en</strong>cia de<br />
los Estados Unidos, pero sobreviv<strong>en</strong> con orgullo<br />
rasgos de sus antepasados <strong>en</strong> la sazón y pres<strong>en</strong>tación<br />
de platillos y postres.<br />
1. Cap Cana<br />
Es un refugio pl<strong>en</strong>o de auge inmobiliario<br />
diseñado para el disfrute, alejado del tradicional<br />
esquema de los complejos hoteleros. Se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
<strong>en</strong> las cercanías del famoso sector de Punta<br />
Cana y resalta la pl<strong>en</strong>itud que se respira <strong>en</strong> Playa<br />
Juanillo o los paseos <strong>en</strong> “buggies”, ideales para<br />
registrar las mejores gráficas de la visita. Un bu<strong>en</strong><br />
chapuzón <strong>en</strong> “El Hoyo Azul”, una piscina natural<br />
de agua cristalina, recargará las <strong>en</strong>ergías del más<br />
cansado qui<strong>en</strong> además apr<strong>en</strong>derá observando<br />
curiosidades de la vida marina y si de adr<strong>en</strong>alina<br />
se trata, la experi<strong>en</strong>cia debe incluir las tirolinas del<br />
“Scape Park”.<br />
http://sdnorte.com/rd/wp-cont<strong>en</strong>t/uploads/2014/03/JAR_5120.jpg<br />
© Privat
3<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
3. “Boca Chica”.<br />
Actividades de buceo, visitas a casinos, práctica<br />
de golf rodeadas de exuberantes playas son solo<br />
algunas de las actividades que sugiero realizar <strong>en</strong><br />
caso de que una de sus paradas sea “Boca<br />
Chica”. Este plac<strong>en</strong>tero lugar ubicado a 30<br />
kilómetros al este de Santo Domingo cu<strong>en</strong>ta con<br />
un abanico de restaurantes cuyo m<strong>en</strong>ú basado<br />
<strong>en</strong> pescados, mariscos y bu<strong>en</strong>as bebidas, está<br />
rodeado de una arquitectura de “palafitos” chic<br />
inmersos <strong>en</strong> aguas cristalinas. El sitio recom<strong>en</strong>dado<br />
para contemplar lo descrito es “Neptuno y<br />
Pelícanos”.<br />
https://revistahoteles.files.wordpress.com/2011/07/playa-juanillo.jpg<br />
4. Zona Colonial.<br />
Es el tesoro de la ciudad capital. Conformado<br />
por tres kilómetros de calles pavim<strong>en</strong>tadas y<br />
fachadas c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>arias de casas coloniales, datan<br />
de 1503 cuando fueron construidas por instrucciones<br />
de Nicolás de Ovando. En estos predios se<br />
asi<strong>en</strong>ta actualm<strong>en</strong>te, restaurantes, cafés y hoteles<br />
pintorescos que conviv<strong>en</strong> <strong>en</strong> perfecta armonía<br />
con la arquitectura del lugar. Por la noche se<br />
animan y varios monum<strong>en</strong>tos <strong>en</strong>ci<strong>en</strong>d<strong>en</strong> sus<br />
luces, propiciando un ambi<strong>en</strong>te de fiesta<br />
animado que quizás haya sido el motivo por cual<br />
la UNESCO lo declarara como bi<strong>en</strong> cultural <strong>en</strong><br />
1990.<br />
http://www.godominicanrepublic.com/wp-cont<strong>en</strong>t/uploads/2014/02/<br />
Colonial-Zone-nighttime-2-X3.jpg<br />
5. La visión y el autosust<strong>en</strong>to.<br />
http://servicesaws.iadb.org/wmsfiles/images/0x0/dominicanrep-32891.jpg<br />
Una fuerte inversión por parte del Ministerio del<br />
Turismo se hace tangible año tras años con la<br />
promoción de la marca país “Republica Dominicana,<br />
lo ti<strong>en</strong>e todo”. Para muchos, esta frase<br />
podrá sonar imprecisa por tratarse de una isla,<br />
pero <strong>en</strong> dicha premisa además de lo material se<br />
trata de un compromiso y voluntad de exaltar las<br />
virtudes y transformar las debilidades para<br />
ofrecer a millones de turistas, año tras año, una<br />
experi<strong>en</strong>cia inolvidable. Así que déjese llevar por<br />
el ritmo de su música, el sabor de sus platos y el<br />
afecto de su g<strong>en</strong>te and Visit the Dominican<br />
Republic!<br />
www.bwturismo.com<br />
@BwTurismo<br />
BwTurismo
4 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
www.miguiahispania.com<br />
Publirreportajes / Advertorials<br />
¡Reportajes cortos para promocionar<br />
tu empresa <strong>en</strong> español y alemán!<br />
Oferta 2018 – Edición de OTOÑO – Oferta hasta el 30 de agosto 2018<br />
Incluye:<br />
• Traducción ES>
5<br />
