pferd-caballito-catalogo-2018

MANUAL DE HERRAMIENTAS

Información general
Limas
Fresas
Muelas con mango
Herramientas de lijado, afinado y
pulido
Herramientas de diamante y CBN
Discos de desbaste y corte
Discos de corte para máquinas
estacionarias
Cardas o cepillos metálicos
Máquinas
Índice

Marca
Productos
Servicios
PFERD
Achaflanado
Afinado
Afilado
Desbarbado
Mecanizado de contornos
Formación de aberturas
Mecanizado de geometrías
Achaflanado
Limpieza
Tratamiento de superficies
Igualado
Pulido
Limado
Amolado
Corte
Corte
Desbaste
Lijado
Tronzado
Corte de secciones transversales
Corte de carriles
Desbarbado
Limpieza de cordones de soldadura
Limpieza y eliminación de óxido
Máquinas neumáticas
Máquinas eléctricas
Máquinas de eje flexible
Materiales
Índice alfabético y de sinónimos
Listado de artículos sustituidos

Herramientas de calidad en un mismo proveedor
Files
Burrs
Mounted points
201
202
203
Catálogo 201
Limas
Catálogo 202
Fresas
Catálogo 203
Muelas con mango
Fine grinding and polishing tools
Diamond and CBN tools
Grinding and cut-off wheels
204
205
206
Catálogo 204
Herramientas de lijado,
afinado y pulido
Catálogo 205
Herramientas de diamante
y CBN
Catálogo 206
Discos de desbaste y corte
Stationary cut-off wheels
207
Industrial power brushes
208
Tool drives
209
Catálogo 207
Discos de corte estacionarios
Catálogo 208
Cardas o cepillos metálicos
Catálogo 209
Máquinas

Limas
201
201
201
1

Limas
Índice
Desde hace casi 200 años, las limas PFERD son
reconocidas mundialmente como productos de
gran calidad. Esta extensa experiencia como
fabricante de herramientas retroalimenta constantemente
el desarrollo de las limas PFERD.
Toda esta experiencia nos ha permitido
desarrollar los cortes y formas más adecuados
para cada aplicación tanto industrial como
artesanal, lo que garantiza que el trabajo se
realice de forma óptima y rentable. El alto y
prolongado rendimiento de las limas PFERD se
mantiene a pesar de su uso intensivo, al igual
que la excelente calidad de su superficie.
La tecnología de fabricación y su estricto control
de calidad como empresa son garantías de
la calidad puntera PFERD.
PFERD está certificado según ISO 9001.
Contenido
Página
■■Bien embaladas y presentadas las PFERDERGONOMICS ® 3
■■El camino más rápido hasta la herramienta óptima 4
■■Los cortes y dentados PFERD más habituales 5
■■Calidad PFERD, cantidad de cortes 6
Aplicación Contenido Página
Limas
Limas de taller
Limas de carrocero
Limas fresadas
Limas de metal duro
Limas para afilar
Limas para el taller
de DIN 7
Limas especiales 13
Limas para llaves 16
Limas de contacto 18
Limas de carrocero sin
espiga 19
Soportes regulables
para limas de carrocero 19
Limas de carrocero
con espiga 20
Cepillos para pintura 20
Limas fresadas
con espiga 21
Limas fresadas
sin espiga 22
Soporte para limas
sin espiga 22
Limas canteadoras
universales 22
Limas de metal duro 23
Soporte para
limas de metal duro 23
Limas de sierra
triangulares 24
Limas afiladoras
de cuchillos 26
Limas espada 26
Limas para sierras 27
Limas de cadenas
de sierra 28
Afilador de cadenas
de motosierra 30
Limas limitadoras
de profundidad 32
Aplicación Contenido Página
Limas para madera y escofinas
Limas de precisión
Limas para madera 33
Escofinas para madera 34
Cepillos y escofinas para
cascos y herraduras 36
Escofinas especiales 37
Escofinas de aguja 38
Limas con espigas 40
Limas CORINOX ® 44
Limas de aguja
CORINOX ® 45
Limas de aguja 46
Limas Handy 50
Limas y
escofinas de codillo 51
Mangos, fundas de plástico y cepillos para limas
Desbarbador manual
Mangos para limas 56
Mangos de fijación
rápida 57
Mango para limas
de codillo 57
Fundas de plástico
vacías 57
Cepillos para limas 58
Desbarbador manual 59
Encontrará información adicional y
los datos de pedido para las limas de
diamante en el catálogo 205.
Encontrará los kits de limas en las
páginas de los distintos grupos de
productos.
Trabajo manual
2 201

Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Limas
Buen embalaje y presentación, PFERDERGONOMICS ®
PF – La LIMA PERFECTA
El embalaje industrial de PFERD
PFERD TOOL-CENTER
201
PFERD ofrece una selección de las limas más
habituales en embalaje PF, adecuado para
colgar en el lineal. En el embalaje encontrará la
información más importante como el número
de artículo, la denominación, el código EAN así
como todos los datos técnicos. En cada lima se
incluye, además, un mango ergonómico para
facilitar el trabajo.
Las limas en embalajes PF están identificadas
en las tablas de productos con PF.
Las limas en embalajes industriales de PFERD
están envueltas con un papel que las protege
de la corrosión. En función de la longitud de la
lima se empaquetan en embalajes de 5 o 10
unidades (excepto las limas de cadena).
Estas limas se envían sin el mango. Resultan
ideales para el usuario experimentado que
dispone de un mango propio o que quiere
adquirirlo por separado para sus necesidades
individuales.
Ventajas:
Ventajas:
■■El envío incluye el mango ergonómico para
limas.
■■Toda la información más importante disponible
en un sólo vistazo.
■■Clasificación simplificada para elegir la lima
más adecuada gracias al sistema de colores
y a la información de uso de la herramienta.
■■Protección óptima contra la corrosión y
deterioro.
■■Embalaje robusto que protege de la corrosión
y el deterioro.
■■Clasificación simplificada para elegir la lima
más adecuada gracias al sistema de colores
que facilita la elección rápida del dentado.
■■Etiqueta de embalaje con toda la información
más importante disponible en un sólo
vistazo.
En el TOOL-CENTER, expositor de PFERD,
encontrará toda la información más importante
para elegir la herramienta más adecuada.
En las fichas informativas de PFERD figuran las
recomendaciones más importantes sobre las
herramientas y aplicaciones.
Su comercio especializado o vendedor exterior
de PFERD estará encantado de ayudarle en
caso de que tenga alguna duda.
PFERDERGONOMICS ®
Las PRAXIS PFERD
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera
permanente la exposición al polvo, el ruido
y las vibraciones que se producen como
consecuencia del uso de las herramientas,
así como en mejorar de manera notable la
háptica de dichas herramientas. El trabajador
es lo importante.
Además de los mangos
clásicos, PFERD ofrece
un mango ergonómico
para hacer más cómodo su trabajo.
La forma especial de este mango protege
las manos de esquinas y cantos vivos. La
combinación de dos componentes de plástico
de alta calidad en este mango permite dirigir
la lima de un modo seguro y cómodo. En la
página 56 encontrará los datos para pedir los
mangos de limas PFERD.
Plástico
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Aluminio
Las PRAXIS PFERD contienen interesantes
indicaciones sobre las propiedades de las
materias primas así como consejos y trucos
para usar las herramientas PFERD.
A simple vista, puede identificar las áreas en
las que nuestras herramientas pueden aportarle
todas las ventajas, ya que las herramientas
con características PFERDERGONOMICS ®
están identificadas con los pictogramas
correspondientes.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
201
3

Limas
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Aplicación
Limas
Material/
materia prima
■■Acero
■■Acero inoxidable
(INOX)
■■Hierro fundido
■■Acero fundido
■■Metales no
férricos
■■Cobre
■■Bronce
■■Latón
■■Cinc
Proceso de trabajo Herramienta Página
■■Biselado
■■Desbarbado
■■Desbaste
■■Repasado
■■Mecanizado de superficies
■■Limado de aberturas
Limas para el taller 7
Limas de metal blando 14
Limas fresadas 21
Limas de precisión 40
Limas de metal duro 23
Afilado
■■Cadenas de
sierra
■■Hojas de sierra
■■Cintas de sierra
■■Cuchillo
■■Machetes
■■Afilado de cadenas, hojas
y cintas de sierra
Limas de cadenas de sierra 28
Limas de sierra de tres cantos 24
Limas de sierra de molino 27
Afilador de cadenas de motosierra 30
CHAIN SHARP ®
Mecanizado de superficies
■■Chapas
■■Metales no
ferrosos
■■Plásticos
■■Mecanizado de superficies
■■Desbarbado
■■Eliminación de soldadura
de aportación
■■Eliminación de puntos de
soldadura
■■Arranque de capas de
pintura
■■Corrección de errores de
pintura
Limas de carrocero 20
Cepillo para pintura 20
Mecanizado de materias primas blandas
■■Madera
■■Plásticos
■■Piedras blandas
■■Cuerno
■■Desbaste
■■Repasado
■■Mecanizado de superficies
■■Desbarbado
■■Biselado
Limas para madera 33
Escofinas para madera 34
Cepillos y escofinas para cascos y
herraduras
36
Escofinas especiales 37
4 201

Limas
Los cortes y dentados PFERD más corrientes
Limas para el taller
Corte 1
■■Corte cruzado
■■Adecuado para arranque basto
de virutas y desbaste
Limas para afilar
Monocorte
corte 2
■■Monocorte
■■Adecuado para afilar, uso
universal
201
Corte 2
■■Corte cruzado
■■Adecuado para trabajos
universales de desbaste y alisado
Escofinas
Corte 1
■■Corte de escofina
■■Adecuado para arranque basto
de virutas y desbaste
Corte 3
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado fino
y el acabado
Corte 2
■■Corte de escofina
■■Adecuado para trabajos
universales de
desbaste y alisado
Limas de carrocero
Dentado 1
■■Dentado radial
■■Adecuado para arranque basto
de virutas basto y desbaste
■■Acabado de superficies sin
estrías
Corte 3
■■Corte de escofina
■■Adecuado para mecanizado fino
y para el acabado
Dentado 2
Dentado 3
■■Dentado radial
■■Adecuado para trabajos
universales de
desbaste y alisado
■■Acabado de superficies sin
estrías
■■Dentado radial
■■Adecuado para arranque fino de
virutas y para el acabado
■■Acabado de superficies sin
estrías
Limas de precisión
Corte 00
Corte 0
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado de
precisión muy basto
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado de
precisión basto
Limas fresadas
Dentado 1
Dentado 2
Dentado 3
■■Dentado inclinado
■■Adecuado para arranque basto
de virutas en metales blandos
■■El dentado no se emboza gracias
a su perfil fresado con cámara
rompevirutas
■■Dentado inclinado
■■Adecuado para trabajos
universales de desbaste y el
acabado de metales blandos
■■El dentado no se emboza gracias
a su perfil fresado con cámara
rompevirutas
■■Dentado inclinado
■■Adecuado para arranque de
virutas fino en metales blandos
■■El dentado no se emboza gracias
a su perfil fresado con cámara
rompevirutas
Corte 1
Corte 2
Corte 3
Corte 4
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado de
precisión medio
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado de
precisión semifino
■■Corte cruzado
■■Adecuado para
el mecanizado de precisión fino
■■Corte cruzado
■■Adecuado para mecanizado de
precisión muy fino
201
5

Limas
Calidad PFERD, números de corte
Varios criterios determinan la calidad PFERD
Superficie
de fijación
aumentado diez veces
Cámara
rompevirutas
El acero debe tener una estructura adecuada
para que el templado sea uniforme
La estructura del acero se modifica en el proceso
de laminación del perfil, en el forjado de la
forma y de la espiga de la lima, en el recocido
previo al picado y en el templado. Pero nada
de esto debe impedir que el acero conserve su
contenido en carbono que es lo que determina
la dureza y rendimiento de corte.
Forma exacta y picado uniforme desde la
espiga hasta la punta
Mediante la forja y el amolado, las piezas
en bruto adquieren una forma exacta para
conseguir un trabajo perfecto. Una densidad y
profundidad uniformes del picado garantizan
un buen acabado y rendimiento en el limado.
El tipo y el ángulo del picado son determinados
por el uso.
Geometría ideal del perfil de los dientes
para cada aplicación
Las formas adecuadas de los perfiles de los
dientes para cada aplicación posibilitan un
óptimo rendimiento en el arranque de viruta.
No existe ninguna forma estándar de diente.
Para las distintas aplicaciones, PFERD ofrece
las formas y geometrías de diente óptimas. La
figura muestra un diente de lima de carrocero
con cara de ataque y cámara rompevirutas.
Cantidad de cortes para limas [dientes/cm] según DIN 8349
Longitud
(sin
espiga)
[mm]
Corte 1-B
Basto
Limas para el taller
Nº de cortes ± 8 %
Corte 2
Corte medio
Corte 3-S
Fino
Normal Delgada
Limas para afilar
Nº de cortes ± 5 %
Extra Doble extra Limas de sierra de molino
delgada delgada Corte 1 Corte 2
100 17 22 28 20 23 26 – – –
125 – – – 19 22 24 25 – –
150 13 18 22 17 20 22 24 20 24
175 – – – 16 19 21 23 – –
200 10 14 18 15 17 20 22 18 20
250 9 12 16 14 16 17 – 16 18
300 8 11 14 – – – – 14 16
350 7 10 13 – – – – 12 14
Determinación del número de cortes:
El nº de cortes para las limas PFERD del catálogo
201 responden a la norma DIN 8349.
El nº de picados por cm de longitud de lima,
contados en la dirección del eje. En cortes
cruzados se cuenta el nº de cortes en el corte
superior.
Eje de las
limas
1 cm
Corte inferior
Espiga
Espejo de la lima
9 dientes Corte superior
Resumen denominación de limas según DIN
Denominación
Símbolo
del
perfil
Limas de
taller
Limas
para
afilar
Ejemplo:
Una lima de 250 mm de longitud, corte 1,
tiene 9 dientes por cm de longitud, y una lima
de 100 mm de longitud, también de corte 1,
tiene 17 dientes. Un mayor nº de cortes en
limas más cortas garantiza el mismo confort
de trabajo (fuerza, guiabilidad y capacidad de
arranque) sobre superficie y cantos que si se
utiliza una lima más larga.
Escofinas
Limas
para
ebanistas
Limas
fresadas
Limas
para
llaves
DIN 7261 7262 7263 7264 7283
plana paralela A E, F A, B A, E A
plana punta B B
triangular C A, B, C, D C
cuadrada D B D
media caña E C, D F D, F E
redonda F E C F
limas para cuchillos G G
limas para tornos
H
Colores para identificar el corte
Los colores de la etiqueta del embalaje
permiten identificar los tipos de corte.
Corte 1 Corte 2 Corte 3
verde =
basto
10 Hand
Planas paralelas
Inches
bastard
basto
1112 10“ 1
amarillo =
medio
10 Hand
Planas paralelas
Inches
Second cut
medio
1112 10“ 2
Indicación de medidas:
Longitud de la lima
rojo =
fino
10 Hand
Planas paralelas
Inches
Smooth
fino
1112 10“ 3
Espiga
Las medidas de secciones de las tablas están
efectuadas según el tipo de corte y pueden
variar en función del mismo. En las limas que
se estrechan, el corte se mide en el punto más
alto y ancho.
Las limas PFERD se fabrican bajo normas DIN
e ISO.
6 201

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
PFERD fabrica limas para el taller con los estándares
de calidad más altos que se caracterizan
por una larga vida útil y una gran capacidad de
arranque.
Disponibles tres tipos de corte dependiendo de
la aplicación:
■■Corte 1: desbaste, arranque basto de virutas.
■■Corte 2: universal.
■■Corte 3: acabado y afinado.
Las limas para el taller PFERD están disponibles
sin mango o en embalaje PF que incluye
mango ergonómico para limas.
201
Plana paralela
Lima rectangular con espiga y corte en tres
caras, un canto sin picar. Forma A según
DIN 7261.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005606
1112 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1112 100 4 005606 005613 005620 12,0 x 2,5 FH 2 - 10
1112 150 6 005637 005644 005651 16,0 x 4,0 FH 3 - 10
1112 200 8 005668 005675 005682 20,0 x 5,0 FH 4/1 - 10
1112 250 10 005699 005705 005712 25,0 x 6,0 FH 4/1 - 10
1112 300 12 005729 005736 005743 30,0 x 6,5 FH 5/1 - 5
1112 350 14 005750 005767 - 35,0 x 7,5 FH 5/1 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1112 150 6 541388 541432 541463 16,0 x 4,0 - FH 3 5
PF 1112 200 8 541494 541524 541555 20,0 x 5,0 - FH 4/1 5
PF 1112 250 10 541586 541623 541647 25,0 x 6,0 - FH 4/1 5
PF 1112 300 12 541661 541678 541685 30,0 x 6,5 - FH 5/1 5
201
7

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
Plana de punta
Lima rectangular, terminada en punta, con
espiga y corte en cuatro caras. Forma B según
DIN 7261.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005811
1122 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1122 100 4 005811 005828 005835 12,0 x 2,5 FH 2 - 10
1122 150 6 005842 005859 005866 16,0 x 4,0 FH 3 - 10
1122 200 8 005873 005880 005897 20,0 x 5,0 FH 4/1 - 10
1122 250 10 005903 005910 005927 25,0 x 6,0 FH 4/1 - 10
1122 300 12 005934 005941 005958 30,0 x 6,5 FH 5/1 - 5
1122 350 14 005965 - - 35,0 x 7,5 - - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1122 150 6 669341 669358 669365 16,0 x 4,0 - FH 3 5
PF 1122 200 8 669372 669389 669396 20,0 x 5,0 - FH 4/1 5
PF 1122 250 10 669402 669419 669426 25,0 x 6,0 - FH 4/1 5
PF 1122 300 12 669433 669440 669457 30,0 x 6,5 - FH 5/1 5
Triangular
Lima triangular, terminada en punta, con
espiga y corte en tres caras. Forma C según
DIN 7261.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006603
1132 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1132 100 4 006603 006610 006627 8,0 FH 2 - 10
1132 150 6 006641 006658 006665 11,0 FH 3 - 10
1132 200 8 006672 006689 006696 15,0 FH 4 - 10
1132 250 10 006702 006719 006726 17,5 FH 5 - 10
1132 300 12 006733 006740 - 20,0 FH 5 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1132 150 6 541692 541708 541715 11,0 - FH 3 5
PF 1132 200 8 541722 541739 541746 15,0 - FH 4 5
PF 1132 250 10 541753 541760 - 17,5 - FH 5 5
8 201

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
Cuadrada
201
Lima cuadrada, terminada en punta, con
espiga y corte en cuatro caras. Forma D según
DIN 7261.
Aplicaciones:
■■Limado de perfiles.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006009
1142 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1142 100 4 006009 006016 006023 4,0 FH 2 - 10
1142 150 6 006030 006047 006054 6,0 FH 3 - 10
1142 200 8 006061 006078 006085 8,0 FH 4 - 10
1142 250 10 006092 006108 006115 10,0 FH 4 - 10
1142 300 12 006122 006139 - 12,0 FH 5 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1142 150 6 541777 541784 - 6,0 - FH 3 5
PF 1142 200 8 541791 541807 - 8,0 - FH 4 5
PF 1142 250 10 541814 541838 - 10,0 - FH 4 5
Media caña
Lima de taller media caña con espiga y corte
en dos caras. Forma E según DIN 7261. Excelente
capacidad de arranque gracias al corte
en espiral.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo de radios.
■■Desbarbado.
■■Limado de orificios rectangulares.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006207
1152 150 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1152 150 6 006207 006214 006221 16,0 x 4,5 FH 3 - 10
1152 200 8 006238 006245 006252 20,0 x 6,0 FH 4/1 - 10
1152 250 10 006269 006276 006283 25,0 x 7,0 FH 4/1 - 10
1152 300 12 006290 006306 006313 30,0 x 8,5 FH 5/1 - 5
1152 350 14 006320 - - 35,0 x 10,0 FH 5/1 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1152 150 6 541845 541852 541869 16,0 x 4,5 - FH 3 5
PF 1152 200 8 541876 541883 541890 20,0 x 6,0 - FH 4/1 5
PF 1152 250 10 541906 541920 541937 25,0 x 7,0 - FH 4/1 5
PF 1152 300 12 541944 - - 30,0 x 8,5 - FH 5/1 5
201
9

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
Media caña – puntiaguda
Limas de taller media caña puntiagudas con
espiga y corte en dos caras. Forma E según
DIN 7261. Excelente capacidad de arranque
gracias al corte en espiral.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo de radios.
■■Desbarbado.
■■Limado de orificios rectangulares.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006160
1152 SP 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1152 SP 100 4 006160 006177 006184 10,4 x 2,5 FH 2 - 10
1152 SP 150 6 006955 006962 006979 16,0 x 4,5 FH 3 - 10
1152 SP 200 8 006986 006993 007006 20,0 x 6,0 FH 4/1 - 10
1152 SP 250 10 007013 007020 007037 25,0 x 7,0 FH 4/1 - 10
1152 SP 300 12 007044 007051 007068 30,0 x 8,5 FH 5/1 - 5
1152 SP 350 14 222355 - - 35,0 x 10,0 FH 5/1 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1152 SP 150 6 809877 809891 809907 16,0 x 4,5 - FH 3 5
PF 1152 SP 200 8 809914 809921 809938 20,0 x 6,0 - FH 4/1 5
PF 1152 SP 250 10 809952 809969 809976 25,0 x 7,0 - FH 4/1 5
PF 1152 SP 300 12 810002 810019 810026 30,0 x 8,5 - FH 5/1 5
Redonda
Lima redonda con espiga y corte circular. Forma
F según DIN 7261. Excelente capacidad de
arranque gracias a su corte en espiral.
Aplicaciones:
■■Trabajo de radios.
■■Desbarbado.
■■Limado de orificios rectangulares.
■■Limado de perfiles con radios interiores.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006405
1162 100 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1162 100 4 006405 006412 006429 4,0 FH 2 - 10
1162 150 6 006467 006474 006481 6,0 FH 3 - 10
1162 200 8 006498 006504 006511 7,5 FH 4 - 10
1162 250 10 006528 006535 006542 9,5 FH 4 - 10
1162 300 12 006559 006566 006573 12,0 FH 5 - 5
1162 350 14 006580 - - 15,0 FH 5 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1162 150 6 541951 541968 541982 6,0 - FH 3 5
PF 1162 200 8 541999 542002 542019 7,5 - FH 4 5
PF 1162 250 10 542026 542040 542057 9,5 - FH 4 5
PF 1162 300 12 542064 - - 12,0 - FH 5 5
10 201

