CATÁLOGO HERRAMIENTAS STANLEY 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.<strong>STANLEY</strong>WORKS.eu<br />
EL PROFESIONAL<br />
LE ACONSEJA<br />
O PROFESIONAL<br />
ACONSELHA<br />
FERNANDO MORALES<br />
carpintero/carpinteiro<br />
CONSEJOS Y TÉCNICAS / SUGESTÕES E TÉCNICAS<br />
Ante la probabilidad de trabajar en espacios reducidos, como es el<br />
caso de los fontaneros o encargados de instalaciones de gas que<br />
han de trabajar entre cañerías y tuberías, deberían trabajar con una<br />
herramienta de pequeño tamaño, como la sierra para metales o la<br />
sierra para metales Composite.<br />
Se for provável que se depare com espaços restritos, como canalizadores ou<br />
instaladores de gás a trabalhar por entre instaladores<br />
de gás a trabalhar por entre<br />
tubagens por exemplo,<br />
deverá pensar num sistema<br />
de perfil rebaixado tal<br />
como o serrote de metais<br />
de perfil rebaixado ou<br />
o serrote de metais<br />
Composite.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 1<br />
Amordace la pieza de trabajo fuertemente con un tornillo de banco.<br />
Prenda a peça de trabalho firmemente num torno de apertar.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 2<br />
Tómese el tiempo que necesite para tensar la hoja del serrucho correctamente.<br />
Si está demasiado floja podría deslizarse y romperse.<br />
Demore o tempo que for necessário para fixar correctamente a tensão da<br />
lâmina, se ficar demasiado flexível a lâmina pode partir ao encontrar um<br />
obstáculo.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 3<br />
Asegúrese de que el flujo de agua o gas en las cañerías está cerrado.<br />
Certifique-se de que o fluxo de água ou gás em tubagens foi cortado com<br />
segurança.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 4<br />
Cuando corte hojas de metal finas es una buena idea amordazarlas entre dos<br />
piezas de madera contrachapada para que queden firmemente sujetas.<br />
Ao cortar chapa metálica fina será boa ideia encaixar a mesma entre duas peças<br />
de contraplacado para apoio.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 5<br />
Seleccione una hoja con el número de dientes suficiente para asegurarse que al<br />
menos tres de ellos estarán en contacto de cada vez con el metal a cortar.<br />
Seleccione uma lâmina com um contador de dentes que assegure que pelo<br />
menos três dentes estejam em contacto com o metal a ser cortado com mais<br />
frequência.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 6<br />
Realice el corte en un ángulo bajo para que se cree un movimiento de corte<br />
fluido y suave.<br />
Efectue o corte num ângulo baixo para ajudar a criar um corte suave e sem<br />
dificuldades.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 7<br />
Para cortar tubos de metal es necesaria una sierra de<br />
dientes finos de al menos 24DPP. Comience el corte<br />
introduciendo la hoja por el tubo. A continuación,<br />
corte la parte del tubo que tiene más cerca para que<br />
el corte sea suave y sin vibraciones, para ello, gire el<br />
tubo hacia el lado opuesto a usted.<br />
O<br />
corte de tubagem em metal requer uma lâmina<br />
de dentes finos com pelo menos 24 tpi. Dê início ao<br />
corte com o serrote até a lâmina penetrar na parede do tubo. Continue a cortar<br />
na parede mais próxima do tubo para um corte mais suave e livre de vibração,<br />
faça isto rodando o tubo para longe de si.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 8<br />
Para cortar barras o lingotes gruesos de acero, marque la línea de corte por<br />
todo el borde de los mismos. Realice el primer corte hasta que penetre toda la<br />
hoja en la cara superior de la barra o del lingote. A continuación, gire el metal<br />
hacia usted y vuelva a realizar un corte introduciendo del todo la hoja. Continúe<br />
con la operación hasta haber completado el corte.<br />
Ao cortar um varão ou toro espesso marque a linha de corte a toda a volta. Faça<br />
o seu primeiro corte até à profundidade da lâmina na superfície superior. Rode o<br />
aço em direcção a si e novamente corte até à profundidade da lâmina. Continue<br />
até o corte estar completo.<br />
CONSEJO / SUGESTÃO 9<br />
Siempre deberá sujetar el material sobrante cuando esté terminando el corte.<br />
Em todos os tipos de corte apoie o material de refugo à medida que se aproxime<br />
do final do corte.<br />
CONSEJO ESTRELLA /<br />
PRINCIPAL SUGESTÃO<br />
Sujete las hojas de material frágil y seleccione una hoja de corte que permita<br />
que al menos tres dientes entren en contacto con la pieza de trabajo. Si la hoja<br />
resbala en el medio de un trabajo, vuelva a comenzar el corte por el lado más<br />
alejado para evitar que la parte ligeramente más gruesa de la hoja se quede<br />
atascada en el corte. Emplee una nueva hoja para cortar latón para minimizar el<br />
riesgo de que resbale.<br />
Apoie o material de aço frágil e seleccione uma lâmina que permita que pelo<br />
menos três dentes estejam em contacto com o trabalho. Se a lâmina se quebrar<br />
a meio de um corte, reinicie o corte na extremidade mais afastada para evitar<br />
que uma lâmina ligeiramente mais espessa fique encravada no corte. Utilize uma<br />
lâmina nova ao cortar latão para minimizar o risco de deslize da lâmina.<br />
214
Change language