Año del Fom<strong>en</strong>to de las Exportaciones<br />
Republica Dominicana lo ti<strong>en</strong>e todo<br />
Die Dominikanische Republik bietet alles<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
E<br />
l Consulado G<strong>en</strong>eral Dominicano <strong>en</strong> Frankfurt<br />
y la oficina de promoción turística para Europa<br />
informan de que con motivo de celebrarse la IX<br />
Semana Latinoamericana convocada por la<br />
Universidad Johann Wolfgang Goethe, de<br />
Frankfurt, junto con la Comunidad Católica y la<br />
Escuela Superior de Arte y Música de la misma<br />
ciudad, han seleccionado a la República Dominicana<br />
como el país al que se dedicará la jornada del<br />
2018, a celebrarse del 19 al 28 del mes de octubre.<br />
El alto honor que repres<strong>en</strong>ta esta designación<br />
incluye también la oportunidad de utilizar dicho<br />
espacio para promocionar nuestro turismo,<br />
explorar las oportunidades de inversiones y<br />
negocios. Además de actividades culturales, la<br />
ocasión será propicia para pres<strong>en</strong>tar la producción<br />
del arte dominicano (artesanía, pintura, mer<strong>en</strong>gue,<br />
bachata, gastronomía, ron y el tabaco).<br />
D<br />
as Dominikanische G<strong>en</strong>eralkonsulat in<br />
Frankfurt und das Fremd<strong>en</strong>verkehrsbüro für<br />
Europa teil<strong>en</strong> mit, dass anlässlich der IX. Lateinamerikanisch<strong>en</strong><br />
Woche, die von der Johann<br />
Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt gemeinsam<br />
mit d<strong>en</strong> Katholisch<strong>en</strong> Gemeind<strong>en</strong> und der<br />
Kunst- und Musikhochschule derselb<strong>en</strong> Stadt<br />
organisiert wird, die Dominikanische Republik als<br />
das Land ausgewählt wurde, dem die Veranstaltung<br />
vom 19. bis 28. Oktober 2018 gewidmet ist.<br />
Verbund<strong>en</strong> mit dieser groß<strong>en</strong> Ehre ergibt sich die<br />
Geleg<strong>en</strong>heit unser<strong>en</strong> Tourismus zu fördern,<br />
Investitions- und Geschäftsmöglichkeit<strong>en</strong> zu<br />
erkund<strong>en</strong> und neb<strong>en</strong> d<strong>en</strong> kulturell<strong>en</strong> Aktivität<strong>en</strong><br />
die Möglichkeit, die Produktion dominikanischer<br />
Kunst (Kunsthandwerk, Malerei, Mer<strong>en</strong>gue,<br />
Bachata, Gastronomie, Rum und Tabak) zu<br />
präs<strong>en</strong>tier<strong>en</strong>.<br />
Desde la Republica Dominicana se está<br />
preparando un gran programa de actividades que<br />
incluye la pres<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> Frankfurt del ballet<br />
folklórico del Ministerio de Turismo, de 35 a 40<br />
artesanos, grupos musicales dominicanos radicados<br />
<strong>en</strong> Europa, pintores y los mejores bailes del<br />
folklor dominicano.<br />
La pres<strong>en</strong>cia dominicana <strong>en</strong> la IX Semana Latinoamericana<br />
de Frankfurt contribuirá a fortalecer<br />
nuestro papel y prestigio <strong>en</strong> la ar<strong>en</strong>a internacional,<br />
establecer relaciones de intercambio cultural con<br />
Alemania y sintonizarnos con la marcha de los<br />
procesos integracionistas, a escala global, <strong>en</strong> los<br />
que ya jugamos un papel de vanguardia <strong>en</strong><br />
nuestra región.<br />
Die Dominikanische Republik bereitet ein großes<br />
Programm an Aktivität<strong>en</strong> vor, darunter die<br />
Präs<strong>en</strong>z in Frankfurt des Folkloreballetts des<br />
Tourismusministeriums, 35 bis 40 Handwerker, in<br />
Europa ansässige dominikanische Musikgrupp<strong>en</strong>,<br />
Maler und die best<strong>en</strong> Tänze der dominikanisch<strong>en</strong><br />
Folklore.<br />
Die Anwes<strong>en</strong>heit der Dominikanisch<strong>en</strong> Republik<br />
auf der IX. Lateinamerikanisch<strong>en</strong> Woche in<br />
Frankfurt wird dazu beitrag<strong>en</strong>, unsere Rolle und<br />
unser<strong>en</strong> Anseh<strong>en</strong> in der international<strong>en</strong> Ar<strong>en</strong>a zu<br />
stärk<strong>en</strong>, kulturelle Austauschbeziehung<strong>en</strong> mit<br />
Deutschland aufzubau<strong>en</strong> und uns auf die Integrationsprozesse<br />
im global<strong>en</strong> Maßstab einzustell<strong>en</strong>,<br />
bei d<strong>en</strong><strong>en</strong> wir bereits eine führ<strong>en</strong>de Rolle in<br />