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
Cuchillo
201
Lima triangular en el perfil cuchillo con espiga
y corte en dos caras y canto estrecho. Forma G
según DIN 7261.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Limado de geometrías muy puntiagudas.
■■Limado de geometrías estrechas.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006801
1172 150 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Embalaje industrial (sin mango)
1172 150 6 - 006801 006818 16,0 x 5,2 x 1,25 FH 3 10
1172 200 8 006825 006832 006849 20,0 x 6,4 x 1,5 FH 4 10
1172 250 10 006856 006863 - 25,0 x 7,9 x 1,75 FH 4 10
Limas PFERD PLUS planas paralelas
Lima rectangular con espiga, mango ergonómico
y corte en tres caras, un canto sin
picar. Forma A según DIN 7261. Excelentes
propiedades de limado gracias a su especial
corte PFERD-PLUS.
Ventajas:
■■Limado ligero y sin fatiga gracias a los dientes
en forma de pala.
■■Rompevirutas amplio que evita el embozado
de la lima en el mecanizado de materiales
blandos.
■■Lima universal adecuada también para
trabajos de bricolaje.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Limado de orificios rectangulares.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220542071
PF 1112 PLUS 200 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango incluido
Embalaje PF (con mango)
PF 1112 PLUS 200 8 Corte PLUS 542071 20,0 x 5,0 FH 4/1 5
PF 1112 PLUS 250 10 Corte PLUS 542095 25,0 x 6,0 FH 4/1 5
PF 1112 PLUS 300 12 Corte PLUS 006948 30,0 x 6,5 FH 5/1 5
201
11

Limas para el taller
Limas para el taller según DIN
Estuches de limas de taller en estuche
enrollable WR
PFERD ofrece juegos de limas de calidad para
la industria y el taller en estuche enrollable de
PVC, protector, robusto y resistente a todos
los climas para almacenarlas en el banco de
trabajo o en la caja de herramientas.
Cada lima se suministra con el mango ergonómico
adecuado.
Los estuches enrollables con limas de longitudes
200 y 250 mm también están disponibles
en cajas de cartón más atractivas para la venta.
Nota para pedido:
WR
WRU
= Limas de taller en estuche enrollable
= Limas de taller en estuche enrollable
en caja de cartón
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011409
520 WR 200 mm
Por favor, indicar la ejecución deseada.
PFERDERGONOMICS ® :
Estuches de limas de taller en estuche
enrollable con caja de cartón WRU
Referencia Ejecución Contenido
WR
WRU
EAN 4007220
520 ... 200 mm 011409 807965 1112 200 mm H1, 1142 200 mm H1, 1152 200 mm H1,
1162 200 mm H1, 1552 200 mm H2
531 ... 200 mm 011416 807972 1112 200 mm H1, 1132 200 mm H1, 1142 200 mm H1,
1152 SP 200 mm H1, 1162 200 mm H1
532 ... 200 mm 011423 807989 1112 200 mm H2, 1132 200 mm H2, 1142 200 mm H2,
1152 SP 200 mm H2, 1162 200 mm H2
533 ... 200 mm 011430 807996 1112 200 mm H3, 1132 200 mm H3, 1142 200 mm H3,
1152 SP 200 mm H3, 1162 200 mm H3
541 ... 250 mm 011447 808009 1112 250 mm H1, 1132 250 mm H1, 1142 250 mm H1,
1152 SP 250 mm H1, 1162 250 mm H1
542 ... 250 mm 011454 808016 1112 250 mm H2, 1132 250 mm H2, 1142 250 mm H2,
1152 SP 250 mm H2, 1162 250 mm H2
543 ... 250 mm 011461 808023 1112 250 mm H3, 1132 250 mm H3, 1142 250 mm H3,
1152 SP 250 mm H3, 1162 250 mm H3
551 ... 300 mm 011478 - 1112 300 mm H1, 1132 300 mm H1, 1142 300 mm H1,
1152 SP 300 mm H1, 1162 300 mm H1
552 ... 300 mm 011485 - 1112 300 mm H2, 1132 300 mm H2, 1142 300 mm H2,
1152 SP 300 mm H2, 1162 300 mm H2
555 ... 200/300 mm 011508 - 1112 200 mm H1, 1112 200 mm H2, 1112 200 mm H3,
1112 300 mm H1, 1112 300 mm H2, 1112 300 mm H3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Juego de limas
Juego especialmente adaptado a las necesidades
del bricolaje. Ejecuciones de alta precisión
con gran capacidad de arranque y larga vida
útil.
Cada lima se suministra con el mango ergonómico
adecuado.
El juego consta de las siguientes limas, una de
cada:
■■PF 1512 VZ 200 mm C1, lima escofina.
■■PF 1152 200 mm C1, lima media caña.
■■PF 1212 VZ 200 mm C1, lima para bricolaje.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
PF-Set 300 200 mm 008515 1
12 201

Limas para el taller
Limas especiales
Las limas especiales PFERD son adecuadas para
desbastar y afilar. Gracias a su alta calidad son
apropiadas tanto para uso profesional como
para bricolaje.
Se caracterizan por una larga vida útil y una
gran capacidad de arranque.
Las limas especiales PFERD son suministradas
en embalaje PF con mango ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220542293
PF 1212 VZ
201
Lima para bricolaje
Lima rectangular con distinto corte en tres
caras, con espiga y mango ergonómico.
Corte cruzado 1 en cara anterior para desbastar,
corte 2 en cara posterior para afilar y un
canto picado.
Aplicaciones:
■■Rectificado y afilado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
incluido
Embalaje PF (con mango)
PF 1212 VZ 200 8 Corte cruzado 1/Monocorte 2 542293 25,0 x 4,5 FH 4/1 5
Limas-escofinas
Lima rectangular con distinto corte en tres
caras, con espiga y mango ergonómico. Corte
cruzado 1 en cara anterior, corte de escofina 1
en cara posterior y un canto picado.
Aplicaciones:
■■Rectificado y afilado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
incluido
Embalaje PF (con mango)
PF 1512 VZ 200 8 Corte cruzado 1/Corte escofina 1 542149 20,0 x 5,0 FH 4/1 5
Lima universal para afilado
Lima rectangular con espiga, corte en dos
caras (monocorte), cantos estrechos, redondos,
sin picar y mango ergonómico. Con frecuencia
se denomina lima corta césped.
Aplicaciones:
■■Afilado de herramientas de corte.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
incluido
Embalaje PF (con mango)
PF 1212 ruk 200 8 Monocorte 2 542286 25,0 x 4,5 FH 4/1 5
Lima de instalador
Lima rectangular con espiga, dentados fresados
y mango ergonómico. Dentado oblícuo en
cara anterior con rompevirutas, dentado radial
en cara posterior, cantos sin dentar.
Aplicaciones:
■■Uso universal para distintos materiales,
incluyendo materiales de relleno de resina
sintética o de madera con clavos.
■■Desbaste, eliminación de rebabas y eliminación
de soldaduras de aportación.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Dentado
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
incluido
Embalaje PF (con mango)
PF 611 250 10 Radial 1/Inclinación 2 542309 24,0 x 6,2 FH 4/1 5
201
13

Limas para el taller
Limas especiales
Limas PFERD para desbarbar, achaflanar, desbastar
y afinar metales blandos. La geometría
de corte, adaptada especialmente a las condiciones
de mecanizado de metales blandos
y untuosos, impide el embozado de la lima,
genera buena superficie y facilita el trabajo.
Limas para metales blandos planas paralelas
Lima rectangular con espiga y corte en tres
caras, un canto sin picar. Forma A según DIN
7261. Suministrable en corte especial 0. Adecuada
para el mecanizado de metales blandos.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005798
1612 w 250 mm H0
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1612 w 250 10 0 005798 25,0 x 6,0 FH 4/1 10
1612 w 300 12 0 005804 30,0 x 6,5 FH 5/1 5
Limas para metales blandos media caña
Lima media caña con espiga y corte en dos
caras. Forma E según DIN 7261. Excelente
capacidad de limado gracias al corte espiral en
la media caña. Adecuada para el trabajo en
metales blandos
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006375
1652 w 250 mm H0
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1652 w 250 10 0 006375 25,0 x 7,0 FH 4/1 10
1652 w 300 12 0 006399 30,0 x 8,5 FH 5/1 5
Limas para rebarbar
Lima rectangular con espiga, corte cruzado en
tres caras y un canto sin picar. El corte cruzado
se caracteriza por una elevada capacidad de
arranque de virutas.
Aplicaciones:
■■Desbarbado de plástico y goma.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006887
1312 150 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1312 150 6 Corte cruzado 006887 16,0 x 2,8 FH 3 10
1312 200 8 Corte cruzado 006894 20,0 x 3,5 FH 4/1 10
14 201

Limas para el taller
Limas especiales
Limas para torno
201
Lima rectangular con espiga y corte en dos
caras, dos cantos sin picar. Forma H según
DIN 7261. Gracias al trazado en sentido contrario
del corte en la parte anterior y posterior
de la lima, al trabajar en el torno se mueve
lejos del mandril de sujeción. Esto favorece la
seguridad en el trabajo.
Aplicaciones:
■■Desbarbado de piezas mecanizadas en
tornos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011713
1612 DE 250 mm H1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1612 DE 250 10 1 011713 25,0 x 6,0 FH 4/1 10
1612 DE 300 12 1 011720 30,0 x 6,5 FH 5/1 5
201
15

Limas para el taller
Limas para llaves
Limas pequeñas, muy adecuadas para trabajos
ligeros y de filigrana especialmente en la
construcción de herramientas y moldes. PFERD
fabrica las distintas formas de lima según especificaciones
de la norma DIN 7283.
Aplicaciones:
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Limado de orificios rectangulares.
■■Tratamiento de superficies.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango de
madera.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220010624
1117 100 mm H2
Plana paralela
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1117 100 4 2 010624 10,0 x 1,4 FH 2 - 10
1117 150 6 2 010648 16,0 x 1,8 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1117 100 4 2 009154 10,0 x 1,4 - mango de madera 10
Plana de punta
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Embalaje industrial (sin mango)
1127 100 4 2 010532 10,0 x 1,4 FH 2 10
1127 150 6 2 010563 16,0 x 1,8 FH 2 10
Triangular
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Embalaje industrial (sin mango)
1137 100 4 2 010693 5,0 FH 2 10
Cuadrada
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1147 100 4 2 010716 3,0 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1147 100 4 2 009185 3,0 - mango de madera 10
16 201

Limas para el taller
Limas para llaves
Media caña
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1157 100 4 2 010655 9,0 x 3,0 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1157 100 4 2 009192 9,0 x 3,0 - mango de madera 10
Redonda
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1167 100 4 2 010679 3,0 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1167 100 4 2 009208 3,0 - mango de madera 10
Para el uso de limas para
llaves, PFERD ofrece un
práctico mango de fijación
rápida. La colocación de la lima se realiza
fácilmente introduciendo en el mango la
espiga de la lima y girando las dos partes del
mismo. Puede encontrar más información
sobre los mangos para limas de PFERD en la
página 57.
201
17

Limas para el taller
Juegos de limas para llaves
Estuche de limas para llaves 265 A
Contiene una selección de limas para llaves
ideal para trabajos ligeros o de filigrana. Se suministra
junto con el mango de fijación rápida
nº 210 en un estuche de plástico que protege
las limas de la suciedad y el deterioro.
Contenido:
Seis limas para llaves de los perfiles:
■■plana paralela (1117),
■■plana de punta (1127),
■■triangular (1137),
■■cuadrada (1147),
■■media caña (1157),
■■redonda (1167).
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
265 A 100 4 2 011386 1
Estuche de limas para llaves 265 B
Contiene una selección de limas para llaves
ideal para trabajos ligeros o de filigrana. Se
suministra con mangos de madera en un
estuche de plástico que protege las limas de la
suciedad y el deterioro.
Contenido:
Seis limas para llaves de los perfiles:
■■plana paralela (1117),
■■plana de punta (1127),
■■triangular (1137),
■■cuadrada (1147),
■■media caña (1157),
■■redonda (1167).
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
265 B 100 4 2 011393 1
Estuche de limas para llaves 265 K
Contiene una selección de limas para llaves
ideal para trabajos ligeros o de filigrana. Se suministra
con mangos de madera en un estuche
metálico que protege las limas de la suciedad
y el deterioro.
Contenido:
Seis limas para llaves de los perfiles:
■■planas paralelas (1117),
■■planas de punta (1127),
■■triangulares (1137),
■■cuadradas (1147),
■■media caña (1157),
■■redondas (1167).
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
265 K 100 4 2 011362 1
Lima de contacto
Lima de contacto
Lima rectangular con empuñadura plana y
corte en ambas caras. Forma A según
DIN 7283. Lima muy estrecha, especialmente
indicada para ranuras estrechas y aberturas.
Gracias a su mango troquelado, puede utilizarse
sin necesidad de un mango adicional.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
1118 A 100 4 2 010747 8,0 x 1,2 10
18 201

Limas carrocero
Limas carrocero sin espiga
Las limas de carrocero PFERD no se necesitan solamente en la
fabricación de automóviles.
Son ideales para cualquier trabajo sobre
chapas metálicas, metales no férricos y plásticos
con grandes exigencias donde las superficies
deben quedar lisas, sin estrías y sin rayas. Las
superficies de trabajo pueden ser pintadas
inmediatamente después, sin necesidad de
pulir. Excelente rendimiento de limado y calidad
de superficie óptima gracias al ángulo de viruta
positivo, la forma abombada y el afinado óptimo
de dientes.
Forma ideal del diente
Los dientes de las limas de carrocero no se
obtienen por picado, sino fresándolos de
material macizo.
Cada diente está diseñado de tal manera que la
viruta tiene que enrollarse necesariamente delante
de la arista de corte, de fondo redondeado,
alojándose en la gran cámara rompevirutas.
Gracias a un tratamiento especial se obtienen
dientes muy afilados que hacen que estas limas
tengan un excelente rendimiento en el arranque
de virutas. Las limas para carrocero PFERD están
disponibles en cinco dentados diferentes y un
tipo de corte.
¡La forma abombada evita las rayas!
Gracias a su perfil abombado, los filos de los dientes
no quedan en plano recto sino que tienen en
el centro la máxima altura. La diferencia de altura
entre el centro y los laterales ronda los 0,4 mm.
Esta forma especial evita que los cantos
toquen la pieza trabajada impidiendo así la
formación de rayas en la superficie.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220016183
299 b 300 mm Z1
Sección transversal de un diente de lima
aumentado diez veces
Superficie
de fijación
Cámara
rompevirutas
Sección transversal de una lima de
carrocero
Representación del abombamiento
201
Limas carrocero sin espiga
Dentado 00
extrabasto
Dentado 0
muy basto
Dentado 1
basto
Dentado 2
medio
Dentado 3
fino
Corte especial
cruzado
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Dentado
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Dientes por
pulgadas
299 b 300 12 1 016183 31,0 x 5,4 9 1
299 b 300 12 2 016190 31,0 x 5,4 10 1
299 b 300 12 3 016206 31,0 x 5,4 12 1
299 b 350 14 00 016268 36,0 x 6,6 7 1
299 b 350 14 0 016220 36,0 x 5,8 8 1
299 b 350 14 1 016237 36,0 x 5,4 9 1
299 b 350 14 2 016244 36,0 x 5,4 10 1
299 b 350 14 3 016251 36,0 x 5,4 12 1
299 e 350 14 Corte especial cruzado 016312 36,0 x 4,9 - 1
Portalimas regulable para limas de carrocero
El portalimas de diseño ergonómico permite
fijar la lima de carracero de manera que pueda
adaptarse perfectamente al contorno de la
superficie de trabajo.
Portalimas regulable para limas de
carrocero
El portalimas es especialmente ligero y estable
gracias a que se fabrica utilizando fundición de
aluminio inyectada.
Disponible en dos tamaños.
El radio de flexión de la lima permite un ajuste
continuo mediante el dispositivo de fijación.
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para limas
de longitud [mm]
Adecuado para limas de
longitud [pulgadas]
BH 125/300 016374 300 12 1
BH 125/350 016381 350 14 1
201
19

Limas carrocero
Limas carrocero con espiga
Limas carrocero con espiga
Lima rectangular con espiga, curva (bombeada)
en sentido longitudinal y transversal, corte
en una cara. Disponible en dos tipos corte.
Ejemplo de pedido:
EAN 40072200016282
299 c 350 mm H1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
299 c 350 14 1 016282 34,5 x 7,6 FH 5/1 5
299 c 350 14 3 016299 34,5 x 7,6 FH 5/1 5
Cepillo para lacas
Cepillo para lacas
Las reducidas dimensiones del cepillo para
lacas permiten el trabajo en lugares de difícil
acceso.
Se utiliza para el afinado de superficies lacadas
utilizadas en la fabricación de automóviles,
carrocería y remolques.
La forma bombeada impide que se raye la
superficie a trabajar. Gracias a la forma precisa,
fresada y afilada del diente se obtiene una
superficie sin estrías. Después de su uso es posible
seguir trabajando o pintando la superficie
de forma inmediata.
La lima sin espiga es utilizable en ambas caras
y se emplea con un soporte de plástico. Este
soporte de plástico permite el ajuste muy fino
de la lima mediante dos tornillos.
Aplicaciones:
■■Corregir los fallos derivados de la pintura
como impurezas, partículas de polvo y
burbujas de aire.
■■Eliminar capas de pintura muy delgadas.
Referencia Dentado EAN
4007220
Lima de repuesto
LAH 3 016428 LAHF 50 Z3 1
Limas de repuesto para cepillo lacas
Lima de repuesto para el cepillo para lacas.
Referencia Dentado EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LAHF 50 3 016329 50 x 36 x 4,8 10
20 201

Limas fresadas
Limas fresadas con espiga
Las limas fresadas de PFERD son adecuadas
para el arranque basto de viruta de metales
blandos como acero sin templar, fundición
gris, cobre y latón.
No se emboza gracias al agresivo dentado
fresado con cámaras rompevirutas.
Disponibles tres tipos de dentados adecuados
para cada aplicación:
■■Dentado 1: basto.
■■Dentado 2: medio.
■■Dentado 3: fino.
201
Plana paralela
Lima rectangular con espiga, dentada en
tres caras. Las caras planas tienen dentado
inclinado con rompevirutas y la cara lateral,
dentado recto. Disponible en varias longitudes
y dentados.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Desbarbado.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015636
290 250 mm Z1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Dentado
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Dientes
por pulgadas
Mango
adecuado
290 250 10 1 015636 25,0 x 5,5 8 FH 4/1 10
290 250 10 2 015643 25,0 x 5,5 11 FH 4/1 10
290 300 12 1 015650 30,0 x 5,8 8 FH 5/1 5
290 300 12 2 015667 30,0 x 5,8 11 FH 5/1 5
290 300 12 3 015674 30,0 x 5,8 17 FH 5/1 5
290 350 14 1 015681 36,0 x 7,0 8 FH 5/1 5
290 350 14 2 015698 36,0 x 7,0 11 FH 5/1 5
Media caña, cóncavas
Lima con espiga media caña, hueca, terminada
en punta. Dentado inclinado en la cara
exterior con rompevirutas. Disponible en dos
longitudes.
Aplicaciones:
■■Trabajo de radios.
■■Desbarbado.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015711
295 250 mm Z1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Dentado
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Dientes
por pulgadas
Mango
adecuado
295 250 10 1 015711 23,0 x 7,0 8 FH 4/1 10
295 300 12 1 015735 27,0 x 9,0 8 FH 5/1 5
201
21

Limas fresadas
Limas fresadas sin espiga
Plana paralela
Lima rectangular con dos agujeros para colocar
en el portalimas. Dentado inclinado con
rompevirutas en las caras planas. Disponible en
varias longitudes y dentados.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015834
296 300 mm Z1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Dentado
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Dientes por
pulgadas
Soporte
adecuado
296 300 12 1 015834 31,0 x 5,0 8 296a/300 5
296 300 12 2 015841 31,0 x 5,0 11 296a/300 5
296 350 14 1 015858 36,0 x 5,5 8 296a/350 5
296 350 14 2 015865 36,0 x 5,5 11 296a/350 5
Portalimas para lima sin espiga
Portalimas para lima sin espiga
Portalimas ergonómico y reutilizable que
garantiza un manejo óptimo de la lima para
realizar el trabajo de forma óptima. Permite
cambiar la lima de forma rápida sin necesidad
de herramientas especiales. El portalimas
puede utilizarse también para limas carrocero
sin espiga.
Ejecución de fácil manejo disponible en dos
tamaños distintos para todas las limas fresadas
y sin espiga PFERD.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015896
296a/300
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para
Mango adecuado
296a/300 015896 296 300 mm FH 5/1 1
296a/350 015902 296 350 mm FH 5/1 1
Lima canteadora universal
Lima canteadora universal
UKF
KF 110
Lima rectangular en soporte de plástico
especial con dentado inclinado en ambas
caras. Ideal para la eliminación fácil y rápida de
rebabas en las guías de cadenas de motosierra.
Un mantenimiento frecuente prolongará
la vida útil de la guía y la cadena, incrementando
asimismo su precisión y seguridad. El
soporte especial permite un fácil manejo y una
colocación exacta en ángulo recto de la lima
de canteado sobre la guía. La lima canteadora
universal también es adecuada para el afilado
de cantos de esquís.
Lima de repuesto KF 110 D2 para limas canteadoras
universales.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220016008
UKF Z2
Referencia Dentado EAN
4007220
Lima de repuesto
UKF 2 016008 KF 110 Z2 1
KF 110 2 015995 - 10
22 201