unserer Region spiel<strong>en</strong>.<br />
Ramón Carreño<br />
Cónsul G<strong>en</strong>eral
Fleißig zum Ziel! ¡Directo a la meta!<br />
DEUTSCHKURSE<br />
Integrationskurse, Grupp<strong>en</strong>-, Individual-, Firm<strong>en</strong>kurse<br />
6 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
Oferta: Neue Kurse in NEUHAUSEN<br />
ab 1,95€ pro UE<br />
fang<strong>en</strong> jed<strong>en</strong> Monat an.<br />
lingbee Sprachinstitut<br />
Arnulfstr. 111-113, 80634 Münch<strong>en</strong><br />
Tel: 089 1228 0487 / info@lingbee.org<br />
www.lingbee.org<br />
© Privat
7<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
La “suerte“ de ser madre 24 Hrs<br />
Por: | Von: Ana Sánchez (myspanishsoul.com)<br />
Parte 2<br />
©Ana Sánchez<br />
Unas semanas más tarde, tuve la<br />
reunión con mi jefe. Al exponerle mi<br />
p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to de volver seis meses<br />
después de haber dado a luz, me miró<br />
con bastante incredulidad DICIENDO: “a mi<br />
me da igual que estés seis meses, doce meses<br />
o dieciocho meses fuera. Lo que quiero<br />
saber es cuándo vas a volver y <strong>en</strong> qué condiciones”.<br />
(Refiriéndose a si volvería trabajando<br />
la jornada completa, o a si regresaría<br />
con jornada reducida).<br />
¿Hubiera reaccionado igual si <strong>en</strong> lugar de<br />
una mujer hubiera sido un hombre qui<strong>en</strong> le<br />
hubiera propuesto el caso? En Alemania<br />
cualquiera de los dos prog<strong>en</strong>itores puede<br />
tomarse una exced<strong>en</strong>cia por paternidad o<br />
maternidad. ¿Crees que mi jefe le hubiera<br />
dicho a un padre que está p<strong>en</strong>sando <strong>en</strong><br />
tomarse una baja que a él le da igual que se<br />
tome dos meses que cuatro que seis?<br />
Probablem<strong>en</strong>te no. ¿Se s<strong>en</strong>tiría un hombre<br />
of<strong>en</strong>dido por ello? ¿Privado de algún<br />
derecho? Creo que no, más bi<strong>en</strong> lo contrario.<br />
A mí me su<strong>en</strong>a más a halago.<br />
Tras este primer contacto con la realidad,<br />
int<strong>en</strong>té no caer <strong>en</strong> el desánimo. Sin<br />
embargo, cuando com<strong>en</strong>zamos con la<br />
búsqueda de guarderías, me llevé la segunda<br />
decepción. Fue <strong>en</strong>tonces cuando me di<br />
cu<strong>en</strong>ta de casi todas las guarderías <strong>en</strong> que<br />
preguntamos, no aceptaban a bebés m<strong>en</strong>ores<br />
de un año.<br />
Buscamos <strong>en</strong>tonces la opción de las Tagesmutter.<br />
Las Tagesmutter son unas madres de<br />
día que se quedan <strong>en</strong> casa cuidando de los<br />
bebés / niños de los demás. Visitamos dos<br />
Tagesmutter y los niños que allí había eran<br />
mucho mayores de seis meses. Los bebés de<br />
seis meses <strong>en</strong> Alemania están <strong>en</strong> casa con<br />
sus madres. No <strong>en</strong> escuelas infantiles o con<br />
Tagesmutter.<br />
La “suerte” de ser madre 24 horas es una<br />
suerte, sobre todo para aquellas madres que<br />
así lo elig<strong>en</strong>. Este sistema, que soy la primera<br />
<strong>en</strong> alabar, no sólo debería apoyar a las<br />
madres que elig<strong>en</strong> estar con sus bebés un<br />
año <strong>en</strong> casa (incluso hasta tres). Sino que<br />
igualm<strong>en</strong>te, las madres que por una razón u<br />
otra prefier<strong>en</strong> incorporarse antes a su trabajo<br />
tras la maternidad, deberían s<strong>en</strong>tirse apoyadas.<br />
Y aquí no pi<strong>en</strong>so sólo <strong>en</strong> jardines de<br />
infancia destinados a m<strong>en</strong>ores de doce<br />
meses. También <strong>en</strong> el apoyo y compr<strong>en</strong>sión<br />
de la sociedad <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
Actualm<strong>en</strong>te mujeres y hombres invertimos<br />
muchos años de nuestra vida <strong>en</strong> formarnos<br />
académicam<strong>en</strong>te para, <strong>en</strong> pl<strong>en</strong>a década de<br />
desarrollo profesional, verte<br />
<strong>en</strong> la tesitura de t<strong>en</strong>er que<br />
decidir si quieres t<strong>en</strong>er<br />
hijos (porque hay una<br />
edad para t<strong>en</strong>er hijos)<br />
o seguir apostando por<br />
tu carrera.
Sylvia Mora:<br />
8 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
Por: R. Herrera<br />
“Me quier<strong>en</strong> borrar de la vida<br />
de mi hija": así es como Sylvia<br />
Mora expresa su dolor ante la<br />
pérdida de la custodia de su hija de<br />
8 años. Y agrega: "Desde que le dieron la<br />
patria potestad a su padre (alemán), quier<strong>en</strong><br />
que mi hija se olvide de mí y que yo acepte<br />
que ella crecerá sin mí".<br />
Una mañana de diciembre del 2017 muy<br />
cerquita de las Navidades, Sylvia Mora tuvo<br />
que vivir una de las esc<strong>en</strong>as más tristes que<br />
jamás olvidará. Su hija m<strong>en</strong>or, fruto del<br />
matrimonio con un alemán, le era arrebatada<br />
de sus brazos mi<strong>en</strong>tras gritaba y suplicaba:<br />
"Mamá no me dejes, no me quiero ir con mi<br />
papá, yo quiero estar contigo, llama a la<br />
policía!".<br />
La voz de Sylvia se escucha <strong>en</strong>trecortada<br />
mi<strong>en</strong>tras describe lo ocurrido <strong>en</strong> aquella<br />
terrible mañana <strong>en</strong> que a los ojos de cuatro<br />
testigos le fue arrebatada su hija. Cuando se la<br />
quitaron de esa forma viol<strong>en</strong>ta, no existía<br />
ninguna s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>cia, no hubo para ese<br />
mom<strong>en</strong>to ningún papel que respaldase tal<br />
agresión <strong>en</strong> contra de la libertad de su hija.<br />
Desde <strong>en</strong>tonces, Sylvia tan solo ha podido ver<br />
a la niña dos veces y bajo estricta vigilancia −<br />
de dos mujeres <strong>en</strong> una oficina de asesorami<strong>en</strong>to<br />
escogida por el padre−, "como si fuera<br />
una criminal".<br />
©Shutterstock<br />
Los obsequios, así como también las muestras<br />
de cariño o tristeza han sido vetados <strong>en</strong><br />
losescasos <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros con su pequeña. Y el<br />
español, idioma con el que ambas siempre se<br />
comunicaban, está prohibido hablar. Si por<br />
alguna razón una de las dos llora, la mujer que<br />
vigila dará por terminado el <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong>tre<br />
madre e hija.<br />
Una dramática historia, marcada por la<br />
indifer<strong>en</strong>cia de las autoridades alemanas<br />
Sylvia es ecuatoriana y está radicada <strong>en</strong><br />
Alemania desde hace más de 15 años. Nunca<br />
se imaginó que su sueño de t<strong>en</strong>er una familia<br />
junto a su esposo alemán se convertiría <strong>en</strong> una<br />
dramática historia, donde ella y su hija serían<br />
víctimas del poder y la indifer<strong>en</strong>cia de las<br />
autoridades alemanas.<br />
Cuando hablé con Sylvia por teléfono y me<br />
relató lo ocurrido, no pude dejar de ponerme<br />
<strong>en</strong> sus zapatos. Como madre, me duele ver el<br />
dolor de otras madres y sus niños. Sus palabras<br />
reflejan la angustia pero también la fuerza de<br />
una mujer que no se pi<strong>en</strong>sa dar por v<strong>en</strong>cida y<br />
que a pesar de las adversidades seguirá<br />
luchando hasta conseguir que se haga justicia.