Limas de metal duro
Limas de metal duro
Las limas de metal duro planas están indicadas
para el tratamiento de superficies planas,
convexas y cóncavas.
La disposición original de los dientes, radial y
abombada, garantiza los mejores resultados
de trabajo.
Las limas de metal duro sin rompevirutas consiguen
una calidad de superficie muy elevada.
Las limas de metal duro con rompevirutas
obtienen un alto arranque de material. Las
limas de metal duro son afilables.
HMF 5010/2, HMF 13220/2
Limas rectangulares, abombadas en sentido
transversal, con dentado en ambas caras, una
de las cuales está provista de rompevirutas.
Nota para pedido:
Los portalimas (HMFH) deben pedirse siempre
por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220016435
HMF 5010/1
Limas de metal duro, planas
HMF 5010/1
HMF 13220/1
HMF 5010/2
HMF 13220/2
201
HMF 5010/1, HMF 13220/1
Limas rectangulares abombadas en sentido
transversal y longitudinal, con dentado en una
cara.
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
Dientes
por cm
Rompevirutas
Soporte
adecuado
HMF 5010/1 016435 50 x 10,0 x 5 10 sin HMFH 50 1
HMF 5010/2 016442 50 x 10,0 x 5 6,5 1 cara sin, 1 cara con HMFH 50 1
HMF 13220/1 016473 132 x 20,0 x 7 6,5 sin HMFH 132 1
HMF 13220/2 016480 132 x 20,0 x 7 5 1 cara sin, 1 cara con HMFH 132 1
Las limas de metal duro redondas son adecuadas
para el trabajo de formas cóncavas
y el mecanizado de radios interiores (cantos
rebordeados).
La disposición original de los dientes garantiza
los mejores resultados de trabajo.
Las limas de metal duro redondas tienen
dentado circular. La sujeción al portalimas
HMFH 51 R está concebida para que la lima
pueda ser girada sobre su propio eje en fases
de 60º, para poder utilizarla en 360º.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220016459
HMF 1050
Limas de metal duro, redondas
HMF 1050
HMF 1250
Referencia
EAN
4007220
ø x longitud
[mm]
Dientes
por cm
Soporte
adecuado
HMF 1050 016459 10,0 x 50 8 HMFH 51 R 1
HMF 1250 016466 12,0 x 50 8 HMFH 51 R 1
Portalimas para limas de metal duro
Portalimas reutilizable con mango ergonómico
PFERD que garantiza un manejo óptimo para
conseguir los mejores resultados. Cambio
rápido de la herramienta. Portalimas de fácil
manejo, con embutición central disponible en
tres ejecuciones.
Nota para pedido:
Los portalimas (HMF) deben pedirse siempre
por separado.
Referencia
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220016398
HMFH 50
PFERDERGONOMICS ® :
EAN
4007220
Portalimas para limas de metal duro
HMFH 50
HMFH 132
HMFH 51 R
Limas para metal duro
adecuadas
HMFH 50 016398 HMF 5010/1, HMF 5010/2 1
HMFH 132 016411 HMF 13220/1, HMF 13220/2 1
HMFH 51 R 016404 HMF 1050, HMF 1250 1
201
23

Limas para afilar
Limas de sierra triangulares
Lima triangular terminada en punta con espiga
y corte en tres caras y cantos. Disponible en
formas normal, delgada, extra delgada y doblemente
extra delgada según DIN 7262.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220010310
1232 125 mm H2
Limas normales para sierras
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1232 125 5 2 010310 10,0 FH 3 - 10
1232 150 6 2 010327 12,0 FH 3 - 10
1232 250 10 2 010358 18,0 FH 4 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1232 125 5 2 542347 10,0 - FH 3 5
PF 1232 150 6 2 542354 12,0 - FH 3 5
Limas delgadas para sierras
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1237 100 4 2 010365 6,0 FH 2 - 10
1237 125 5 2 010389 7,0 FH 2 - 10
1237 150 6 2 010396 8,5 FH 3 - 10
1237 175 7 2 010402 10,0 FH 4 - 10
1237 200 8 2 010419 12,0 FH 4 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1237 125 5 2 542361 7,0 - FH 2 5
PF 1237 150 6 2 542378 8,5 - FH 3 5
24 201

Limas para afilar
Limas de sierra triangulares
Limas extra delgadas para sierras
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1238 100 4 2 010426 5,0 FH 2 - 10
1238 150 6 2 010457 7,0 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1238 150 6 2 542408 7,0 - FH 2 5
Limas doblemente extra delgadas para sierras
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Embalaje industrial (sin mango)
1239 125 5 2 328286 4,7 FH 2 10
1239 200 8 2 328316 8,0 FH 3 10
Limas finas para sierras
Lima triangular en perfil cuchillo con espiga.
Corte en ambas caras y en el canto estrecho.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
340 110 4 1/2 2 011157 6,5 x 4,8 FH 2 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 340 110 4 1/2 2 542415 6,5 x 4,8 - FH 2 5
Limas para sierras circulares
Lima triangular con espiga y corte en tres
caras, forma triangular desigual.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1230 200 8 2 011171 19,5 x 11,0 FH 4 10
201
25

Limas para afilar
Limas de sierra triangulares
Limas para sierras de cinta
Lima triangular, terminada en punta, con
espiga y corte en tres caras, cantos redondos,
picados, forma D según DIN 7262. Adecuada
para afilar cadenas de sierra. Disponible en tres
longitudes diferentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011096
1231 150 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1231 150 6 2 011096 14,6 FH 3 10
1231 175 7 2 011102 15,5 FH 4 10
1231 200 8 2 011119 17,0 FH 4 10
Limas cuchillo
Limas cuchillo
Lima cuadrada en perfil cuchillo con espiga,
corte en dos caras y en el canto estrecho,
forma G según DIN 7262. Disponible en dos
longitudes diferentes.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220010853
1272 200 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1272 200 8 2 010853 20,0 x 6,4 x 1,5 FH 4/1 - 10
1272 250 10 2 010860 25,0 x 7,9 x 1,75 FH 4/1 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1272 200 8 2 542385 20,0 x 6,4 x 1,5 - FH 4/1 5
Limas espada
Limas espada
Lima romboidal en el perfil espada con espiga
y corte en cuatro caras.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220010884
305 200 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
305 200 8 2 010884 27,0 x 9,0 FH 5/1 10
26 201

Limas para afilar
Limas planas paralelas para sierras 1212
Limas planas paralelas para sierras 1212
201
gr
r
Lima rectangular con espiga en tres ejecuciones:
con dos cantos rectos (1212), un canto
redondo y uno recto (1212 gr), y con dos
cantos redondos (1212 r) y corte en las cuatro
caras. Forma E según DIN 7276. Disponible en
varias longuitudes.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220010914
1212 200 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1212 200 8 2 010914 20,0 x 3,5 FH 4/1 - 10
1212 250 10 2 010921 25,0 x 4,5 FH 4/1 - 10
1212 300 12 2 010938 30,0 x 5,0 FH 5/1 - 10
Embalaje industrial (sin mango) – gr
1212 gr 150 6 2 010945 16,0 x 3,0 FH 3 - 10
1212 gr 200 8 2 010952 20,0 x 3,5 FH 4/1 - 10
1212 gr 250 10 2 010976 25,0 x 4,5 FH 4/1 - 10
1212 gr 300 12 2 010983 30,0 x 5,0 FH 5/1 - 10
Embalaje PF (con mango) – gr
PF 1212 gr 200 8 2 542248 20,0 x 3,5 - FH 4/1 5
Embalaje industrial (sin mango) – r
1212 r 200 8 2 011003 20,0 x 3,5 FH 4/1 - 10
1212 r 250 10 2 011027 25,0 x 4,5 FH 4/1 - 10
1212 r 300 12 2 011034 30,0 x 5,0 FH 5/1 - 10
Embalaje PF (con mango) – gr
PF 1212 r 200 8 2 542255 20,0 x 3,5 - FH 4/1 5
PF 1212 r 250 10 2 542279 25,0 x 4,5 - FH 4/1 5
Limas planas paralelas para sierras tipo USA
1212 SP (”Mill file“)
Lima rectangular terminada en punta, con espiga
y corte en cuatro caras, similar a la forma
E según DIN 7262. Disponible en varios cortes
y longuitudes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011546
1212 SP 150 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1212 SP 150 6 011546 - 011560 16,0 x 3,0 FH 3 10
1212 SP 200 8 011577 011584 011591 20,0 x 3,5 FH 4/1 10
1212 SP 250 10 011607 011614 011621 25,0 x 4,5 FH 4/1 10
1212 SP 300 12 011638 011645 011652 30,0 x 5,0 FH 5/1 10
201
27

Limas para afilar
Limas para afilar cadenas de motosierra
Limas para afilar cadenas de motosierra, redondas
Limas redondas con corte espiral para el
afilado manual de cadenas de motosierra que
permiten un afilado preciso con una duración
especialmente larga. Afilan el corte del diente
rápidamente y sin rebabas. En comparación
con el reafilado mecánico, permiten un afilado
más suave y sin carga térmica por fricción.
PFERD ofrece dos tipos de corte. El corte
espiral “Classic” permite gran arranque de
material y un comportamiento de afilado
agresivo. El dentado fino “Smooth Cut” está
indicado para usuarios que prefieren un afilado
menos agresivo.
Disponibles en diferentes diámetros, adecuados
para todas las cadenas de motosierra
estándar. También disponibles diferentes tipos
de embalaje, paquetes de 6, 60, 300 y 600
unidades en caja de cartón o en estuches de
plástico colgables de 12 ó 40 unidades.
Nota para pedido:
Lima para afilar sierras de cadena 412,
ø 3,5 mm, se fabrica con una espiga redonda
cilíndrica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005194
412 200 mm ø 3,5 mm Classic
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
ø
[mm]
ø
[pulgadas]
Corte
Classic Smooth
Cut
EAN 4007220
Paso de
cadena
[pulgadas]
Mango adecuado
412 200 8 3,5 9/64 005194 - 1/4 LP* FH 2 6
412 200 8 4,0 5/32 005217 629079 1/4 , 3/8 LP* FH 2 6
412 200 8 4,5 11/64 005224 629086 .325 FH 2 6
412 200 8 4,8 3/16 005231 629093 .325 HKSF 100, FH 2, FH 3 6
412 200 8 5,16 13/64 005248 629109 3/8 HKSF 100, FH 3 6
412 200 8 5,5 7/32 005255 629116 3/8 , 404 HKSF 100, FH 3 6
412 200 8 6,3 1/4 005262 - - HKSF 100, FH 3 6
412 200 8 7,0 9/32 005279 - - HKSF 100, FH 3 6
412 200 8 7,9 5/16 005286 - 3/4 HKSF 100, FH 3 6
Siga siempre las instrucciones y recomendaciones del fabricante de los equipos y motosierras. Salvo error. * LP = Perfil bajo
Sistema de embalaje – de limas para afilar cadenas de motosierra PFERD
Embalaje para
6 limas de cadenas de motosierra
Expositor
60 limas de cadenas de motosierra
= 10 embalajes de 6 unidades
Encontrará mangos ergonómicos
adecuados para limas
de PFERD para afilar cadenas
de motosierra.
28 201

Limas para afilar
Limas para afilar cadenas de motosierra
Tres limas redondas con corte espiral “Classic”
en estuche de plástico colgable que protege
las limas de la suciedad y el deterioro.
Una unidad de embalaje contiene estuches de
plástico con tres limas cada uno. Disponibles
los siguientes diámetros de limas: 4,0, 4,8,
5,5 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220958803
412 4x3 200 mm ø 4,0 mm Classic
Limas para afilar cadenas de motosierra
en estuche de plástico
Embalaje con tres unidades
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
ø
[mm]
ø
[pulgadas]
EAN
4007220
Paso de
cadena
[pulgadas]
Mango adecuado
412 4x3 200 8 4,0 5/32 958803 1/4 , 3/8 LP* FH 2 12
412 4x3 200 8 4,8 3/16 958810 .325 HKSF 100, FH 2, FH 3 12
412 4x3 200 8 5,5 7/32 958827 3/8 , 404 HKSF 100, FH 3 12
Siga siempre las instrucciones y recomendaciones del fabricante de los equipos y motosierras. Salvo error. * LP = Perfil bajo
Dos limas redondas con corte espiral “Classic”
en estuche de plástico colgable que protege
las limas de la suciedad y el deterioro.
Una unidad de embalaje contiene estuches de
plástico con dos limas cada uno. Disponibles
los siguientes diámetros de limas: 4,0, 4,8,
5,5 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005408
4122 SK-4,0
Limas para afilar cadenas de motosierra
en estuche de plástico
Embalaje con dos unidades
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
ø
[mm]
ø
[pulgadas]
EAN
4007220
Paso de
cadena
[pulgadas]
Mango adecuado
4122 SK-4,0 200 8 4,0 5/32 005408 1/4 , 3/8 LP* FH 2 40
4122 SK-4,8 200 8 4,8 3/16 005415 .325 HKSF 100, FH 2, FH 3 40
4122 SK-5,5 200 8 5,5 7/32 005422 3/8 , 404 HKSF 100, FH 3 40
Siga siempre las instrucciones y recomendaciones del fabricante de los equipos y motosierras. Salvo error. * LP = Perfil bajo
El mango de madera para limas de afilar
cadenas de motosierra, tiene un ángulo de
aplicación que permite alcanzar el ángulo óptimo
de limado de 35º. Con ello, es posible un
afilado exacto y uniforme de todos los dientes
de la cadena de motosierra.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015407
HKSF 100/10
Mango de madera para limas de afilar
cadenas de motosierra
Referencia
EAN
4007220
Long. total
[mm]
Adecuado para limas de
afilar cadenas de motosierra
de ø [mm]
HKSF 100/10 015407 100 4,8 / 5,16 / 5,5 / 6,3 / 7,0 / 7,9 10
HKSF 100/100 015391 100 4,8 / 5,16 / 5,5 / 6,3 / 7,0 / 7,9 100
La guía para limas de afilar cadenas de motosierra
permite a afilar el diente de la cadena
siempre en el ángulo adecuado. Se utiliza
junto con el mango ergonómico para limas
FH 1 KSF.
Está disponible en dos ejecuciones:
■■Ángulo de 25º/30º
■■Ángulo de 30º/35º
Nota para pedido:
Pedir por separado el mango ergonómico
FH 1 KSF.
PFERDERGONOMICS ® :
Mango de lima ergonómico,
Guía para limas de afilar cadenas de
motosierra
FH 1 KSF
KSSL
Referencia
EAN
4007220
Long. total
[mm]
Adecuado para limas de
afilar cadenas de
motosierra de ø
[mm]
FH 1 KSF 535707 120 4,0 / 4,8 / 5,16 / 5,5 10
KSSL 25/30 551899 - 4,0 / 4,8 / 5,16 / 5,5 10
KSSL 30/35 536308 - 4,0 / 4,8 / 5,16 / 5,5 10
201
29

Limas para afilar
Afilador para cadenas de motosierra CHAIN SHARP ®
Los afiladores de PFERD para cadenas de
motosierra son adecuados para su uso manual
en un sólo proceso de trabajo, tanto de los
dientes de la cadena como del limitador de
profundidad. El diseño especial del afilador
establece el ángulo perfecto para el afilado y
permite lograr resultados precisos y consistentes
incluso sin experiencia previa. No se
requiere el uso adicional de un medidor de
profundidad.
El afilado manual es más económico y mucho
más suave que con las máquinas de afilado,
lo que prolonga la vida útil de la cadena de la
sierra.
El afilador de motosierra CHAIN ​SHARP ® ​
puede ser utilizado durante un largo período
de tiempo gracias a la fácil sustitución de las
limas gastadas.
Ventajas:
■■Uso flexible en el lugar de trabajo gracias a
su diseño compacto.
■■Fácil de usar y ángulo de afilado preciso.
■■Afilado simultáneo de los dientes de corte el
y limitador de profundidad.
■■Larga vida útil gracias a la posibilidad de
sustituir las limas gastadas.
Afilador para cadenas de motosierra
CHAIN SHARP ® KSSG
KSSG 90
KSSG 91
Para un resultado óptimo de afilado y máxima
precisión, PFERD ofrece los afiladores para
cadena de motosierra CHAIN SHARP ® KSSG
en tres versiones que se adaptan a diferentes
tipos de cadenas. Esto garantiza la máxima
precisión y resultados de afilado óptimos. El
diseño del afilador permite utilizarlo para los
dientes de la derecha y los de la izquierda con
un sencillo giro. El afilador utiliza un ángulo
de afilado de 35º. El medidor de profundidad
adecuado se puede encontrar en la tabla.
Los afiladores de cadenas de motosierra
constan de:
■■un aparato de afilar,
■■una lima de afilar cadenas de motsierra,
■■una lima para limitador de profundidad,
■■un mango de lima ergonómico FH 1 KSF.
Está disponible en tres ejecuciones distintas.
Dependiendo del tamaño de las cadenas de
motosierra, se necesitan distintos afiladores.
Todos los aparatos se suministran en funda SB
con las correspondientes instrucciones de uso.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220005446
KSSG 90-5,5
Referencia
EAN
4007220
Adecuado
para limas de
afilar cadenas
de motosierra
de ø
[mm]
Adecuado
para limas de
afilar cadenas
de motosierra
de ø
[pulgadas]
Paso de cadena
[pulgadas]
Distancia del
limitador de
profundidad
[mm]
Limitador de
profundidad
adecuado
KSSG 91-4,0 005460 4,0 5/32 3/8 LP* 0,65 4131 1
KSSG 90-4,8 005439 4,8 / 5,5 3/16 , 7/32 .325 0,65 4130 1
KSSG 90-5,5 005446 4,8 / 5,5 3/16 , 7/32 3/8 0,65 4130 1
* LP = Bajo perfil
30 201

Herramientas PFERD
para la industria forestal
CONFÍA EN EL AZUL
■ Herramientas de calidad para el afilado de equipos forestales para trabajos ligeros y
económicos
■ Reduce los costos extremadamente altos del trabajo manual gracias a un elevado y
constante rendimiento de limado
■ En pocos pasos se logra una cadena de sierra afilada de forma óptima
Limas para afilar
Afilador para cadenas de motosierra CHAIN SHARP ®
Afilador para cadenas de motosierra
CHAIN SHARP ® CS-X
201
La nueva generación de afiladores de sierras de
cadena CHAIN SHARP ® CS-X sorprende gracias
a la mejor disposición de la lima, la optimización
de su diseño y su mejor manejo. PFERD
ofrece el afilador de cadenas de motosierra
CHAIN SHARP ® CS-X en cuatro ejecuciones
distintas para los distintos tipos de cadenas.
Esto permite obtener la más alta precisión y
garantiza un afilado óptimo. El afilador utiliza
un ángulo de afilado de 30º. El medidor de
profundidad adecuado se puede encontrar en
la tabla.
Los afiladores de cadenas de motosierra
constan de:
■■un aparato de afilar,
■■una lima para limitador de profundidad,
■■dos limas para afilar.
Ventajas:
■■Cambio rápido de la dirección de los dientes
de izquierda a derecha símplemente girando
la máquina.
■■Las limas desafiladas se pueden cambiar
fácilmente a través de la apertura lateral.
■■Debido a su diseño las limas no se pueden
colocar incorrectamente.
El afilador se suministra con intrucciones de
uso dentro de una funda colgable y transparente
que lo protege de la suciedad y el
deterioro.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835913
CS-X-4,0
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para
limas de afilar
cadenas de
motosierra de ø
[mm]
Adecuado para
limas de afilar
cadenas de
motosierra de ø
[pulgadas]
Paso de cadena
[pulgadas]
Distancia del
limitador de
profundidad
[mm]
Limitador de
profundidad
adecuado
CS-X-4,0 835913 4,0 5/32 3/8 LP* 0,65 4132 1
CS-X-4,8 835920 4,8 3/16 .325 0,65 4132 1
CS-X-5,16 835937 5,16 13/64 3/8 0,65 4132 1
CS-X-5,5 835944 5,5 7/32 .404 0,75 4132 1
* LP = Bajo perfil
FOCUSPRAXIS
Puede obtener más información
sobre el cuidado
y mantenimiento de la
cadena de la sierra, reparación
de otros equipos y
sus accesorios en la PRAXIS
“Herramientas PFERD para
la industria forestal”
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Girando el dispositivo se cambia de afilar los dientes de de un lado a los del otro.
201
31

Limas para afilar
Limas para limitador de profundidad
Limas para limitador de profundidad CHAIN SHARP ® KSSG
4130
4131
Lima rectangular con corte en ambas caras.
Disponible en dos secciones transversales
distintas. Adecuada para el afilador de cadenas
de motosierra CHAIN SHARP ® KSSG.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011218
4130 200 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Adecuado para
4130 200 8 011218 9,0 x 6,0 KSSG 90-4,8, KSSG 90-5,5 10
4131 200 8 011225 7,0 x 4,5 KSSG 91-4,0 10
Limas para limitador de profundidad CHAIN SHARP ® CS-X
Lima rectangular con corte en ambas caras.
Adecuada para el afilador de cadenas de
motosierra CHAIN SHARP ® CS-X.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220831335
4132 200 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Adecuado para
4132 200 8 831335 9,0 x 6,0 CS-X-4,0, CS-X 4,8, CS-X 5,16, CS-X 5,5 10
Limas planas para afilar sierras de cadena para limitador de profundidad
Lima rectangular con espiga, dos cantos redondos
sin picar y corte en dos caras. Forma F
según DIN 7262. Disponible en dos longitudes
diferentes.
Las limas planas para afilar cadenas de motosierra
se utilizan para el limitador de profundidad.
Se pueden usar sin el aparato de afilar.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220011041
1213 ruk 150 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1213 ruk 150 6 2 011041 16,0 x 3,0 FH 3 10
1213 ruk 200 8 2 011058 20,0 x 3,5 FH 4/1 10
32 201

Limas para madera y escofinas
Limas para madera
Limas para madera
201
Lima media caña con espiga y corte especial
en dos caras. Forma C según DIN 7263. Disponible
en dos longitudes.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo de radios.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220006368
1159 200 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1159 200 8 2 006368 20,0 x 6,0 FH 4/1 10
1159 250 10 2 006382 25,0 x 7,0 FH 4/1 10
Limas para ebanistas
Lima media caña, terminada en punta, con
espiga, ejecución más plana y ancha (en comparación
con la lima media caña) y corte especial
en dos caras. Forma F según DIN 7263.
Disponible en dos longitudes.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo de radios.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009840
1158 200 mm H1
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1158 200 8 1 009840 23,0 x 4,7 FH 4/1 5
1158 250 10 1 009857 29,0 x 6,0 FH 4/1 5
201
33