9<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
Aunque la jueza decidió darle la patria potestad<br />
al padre, Sylvia no pierde las esperanzas<br />
y seguirá trabajando para presionar y para<br />
que se realice una investigación exhaustiva<br />
<strong>en</strong> su caso, el cual, según ella, no se ha manejado<br />
de la forma más transpar<strong>en</strong>te, sino "bajo<br />
m<strong>en</strong>tiras y manipulaciones", sin respetar los<br />
derechos humanos tanto suyos como los de<br />
su hija.<br />
Le pregunté a Sylvia, que respondía ante<br />
com<strong>en</strong>tarios como: "o, eso no es posible que<br />
se le quite la custodia de los hijos a la madre",<br />
o "<strong>en</strong> Alemania se le da prioridad siempre a la<br />
mujer", y esto fue lo que respondió:<br />
"Lo que pasa es que la g<strong>en</strong>te no sabe nada.<br />
Eso es lo que cre<strong>en</strong> incluso las mismas personas<br />
que trabajan <strong>en</strong> las <strong>en</strong>tidades estatales.<br />
Estoy hablando desde hace unos meses con<br />
una mujer que trabaja <strong>en</strong> una oficina de<br />
asesorami<strong>en</strong>to, y cuando<br />
le conté mi caso ella<br />
también me dijo que esto<br />
es posible, que <strong>en</strong><br />
Alemania esto no pasa,<br />
hasta que le pres<strong>en</strong>té<br />
todos los docum<strong>en</strong>tos<br />
legales y ahí fue cuando ella<br />
tuvo el conocimi<strong>en</strong>to de que<br />
sí, sí pasa esto <strong>en</strong> Alemania. Por esto<br />
mismo, me es importante dar a<br />
conocer lo que está sucedi<strong>en</strong>do.<br />
Si tú <strong>en</strong>tras a la página de Mütterinitiative<br />
vas a ver que el problema es real, y allí<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tras respuestas.<br />
"En Alemania no quier<strong>en</strong> que las madres<br />
extranjeras se llev<strong>en</strong> a sus hijos".<br />
"Primero te demandan la patria potestad, y<br />
ahí empieza este juego macabro. Además,<br />
v<strong>en</strong> que eres latina y te catalogan de emocional.<br />
Luego vi<strong>en</strong>e la parte del idioma, se<br />
aprovechan de que tú no <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>des lo que<br />
está pasando. Para mí fue una sorpresa<br />
cuando la oficina de protección de m<strong>en</strong>ores<br />
(Jug<strong>en</strong>damt) me dijo que mi hija se ti<strong>en</strong>e que<br />
ir con su padre y si ella se negaba, yo debía<br />
<strong>en</strong>viarla a la fuerza!<br />
Según Sylvia, desde hace unos años se está<br />
implem<strong>en</strong>tando el llamado "Wechselmodel"<br />
(custodia compartida) para velar por los<br />
derechos de los padres (hombres), lo cual<br />
desde un punto de vista su<strong>en</strong>a bastante<br />
bi<strong>en</strong>, pero el problema es que "lo están<br />
aplicando muy mal". esto está pasando con<br />
el apoyo de algunos funcionarios, los<br />
juzgados de familia, la oficina de protección<br />
de m<strong>en</strong>ores (Jug<strong>en</strong>damt), los mismos que<br />
emplean este modelo para el b<strong>en</strong>eficio del<br />
padre. Obligando a los niños a ir a veces <strong>en</strong><br />
contra de su voluntad con ellos. Y sin<br />
brindar al m<strong>en</strong>or ningún apoyo psicológico.<br />
"Ahora los hombres buscan ayuda a través<br />
de portales como Väternotruf, donde se sabe<br />
que los padres están muy bi<strong>en</strong> organizados,<br />
se puede decir que es una organización. Allí<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tras desde abogados, jueces etc, y<br />
docum<strong>en</strong>tos que cuando los lees los textos<br />
son como los que yo he<br />
“En Alemania no<br />
quier<strong>en</strong> que las<br />
madres extranjeras<br />
se llev<strong>en</strong> a sus<br />
hijos".<br />
©Shutterstock<br />
recibido de parte del<br />
juzgado. "Todo a favor<br />
de los padres".<br />
Una carta de<br />
auxilio sin at<strong>en</strong>der<br />
La última vez que<br />
Sylvia se reunió con su hija, <strong>en</strong> un<br />
descuido de la vigilante, la niña<br />
metió <strong>en</strong> el bolsillo de su cartera una carta<br />
donde se leía: "mamá auxilio, mi papá me<br />
quiere matar, mi papá no me trata bi<strong>en</strong>, yo<br />
amo a mi madre. Tu (nombre de la niña)."<br />
Como es de esperar, Sylvia informó de la<br />
carta a su abogado, el que inmediatam<strong>en</strong>te<br />
se comunicó con la policía de Münster<br />
respondi<strong>en</strong>do al pedido de auxilio de su<br />
hija.<br />
Lo más extraño es que los funcionarios de la<br />
policía llevaron la carta a la oficina de<br />
protección de m<strong>en</strong>ores (Jug<strong>en</strong>damt) y la<br />
persona responsable del distrito donde vive<br />
la niña respondió que "le iban a preguntar al<br />
padre". A raíz de esto no sucedió nada y<br />
nadie se interesó por la carta, violando una<br />
vez más los derechos de la niña.<br />
©Privat
En su desesperación, Sylvia abrió la página<br />
de facebook "S.O.S para mi pequeña" a<br />
través de la cual busca reunir apoyo para<br />
salvar a su hija, qui<strong>en</strong> según la ley estaría <strong>en</strong><br />
"PELIGRO INMINENTE".<br />
"En Alemania exist<strong>en</strong> leyes fundam<strong>en</strong>tales a<br />
favor de los niños, las más importantes son<br />
tres:<br />
1. El niño ti<strong>en</strong>e que ser bi<strong>en</strong> tratado por toda<br />
persona.<br />
2. El niño ti<strong>en</strong>e que ser escuchado, oído y<br />
sobretodo:<br />
3. ti<strong>en</strong>e que ser auxiliado y respetada su<br />
voluntad, especialm<strong>en</strong>te de con quién, y<br />
dónde quiere vivir.<br />
Lo que pasó con la carta de auxilio que mi<br />
hija escribió se está violando una ley fundam<strong>en</strong>tal<br />
de auxilio y protección de los niños“,<br />
concluye Sylvia.<br />
"Yo soy madre y como madre ti<strong>en</strong>es que<br />
proteger a tus hijos", dice Sylvia, qui<strong>en</strong> tras<br />
abrir esta caja de pandora, fue acusada de<br />
"intolerante y sobreprotectora" por exigir que<br />
la niña viera al padre bajo vigilancia.<br />
"Los sigui<strong>en</strong>tes dos años, el padre de la niña<br />
desapareció y con él las evid<strong>en</strong>cias, es decir, el<br />
disco duro externo donde estaba guardado el<br />
material pornográfico prohibido, y esto a<br />
pesar de que t<strong>en</strong>go un docum<strong>en</strong>to donde se<br />
me confirma que no me pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>tregar a mí<br />
el disco duro, ya que conti<strong>en</strong>e material<br />
prohibido. Presumo que debe existir una<br />
copia, pero de eso no sé nada más, lo último<br />
fue que ese disco fue destruido", asevera<br />
Sylvia.<br />
Tras este incid<strong>en</strong>te y su desaparición injustificada,<br />
el padre de la niña demandó a la<br />
madre, exigi<strong>en</strong>do la patria potestad, acusándole<br />
de „Bindungsintoleranz (intolerancia de<br />
conexión), "un término que se usa para<br />
acusar a la madre de querer evitar el contacto<br />
con su padre, pero esta palabra no ti<strong>en</strong>e un<br />
significado real y solo es usada <strong>en</strong> los juzgados<br />
para juzgar a las madres", reiteró Sylvia.<br />
"Desde que le dieron la patria potestad a él me<br />
están borrando de la vida de mi hija". El<br />
informe de la perito fue totalm<strong>en</strong>te parcial, sin<br />
las más mínimas normas ci<strong>en</strong>tíficas. No ti<strong>en</strong>e<br />
compet<strong>en</strong>cia o experi<strong>en</strong>cia académica exigida<br />
por la ley para realizar ningún tipo de<br />
evaluación, ella no ti<strong>en</strong>e permiso para dar<br />
ninguna evaluación y sin embargo me evaluó<br />
sin hacerme ningún tipo de test, y tampoco<br />
me hicieron preguntas, nada".<br />
10 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
Evid<strong>en</strong>cias borradas y un largo camino para<br />
recuperar la custodia de la niña<br />
¿Tuviste acceso al informe? ¿Qué<br />
decía?<br />
Un año después de la separación, su<br />
exmarido le <strong>en</strong>tregó un disco duro externo,<br />
donde él quería que ella copiara fotos de su<br />
hija, pero se llevó la desagradable sorpresa<br />
de <strong>en</strong>contrar material de pornografía infantil.<br />
Una situación que activó las alarmas <strong>en</strong><br />
Sylvia, qui<strong>en</strong> realizó la d<strong>en</strong>uncia a la policía,<br />
pero el caso se cerró "tras el pago de una<br />
multa" por parte de su exesposo.<br />
"Sí tuve acceso, y de acuerdo a ese informe<br />
dieron el veredicto. Esta señora estuvo<br />
totalm<strong>en</strong>te a favor del padre, del padre habla<br />
maravillas. De la niña dice que estaba<br />
discapacitada por mí y se refiere al síndrome<br />
PAS (Par<strong>en</strong>tal Alination Syndrom), <strong>en</strong><br />
español síndrome de alineación par<strong>en</strong>tal, que<br />
no es practicable "porque este síndrome no es<br />
reconocido".