Limas para madera y escofinas
Escofinas para madera
Escofinas para madera planas paralelas
Lima rectangular con espiga y corte en tres
caras, caras planas con corte de escofina, un
canto con corte de lima, un canto sin picar.
Forma A según DIN 7263. Disponible en distintos
cortes y longitudes.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo sobre geometrías en ángulo recto.
■■Achaflanado.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009550
1512 200 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1512 200 8 - 009550 20,0 x 6,5 FH 4/1 - 10
1512 250 10 009567 009574 25,0 x 7,5 FH 4/1 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1512 200 8 - 542125 20,0 x 6,5 - FH 4/1 5
PF 1512 250 10 - 542132 25,0 x 7,5 - FH 4/1 5
Escofinas para madera media caña
Lima media caña, terminada en punta, con
espiga y corte de escofina en dos caras. Forma
C según DIN 7263. Disponible en distintos
cortes y longitudes.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies
■■Trabajo de radios
■■Limado de perfiles media caña
■■Achaflanado
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009598
1552 150 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1552 150 6 - 009598 - 16,0 x 6,0 FH 3 - 10
1552 200 8 009611 009628 - 21,0 x 7,5 FH 4/1 - 10
1552 250 10 009659 009666 009673 25,0 x 8,5 FH 4/1 - 10
1552 300 12 009697 009703 - 30,0 x 10,0 FH 5/1 - 5
Embalaje PF (con mango)
PF 1552 150 6 - 542163 - 16,0 x 6,0 - FH 3 5
PF 1552 200 8 542187 542194 - 21,0 x 7,5 - FH 4/1 5
PF 1552 250 10 - 542217 - 25,0 x 8,5 - FH 4/1 5
34 201

Limas para madera y escofinas
Escofinas para madera
Escofinas para madera redondas
201
Lima redonda, terminada en punta, con espiga
y corte de escofina circular. Forma E según
DIN 7263. Disponible en dos longitudes.
Aplicaciones:
■■Trabajo de radios.
■■Limado de perfiles con radios interiores.
Nota para pedido:
El modelo PF se suministra con mango
ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009710
1562 200 mm H2
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
Mango
incluido
Embalaje industrial (sin mango)
1562 200 8 2 009710 9,5 FH 4 - 10
1562 250 10 2 009727 11,5 FH 4 - 10
Embalaje PF (con mango)
PF 1562 200 8 2 542224 9,5 - FH 4 5
PF 1562 250 10 2 542231 11,5 - FH 4 5
Escofinas para ebanistas
Lima media caña punta con espiga y corte
de escofina en dos caras. Forma D según
DIN 7263. Ejecución más plana y más ancha
en comparación con la escofina de madera
media caña. Disponible en distintas longitudes
y cortes.
Aplicaciones:
■■Tratamiento de superficies.
■■Trabajo de radios.
■■Limado de perfiles media caña.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009758
1558 200 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
2 3 5
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
1558 200 8 009758 - - 25,0 x 6,0 FH 4/1 5
1558 250 10 009789 009796 009802 29,0 x 7,0 FH 4/1 5
1558 300 12 009819 - - 34,0 x 8,0 FH 5/1 5
201
35

Limas para madera y escofinas
Escofinas para herrar
Escofinas para herrar
Lima rectangular con espiga y corte en cuatro
caras. Ambas caras con corte fresado, en
una cara fino y en otra muy basto. La lima
no se emboza ni sobre el hierro ni sobre la
herradura.
Aplicaciones:
■■Cepillado de la superficie del casco.
■■Acabado de la pared del casco.
■■Limado de cascos.
■■Trabajo sobre clavos de herrar para
estampar.
Recomendaciones de uso:
■■La lima para cascos PFERD se puede utilizar
con mangos de limas convencionales de
tamaño adecuado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220809631
3515 350 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
3515 350 14 Corte fresado 809631 44,0 x 6,0 5
Escofinas para herrar con espiga
Lima rectangular con espiga y corte en cuatro
caras. Una cara plana con corte de escofina,
una cara plana con corte cruzado y dos cantos
con corte de lima. Forma B según DIN 7263.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220009901
3510 350 mm
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
3510 350 14 Corte de escofina/lima 1 009901 40,0 x 6,0 5
36 201

Limas para madera y escofinas
Escofinas especiales
Escofinas para madera media caña
201
Lima-escofina media caña con dos extremos
cortados con distintos cortes (corte lima y
corte escofina). Uso universal.
Materiales:
■■Madera
■■Cuerno
■■Piedras blandas
■■Plástico
Aplicaciones:
■■Trabajos en tallas, esculturas, relieves y
moldes de fundición.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
3553 200 8 2 009932 5
Limas escofinas para trabajos en escaleras
El radio exterior está provisto de un corte de
escofina, el interior de un corte de lima. De
esta forma la lima-escofina para trabajos en
escalera es multiusos.
Materiales:
■■Madera
■■Plástico
■■Piedras blandas
■■Cuerno
Aplicaciones:
■■Trabajos de repaso de pasamanos, adornos,
modelos de fundición, tallas-esculturas y
plásticos.
■■Trabajo en zonas de difícil acceso.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
3554 250 10 2 009529 5
Cuerpo de lima media caña y curvo y con corte
de escofina en la cara semiredonda.Fuertemente
curvado, el perfil semicircular permite
procesar diferentes radios. Uso universal.
Materiales:
■■Madera
■■Plástico
■■Piedras blandas
Aplicaciones:
■■Trabajos de repaso de pasamanos, adornos,
modelos de fundición, tallas-esculturas y
plásticos.
Escofinas para trabajos en escaleras
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
EAN
4007220
3556 250 10 2 009512 2
201
37

Limas para madera y escofinas
Escofinas de aguja
Las escofinas de aguja son muy adecuadas
para el trabajo en puntos de difícil acceso, por
ejemplo, ornamentaciones, moldes de fundición,
esculturas y plásticos.
Recomedaciones de uso:
■■Las escofinas de aguja tienen mangos forjados
y se pueden utilizar con o sin mango
para limas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346006
2506 140 mm H2
Plana de punta
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2506 140 5 1/2 2 346006 3,0 12
Plana paralela
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2501 140 5 1/2 2 346013 3,0 12
Triangular
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2507 140 5 1/2 2 346020 3,0 12
Cuadrada
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2508 140 5 1/2 2 346037 3,0 12
38 201

Limas para madera y escofinas
Escofinas de aguja
Redonda
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2510 140 5 1/2 2 346044 3,0 12
Media caña
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
ø de la espiga
[mm]
2502 140 5 1/2 2 346051 3,0 12
Juego de escofinas de aguja
Contiene una selección de escofinas de aguja
para el trabajo en lugares de difícil acceso.
Gracias a su mango forjado pueden ser utilizadas
con o sin mango.
Se suministran en un estuche de plástico que
las protege de la suciedad y el deterioro.
Contenido:
6 limas escofinas de los perfiles:
■■plana de punta (2506),
■■plana paralela (2501),
■■triangular (2507),
■■cuadrada (2508),
■■redonda (2510),
■■media caña (2502).
Juego de escofinas de aguja
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
Contenido
[unidades]
2527 140 5 1/2 2 235522 6 1
201
39

Limas de precisión
Tabla de cortes
Las limas de precisón de PFERD satisfacen las
mayores exigencias de forma, rendimiento de
corte y duración. En comparación con las limas
de taller, las limas de precisión son más pequeñas,
manejables y exactas en su geometría.
Se utilizan en la fabricacón de herramientas,
especialmente en la fabricación de herramientas
para estampar, moldear, forjar, troquelar,
etc.
Las limas de precisión se utilizan también para
la instalación y fabricación de piezas de calderería
y máquinas donde se necesita la máxima
precisión. La sección trasversal de las limas de
precisión se mide en la zona sin corte.
Nota para pedido:
Unidad de embalaje: 12 unidades
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220279595
800 100 mm H00
Por favor, indicar el corte deseado.
Tabla de cortes
Limas de precisión
Número de cortes por cm
Cortes
Tipo de limas
Limas de espiga
Nº 800–875
100, 150 y 200 mm
Limas de espiga
Nº 800–875
250 mm
Limas CORINOX ®
Nº 800–860
150 y 200 mm
Limas de aguja
Nº 2401–2416
Limas de aguja CORINOX ®
Nº 2301–2310
Limas Handy
Nº 2601–2610
Limas de codillo
Nº 900P–996P
150 mm
Limas de codillo
Nº 710P–795P
180 mm
Limas de codillo
Nº 410P–480P
300 mm
12
16 20 25 31 38 46 56 68
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
Corte
suizo
00 0 1 2 3 4 5 6
[corte/cm] [corte/cm] [corte/cm] [corte/cm] [corte/cm] [corte/cm] [corte/cm] [corte/cm]
16 20 25 31 38 46 56 68
12 16 20 25 31 38 46 56
16 20 – 31 – – – –
20 25 31 38 46 56 – –
– 25 – 38 – – – –
16 – 25 – – – – –
– 25 – 38 – 56 – –
– 16 – 25 – – – –
– 12 – 20 – – – –
Limas con espiga
Limas planas, planas paralelas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3 4
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
800 100 4 279595 279601 279618 279625 279632 279649 13,0 x 3,0 FH 2 12
800 150 6 279656 279663 279670 279687 279694 279700 18,0 x 4,0 FH 3 12
800 200 8 279717 279724 279731 279748 279755 279762 22,0 x 5,0 FH 4/1 12
40 201

Limas de precisión
Limas con espiga
Limas de púas normales
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
810 150 6 279793 279809 279816 13,0 x 4,0 FH 3 12
810 200 8 279823 279830 279847 15,0 x 5,0 FH 4/1 12
810 250 10 279854 279861 279878 18,0 x 6,0 FH 4/1 12
Limas de púas delgadas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
815 150 6 279885 279892 279908 8,0 x 3,5 FH 2 12
815 200 8 279915 279922 279939 10,0 x 4,5 FH 3 12
815 250 10 279946 279953 279960 12,0 x 5,0 FH 3 12
Limas de púas muy delgadas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
820 150 6 279977 279984 279991 6,0 x 3,0 FH 2 12
820 200 8 280003 280010 280027 8,0 x 3,5 FH 2 12
Limas con espiga planas de punta, delgadas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
830 150 6 280058 280065 16,0 x 2,0 FH 3 12
Limas con espiga media caña
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3 4
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
835 100 4 280072 280089 280096 280102 280119 280126 12,0 x 3,5 FH 2 12
835 150 6 280133 280140 280157 280164 280171 280188 16,0 x 4,5 FH 3 12
835 200 8 280195 280201 280218 280225 280232 - 21,0 x 6,0 FH 4/1 12
835 250 10 280256 280263 280270 - - - 25,0 x 7,0 FH 4/1 12
201
41

Limas de precisión
Limas con espiga
Limas con espiga media caña delgadas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
840 150 6 280317 280324 280331 280348 12,0 x 3,5 FH 3 12
Limas con espiga redondas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
845 100 4 280379 - 280393 - 4,0 FH 2 12
845 150 6 280416 280423 280430 280447 6,0 FH 3 12
845 200 8 280454 280461 280478 280485 8,0 FH 4 12
Limas con espiga triangulares
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
855 100 4 - 280522 280539 280546 6,0 FH 2 12
855 150 6 280553 280560 280577 280584 10,0 FH 3 12
855 200 8 280591 280607 280614 280621 14,0 FH 4 12
Limas con espiga cuadradas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2 3
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
860 150 6 280676 280683 280690 280706 6,0 FH 3 12
860 200 8 280713 280720 280737 280744 8,0 FH 4 12
Limas con espiga, lengua pájaro
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
865 150 6 2 280768 16,0 x 4,5 FH 3 12
42 201

Limas de precisión
Limas con espiga
Limas con espiga, cuchillo
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
870 150 6 280812 280829 18,0 x 4,0 FH 3 12
870 200 8 280836 280843 22,0 x 5,0 FH 4/1 12
Limas con espiga, barreta
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
875 150 6 280850 280867 16,0 x 4,0 FH 3 12
875 200 8 280874 280881 21,0 x 5,0 FH 4/1 12
201
43

Limas de precisión
Limas CORINOX ®
Poseen una extraordinaria dureza de superficie
de 1200 HV (Dureza Vickers). Son especialmente
adecuadas para el trabajo de acero
inoxidable, por ejemplo, V2A, V4A, aceros
refractarios a altas temperaturas, aleaciones
especiales así como plásticos reforzados con
fibra y similares.
Gracias a su extraordinaria dureza de superficie,
las limas CORINOX ® , son extremadamente
resistentes al desgaste y estables, ideales para
trabajar materiales difíciles de limar. No se
embozan. Las virutas se eliminan mediante
una ligera sacudida.
Disponibles en 6 formas diferentes y tres logitudes
distintas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220304082
COR 800 150 mm H00
Por favor, indicar el corte deseado.
Limas planas CORINOX ® planas paralelas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 800 150 6 304082 304099 - 18,0 x 4,0 FH 3 12
COR 800 200 8 304105 304112 304129 22,0 x 5,0 FH 4/1 12
COR 800 250 10 669464 669471 669488 25,0 x 6,0 FH 4/1 12
Limas de púas normales CORINOX ®
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 810 150 6 304136 304143 - 13,0 x 4,0 FH 3 12
COR 810 200 8 304150 304167 317785 15,0 x 5,0 FH 4/1 12
Limas de púas CORINOX ® media caña
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 835 150 6 304174 - 16,0 x 4,5 FH 3 12
COR 835 200 8 304181 317792 21,0 x 6,0 FH 4/1 12
Limas CORINOX ® redondas
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 845 200 8 304198 317808 8,0 FH 4 12
Limas CORINOX ® triangulares
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 855 200 8 304211 317815 14,0 FH 4 12
44 201

Limas de precisión
Limas CORINOX ®
Limas CORINOX ® cuadradas
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Mango
adecuado
COR 860 150 6 304204 317822 6,0 FH 3 12
Limas de aguja CORINOX ®
Limas de aguja CORINOX ®
2306
2301
2307
2308
2310
2302
Poseen una extraordinaria dureza de superficie
de 1200 HV (dureza Vickers). Se utilizan
especialmente para la realización de trabajos
finísimos y de filigrana de acero fino (INOX),
por ej., V2A, V4A, aceros resistentes a altas
temperaturas y aleaciones especiales, así como
para plásticos reforzados con fibra.
Gracias a su ejecución precisa, cumplen las
más altas exigencias de calidad y ofrecen una
elevada capacidad de arranque.
Su gran dureza de superficie hace a las
limas CORINOX ® estables y extremadamente
resistentes al desgaste. Son ideales para
trabajar materiales muy difíciles de limar. No
se embozan. Las virutas se eliminan con una
ligera sacudida.
Disponibles en distintas formas y cortes.
Recomendaciones de uso:
■■Dada su espiga forjada, se pueden usar con
o sin mango de lima de aguja.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346532
CORINOX 2306 180 mm H0
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
ø de la espiga
[mm]
CORINOX 2306 180 7 346532 346549 4,0 12
CORINOX 2301 180 7 346556 346570 4,0 12
CORINOX 2307 180 7 346587 346594 4,0 12
CORINOX 2308 180 7 346600 346648 4,0 12
CORINOX 2310 180 7 346624 346662 4,0 12
CORINOX 2302 180 7 346686 346716 4,0 12
201
45

Limas de precisión
Limas de aguja
Las limas de aguja PFERD son adecuadas par el
trabajo en pequeñas superficies, orificios, geometrías,
perfiles y radios. Gracias a su espiga
forjada pueden utilizarse con o sin mango.
Nota para pedido:
Las limas de aguja corte 00, 0, 1, 2, 3 y 4 que
no se encuentren en la tabla, no están disponibles
en stock. El plazo de entrega en ese caso
es de 8 semanas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220237458
2406 140 mm H0
Por favor, indicar el corte deseado.
Plana de punta
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2406 140 5 1/2 - 237458 237465 237472 - 3,0 5,1 x 1,3 12
2406 160 6 1/4 - 237489 237496 237502 237519 3,25 5,5 x 1,4 12
2406 180 7 237526 237533 - 345979 - 3,5 6,0 x 1,5 12
Plana paralela
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2401 140 5 1/2 - 383858 383872 383896 383919 3,0 5,1 x 1,3 12
2401 160 6 1/4 - 383933 383957 383971 237168 3,25 5,5 x 1,4 12
2401 180 7 384015 237182 237199 384077 - 3,5 6,0 x 1,5 12
2401 200 8 237212 384114 237236 235898 - 3,75 6,4 x 1,6 12
Lengua pájaro
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2403 140 5 1/2 237328 237335 237342 - 3,0 4,5 x 1,8 12
2403 160 6 1/4 237359 237366 237373 237380 3,25 5,2 x 2,3 12
2403 180 7 237397 237410 237403 - 3,5 5,7 x 2,5 12
Triangular
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2407 140 5 1/2 - 237700 237717 237724 237731 3,0 3,5 12
2407 160 6 1/4 - 237748 237755 237762 237779 3,25 3,7 12
2407 180 7 237786 237793 - 237809 237816 3,5 4,1 12
2407 200 8 237823 237830 - 237847 237854 3,75 4,4 12
46 201

Limas de precisión
Limas de aguja
Cuadrada
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2408 140 5 1/2 - 238073 238080 238097 238103 3,0 2,4 12
2408 160 6 1/4 - 238110 238127 238134 238141 3,25 2,5 12
2408 180 7 238158 238165 - 238172 - 3,5 2,7 12
2408 200 8 238196 238202 - 238219 - 3,75 3,0 12
Redonda
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3 4
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2410 140 5 1/2 - 238226 238233 238240 - 238257 3,0 3,0 12
2410 160 6 1/4 - 238264 238271 238288 - 238295 3,25 3,25 12
2410 180 7 345986 238301 238318 238325 238332 - 3,5 3,5 12
2410 200 8 345993 238349 238356 238363 238370 - 3,75 3,75 12
Cuchillo
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2405 140 5 1/2 - 237571 237588 237595 3,0 5,5 x 1,5 12
2405 160 6 1/4 - 237601 237618 237625 3,25 5,8 x 1,7 12
2405 180 7 237649 237656 - 237663 3,5 6,2 x 1,8 12
Media caña
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2402 140 5 1/2 - 237861 237878 237885 237892 3,0 5,0 x 1,7 12
2402 160 6 1/4 - 237908 237915 237922 237939 3,25 5,7 x 1,8 12
2402 180 7 237946 237953 - 237960 237977 3,5 6,0 x 2,0 12
2402 200 8 237984 237991 - 238004 238011 3,75 6,4 x 1,8 12
Barreta
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2 3
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2411 140 5 1/2 237175 384039 384053 - 3,0 5,0 x 2,1 12
2411 160 6 1/4 237205 384091 237229 384138 3,25 5,3 x 2,1 12
2411 180 7 237250 237267 237274 - 3,5 5,6 x 2,3 12
201
47

Limas de precisión
Limas de aguja
Plana punta con bordes redondeados
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2415 160 6 1/4 - 238400 3,25 5,5 x 1,4 12
2415 180 7 238417 - 3,5 6,0 x 1,5 12
Plana paralela con bordes redondeados
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2416 140 5 1/2 - 383865 - 3,0 5,1 x 1,3 12
2416 160 6 1/4 383889 383902 383926 3,25 5,5 x 1,4 12
2416 180 7 383940 - - 3,5 6,0 x 1,5 12
Lengua pájaro ovalada
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
ø de la
espiga
[mm]
Diámetro
[mm]
2409 160 6 1/4 - 238042 3,25 3,8 x 2,5 12
2409 180 7 238059 - 3,5 4,0 x 2,9 12
48 201

Limas de precisión
Juegos de limas de aguja
Contiene una selección de las limas de aguja
más utilizadas. Se suministra en un práctico
estuche enrollable de PVC o en una caja de
plástico.
Contenido:
12 unidades,
1 lima de aguja de cada uno de estos perfiles:
■■plana de punta (2406),
■■plana paralela (2401),
■■lengua pájaro (2403),
■■triangular (2407),
■■cuadrada (2408),
■■redonda (2410),
■■cuchillo (2405),
■■media caña (2402),
■■barreta (2411),
■■plana de punta con bordes redondeados
(2415),
■■plana paralela con bordes redondeados
(2416),
■■lengua pájaro ovalada (2409).
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220235539
266/14 140 mm H1
Por favor, indicar el corte deseado.
Juegos de limas de aguja
266 NFB
201
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 1 2
EAN 4007220
Contenido
[unidades]
266/14 140 5 1/2 - 235539 - 12 1
266/16 160 6 1/4 - 235553 - 12 1
266/18 180 7 235560 - - 12 1
266/20 200 8 235577 - - 12 1
NFB 2492 140 5 1/2 - 345955 345962 12 1
NFB 2493 160 6 1/4 - 392232 235515 12 1
Contiene una selección de las limas de aguja
más utilizadas. Se suministra en una práctica
caja de cartón que las protege de la suciedad y
el deterioro.
El juego consta de una lima de aguja de cada
uno de estos perfiles:
■■plana paralela,
■■plana punta,
■■media caña,
■■triangular,
■■cuadrada,
■■redonda.
Longitud 160 mm, Corte 1.
Juegos de limas de aguja
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
PF 263 160 mm H1 160 6 1/4 1 009222 1
201
49

Limas de precisión
Limas Handy
Limas Handy
2601
2607
2608
2602
Son adecuadas para el trabajo de los puntos
más pequeños y de difícil acceso en metales y
plásticos, por ejemplo, en la construcción de
herramientas y moldes.
Tienen una forma precisa en una ejecución
estrecha. Alta robustez permite presiones
elevadas de trabajo. Templadas con la técnica
más avanzada. Gracias a la empuñadura forjada,
no se necesita ningún mango.
Las limas Handy son limas de precisión similares
a las limas de aguja con mango forjado,
suministrables en distintos perfiles y espesores
de corte. Se pueden adquirir como juego.
La fabricación se basa en:
■■DIN 7283 (formas, longitudes, secciones
transversales).
■■DIN 7285 (conceptos).
■■DIN 7284 (condiciones técnicas de entrega).
■■DIN 8349 (número de cortes).
Aplicaciones:
■■Trabajos de repaso de herramientas de
presión.
■■Trabajos de repaso de herramientas de forja.
■■Trabajos de repaso de herramientas de
fundición.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346372
2601 215 mm H00
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 1
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
2601 215 8 1/2 346372 346389 10,3 x 2,8 12
2607 215 8 1/2 346396 346402 10,0 12
2608 215 8 1/2 346419 346426 6,0 x 6,0 12
2602 215 8 1/2 346457 346464 12,8 x 3,7 12
Juegos de limas Handy
Juegos de limas Handy
Los juegos de limas Handy se suministran
en un estuche de plástico, que ofrece una
protección óptima contra daños, suciedad y
corrosión.
Contenido:
5 limas Handy de los perfiles:
■■plana paralela (2601),
■■triangular (2607),
■■cuadrada (2408),
■■redonda (2610),
■■media caña (2602).
Se suministran en dos espesores de corte
distintos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346488
2627 215 mm H00
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
00 1
EAN 4007220
Contenido
[unidades]
2627 215 8 1/2 346488 346501 5 1
50 201

Limas de precisión
Limas codillo, escofinas
Limas codillo Serie 900P–952P
900P
901P
201
910P
911P
913P
914P
915P
916P
917P
918P
920P
930P
931P
940P
941P
942P
943P
952P
Longitud 150 mm, tamaño mínimo de las
limas de codillo.
Recomendaciones de uso:
■■Las limas de codillo pueden utilizarse con o
sin soporte.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346075
900P 150 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
2 4
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Pernos
adecuados
900P 150 6 346075 - 3,2 x 3,2 RFH 150 12
901P 150 6 014950 014967 4,0 x 1,3 RFH 150 12
910P 150 6 - 346099 2,3 x 1,2 RFH 150 12
911P 150 6 014974 - 2,3 x 1,2 RFH 150 12
913P 150 6 014998 - 2,7 x 1,5 RFH 150 12
914P 150 6 015018 - 3,5 x 1,5 RFH 150 12
915P 150 6 346105 - 3,5 x 1,5 RFH 150 12
916P 150 6 015032 - 3,2 x 1,5 RFH 150 12
917P 150 6 015056 - 3,2 x 1,5 RFH 150 12
918P 150 6 015070 015087 3,8 x 1,7 RFH 150 12
920P 150 6 346112 - 4,9 x 1,5 RFH 150 12
930P 150 6 015094 015100 3,2 x 3,2 RFH 150 12
931P 150 6 346129 - 1,7 x 1,7 RFH 150 12
940P 150 6 346136 - 1,7 RFH 150 12
941P 150 6 346143 - 2,2 RFH 150 12
942P 150 6 015117 015124 2,6 RFH 150 12
943P 150 6 346150 398708 3,0 RFH 150 12
952P 150 6 015131 015148 1,4 x 4,2 RFH 150 12
201
51

Limas de precisión
Limas codillo, escofinas
Limas codillo Serie 954P–996P
954P
955P
956P
961P
963P
964P
965P
972P
973P
974P
980P
981P
982P
983P
984P
985P
986P
988P
996P
Longitud 150 mm, tamaño mínimo de las
limas de codillo.
Recomendaciones de uso:
■■Las limas de codillo pueden utilizarse con o
sin soporte.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015155
954P 150 mm H2
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
2 4
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Pernos
adecuados
954P 150 6 015155 - 1,5 x 4,0 RFH 150 12
955P 150 6 - 346167 1,5 x 4,0 RFH 150 12
956P 150 6 346174 - 1,6 x 4,1 RFH 150 12
961P 150 6 346181 - 4,1 x 2,4 RFH 150 12
963P 150 6 015179 015186 4,6 x 1,3 RFH 150 12
964P 150 6 346198 - 4,5 x 1,4 RFH 150 12
965P 150 6 015193 015209 5,2 x 1,5 RFH 150 12
972P 150 6 015216 015223 3,6 x 2,1 RFH 150 12
973P 150 6 346204 - 3,6 x 2,1 RFH 150 12
974P 150 6 015230 - 3,6 x 2,1 RFH 150 12
980P 150 6 346211 - 3,5 RFH 150 12
981P 150 6 015254 015261 3,5 RFH 150 12
982P 150 6 015278 - 3,0 RFH 150 12
983P 150 6 346228 - 3,2 RFH 150 12
984P 150 6 346235 346242 3,2 RFH 150 12
985P 150 6 015292 015308 3,2 RFH 150 12
986P 150 6 346259 346266 2,6 RFH 150 12
988P 150 6 346273 - 3,2 RFH 150 12
996P 150 6 345696 - 2,2 x 1,4 RFH 150 12
52 201

Limas de precisión
Limas codillo, escofinas
Limas codillo Serie 710P–795P
710P
711P
712P
201
713P
731P
732P
741P
750P
761P
762P
763P
764P
781P
790P
795P
Longitud 180 mm, tamaño medio de las limas
de codillo.
Recomendaciones de uso:
■■Las limas de codillo pueden utilizarse con o
sin soporte.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220014752
710P 180 mm H0
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
Pernos
adecuados
710P 180 7 014752 014769 8,5 x 2,5 RFH 180 12
711P 180 7 014776 014783 8,5 x 2,5 RFH 180 12
712P 180 7 014790 014806 8,2 x 2,5 RFH 180 12
713P 180 7 345702 345719 8,2 x 2,5 RFH 180 12
731P 180 7 014813 014820 4,5 x 4,5 RFH 180 12
732P 180 7 345726 345733 4,5 x 4,5 RFH 180 12
741P 180 7 014837 014844 6,5 RFH 180 12
750P 180 7 014851 014868 9,5 x 2,5 RFH 180 12
761P 180 7 345740 345757 9,2 x 3,2 RFH 180 12
762P 180 7 - 014882 9,3 x 3,2 RFH 180 12
763P 180 7 345764 345771 9,5 x 3,3 RFH 180 12
764P 180 7 - 345788 9,5 x 3,3 RFH 180 12
781P 180 7 014912 014929 5,0 RFH 180 12
790P 180 7 - 345795 8,5 x 4,0 RFH 180 12
795P 180 7 014936 014943 8,0 x 4,3 RFH 180 12
201
53

Limas de precisión
Limas codillo, escofinas
Limas codillo Serie 410P–480P
410P
411P
412P
430P
440P
450P
460P
470P
480P
Longitud 300 mm, tamaño máximo de las
limas de codillo.
Recomendaciones de uso:
■■Las limas de codillo pueden utilizarse con o
sin soporte.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220345818
410P 300 mm H0
Por favor, indicar el corte deseado.
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
0 2
EAN 4007220
Diámetro
[mm]
410P 300 12 345818 345825 15,0 x 4,0 6
411P 300 12 345924 345931 15,0 x 4,4 6
412P 300 12 345801 - 15,0 x 4,4 6
430P 300 12 345863 345870 8,0 x 8,0 6
440P 300 12 345849 345856 12,0 x 12,0 6
450P 300 12 345900 - 15,0 x 12,0 6
460P 300 12 345917 - 15,0 x 6,0 6
470P 300 12 345832 - 14,0 x 7,0 6
480P 300 12 345887 345894 10,0 6
Limas codillo-Set PF 900
El juego contiene una selección de limas para
diversas aplicaciones.
El estuche de plástico permite la visión de conjunto
y protege de la suciedad y la corrosión.
Nota para pedido:
Soporte adecuado = RFH 150
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
Contenido
[unidades]
Contenido
PF 900 150 6 2 009239 4 914P, 930P, 963P, 981P 1
54 201

Limas de precisión
Limas codillo, escofinas
Escofinas Serie 701P–708P
701P
201
702P
703P
704P
705P
706P
707P
708P
Longitud 190 mm, escofinas de codillo de
PFERD con corte preciso suizo.
Recomendaciones de uso:
■■Las escofinas de codillo pueden utilizarse
con o sin soporte.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220346280
701P 190 mm H0
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte suizo
EAN
4007220
Diámetro
[mm]
Pernos
adecuados
701P 190 7 1/2 0 346280 8,2 x 3,3 RFH 180 12
702P 190 7 1/2 0 346297 8,1 x 3,5 RFH 180 12
703P 190 7 1/2 0 346303 7,6 x 4,4 RFH 180 12
704P 190 7 1/2 0 346310 6,4 RFH 180 12
705P 190 7 1/2 0 346327 4,9 RFH 180 12
706P 190 7 1/2 0 346334 5,5 RFH 180 12
707P 190 7 1/2 0 346341 9,2 x 3,6 RFH 180 12
708P 190 7 1/2 0 346358 9,3 x 3,8 RFH 180 12
El juego contiene una selección de escofinas
para diversas utilizaciones.
El estuche de plástico permite la visibilidad
de conjunto y protege de la suciedad y la
corrosión.
Juego de escofinas 720P
Nota para pedido:
Soporte adecuado = RFH 180
Referencia
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
Corte
suizo
EAN
4007220
Contenido
[unidades]
Contenido
720P 190 7 1/2 0 535905 8 701P, 702P, 703P, 704P, 705P, 706P, 707P, 708P 1
201
55

Mangos, fundas de plástico y cepillos para limas
Mangos para limas
Mangos ergonómicos para limas
FH 2+3
FH 4+5
FH 4/1
FH 5/1
Mangos ergonómicos para un trabajo seguro y
confortable.
Ventajas:
■■Empuñadura óptima.
■■Protege la mano de cantos y esquinas vivas.
■■Forma ergonómica.
■■Superficie de contacto grande y redondeada.
■■La unión angular impide que rueden las
limas.
■■Plástico exterior blando con parte interior
dura y estable.
■■Sin plastificadores.
Se suministran en distintas ejecuciones y en
dos unidades de embalaje diferentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220535714
FH 2-10
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Long.
total
[mm]
Adecuado para limas
de longitud [mm]
Adecuado para
FH 2-10 535714 110 100–150 Limas para llaves, espigas muy delgadas 10
FH 2-100 535721 110 100–150 Limas para llaves, espigas muy delgadas 100
FH 3-10 535738 110 100–150 todas las espigas 10
FH 3-100 535745 110 100–150 todas las espigas 100
FH 4-10 535752 115 200–250 Perfiles triangular, cuadrado, redondo, formas especiales 10
FH 4-100 535769 115 200–250 Perfiles triangular, cuadrado, redondo, formas especiales 100
FH 4/1-10 535776 115 200–250 Perfiles plana paralela, plana punta, media caña 10
FH 4/1-100 535783 115 200–250 Perfiles plana paralela, plana punta, media caña 100
FH 5-10 535790 115 300–350 Perfiles triangular, cuadrado, redondo, formas especiales 10
FH 5-100 535806 115 300–350 Perfiles triangular, cuadrado, redondo, formas especiales 100
FH 5/1-10 535813 115 300–350 Perfiles plana paralela, plana punta, media caña 10
FH 5/1-100 535820 115 300–350 Perfiles plana paralela, plana punta, media caña 100
Mangos de plástico para limas
PH 8
PH 9
PH 11
PH 13
Mangos de plástico para una buena ejecución
y guiado.
Ventajas:
■■La unión compacta garantiza un trabajo sin
fatiga con una alta seguridad en el trabajo.
■■Buen manejo de la lima.
■■Las cámaras de aire facilitan la eliminación
de la humedad de las manos.
■■Mangos de lima de plástico estables.
Se suministran en cuatro ejecuciones distintas
y dos unidades de embalaje diferentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015476
PH 08/10
Referencia
EAN
4007220
Long.
total
[mm]
Adecuado para limas
de longitud [mm]
Adecuado para
PH 08/10 015476 90 100–150 Limas para llaves, Limas con espiga muy delgadas 10
PH 08/100 301890 90 100–150 Limas para llaves, Limas con espiga muy delgadas 100
PH 09/10 015483 90 100–150 todas las espigas 10
PH 09/100 301906 90 100–150 todas las espigas 100
PH 11/10 015490 110 200–250 todas las espigas 10
PH 11/100 301913 110 200–250 todas las espigas 100
PH 13/10 015506 120 300–350 todas las espigas 10
PH 13/100 301920 120 300–350 todas las espigas 100
56 201

Mangos, fundas de plástico y cepillos para limas
Mangos de fijación rápida
Mango de fijación rápida para limas de aguja,
limas diamantadas y pequeñas limas para taller
y precisión.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220806555
SH 220
Mango de fijación rápida
201
El giro fácil de ambas mitades del mango sujeta
fijamente la espiga de la lima al mango.
Referencia
EAN
4007220
Long. total
[mm]
Adecuado para limas
de longitud [mm]
Adecuado para
ø espiga
[mm]
SH 220 806555 90 140, 160, 180, 200 3,0/3,25/3,5/3,75 10
Mangos de fijación rápida para limas de aguja
con diámetro 3–4,5 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220267783
NFH 211-3 K
Mango para limas de aguja
NFH 211
NFH 212
Referencia
EAN
4007220
Long. total
[mm]
Adecuado para
Adecuado
para
ø espiga
[mm]
NFH 211-3 K 267783 100 Limas de aguja ø 3–4,5 mm 3–4,5 10
NFH 212 669532 92 Limas de aguja ø 3–4,5 mm 3–4,5 10
Mango para limas de codillo
Mango para limas de codillo de longitud 150
y 180 mm.
Ventajas:
■■Guiado seguro y óptimo de la lima.
■■Una de las puntas de la lima esta siempre
cubierta y segura en el mango.
■■Cambio rápido y fácil de la herramienta.
■■Plástico reciclable.
■■Reutilizable varias veces.
Se suministra en dos ejecuciones distintas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015322
RFH 150
Mango para limas de codillo
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para limas
de longitud [mm]
RFH 150 015322 150 10
RFH 180 015346 180 10
Fundas de plástico vacías
La funda de plástico sirve para guardar las
limas individuales sin mango. El agujero de la
funda permite colgar las limas para la presentación
en expositor.
La funda protege de daños, suciedad y
corrosión.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015520
KH 150
Fundas de plástico vacías
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para limas
de longitud [mm]
KH 150 015520 150 25
KH 200 015537 200 25
KH 250 015544 250 25
KH 300 015551 300 25
201
57

Mangos, fundas de plástico y cepillos para limas
Cepillo para limas
Cepillo para limas
Con el cepillo para limas pueden eliminarse
fácilmente las virutas de las limas.Empuñadura
robusta de madera con revestimiento de alambre
de acero resistente al desgaste.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220015315
HBF 10 ST 0,15
Referencia
EAN
4007220
Long.
[mm]
Long.
[pulgadas]
HBF 10 ST 0,15 015315 232 9,2 5
58 201

Desbarbadores manuales
Desbarbadores manuales
Muy adecuados para el desbarbado económico,
achaflanado y repaso de distintos materiales
y contornos. Permite mecanizar manualmente
sin esfuerzo puntos de difícil acceso,
agujeros, diámetros interiores y exteriores,
roscas y ranuras.
Los tres aparatos existentes para rebarbar
(cuchillas, minicuchilla y avellanador) son fácilmente
recambiables y se manejan y utilizan
óptimamente gracias al soporte especial. Las
herramientas presentan una excelente adaptación
a los contornos de la pieza de trabajo.
El sistema giratorio de fijación garantiza una
manipulación muy sencilla y un cambio fácil de
los desbarbadores.
PFERD ofrece:
■■Tres cuchillas de desbarbar para mecanizado
de:
--acero y aluminio
--metales no ferrosos y fundición
--plásticos y otros materiales duros
■■Una minicuchilla para el trabajo universal de
geometrías mínimas de distintos materiales.
■■Dos avellanadores giratorios para el mecanizado
universal de agujeros de distintos
materiales.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220807903
BS 1010
PFERDERGONOMICS ® :
Desbarbadores manuales
H 4
BS 1010
BS 1018
BS 2010
BD 5010
201
La cinta angular impide que se desplacen los
desbarbadores y aporta la máxima seguridad
en el trabajo.
BC 1041
BC 1651
Referencia
EAN
4007220
ø
[mm]
Utilización para
Desbarbadores manuales
H 4 807897 - Todos los tipos 1
Cuchillas para desbarbar
BS 1010 807903 3,0 Acero, Aluminio 10
BS 1018 807910 3,0 Plásticos y otros materiales duros 10
BS 2010 807927 3,0 Metales no ferrosos y fundición 10
Minicuchillas
BD 5010 807934 3,0 Mecanizado universal 1
Broca de avellanar
BC 1041 807941 3,0 Mecanizado universal 1
BC 1651 807958 3,0 Mecanizado universal 1
201
59

Herramientas de calidad en un mismo proveedor
Limas
Fresas
Muelas con mango
201
202
203
Catálogo 201
Limas
Catálogo 202
Fresas
Catálogo 203
Muelas con mango
Herramientas de lijado, afinado y pulido
Herramientas de diamante y CBN
Discos de desbaste y corte
204
205
206
Catálogo 204
Herramientas de lijado, afinado y
pulido
Catálogo 205
Herramientas de diamante y CBN
Catálogo 206
Discos de desbaste y corte
Discos de corte
para máquinas estacionarias
207
Cardas o cepillos metálicos
208
Máquinas
209
Catálogo 207
Discos de corte para máquinas
estacionarias
Catálogo 208
Cardas o cepillos metálicos
Catálogo 209
Máquinas
60 201

Fresas
202
202
202
1

Fresas
Índice
Contenido
Página
■■Información general 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
Máquina Contenido Página
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Fresas de metal duro 6
■■Dentado 1
■■Dentado 3
■■Dentado 3 PLUS
■■Dentado 4
■■Dentado 5
Juegos de fresas de
metal duro 15
Fresas de metal duro
con mango largo 17
■■Dentado 3 PLUS
■■Dentado 5
Prolongadores para
husillos 22
Fresas de metal duro para aplicaciones de alto rendimiento
Fresas de metal duro
para acero y fundición
de acero 23
■■Dentado STEEL
Fresas de metal duro
para acero fino (INOX) 27
■■Dentado INOX
Fresas de metal duro
para aluminio/
metales no férricos 32
■■Dentado ALU
■■Dentado NON-FERROUS
Fresas de metal duro
para hierro fundido 36
■■Dentado CAST
Fresas de metal duro
para GFK/CFK 40
■■Dentado PLAST
■■Dentado FVK
■■Dentado FVKS
Fresas de metal duro
para trabajos
exigentes 42
■■Dentado TOUGH
■■Dentado TOUGH-S
Juego de fresas de
metal duro 46
Fresas de metal duro para
trabajos de afinado 47
■■Dentado MICRO
Juego de fresas de
metal duro 50
Fresas de metal duro
con recubrimiento
HICOAT ® 51
■■Dentado 3 PLUS
■■Dentado 4
■■Dentado ALU
Fresas de metal duro
para el mecanizado de
cantos 56
■■Dentado 3
■■Dentado 5
■■Dentado especial
■■Dentado EDGE
Máquina Contenido Página
Fresas con mango HSS
(HSS = acero para corte rápido)
Fresas HSS 62
■■Dentado ALU
■■Dentado 1
■■Dentado 2
■■Dentado 3
■■Dentado 5
Juegos de fresas HSS 68
Fresas HSS
Formas especiales 69
■■Dentado 3
■■Dentado especial
Brocas escalonadas HSS, coronas HSS,
cuchillas de calar HM
Fabricaciones especiales
Amoladoras
rectas
Máquinas de eje
flexible
Uso para robots
Fresas de grabar 70
■■Dentado especial
Fresas HSS finas 71
■■Dentado especial
Juego de fresas HSS 72
Brocas escalonadas HSS
con recubrimiento
HICOAT ® 73
Coronas HSS,
juegos y accesorios 74
Coronas de metal duro
y accesorios 81
Herramientas PFERD
según las necesidades
del cliente 84
Uso estacionario
Taladro
Taladro de
columna
2 202

Fresas
Información general
Fresas PFERD
PFERD ofrece un amplio programa de herramientas
de extraordinaria calidad para el arranque
de virutas. El alto estándar de calidad y la
variedad de nuestro programa contribuyen a
que pueda encontrar la herramienta adecuada
para cada aplicación. Máxima calidad, larga
vida útil y una gran capacidad de arranque de
viruta aseguran excelentes resultados de mecanizado
de los más variados materiales y en un
mínimo tiempo. La calidad de las herramientas
PFERD queda avalada por su certificación
ISO 9001.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Asesoramiento técnico al cliente
Para cualquier pregunta relacionada con la
optimización de su proceso de arranque de
viruta, puede concertar una cita para que
nuestros asesores técnico-comerciales visiten
in situ sus instalaciones. PFERD colabora con
usted para elaborar soluciones técnicas para
el mecanizado de diferentes materiales. No
dude en ponerse en contacto con nosotros.
Encontrará nuestras direcciones de contacto a
nivel mundial en www.pferd.com
Fabricaciones especiales
En caso de que nuestro amplio programa de
catálogo no fuese suficiente para resolver
adecuadamente las necesidades, PFERD puede
fabricar fresas específicas para su aplicación en
calidad PFERD de alto rendimiento.
En la página 84 encontrará más información
sobre las fabricaciones especiales de PFERD.
202
PFERDERGONOMICS ®
Las herramientas PFERDERGONOMICS ®
buscan con especial ahínco reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido y
las vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas, así como
en mejorar de manera notable la háptica de las
herramientas. El trabajador es lo importante.
Identifique a primera vista en qué áreas
pueden aportarle todas las ventajas nuestras
herramientas. Las herramientas con características
PFERDERGONOMICS ® están identificadas
con los pictogramas correspondientes.
PFERD ofrece fresas con dentados innovadores
que generan notablemente menos
vibración y ruido durante el uso.
Embalaje PFERD
Los embalajes PFERD protegen la herramienta
de manera óptima. Todas las fresas y coronas
de metal duro se suministran embaladas individualmente
en una caja de plástico robusta y
segura. Las coronas HSS se suministran en una
práctica caja de cartón. Todos los embalajes
llevan la europerforación para poderlos colgar
en los lineales o expositores TOOL-CENTER
de PFERD. La etiqueta de embalaje incluye la
información técnica, denominación, código
EAN y número de artículo.
PFERD TOOL-CENTER
En el TOOL-CENTER, el expositor de PFERD,
encontrará toda la información más importante
para elegir la herramienta más adecuada.
En las fichas informativas de PFERD figuran las
recomendaciones más importantes sobre las
herramientas y aplicaciones.
Su comercio especializado o su asesor técnicocomercial
de PFERD estará encantado de
ayudarle en caso de que tenga alguna duda.
Descripción de pedido
Reafilado
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido, dentado y diámetro del mango.
Sin indicaciones, se suministra dentado 3 PLUS
y ø de mango de 6 mm.
En el caso de fresas de metal duro con ø de
mango de 3 mm se suministra el dentado 5.
d 1
d 2
l 2
l 1
Ejemplo de pedido: Fresas HM
EAN 4007220045176
ZYAS 1225 6 Z3 PLUS
➊ ➋ ➌ ➍ ➎
Aclaración de la descripción de pedido
➊ Forma
➋ Solo necesario en forma cilíndrica con
dentado frontal
➌ ø de la fresa x longitud de la cabeza
d 1
x l 2
[mm]
➍ ø del mango d 2
[mm]
➎ Dentado
PFERD ofrece el reafilado de fresas de metal
duro. Según su grado de desgaste, se distinguen:
1. Fresas de metal duro que por esfuerzo
normal se quedan sin filo.
2. Fresas de metal duro con un desgaste
extremo y que presentan, p. ej., rotura de
dientes o daños en el mango.
Nuestros técnicos de fabricación deciden
en cada caso si el afilado es viable. No es
recomendable por motivos económicos reafilar
fresas HSS o fresas de metal duro con ø de
mango 3 mm.
Por favor, contacte con nuestros asesores de
ventas.
Utilización en robots
Las fresas de metal duro de PFERD pueden utilizarse
en robots. Dependiendo de las condiciones
de utilización se decidirá en cada caso qué
fresa es la más adecuada para su aplicación.
Nuestros asesores técnico-comerciales estarán
encantados de poderle ayudar a elegir la herramienta
más adecuada para su aplicación.
202
3