11<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
-La alineación par<strong>en</strong>tal, término acuñado<br />
por el profesor de psiquiatría Richard Gardner,<br />
no está aceptado ci<strong>en</strong>tíficam<strong>en</strong>te como<br />
síndrome por carecer de criterios<br />
metodológicos que así lo sust<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Ni la<br />
Organización Mundial de la Salud ni la<br />
Asociación Americana de Psicologí, lo<br />
reconoc<strong>en</strong>, por lo que se le considera una<br />
afirmación pseudoci<strong>en</strong>tífica.<br />
Según Miguel Lor<strong>en</strong>te Acosta, médico<br />
for<strong>en</strong>se de la Universidad de Granada, «lo<br />
que hace el SAP es evitar que se investigue<br />
cuáles pued<strong>en</strong> ser las verdaderas razones<br />
para que los hijos e hijas muestr<strong>en</strong> ese<br />
rechazo al padre».<br />
Muchos peritos hac<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ción de esta<br />
pseudosíndrome <strong>en</strong> sus informes, al parecer<br />
es una fórmula fácil para<br />
juzgar a las madres.<br />
Las primeras palabras<br />
de la perito fueron: "Yo<br />
le voy a quitar a su hija"<br />
Sylvia quedó perpleja al<br />
escuchar las palabras de la<br />
perito cuando le dijo "Yo le<br />
"Las<br />
declaraciones<br />
de los<br />
testigos<br />
fueron<br />
manipuladas"<br />
voy a quitar a su hija,<br />
porque usted está<br />
hablando de las fotos<br />
(pornográficas) sin t<strong>en</strong>er<br />
pruebas". Pero la jueza pidió el acta al<br />
Tribunal P<strong>en</strong>al de la ciudad de Münster,<br />
tuvo acceso a este docum<strong>en</strong>to <strong>en</strong> una<br />
audi<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> noviembre del 2016 <strong>en</strong> el<br />
Juzgado de Familia de Potsdam.<br />
El acta fue abierta y mostrada, cuatro meses<br />
más tarde. En otra Audi<strong>en</strong>cia me prohibieron<br />
hablar sobre el tema de las fotos.<br />
¡Inexplicable!<br />
En la última parte del informe de la perito es<br />
donde dice "Yo recomi<strong>en</strong>do que la patria<br />
potestad sea <strong>en</strong>tregada al padre, por estas<br />
razones"., y esto es lo que le<strong>en</strong> los jueces<br />
para dictar la s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>cia.<br />
Sylvia no está sola <strong>en</strong> esta batalla. Su hija<br />
mayor, una mujer adulta que vive y trabaja<br />
<strong>en</strong> Berlín, es su gran apoyo. Pero también<br />
vecinos, amigos y maestras, han sido<br />
testigos. La profesora de la niña brindó una<br />
declaración que fue tergiversada por la<br />
perito a conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>cia del padre. La profesora<br />
escribió una carta donde ella pone lo<br />
que realm<strong>en</strong>te habló con la perito, que fue<br />
completam<strong>en</strong>te ignorada <strong>en</strong> el juzgado a<br />
pesar de ser una prueba más que<br />
confirmaba que ese informe no t<strong>en</strong>ía ni pies<br />
ni cabeza.<br />
"En este informe están cosas como que<br />
la niña no era sociable, lo cual es falso,<br />
porque la niña ti<strong>en</strong>e su fachada<br />
alemana pero su forma de ser es muy<br />
latina y siempre le ha gustado hacer<br />
nuevos amigos".<br />
alemanas?<br />
Antes de ese terrible 21 de<br />
diciembre de 2017 <strong>en</strong> el<br />
que la niña fue arrebatada<br />
de los brazos de su madre,<br />
nunca se le <strong>en</strong>trevistó, ni tampoco<br />