Arranque de v
Fresas
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Trabajo de mecanizado Materiales Ejemplo de a
Acero y
fundición de acero
Aceros no templados, no bonificados
hasta 1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados, bonificados
superiores a 1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros para la construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros no aleados, aceros
para aplicaciones y fundición de acero
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y fundición de acero
Arranque de v
Arranque de v
Arranque de v
Arranque de v
Acero fino (INOX)
Aceros resistentes al óxido y a
los ácidos
Aceros inoxidables austeníticos
y férricos
Arranque de v
Arranque de v
Aluminio
Desbarbar, biselar
fresado para preparación
de soldaduras de aportación,
tratamiento de cordones de
soldadura,
tratamiento de contornos y
limpieza de fundición
Metales no férricos
Materiales no férricos blandos
y materiales no férricos
Latón, cobre y cinc
Arranque de v
Arranque de v
Arranque de v
Arranque de v
Aleaciones de aluminio, latón, cobre y cinc
Metales no férricos duros
Arranque de v
Bronce, titanio, aleaciones de titanio y
aleaciones duras de aluminio
(alto contenido de Si)
Arranque de v
Arranque de v
Materias extremadamente
resistentes al calor
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Arranque de v
Arranque de v
Hierro fundido
Hierro fundido gris y
hierro fundido blanco
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de v
Arranque de v
Fresado y
tratamiento de contornos
Rebordear,
fresar contornos y
generar aberturas
Plásticos y
otras materias
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) ≤ 40 % de fibra,
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) > 40 % de fibra,
termoplásticos y goma dura
Arranque de v
Arranque de v
Arranque de v
Aplicaciones especiales
Puntos de difícil acceso
Roturas de dientes
Mecanizado de cantos
Aplicación profesional
Página
Aplicación profesional
Página
Aplicación profesional
Página
Fresas de
metal duro
con mango
largo
17
Fresas HM
dentados
TOUGH,
TOUGH-S
42
Fresas HM
dentado
EDGE
57
Aplicación universal
Aplicación universal
Aplicación universal
Prolongadores
para
husillos
22
Fresas HSS 62
Fresas HM
formas
KSK, KSJ, V, R
56
4 202

Fresas
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Ejemplo de aplicación Aplicación profesional Página Aplicación universal Página
arbono,
ados, aceros
Arranque de virutas basto
STEEL 23
HICOAT ® HC-FEP 51
3 PLUS
cados,
Arranque de virutas fino MICRO 47 3
STEEL 23
Arranque de virutas basto
3 PLUS
HICOAT ® HC-FEP 51
Arranque de virutas fino MICRO 47 5
8
202
Arranque de virutas basto INOX 27 4
Arranque de virutas fino MICRO 47 5
8
Arranque de virutas basto
HICOAT ® HC-NFE 51
ALU 32
1
Arranque de virutas fino
HICOAT ® HC-NFE 51
ALU 32
-
Arranque de virutas basto
ALU 32
NON-FERROUS 32
1
Arranque de virutas fino ALU 32 3
inc
Arranque de virutas basto
Arranque de virutas fino
HICOAT ® HC-NFE 51
ALU 32
HICOAT ® HC-NFE 51
ALU 32
1
-
8
Arranque de virutas basto
ALU 32 3
NON-FERROUS 32
4
Arranque de virutas fino ALU 32 3
s)
Arranque de virutas basto HICOAT ® HC-HT 51 4
Arranque de virutas fino MICRO 47 5
Arranque de virutas basto CAST 36 3 PLUS
Arranque de virutas fino MICRO 47 3
8
ALU 32
Arranque de virutas basto
NON-FERROUS 32
HICOAT ® HC-NFE 51
Arranque de virutas fino ALU 32
Arranque de virutas basto
PLAST 40
FVK 40
- -
Generar aberturas redondas
Soluciones de herramientas específicas para cada cliente
Página
Aplicación profesional
Página
Aplicación profesional
57
56
Coronas de
metal duro
Aplicación universal
Coronas
HSS y brocas
escalonadas
81
73
En caso de que nuestro amplio
programa de catálogo no
fuese suficiente para resolver
adecuadamente sus necesidades,
PFERD puede fabricar fresas
específicas para su aplicación
en calidad PFERD de alto
rendimiento. En la página 84
encontrará más información
sobre las fabricaciones especiales
de PFERD.
202
5

Fresas de metal duro
Dentados PFERD y sus aplicaciones
Dentados para aplicaciones universales
Dentado 1
(C según DIN 8033)
Dentado 3
(MY según DIN 8033)
Dentado 3 PLUS
(MX según DIN 8033)
Dentado 4
(MX según DIN 8033)
Dentado 5
(F según DIN 8033)
■■Arranque de viruta de metales blandos,
metales no férricos, acero y hierro
fundido.
■■Excelente arranque de material.
■■Arranque de viruta de hierro fundido,
acero < 60 HRC, acero fino (INOX),
aleaciones de base de níquel y titanio.
■■Excelente arranque de material.
■■Buena calidad de superficie.
■■Parecido al dentado 3, pero dentado
cruzado.
■■Arranque de viruta de hierro fundido,
acero < 60 HRC, acero fino (INOX),
aleaciones de base de níquel y titanio.
■■Excelente arranque de material.
■■Arranque de viruta de acero fino (INOX),
acero < 60 HRC y materiales refractarios
como aleaciones básicas de níquel o
cobalto.
■■Excelente arranque de material con
virutas cortas.
■■Buena calidad de superficie.
■■Arranque de viruta fino de hierro fundido,
acero < 60 HRC, acero fino (INOX) y
materiales refractarios como aleaciones
básicas de níquel y cobalto.
■■Buena calidad de superficie.
Dentados para aplicaciones de alto rendimiento
Dentado STEEL ■■Arranque de viruta extremadamente
potente en acero y fundición de acero.
■■Marcha suave de la herramienta.
■■Pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
Dentado INOX
Dentado ALU
Dentado NON-FERROUS
Dentado CAST
Dentado EDGE
■■Arranque de viruta extremadamente
potente en aceros austeníticos,
resistentes a corrosión y ácidos, acero
fino (INOX).
■■Pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
■■Potente arranque de viruta en aluminio
y aleaciones de aluminio, metales
ligeros, metales no férricos y plásticos.
■■Marcha suave de la herramienta.
■■Potente arranque de viruta en metales
no férricos, latón, cobre, plásticos y
plásticos reforzados con fibra.
■■Uso universal.
■■Arranque de viruta extremadamente
potente en hierro fundido.
■■Marcha suave de la herramienta.
■■Pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
■■Generación de formas canteadas,
precisos biseles de 30° ó 45° o un radio
definido de 3,0 mm.
■■Guía segura y cómoda.
Dentado PLAST
Dentado FVK
Dentado FVKS
Dentado TOUGH
Dentado TOUGH-S
Dentado MICRO
Recubrimientos HICOAT ® HC-NFE
■■Rebordear y fresar contornos de piezas
de trabajo de duroplásticos poco
reforzados con fibra de vidrio y fibra de
carbono (contenido en fibra GFK y CFK
≤ 40 % y termoplásticos reforzados con
fibra.
■■Delaminación y deshilachado mínimo
gracias al dentado recto.
■■Óptimo para el uso con máquinas y
robots.
■■Las fresas con filo de broca o con punta
de centrado permiten operaciones combinadas
de taladrado y fresado.
■■Pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
■■Rebordear y fresar contornos de piezas
de trabajo de duroplásticos duros
reforzados con fibra de vidrio y fibra de
carbono (contenido en fibra GFK y CFK
≤ 40 %).
■■Las fresas con filo de broca o con punta
de centrado permiten operaciones combinadas
de taladrado y fresado.
■■Dentado similar al FVK.
■■Óptimo para el uso con máquinas y
robots con avances elevados.
■■Marcha suave de la herramienta.
■■Las fresas con filo de broca o con punta
de centrado permiten operaciones combinadas
de taladrado y fresado.
■■Potente arranque de viruta en hierro
fundido y acero < 55 HRC.
■■Excelente arranque de material.
■■Extrema resistencia a los golpes.
■■Uso también con ángulos de trabajo
> 1/3 y bajo carga de percusión.
■■Potente arranque de viruta en hierro
fundido y acero < 55 HRC.
■■Excelente arranque de material. Similar
al dentado TOUGH, pero con un
comportamiento de arranque de viruta
más tranquilo y virutas más cortas.
■■Extrema resistencia a los golpes.
■■Uso también con ángulos de trabajo
> 1/3 y bajo carga de percusión.
■■Buen comportamiento de arranque de
material en prácticamente todos los
materiales < 68 HRC.
■■Buena calidad de superficie.
■■Pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
■■Generalmente todas las fresas de metal
duro de PFERD pueden suministrarse
también con recubrimientos HICOAT ® .
■■Características mejoradas de
deslizamiento.
■■Desalojo efectivo de viruta.
■■Baja generación de calor.
■■Vida útil prolongada.
6 202

Fresas de metal duro
Ejemplos de aplicación y recomendaciones de uso
Fresas de metal duro PFERD
Con las fresas de metal duro PFERD se mecanizan
por levantamiento de viruta materiales de
cualquier dureza. Estas fresas se fabrican respetando
los estándares de calidad más estrictos.
Ventajas:
■■Máximo arranque de virutas gracias a
la coordinación óptima de metal duro,
geometría, dentado y, en algunos casos,
recubrimiento.
■■Mayor comodidad de trabajo con menor esfuerzo
físico gracias a los dentados innovadores
para aplicaciones de alto rendimiento.
■■Vida útil extremadamente larga y extraordinaria
capacidad de arranque gracias al
dimensionado de la herramienta orientado a
la aplicación.
■■Menor desgaste de la herramienta gracias al
trabajo sin golpes ni marcas de vibración por
marcha concéntrica precisa.
Ejemplos de aplicación:
■■Desbarbar.
■■Trabajo de contornos.
■■Biselar o redondear cantos.
■■Fresado para la preparación de soldaduras
de aportación.
■■Preparación/igualación de cordones
de soldadura.
■■Limpieza de fundición.
■■Modificación de geometrías.
Formas de fresas y sus aplicaciones
Recomendaciones de aplicación:
Un uso óptimo y rentable de la herramienta
exige un adecuado nivel de revoluciones así
como una máquina adecuada (neumática,
eléctrica o de eje flexible).
■■Siempre que sea posible trabaje con el
número máximo de revoluciones recomendadas
según la velocidad de corte adecuada
para la aplicación.
■■Solamente en casos excepcionales se puede
trabajar por debajo de las 3.000 r.p.m.
Esto resulta interesante para tareas de gran
arranque con fijación de 360° de la fresa y
en determinadas aplicaciones estacionarias.
■■En trabajos ligeros (desbarbar, biselar y
trabajos de superficies ligeras), se puede duplicar
el número de revoluciones (Excepción:
fresas de metal duro con mango largo).
■■En materiales malos conductores del calor,
como acero fino (INOX), aleaciones de
titanio, etc., trabajar con bajo nivel de revoluciones
para no dañar la herramienta. De
esta manera se evitará la coloración azul del
mango y de la herramienta.
■■Utilice exclusivamente sistemas de apriete/
máquinas sin juego; cualquier golpeteo y
marca de vibración provoca un desgaste
prematuro.
■■Ajuste una longitud de fijación no demasiado
pequeña. Regla: Longitud de fijación
mínima 2/3 de la longitud del mango.
■■Para el uso económico de fresas a partir de
ø de mango 6 mm se necesita una potencia
de 300–500 Vatios en el nivel superior del
nº de revoluciones/velocidad de corte. Si
se utilizan fresas con dentado basto (p. ej.
dentado ALU) son recomendables potencias
a partir de 500 Vatios.
■■El perímetro de la fresa en contacto con la
pieza debe ser como máximo de 1/3. De
lo contrario, el comportamiento de la fresa
será inestable y puede producirse la rotura
del dentado. En caso de no poder evitarse,
recomendamos los dentados TOUGH y
TOUGH-S.
■■Las fresas con recubrimiento HICOAT ® resultan
ideales para tratar materias fuertemente
untuosos. Complementariamente pueden
aplicarse lubricantes (grasa, petróleo, aceite
de amolar o similares) para evitar la obstrucción
del dentado.
■■En general deben utilizarse las fresas en
sentido contrario de la marcha o de forma
basculante. Pase la herramienta rápidamente
por la pieza de trabajo sin oscilar para
generar superficies lisas.
202
Forma cilíndrica con dentado frontal Forma esférica Forma cilíndrica redonda Forma de llama Forma obús
ZYA ZYAS KUD WRC B SPG
Forma cónica redonda Forma cónica en punta Forma árbol Forma de gota Fresas para ángulos con dentado frontal
KEL SKM RBF TRE WKN WKNS
Forma de disco
Forma cónica
avellanada 90°
EDGE 45°
Forma cónica
avellanada 60°
EDGE 30°
Fresas para radios
N KSK KSK KSJ KSJ R
Fresas para cantear EDGE R3,0
Recomendaciones de seguridad:
¡Debe respetarse el rango de
= ¡Usar gafas protectoras! =
revoluciones recomendado,
especialmente en el caso de
fresas con mango largo!
V
V
= ¡Proteger los oidos!
202
7

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Dentado 1
(C según DIN 8033)
Dentado 3
(MY según DIN 8033)
Dentado 3 PLUS
(MX según DIN 8033)
Dentado 4
(MX según DIN 8033)
Dentado 5
(F según DIN 8033)
Intervalos de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Asignar el tipo de trabajo.
➌ Seleccionar el dentado.
➍ Determinar el nivel de revoluciones de corte.
Proceda como sigue para determinar el nº de
revoluciones [m/min]:
➎ Elegir el diámetro de fresa deseado.
➏ El nivel de la velocidad de corte y el diámetro
de la fresa indican el nº de revoluciones
recomendado.
➊ Material ➋ Tipo de trabajo ➌ Dentado ➍ Velocidad de corte
Acero y
fundición
de acero
Acero fino
(INOX)
Metales no
férricos
Fundición
Aceros sin templar,
no bonificados hasta
1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados,
bonificados
superiores a
1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros resistentes
al óxido y a los
ácidos
Materiales no férricos
blandos y materiales
no férricos
Metales no férricos
duros
Materiales
extremadamente
resistentes al calor
Fundición gris y
fundición blanca
Aceros para la construcción, aceros de
carbono, aceros para herramientas, aceros
no aleados, aceros para aplicaciones y
fundición de acero
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero fundido
Aceros inoxidables austeníticos y férricos
Arranque de virutas basto
1 600–900 m/min
3 PLUS 450–600 m/min
Arranque de virutas fino 3 450–600 m/min
Arranque de virutas basto
3
3 PLUS
4
250–350 m/min
Arranque de virutas fino 5 350–450 m/min
1 250–450 m/min
Arranque de virutas basto
3
3 PLUS
250–350 m/min
4 250–450 m/min
Arranque de virutas fino 5 350–450 m/min
Aleaciones de aluminio, latón, cobre y cinc Arranque de virutas basto 1 600–900 m/min
Bronce titanio/aleaciones de titanio, duros
aleaciones de aluminio
(alto contenido en Si)
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
3
Arranque de virutas basto
250–350 m/min
4
Arranque de virutas fino 3 350–450 m/min
3 PLUS
Arranque de virutas basto
250–450 m/min
4
Arranque de virutas fino 5 350–600 m/min
1 600–900 m/min
Arranque de virutas basto
3 PLUS 450–600 m/min
Arranque de virutas fino 3 450–600 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
➎
dentado 3 PLUS,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto de aceros sin
templar, no bonificados.
Velocidad de corte: 450–600 m/min
Rango de revoluciones:
12.000–16.000 min -1
ø fresa
[mm]
➏ Velocidades de corte [m/min]
250 350 450 600 900
Nº de revoluciones [r.p.m.]
1,5 53.000 74.000 95.000 127.000 191.000
2 40.000 56.000 72.000 95.000 143.000
3 27.000 37.000 48.000 64.000 95.000
4 20.000 28.000 36.000 48.000 72.000
6 13.000 19.000 24.000 32.000 48.000
8 10.000 14.000 18.000 24.000 36.000
10 8.000 11.000 14.000 19.000 29.000
12 7.000 9.000 12.000 16.000 24.000
16 5.000 7.000 9.000 12.000 18.000
20 4.000 6.000 7.000 10.000 14.000
25 3.000 4.000 6.000 8.000 11.000
8 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Forma cilíndrica según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033. La forma ZYAS tiene dentado
periférico y frontal.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220045435
ZYA 0413/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cilíndrica ZYA
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
d 1 d 2
l 2
l1
202
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm sin dentado frontal
ZYA 0210/3 - - 233771 233788 233795 3 2 x 10 40 1
ZYA 0313/3 - - 233801 402627 233818 3 3 x 13 43 1
ZYA 0607/3 - - 233825 - 233832 3 6 x 7 37 1
ZYA 0613/3 - - 233849 - 233856 3 6 x 13 43 1
ø mango 3 mm con dentado frontal
ZYAS 0210/3 - - 049471 049457 049464 3 2 x 10 40 1
ZYAS 0313/3 - - 049501 072394 049488 3 3 x 13 43 1
ZYAS 0607/3 - - 049532 - 049518 3 6 x 7 37 1
ZYAS 0613/3 - - 049563 402634 049549 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0413/6 - - 045435 045459 045466 6 4 x 13 55 1
ZYA 0616/6 - 045473 045480 045503 045510 6 6 x 16 55 1
ZYA 0820/6 - 045534 045541 045565 045572 6 8 x 20 60 1
ZYA 1013/6 - - 045596 045626 045640 6 10 x 13 53 1
ZYA 1020/6 045862 045855 045879 045916 045930 6 10 x 20 60 1
ZYA 1025/6 - - 045978 046012 - 6 10 x 25 65 1
ZYA 1225/6 045671 045657 045695 045732 045756 6 12 x 25 65 1
ZYA 1625/6 - 045787 045800 045848 - 6 16 x 25 65 1
ø mango 6 mm con dentado frontal
ZYAS 0413/6 - - 044926 044940 044957 6 4 x 13 55 1
ZYAS 0616/6 - 044964 044971 044995 045008 6 6 x 16 55 1
ZYAS 0820/6 - 045015 045022 045046 045053 6 8 x 20 60 1
ZYAS 1013/6 - - 045084 - - 6 10 x 13 53 1
ZYAS 1020/6 - 045299 045305 045336 045350 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1025/6 - - 045374 045404 - 6 10 x 25 65 1
ZYAS 1225/6 - 045145 045176 045213 045237 6 12 x 25 65 1
ZYAS 1625/6 - 045244 045251 045275 045282 6 16 x 25 65 1
ø mango 8 mm sin dentado frontal
ZYA 1225/8 - - 045701 045749 - 8 12 x 25 65 1
ZYA 1625/8 - - 045817 - - 8 16 x 25 65 1
ø mango 8 mm con dentado frontal
ZYAS 1225/8 - - 045183 - - 8 12 x 25 65 1
202
9

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Fresa esférica según DIN 8032, con dentado
Forma esférica KUD
según DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220046791
KUD 0403/6 Z3 PLUS
d 1 d 2
Por favor, indicar el dentado deseado.
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 01,51/3 - - 955444 - 955451 3 1,5 x 1 33 1
KUD 021,5/3 - - 955468 - 955475 3 2 x 1,5 33 1
KUD 0302/3 - - 049778 392058 049761 3 3 x 2 33 1
KUD 0403/3 - - 049792 394915 049785 3 4 x 3 34 1
KUD 0605/3 - - 049815 393192 049808 3 6 x 5 35 1
ø mango 6 mm
KUD 0403/6 - - 046791 - 046807 6 4 x 3 45 1
KUD 0605/6 046814 046838 046821 046845 046852 6 6 x 5 45 1
KUD 0807/6 046876 046890 046883 046906 046913 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 046944 046937 046951 046975 046982 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 - 047002 047033 047071 047088 6 12 x 10 51 1
KUD 1614/6 047125 - 047132 047170 047187 6 16 x 14 54 1
KUD 2018/6 - 047194 047224 - - 6 20 x 18 58 1
ø mango 8 mm
KUD 1210/8 - - 047040 - - 8 12 x 10 51 1
KUD 1614/8 - - 047149 - - 8 16 x 14 54 1
KUD 2018/8 - - 047231 - - 8 20 x 18 58 1
10 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Forma cilíndrica redonda según DIN 8032 y
dentado según DIN 8933. Combinación de
geometrías cilíndrica y esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220046173
WRC 0413/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma redonda cilíndrica WRC
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
WRC 0210/3 - - 049631 395837 049624 3 2 x 10 40 1
WRC 0313/3 - - 049662 393161 049648 3 3 x 13 43 1
WRC 0613/3 - - 049693 393178 049679 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
WRC 0413/6 - - 046173 046197 - 6 4 x 13 55 1
WRC 0616/6 046227 046210 046234 046258 046265 6 6 x 16 55 1
WRC 0820/6 046296 046289 046302 046326 046333 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 046371 046357 046388 046425 046449 6 10 x 20 60 1
WRC 1025/6 - 046708 046715 046746 - 6 10 x 25 65 1
WRC 1225/6 046487 046463 046500 046548 046562 6 12 x 25 65 1
WRC 1625/6 046623 046609 046630 046678 - 6 16 x 25 65 1
ø mango 8 mm
WRC 1020/8 - - 046395 - - 8 10 x 20 60 1
WRC 1225/8 - - 046517 046555 - 8 12 x 25 65 1
WRC 1625/8 - - 046647 - - 8 16 x 25 65 1
Fresa forma llama según ISO 7755/8 con dentado
según DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220046067
B 0820/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma llama B
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
3 3 PLUS 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
B 0307/3 - 955482 049570 3 3 x 7 37 0,8 1
B 0613/3 - 955499 049594 3 6 x 13 43 1,0 1
ø mango 6 mm
B 0820/6 046050 046067 - 6 8 x 20 60 1,5 1
B 1025/6 - 955505 - 6 10 x 25 65 1,7 1
B 1230/6 046098 046111 - 6 12 x 30 70 2,1 1
B 1635/6 - 046142 - 6 16 x 35 75 2,6 1
202
11

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
Fresa forma obús según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033. Punta achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220047941
SPG 0618/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
SPG 0307/3 - - 049921 470626 049907 3 3 x 7 37 1
SPG 0313/3 - - 049952 393208 049938 3 3 x 13 43 1
SPG 0613/3 - - 049983 393215 049969 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
SPG 0618/6 047934 047927 047941 047965 047972 6 6 x 18 55 1
SPG 0820/6 - 955529 955512 955536 955543 6 8 x 20 60 1
SPG 1020/6 048016 047996 048023 048061 048085 6 10 x 20 60 1
SPG 1225/6 048139 048115 048146 048184 048207 6 12 x 25 65 1
SPG 1230/6 048368 048344 048382 048429 048443 6 12 x 30 70 1
SPG 1630/6 048252 048238 048276 048313 - 6 16 x 30 70 1
ø mango 8 mm
SPG 1020/8 - - 048030 - - 8 10 x 20 60 1
SPG 1225/8 - - 048153 048191 - 8 12 x 25 65 1
SPG 1630/8 048269 - 048283 - - 8 16 x 30 70 1
Fresa cónica con cabeza redonda según
Forma cónica redonda KEL
DIN 8032 y dentado según DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220048481
α
KEL 1020/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 0820/6 - 955598 955581 955604 - 6 8 x 20 60 16° 1,25 1
KEL 1020/6 - 048467 048481 048504 - 6 10 x 20 60 14° 2,9 1
KEL 1225/6 - 048528 048559 048597 - 6 12 x 25 65 14° 3,3 1
KEL 1230/6 048627 048603 048634 048672 048689 6 12 x 30 70 14° 2,6 1
KEL 1630/6 - - 048719 048733 - 6 16 x 30 70 14° 4,8 1
ø mango 8 mm
KEL 1225/8 - - 048566 - - 8 12 x 25 65 14° 3,3 1
KEL 1230/8 - - 048641 - - 8 12 x 30 70 14° 2,6 1
12 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Fresa cónica apuntada según DIN 8032 y dentado
según DIN 8033. Punta achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220047293
SKM 0618/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cónica apuntada SKM
Punta achatada
α d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 3 mm
SKM 0307/3 - - 049839 - 049822 3 3 x 7 37 21° 1
SKM 0311/3 - - 049853 451816 049846 3 3 x 11 41 14° 1
SKM 0613/3 - - 049877 - 049860 3 6 x 13 43 25° 1
ø mango 6 mm
SKM 0618/6 047286 047279 047293 047316 047323 6 6 x 18 55 18° 1
SKM 1020/6 - 047330 047354 047378 047385 6 10 x 20 60 28° 1
SKM 1225/6 047415 047392 047422 047460 047477 6 12 x 25 65 26° 1
ø mango 8 mm
SKM 1225/8 - - 047439 - - 8 12 x 25 65 26° 1
Fresa forma árbol según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220047606
RBF 0618/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0307/3 - - 049891 - 049884 3 3 x 7 37 0,75 1
RBF 0313/3 - - 955550 - 955567 3 3 x 13 43 0,75 1
RBF 0613/3 - - 050019 400722 049990 3 6 x 13 43 1,5 1
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 - 047590 047606 047620 047637 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 0820/6 - 047644 047651 047675 - 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 - 047682 047705 047729 047736 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 047774 047750 047781 047828 047835 6 12 x 25 65 2,5 1
RBF 1630/6 - 047859 047873 047910 - 6 16 x 30 70 3,6 1
ø mango 8 mm
RBF 1225/8 - - 047798 - - 8 12 x 25 65 2,5 1
RBF 1630/8 - - 047880 - - 8 16 x 30 70 3,6 1
202
13

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aplicaciones universales
Forma gota TRE
r
d 1 d 2
Fresa forma gota según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220048771
TRE 0610/6 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
Referencia Dentado ø mango
1 3 3 PLUS 4 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
TRE 0307/3 - - 049754 - 049747 3 3 x 7 37 1,2 1
TRE 0610/3 - - 050040 - 050026 3 6 x 10 40 2,8 1
ø mango 6 mm
TRE 0610/6 - - 048771 - 048801 6 6 x 10 50 2,8 1
TRE 0813/6 - - 048894 048917 048924 6 8 x 13 53 3,7 1
TRE 1016/6 - - 048832 048856 - 6 10 x 16 56 4,0 1
TRE 1220/6 048955 048931 048962 049006 049020 6 12 x 20 60 5,0 1
TRE 1625/6 049075 - 049099 049136 - 6 16 x 25 65 6,5 1
ø mango 8 mm
TRE 1220/8 - - 048979 049013 - 8 12 x 20 60 5,0 1
TRE 1625/8 - - 049105 - - 8 16 x 25 65 6,5 1
Fresa forma disco. Dentado simétrico en ángulo
de 90º, acabado en punta.
Forma de disco N
Aplicaciones:
■■Producción y transformación de ranuras en
forma de prisma
Ejemplo de pedido:
α
EAN 4007220048740
N 2503/8 Z3
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 8 mm
N 2503/8 048740 8 25 x 3 43 90° 1
N 2506/8 048757 8 25 x 6 46 90° 1
14 202

Fresas de metal duro
Juegos para fresas de metal duro
El juego 1501 HM contiene las formas y
dimensiones más comunes para cubrir las
aplicaciones y exigencias generales. Se envían
en una caja de plástico rígido que las proteje
de la suciedad y de roturas.
Contenido:
15 fresas de metal duro,
ø de mango 3 mm, dentado 5
1 unidad de cada:
ZYAS 0210/3 Z5
ZYAS 0313/3 Z5
SPG 0307/3 Z5
SKM 0613/3 Z5
ZYAS 0607/3 Z5 RBF 0307/3 Z5
ZYAS 0613/3 Z5 RBF 0613/3 Z5
B 0307/3 Z5 TRE 0307/3 Z5
KUD 0403/3 Z5 TRE 0610/3 Z5
WRC 0210/3 Z5 WKN 0307/3 Z5
WRC 0313/3 Z5
Juego 1501 HM
202
Referencia
Dentado
5
EAN 4007220
ø mango 3 mm
1501 HM 055892 1
El juego 1500 HM contiene las formas y
dimensiones más habituales para cubrir las
aplicaciones y exigencias más frecuentes. La
caja de madera protege las fresas de la suciedad
y el deterioro.
Contenido:
22 fresas de metal duro.
ø de mango 3 mm, dentado 5
1 unidad de cada:
ZYAS 0210/3 Z5 SPG 0307/3 Z5
ZYAS 0313/3 Z5 RBF 0307/3 Z5
WRC 0210/3 Z5 TRE 0307/3 Z5
WRC 0313/3 Z5 WKN 0307/3 Z5
Referencia
ø de mango 6 mm, dentado 3 PLUS
1 unidad de cada:
ZYAS 0616/6 Z3 PLUS WRC 0616/6 Z3 PLUS
ZYAS 1013/6 Z3 PLUS WRC 1225/6 Z3 PLUS
ZYAS 1225/6 Z3 PLUS SPG 0618/6 Z3 PLUS
KUD 0605/6 Z3 PLUS SPG 1020/6 Z3 PLUS
KUD 0807/6 Z3 PLUS SPG 1225/6 Z3 PLUS
KUD 1210/6 Z3 PLUS SKM 0618/6 Z3 PLUS
KUD 1614/6 Z3 PLUS SKM 1020/6 Z3 PLUS
Dentado
3 PLUS 5
Juego 1500 HM
EAN 4007220
ø mango 3 y 6 mm
1500 HM 055885 1
El juego 1506 HM contiene las cinco formas
de fresa más comunes para las exigencias y
aplicaciones más frecuentes en el taller.
La caja de plástico resistente a la rotura
protege a las herramientas de la suciedad y el
deterioro. Gracias a la fijación del mango de la
fresa, las herramientas se mantienen seguras
dentro de la caja.
Cinco agujeros quedan vacíos para colocar
otras fresas.
Contenido:
5 fresas de metal duro
ø de mango 6 mm, dentado 3 PLUS
1 unidad de cada:
ZYA 0616/6 Z3 PLUS
KUD 0605/6 Z3 PLUS
WRC 0616/6 Z3 PLUS
SPG 0618/6 Z3 PLUS
RBF 0618/6 Z3 PLUS
Juego 1506 HM
Referencia
Dentado
3 PLUS
EAN 4007220
ø mango 6 mm
1506 HM 801017 1
202
15

Fresas de metal duro
Juegos para fresas de metal duro
Juego 1512 HM
El juego 1512 HM contiene las cinco formas
de fresa más comunes adecuadas para las
exigencias y aplicaciones más frecuentes en el
taller.
La caja de plástico resistente a la rotura
protege a las herramientas de la suciedad y el
deterioro. Gracias a la fijación del mango de la
fresa, las herramientas se mantienen seguras
dentro de la caja.
Cinco agujeros quedan vacíos para colocar
otras fresas.
Contenido:
5 fresas de metal duro, ø de mango 6 mm,
dentado 3 PLUS
1 unidad de cada:
ZYA 225/6 Z3 PLUS
KUD 1210/6 Z3 PLUS
WRC 1225/6 Z3 PLUS
SPG 1225/6 Z3 PLUS
RBF 1225/6 Z3 PLUS
Referencia
Dentado
3 PLUS
EAN 4007220
ø mango 6 mm
1512 HM 801338 1
16 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con mango largo
Dentado 3 PLUS
(MX según DIN 8033)
Dentado 5
(F según DIN 8033)
Las fresas de metal duro con mangos largos
resultan excelentes para el mecanizado de
pequeñas piezas de difícil acceso.
En el trabajo con longitudes de mango
grandes es absolutamente obligatorio
poner la herramienta en contacto con la
pieza de trabajo o introducirla en la pieza
de trabajo (agujero, ranura) antes de
conectar la máquina. Durante la marcha
debe estar garantizado, el contacto con la
pieza de trabajo. En caso de incumplimiento,
existe el peligro de que se doble la fresa
provocando un alto riesgo de accidente. Si
no se garantiza el contacto permanente entre
Nota:
Las fresas de metal duro con mangos largos
pueden recortarse, si así lo exige la aplicación.
Las fresas de metal duro con la denominación
GL 75 mm están fabricadas de material duro
macizo, por ello es necesario utilizar herramientas
de diamante para cortarlas.
GL = longitud total (metal duro macizo)
SL = longitud del mango (mango largo de
acero)
Indicaciones de seguridad – Nº de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
herramienta y pieza de trabajo durante el funcionamiento,
no debe sobrepasarse el ➏ nº de
revoluciones máximas indicados en la tabla.
Por motivos de seguridad, las revoluciones, ➎
las revoluciones en contacto con la pieza
de trabajo son inferiores a las revoluciones
recomendadas para fresas de metal duro con
longitudes de mango estándar.
Recomendaciones de seguridad:
No adecuadas para robots o utilización estacionaria.
Peligro de rotura. Utilizar solamente
pinzas y máquinas sin juego.
=
¡Tener en cuenta las revoluciones
recomendadas!
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➊ Seleccione el material.
➋ Elija la aplicación.
➌ Seleccione el dentado correspondiente.
➍ Elija el diámetro de la fresa deseado.
➎ Con la velocidad de corte y el diámetro de
la fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
202
➊ Material ➋ Aplicación ➌ Dentado
Acero y
fundición de
acero
Aceros no templados, no bonificados
hasta 1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros templados, bonificados
superiores a 1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros resistentes al óxido y a los
ácidos
Aceros para la construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero fundido
Arranque de virutas basto 3 PLUS
Arranque de virutas fino 5
Arranque de virutas basto 3 PLUS
Arranque de virutas fino 5
Acero fino
(INOX)
Aceros inoxidables austeníticos y férricos
Arranque de virutas basto 3 PLUS
Arranque de virutas fino 5
Arranque de virutas basto 3 PLUS
Arranque de virutas fino 5
Metales no
férricos
Materiales extremadamente
resistentes al calor
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Arranque de virutas basto 3 PLUS
Arranque de virutas fino 5
Ejemplo:
Fresa HM, SL 150 mm,
dentado 3 PLUS,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto de aceros
no templados, no bonificados.
Nº de revoluciones máximas en contacto
con la pieza de trabajo 7.000 r.p.m.
➍
Fresa ø [mm]
➏ Nº de revoluciones máximas
[r.p.m.] sin contacto con la pieza
de trabajo
➎ Nº de revoluciones máximas
[r.p.m.] en contacto con la pieza
de trabajo
Longitud del mango [mm]
75 150 75 150
3 10.000 - 31.000 -
6 6.000 - 15.000 -
8 - 6.000 - 11.000
12 - 3.000 - 7.000
Prolongadores para husillos
En trabajos que se realizan esporádicamente, los prolongadores del husillo son una alternativa
rentable a las fabricaciones especiales de fresas con mango largo.
Puede encontrar información adicional en la página 22.
202
17

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con mango largo
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032 con
Forma cilíndrica ZYA
dentado periférico y frontal según DIN 8033.
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
GL = longitud total (material duro macizo)
SL = longitud de mango (mango acero)
d 1
d 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617632
ZYA 0820/6 Z3 PLUS SL 150
Por favor, indicar el dentado deseado.
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm sin dentado frontal
ZYA 0313/3 GL 75 779699 779644 3 62 3 x 13 75 1
ZYA 0613/3 SL 75 779606 779583 3 75 6 x 13 88 1
ø mango 3 mm con dentado frontal
ZYAS 0313/3 GL 75 779705 779712 3 62 3 x 13 75 1
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0820/6 SL 150 617632 - 6 150 8 x 20 170 1
ZYA 1225/6 SL 150 617649 - 6 150 12 x 25 175 1
l 2
l 1
KUD 0807/6 Z3 PLUS SL 150
Forma esférica según DIN 8032 con dentado
Forma esférica KUD
periférico y frontal según DIN 8033.
GL = longitud total (material duro macizo)
SL = longitud de mango (mango acero)
d 1 d 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617687
Por favor, indicar el dentado deseado.
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 0302/3 GL 75 780060 780053 3 73 3 x 2 75 1
KUD 0605/3 SL 75 780039 780022 3 75 6 x 5 80 1
ø mango 6 mm
KUD 0807/6 SL 150 617687 - 6 150 8 x 7 157 1
KUD 1210/6 SL 150 617694 - 6 150 12 x 10 160 1
18 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con mango largo
Fresa forma redonda cilíndrica según DIN 8032
con dentado según DIN 8033. Combina las
geometrías cilíndrica y esférica.
Forma redonda cilíndrica WRC
GL = longitud total (material duro macizo)
SL = longitud de mango (mango acero)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617656
WRC 0820/6 Z3 PLUS SL 150
Por favor, indicar el dentado deseado.
d 1
l 2
l 1
d 2
202
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
WRC 0313/3 GL 75 779767 779750 3 62 3 x 13 75 1
WRC 0613/3 SL 75 779743 779729 3 75 6 x 13 88 1
ø mango 6 mm
WRC 0820/6 SL 150 617656 - 6 150 8 x 20 170 1
WRC 1225/6 SL 150 617663 - 6 150 12 x 25 175 1
Fresa forma llama según ISO 7755/8 con dentado
según DIN 8033.
SL = Longitud de mango (mango acero)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617755
B 0820/6 Z3 PLUS SL 150
Forma llama B
d 1
r
d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
B 0820/6 SL 150 617755 6 150 8 x 20 170 1,5 1
B 1230/6 SL 150 617779 6 150 12 x 30 180 2,1 1
202
19

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con mango largo
SPG 0313/3 Z3 PLUS GL 75
l 2
l 1 Por favor, indicar el dentado deseado.
Fresa forma obús según DIN 8032 con dentado
DIN 8033, punta achatada.
Forma obús SPG
GL = longitud total (metal duro macizo)
SL = longitud de mango (mango acero)
Punta achatada
d 1 d 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220779972
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
SPG 0313/3 GL 75 779972 779965 3 62 3 x 13 75 1
SPG 0613/3 SL 75 779828 779811 3 75 6 x 13 88 1
ø mango 6 mm
SPG 0820/6 SL 150 955611 - 6 150 8 x 20 170 1
SPG 1225/6 SL 150 955628 - 6 150 12 x 25 175 1
l 2
l 1
Por favor, indicar el dentado deseado.
Fresa forma árbol según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Forma árbol RBF
GL = Longitud total (metal duro macizo)
SL = Longitud de mango (mango acero)
Ejemplo de pedido:
d 1 d 2 EAN 4007220617731
r
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0307/3 GL 75 780015 780008 3 68 3 x 7 75 0,75 1
RBF 0613/3 SL 75 779996 779989 3 75 6 x 13 88 1,5 1
ø mango 6 mm
RBF 0820/6 SL 150 617731 - 6 150 8 x 20 170 1,2 1
RBF 1225/6 SL 150 617748 - 6 150 12 x 25 175 2,5 1
20 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con mango largo
Fresa forma gota según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
GL = Longitud total (metal duro macizo)
SL = Longitud de mango (mango acero)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617700
TRE 0813/6 Z3 PLUS SL 150
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma gota TRE
r
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
3 PLUS 5
d 2
[mm]
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
TRE 0307/3 GL 75 779804 779798 3 68 3 x 7 75 1,2 1
TRE 0610/3 SL 75 779781 779774 3 75 6 x 10 85 2,8 1
ø mango 6 mm
TRE 0813/6 SL 150 617700 - 6 150 8 x 13 163 3,7 1
TRE 1220/6 SL 150 617724 - 6 150 12 x 20 170 5,0 1
202
21

Máquinas
209
Fresas de metal duro
Prolongadores para husillos
Con los prolongadores para husillo, se pueden
alargar las fresas (ø de mango 3, 6 y 8 mm)
permitiendo la utilización en puntos de difícil
acceso. El prolongador para husillos se fija a la
pinza de sujeción de la máquina (neumática o
eléctrica) o a la empuñadura del eje flexible. En
trabajos que se realizan esporádicamente, los
prolongadores del husillo son una alternativa
rentable a las fabricaciones especiales de fresas
con mango largo.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por motivos de seguridad, no es admisible
la utilización de prolongadores de
husillo en combinación con fresas con
mango largo.
■■En el catálogo 209 encontrará más
información sobre las recomendaciones
de seguridad.
=
¡Tener en cuenta las recomendaciones
de seguridad!
150
Prolongadores SPV 150-3 S6
para diámetro de mango 3 mm
11,5
6
30
150
Prolongadores SPV 150-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
13,5
8
30
150
Prolongadores SPV 150-8 S8
para diámetro de mango 8 mm
15,9
8
30
144
Prolongadores SPV 100-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
12
8
30
129
Prolongadores SPV 100-6 SPG 6
para diámetro de mango 6 mm
12
M10 x 0,75
20
120
Prolongadores SPV 75-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
12
8
30
104
Prolongadores SPV 75-6 SPG 6
para diámetro de mango 6 mm
12
M10 x 0,75
20
78
Prolongadores SPV 50-3 S8
para diámetro de mango 3 mm
9,5
8
30
Encontrará información adicional
y los datos de pedido de los
prolongadores de husillo en el
catálogo 209.
22 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero y fundición de acero
Dentado STEEL
PFERD ha desarrollado el innovador dentado
STEEL específico para el mecanizado de acero y
acero fundido. Se caracterizan por un aumento
notable de la agresividad con una excelente
guiabilidad. De esta forma garantizan un
trabajo seguro y preciso.
Las fresas con dentado STEEL se caracterizan
gracias a su extrema potencia de arranque de
virutas por un ahorro notable de tiempo y su
alta rentabilidad.
Ventajas:
■■Una potencia de arranque de virutas hasta
un 50 % mayor en aplicaciones con acero y
acero fundido en comparación con las fresas
de dentados cruzados convencionales.
■■Excelente agresividad, mayores virutas,
extraordinario desalojo de viruta gracias
a la geometría totalmente innovadora del
dentado.
■■Protección de pieza de trabajo y
herramienta mediante cargas térmicas
considerablemente menores.
Gráfico de rendimiento sobre acero y
acero fundido
Capacidad de arranque de
virutas
hasta el
50 %
■■Fresas de dentado cruzado
convencionales.
■■Fresas de metal duro dentado STEEL.
PFERDERGONOMICS ® recomienda fresas
con el dentado STEEL como herramienta
adecuada para realizar un trabajo confortable
con pocas vibraciones y bajo nivel de
ruido.
202
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➊ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➋ Elija el diámetro de fresa deseado.
➌ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Material Aplicación Dentado ➊ Velocidad de corte
Acero y fundición
de acero
Aceros sin templar,
no bonificados hasta
1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros endurecidos,
bonificados superiores a
1.200 N/mm² (> 38 HRC)
Aceros para la construcción,
aceros de carbono, aceros para
herramientas, aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y
acero fundido
Aceros para herramientas,
aceros bonificados,
aceros aleados y
acero fundido
Arranque de virutas
basto
STEEL
450–750 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado STEEL,
fresa ø 12 mm.
Velocidad de corte: 450–750 m/min
Rango de revoluciones: 12.000–20.000 r.p.m.
➋
ø de fresa [mm]
➌ Velocidades de corte [m/min]
450 750
Número de revoluciones [r.p.m.]
6 24.000 40.000
8 18.000 30.000
10 14.000 24.000
12 12.000 20.000
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
202
23