se le brindó ayuda psicológica, a<br />
pesar de la solicitud de Sylvia,<br />
cuya petición siempre fue y hasta<br />
hoy es ignorada.<br />
Mi última pregunta es: ¿qué<br />
opinas de las autoridades<br />
Yo no quiero g<strong>en</strong>eralizar, ya que exist<strong>en</strong><br />
instituciones que funcionan correctam<strong>en</strong>te,<br />
pero como <strong>en</strong> todo el mundo,<br />
aquí también exist<strong>en</strong> funcionarios e<br />
instituciones que perjudican.<br />
No puedo decir la palabra pero se<br />
podrán imaginar, esto es <strong>en</strong> contra de<br />
los extranjeros.<br />
Hasta ahora no pasa nada, ni nadie<br />
hace nada. Lo único que me dic<strong>en</strong> es<br />
que t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do él la patria potestad, "él<br />
sabe lo que hace".<br />
"Las declaraciones de los testigos fueron<br />
manipuladas".<br />
©Privat
¿Ti<strong>en</strong>es una vacante para ofrecer o buscas trabajo?<br />
MI GUÍA HISPANIA ¡te ayuda!<br />
12 List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
Llega a más personas de habla hispana que buscan lo que tú ofreces o que ofrec<strong>en</strong> lo que<br />
tú buscas. Los pasos son muy s<strong>en</strong>cillos:<br />
1. Contáctanos a través del correo: hallo@miguiahispania.com, necesitamos tus datos<br />
de contacto y una descripción breve de 150 caracteres para tu anuncio.<br />
2. Realiza el pago por 20 € vía PAYPAL o bi<strong>en</strong> a través de nuestra cu<strong>en</strong>ta bancaria y...<br />
¡listo!<br />
Tu anuncio impreso t<strong>en</strong>drá un tiraje de 8,000 piezas y más de 2,000 personas al mes lo verán<br />
por medio de nuestras redes sociales.<br />
Sie hab<strong>en</strong> eine freie Stelle anzubiet<strong>en</strong> oder<br />
such<strong>en</strong> selbst Arbeit?<br />
MI GUÍA HISPANIA hilft Ihn<strong>en</strong> dabei!<br />
Erreich<strong>en</strong> Sie mehr spanischsprachige M<strong>en</strong>sch<strong>en</strong>, die such<strong>en</strong>, was Sie anbiet<strong>en</strong>, oder<br />
die anbiet<strong>en</strong>, was Sie such<strong>en</strong>. Folg<strong>en</strong> Sie einfach dies<strong>en</strong> zwei Schritt<strong>en</strong>:<br />
1. Schreib<strong>en</strong> Sie uns per E-Mail: hallo@miaguiahispania.com, wir b<strong>en</strong>ötig<strong>en</strong> Ihre<br />
Kontaktdat<strong>en</strong> und eine kurze Beschreibung mit 150 Zeich<strong>en</strong> für Ihre Anzeige.<br />
2. Überweis<strong>en</strong> Sie 20 € per PAYPAL oder direkt auf unser Bankkonto und… fertig!<br />
Ihre Anzeige wird mit einer Auflage von 8,000 Stück erschein<strong>en</strong> und mehr als 2,000<br />
M<strong>en</strong>sch<strong>en</strong> pro Monat über unsere sozial<strong>en</strong> Netzwerke erreich<strong>en</strong>.
13<br />
List<strong>en</strong>text<br />
<strong>Texto</strong> <strong>en</strong> listado<br />
El Patio Restaurante • Tapas Bar<br />
Herzogstraße 88,80796 Münch<strong>en</strong><br />
T: 089 323 885 86<br />
COMETA<br />
Karlsplatz 3,80335 Münch<strong>en</strong><br />
T: 089 59992885<br />
Guacamole<br />
Obermünsterstrasse 11,<br />
93047 Reg<strong>en</strong>sburg<br />
T: 941 208700<br />
PERUANOS<br />
Nasca<br />
Enhuberstraße 1, 80333 Münch<strong>en</strong><br />
T: 089 52310594<br />
Pajarillo Verde<br />
Pestalozzistraße 16, 80469 Münch<strong>en</strong><br />
T: 0163 9688678<br />
Pachamama<br />
Bischof-Konrad-Straße 4, 93055<br />
Reg<strong>en</strong>sburg T: 0941 94279548<br />
Pez - Cevicheria<br />
Occamstr. 26, 80802<br />
T: 089/82940794