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero y fundición de acero
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032. Forma
Forma cilíndrica ZYA
ZYAS con dentado periférico y frontal.
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220937198
ZYA 0616/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2 l1
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0616/6 937198 6 6 x 16 55 1
ZYA 0820/6 937211 6 8 x 20 60 1
ZYA 1020/6 937235 6 10 x 20 60 1
ZYA 1225/6 937242 6 12 x 25 65 1
ø mango 6 mm con dentado frontal
ZYAS 0616/6 937259 6 6 x 16 55 1
ZYAS 0820/6 937266 6 8 x 20 60 1
ZYAS 1020/6 937310 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1225/6 937341 6 12 x 25 65 1
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Forma esférica KUD
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936832
KUD 0605/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 936832 6 6 x 5 45 1
KUD 0807/6 936849 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 936863 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 936870 6 12 x 10 51 1
24 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero y fundición de acero
Fresa forma redonda cilíndrica según
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220937129
WRC 0616/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
Forma redonda cilíndrica WRC
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 937129 6 6 x 16 55 1
WRC 0820/6 937150 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 937174 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 936696 6 12 x 25 65 1
Fresa forma llama según ISO 7755/8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936719
B 0820/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
Forma llama B
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
B 0820/6 936719 6 8 x 20 60 1,5 1
B 1230/6 936764 6 12 x 30 70 2,1 1
Fresa forma obús según DIN 8032, punta
achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220937013
SPG 1020/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SPG 0618/6 936979 6 6 x 18 55 1
SPG 0820/6 936993 6 8 x 20 60 1
SPG 1020/6 937013 6 10 x 20 60 1
SPG 1225/6 937082 6 12 x 25 65 1
202
25

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero y fundición de acero
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
Forma cónica redonda KEL
según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936818
α
KEL 1230/6 STEEL
d 1 d 2
PFERDERGONOMICS ® :
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 1020/6 936771 6 10 x 20 60 14° 2,9 1
KEL 1230/6 936818 6 12 x 30 70 14° 2,6 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936887
RBF 0618/6 STEEL
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
STEEL
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 936887 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 0820/6 936900 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 936924 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 936931 6 12 x 25 65 2,5 1
26 202

Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero fino (INOX)
Dentado INOX
Con el dentado INOX, PFERD ha desarrollado
fresas innovadoras especialmente para el
mecanizado en acero fino (INOX). La geometría
del dentado INOX se caracteriza por una
capacidad de arranque de viruta en aceros
austeníticos, resistentes a la herrumbre y a los
ácidos. Genera notablemente menos vibración
en comparación con los dentados cruzados.
Ventajas:
■ Excelente capacidad de arranque de viruta
y vida útil gracias a la geometría totalmente
innovadora del dentado.
■ Mediante la formación óptima de virutas se
consiguen superficies de muy buena calidad.
■ Evita colores de revenido en el material por
la menor generación de calor.
Gráfico del rendimiento de lijado
superficial en acero fino (INOX)
Capacidad de arranque de
virutas
hasta
100 %
■ Fresas de dentado cruzado
convencionales.
■ Fresas de metal duro, dentado INOX.
PFERDERGONOMICS ® recomienda fresas
con el dentado INOX como herramienta
adecuada para realizar un trabajo confortable
con pocas vibraciones y bajo nivel de
ruido.
202
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➊ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➋ Elija el diámetro de fresa deseado.
➌ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Material Tipo de trabajo Dentado ➊ Velocidad de corte
Acero fino
(INOX)
Aceros
resistentes
al óxido y a
los ácidos
Aceros inoxidables
austeníticos y férricos
Arranque de virutas
basto
INOX
450–600 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado CAST,
fresa ø 12 mm.
Velocidad de corte: 450–600 m/min
Intervalo de revoluciones:
12.000–16.000 r.p.m.
➋
ø de fresa [mm]
➌ Velocidades de corte [m/min]
450 600
Nº de revoluciones [r.p.m.]
3 48.000 64.000
6 24.000 32.000
8 18.000 24.000
10 14.000 19.000
12 12.000 16.000
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Encontrará más herramientas PFERD así como valiosas recomendaciones de
aplicación para el mecanizado de acero fino (INOX) en nuestra PRAXIS "Herramientas
PFERD para el mecanizado de acero fino (INOX)". Consúltenos.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
202
27

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero fino (INOX)
Forma cilíndrica ZYA
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032.
d 1 d 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900499
ZYA 0616/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
ZYA 0313/3 930380 3 3 x 13 43 1
ZYA 0613/3 930403 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
ZYA 0616/6 900499 6 6 x 16 55 1
ZYA 0820/6 952245 6 8 x 20 60 1
ZYA 1020/6 952252 6 10 x 20 60 1
ZYA 1225/6 900505 6 12 x 25 65 1
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Forma esférica KUD
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900536
KUD 0605/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 0302/3 930434 3 3 x 2 33 1
KUD 0605/3 930441 3 6 x 5 35 1
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 900536 6 6 x 5 45 1
KUD 0807/6 952269 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 952276 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 900543 6 12 x 10 51 1
28 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero fino (INOX)
Fresa forma redonda cilíndrica según
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900512
WRC 0616/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
Forma redonda cilíndrica WRC
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
WRC 0313/3 930410 3 3 x 13 43 1
WRC 0613/3 930427 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 900512 6 6 x 16 55 1
WRC 0820/6 952283 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 952290 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 900529 6 12 x 25 65 1
Fresa forma llama según ISO 7755/8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220930502
B 1230/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
Forma llama B
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
B 0820/6 952306 6 8 x 20 60 1,5 1
B 1025/6 952313 6 10 x 25 65 1,7 1
B 1230/6 930502 6 12 x 30 70 2,1 1
202
29

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero fino (INOX)
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
Fresa forma obús según DIN 8032, punta
achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936948
SPG 0618/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SPG 0618/6 936948 6 6 x 18 55 1
SPG 0820/6 952320 6 8 x 20 60 1
SPG 1020/6 952337 6 10 x 20 60 1
SPG 1225/6 936894 6 12 x 25 65 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900550
RBF 0618/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0313/3 930472 3 3 x 13 43 0,75 1
RBF 0613/3 930489 3 6 x 13 43 1,5 1
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 900550 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 0820/6 952344 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 952351 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 900567 6 12 x 25 65 2,5 1
30 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para acero fino (INOX)
Fresa forma gota según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220930519
TRE 1220/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
Forma gota TRE
r
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
TRE 0813/6 952368 6 8 x 13 53 3,7 1
TRE 1016/6 952375 6 10 x 16 56 4,0 1
TRE 1220/6 930519 6 12 x 20 60 5,0 1
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220930496
KEL 1230/6 INOX
PFERDERGONOMICS ® :
Forma cónica redonda KEL
r
α
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
INOX
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 0820/6 952382 6 8 x 20 60 16° 1,25 1
KEL 1020/6 952399 6 10 x 20 60 14° 2,9 1
KEL 1230/6 930496 6 12 x 30 70 14° 2,6 1
202
31

Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos
Dentado ALU
PFERD ha perfeccionado el dentado ALU especialmente
para el arranque de virutas en aluminio.
Este dentado se caracteriza especialmente
por su gran capacidad de arranque de viruta.
Ventajas:
■■Extremada capacidad de arranque de viruta.
■■Virutas grandes.
■■Reducción de la adherencia al material.
■■Mayor vida útil y marcha suave de la
herramienta.
■■Utilizable hasta 1.100 m/min de velocidad
de corte.
Dentado NON-FERROUS
PFERD ha desarrollado el dentado especial
NON-FERROUS para el uso universal con
metales no férricos y plásticos reforzados con
fibra. Se caracteriza por una gran capacidad de
arranque de viruta en todas las aleaciones de
aluminio.
Ventajas:
■■Uso universal para el arranque de viruta
basto de metales no férricos, latón, cobre,
plásticos y plásticos reforzados con fibra.
Observación:
■■El uso de fresas con el recubrimiento HI-
COAT ® HC-NFE de PFERD evita la adherencia
de virutas durante el mecanizado de
aleaciones de aluminio blandas. Así se logra
también alargar la vida útil de la herramienta
y se mejora la calidad de la superficie de
la pieza de trabajo.
Encontrará las fresas de metal duro con
recubrimiento dentado ALU entre las
fresas de metal duro con recubrimiento
HICOAT ® HC-NFE a partir de la página 54.
■■Alternativamente se puede utilizar también
el aceite de amolar. Encontrará información
adicional y los datos de pedido del aceite de
amolar 412 ALU en el catálogo 204.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
➍ Determinar el nivel de revoluciones de corte
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Asignar el tipo de trabajo.
➌ Seleccionar el dentado.
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➎ Elija el diámetro de fresa deseado.
➏ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
➊ Material ➋ Aplicación ❸ Dentado ➍ Velocidad de corte
Metales no
férricos
Plásticos y
otras materias
Metales no férricos
blandos
Metales no férricos
duros
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) y
termoplásticos
Arranque de virutas basto
600–1.100 m/min
Aleaciones de aluminio
ALU
Arranque de virutas fino
900–1.100 m/min
ALU
600–1.100 m/min
Arranque de virutas basto
Latón, cobre y cinc
NON-FERROUS 450–600 m/min
Arranque de virutas fino ALU 900–1.100 m/min
Aleaciones de aluminio duras Arranque de virutas basto
600–1.100 m/min
ALU
(alto contenido en Si) Arranque de virutas fino
900–1.100 m/min
Arranque de virutas basto
450–600 m/min
Titanio y aleaciones de titanio ALU
Arranque de virutas fino
600–900 m/min
ALU
600–1.100 m/min
Arranque de virutas basto
Bronce
NON-FERROUS 600–1.100 m/min
Arranque de virutas fino ALU 600–900 m/min
NON-FERROUS 600–1.100 m/min
Arranque de virutas basto
ALU
600–900 m/min
Arranque de virutas fino ALU 600–1.100 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado ALU,
fresa ø 12 mm.
Arranque de viruta basto en metales no
férricos duros, p. ej. bronce.
Velocidad de corte: 600–1.100 m/min
Intervalo de revoluciones:
16.000–30.000 r.p.m.
➎
ø de fresa
[mm]
➏ Velocidades de corte [m/min]
450 600 900 1.100
Nº de revoluciones [r.p.m.]
3 48.000 64.000 95.000 117.000
6 24.000 32.000 48.000 59.000
8 18.000 24.000 36.000 44.000
10 14.000 19.000 29.000 35.000
12 12.000 16.000 24.000 30.000
16 9.000 12.000 18.000 22.000
Encontrará más herramientas PFERD así como valiosas recomendaciones de uso para
el mecanizado de aluminio en nuestra PRAXIS "Herramientas PFERD para trabajos
sobre aluminio". Consúltenos.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Aluminio
32 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032. Forma
ZYAS con dentado periférico y frontal.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220246986
ZYAS 0616/6 ALU
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cilíndrica ZYA
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
d 1 d 2
l 2
l1
202
Referencia Dentado ø mango
ALU NON-FERROUS
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm con dentado frontal
ZYAS 0313/3 803653 - 3 3 x 13 43 1
ZYAS 0613/3 803660 - 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0616/6 - 221044 6 6 x 16 55 1
ZYA 1225/6 - 533314 6 12 x 25 65 1
ø mango 6 mm con dentado frontal
ZYAS 0616/6 246986 - 6 6 x 16 55 1
ZYAS 0820/6 952955 - 6 8 x 20 60 1
ZYAS 1020/6 533321 - 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1225/6 533345 - 6 12 x 25 65 1
ZYAS 1625/6 803974 - 6 16 x 25 65 1
ø mango 8 mm sin dentado frontal
ZYA 1225/8 - 221051 8 12 x 25 65 1
ø mango 8 mm con dentado frontal
ZYAS 1225/8 246979 - 8 12 x 25 65 1
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533147
KUD 1210/6 ALU
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma esférica KUD
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
ALU NON-FERROUS
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 0302/3 803714 - 3 3 x 2 32 1
KUD 0605/3 803721 - 3 6 x 5 35 1
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 869123 - 6 6 x 5 45 1
KUD 0807/6 869130 221082 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 952962 - 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 533147 533154 6 12 x 10 50 1
KUD 1614/6 803998 - 6 16 x 14 54 1
202
33

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos
Fresa forma redonda cilíndrica según
Forma redonda cilíndrica WRC
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220247006
WRC 0616/6 ALU
d 1 d 2
Por favor, indicar el dentado deseado.
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
ALU NON-FERROUS
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
WRC 0313/3 803691 - 3 3 x 13 43 1
WRC 0613/3 803707 - 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 247006 221068 6 6 x 16 55 1
WRC 0820/6 952979 - 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 952986 - 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 533260 533284 6 12 x 25 65 1
WRC 1625/6 803981 - 6 16 x 25 65 1
ø mango 8 mm
WRC 1225/8 247013 - 8 12 x 25 65 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220328071
RBF 0618/6 ALU
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
ALU
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0313/3 803677 3 3 x 13 43 0,75 1
RBF 0613/3 803684 3 6 x 13 43 1,5 1
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 328071 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 0820/6 952993 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 953006 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 533208 6 12 x 25 65 2,5 1
RBF 1630/6 804001 6 16 x 30 70 3,6 1
ø mango 8 mm
RBF 1225/8 247020 8 12 x 25 65 2,5 1
34 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533109
KEL 1230/6 ALU
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cónica redonda KEL
r
α
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
ALU NON-FERROUS
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 0820/6 953013 - 6 8 x 20 60 16° 1,25 1
KEL 1020/6 953020 221105 6 10 x 20 60 14° 2,9 1
KEL 1230/6 533109 533116 6 12 x 30 70 14° 2,6 1
KEL 1630/6 804018 - 6 16 x 30 70 14° 4,8 1
ø mango 8 mm
KEL 1230/8 247037 - 8 12 x 30 70 14° 2,6 1
KEL 1630/8 - 221129 8 16 x 30 70 14° 4,8 1
202
35

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para fundición
Dentado CAST
Gráfico de rendimiento sobre fundición
PFERD ha desarrollado el innovador dentado
CAST específico para el mecanizado de
fundición. Se caracteriza por una capacidad
extremadamente elevada de arranque de virutas
en fundición y convencen por una marcha
suave de la herramienta con una reducción
significativa de las vibraciones y menor generación
de ruido.
Ventajas:
■ Un 100% más de arranque de virutas sobre
fundición gracias a la innovadora geometría
de dentado en comparación con las fresas
de dentado cruzado convencionales.
■ Excelente agresividad, mayores virutas,
extraordinario desalojo de viruta.
Capacidad de arranque de
virutas
hasta
100 %
■ Fresas de dentado cruzado convencionales.
■ Fresas de metal duro dentado CAST.
PFERDERGONOMICS ® recomienda fresas con
dentado CAST como herramienta adecuada
para realizar un trabajo confortable con
pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➊ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➋ Elija el diámetro de fresa deseado.
➌ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Material Tipo de trabajo Dentado ➊ Velocidad de corte
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de virutas
basto
CAST
450–750 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado CAST,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto de fundición.
Velocidad de corte: 450–750 m/min
Intervalo de revoluciones:
12.000–20.000 r.p.m.
➋
ø de fresa [mm]
➌ Velocidades de corte [m/min]
450 750
Nº de revoluciones [r.p.m.]
6 24.000 40.000
10 14.000 24.000
12 12.000 20.000
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
36 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para fundición
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032. Forma
ZYAS con dentado periférico y frontal.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952658
ZYAS 0616/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
d 1 d 2
l 2
l1
202
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
ZYAS 0616/6 952658 6 6 x 16 55 1
ZYAS 1020/6 952665 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1225/6 952672 6 12 x 25 65 1
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952498
KUD 0605/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma esférica KUD
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 952498 6 6 x 5 45 1
KUD 1009/6 952504 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 952511 6 12 x 10 51 1
Fresa forma redonda cilíndrica según
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952610
WRC 0616/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma redonda cilíndrica WRC
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 952610 6 6 x 16 55 1
WRC 1020/6 952627 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 952634 6 12 x 25 65 1
202
37

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para fundición
Fresa forma llama según ISO 7755/8.
Forma llama B
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952450
B 1230/6 CAST
r
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
B 1230/6 952450 6 12 x 30 70 2,1 1
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
Fresa forma obús según DIN 8032, punta
achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952580
SPG 0618/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SPG 0618/6 952580 6 6 x 18 55 1
SPG 1020/6 952597 6 10 x 20 60 1
SPG 1225/6 952603 6 12 x 25 70 1
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
Forma cónica redonda KEL
según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952474
α
KEL 1230/6 CAST
d 1 d 2
PFERDERGONOMICS ® :
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 1230/6 952474 6 12 x 30 70 14° 2,6 1
38 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para fundición
Fresa forma cónica apuntada según DIN 8032,
punta achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952481
SKM 1225/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma cónica apuntada SKM
Punta achatada
α d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SKM 1225/6 952481 6 12 x 25 65 26° 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952528
RBF 0618/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma árbol RBF
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 952528 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 1020/6 952559 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 952566 6 12 x 25 65 2,5 1
Fresa forma gota según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952467
TRE 1220/6 CAST
PFERDERGONOMICS ® :
Forma gota TRE
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
CAST
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
TRE 1220/6 952467 6 12 x 20 60 5,0 1
202
39

Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para GFK/CFK
Las fresas de metal duro con dentados PLAST,
FVK y FVKS resultan ideales para rebordear y
fresar contornos del amplio abanico de plásticos
reforzados con GFK y CFK.
Las fresas con corte broca (BS) o con punta de
centrado (ZBS) permiten operaciones combinadas
de taladrado y fresado.
La geometría especial del dentado permite elevadas
velocidades de avance realizando poca
fuerza, siendo el comportamiento de fresado
muy tranquilo.
Ejemplos de aplicación:
■■Rebordeado
■■Fresado de contornos
■■Generar aberturas
■■Desbarbado
Aplicaciones recomendadas:
■■La ejecución de corte broca (BS) resulta
especialmente adecuada para uso en máquinas
y robots, mientras que la versión con
punta de centrado (ZBS) está desarrollada
especialmente para el uso con máquinas
manuales. Garantiza un taladrado seguro en
cualquier tipo de superficie.
■■El diámetro de la fresa debe ser siempre mayor
al espesor del material a mecanizar para
evitar impactos y vibraciones, ya que de lo
contrario existe el riesgo de que se rompa la
herramienta o se dañe la pieza de trabajo.
■■Si la herramienta comienza a vibrar debe
reducirse el nº de revoluciones.
■■Reduzca también el nº de revoluciones y la
presión de contacto, si el material comienza
a fundirse.
Dentado PLAST
Las fresas de metal duro con dentado PLASTO
resultan ideales para rebordear y fresar contornos
de piezas de trabajo de duroplásticos poco
duros reforzados con fibra de vidrio y fibra
de carbono (contenido en fibra GFK y CFK
≤ 40%) y termoplásticos reforzados con fibra
El dentado (parecido a las fresas PKD) minimizan
la delaminación y el deshilachado.
Ventajas:
■■Especialmente adecuados para GFK y CFK
con un contenido de fibra ≤ 40%.
■■Minimizan la delaminación y el deshilachado
gracias al dentado especial parecido a las
fresas PKD.
■■Muy adecuado para el uso con máquinas y
robots.
■■Fuerzas de corte muy reducidas.
■■Altas velocidades de avance.
PFERDERGONOMICS ® recomienda fresas con
el dentado PLAST como herramienta adecuada
para realizar un trabajo confortable con
pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
Dentado FVK
Dentados FVKS
Las fresas de metal duro con dentado FVK y
FVKS resultan ideales para trabajar con duroplásticos
duros reforzados con fibra de vidrio
y fibra de carbono (contenido en fibra GFK y
CFK ≤ 40 %).
El dentado FVK resulta ideal por su elevada
precisión de concentricidad tanto para máquina
herramienta como para el uso manual.
El dentado FVKS resulta adecuado para ser
usado con máquinas y robots con grandes
avances. Se caracterizan por su tranquilo comportamiento
de fresado y generan un canto de
corte liso.
Ventajas:
■■Resulta ideal especialmente para GFK y CFK
> con un contenido de fibra del 40 %.
■■El dentado FVKS genera cantos de corte
lisos y se caracteriza por un comportamiento
de fresado tranquilo.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Seleccionar el dentado.
➊ Material Tipo de trabajo ➋ Dentado ➌ Velocidad de corte
Plásticos y
otras materias
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) ≤ 40 %
de fibra y termoplásticos
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK),
contenido en fibra > 40 %
➌ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➍ Elija el diámetro de fresa deseado.
➎ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Rebordeado,
fresado de contornos,
generar aberturas y
desbarbado
PLAST
FVK
FVKS
450–900 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado PLAST,
fresa ø 8 mm.
Rebordeado de plásticos.
Velocidad de corte: 450–900 m/min
Intervalo de revoluciones:
18.000–36.000 r.p.m.
➍
ø de fresa [mm]
➎■Velocidades de corte [m/min]
450 900
Nº de revoluciones [r.p.m.]
6 24.000 48.000
8 18.000 36.000
Encontrará más herramientas PFERD así como valiosas recomendaciones de
aplicación para el mecanizado de plásticos en nuestra PRAXIS "Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos".
Solicítela.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Plástico
40 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para GFK/CFK
Forma cilíndrica ZYA
Corte broca
Fresa forma cilíndrica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220050217
d 1 d 2
ZYA 0625/6 BS FVK
Por favor, indicar el dentado deseado.
PFERDERGONOMICS ® :
2
l 1
Dentado PLAST
Punta de centrado
l
d 2
Forma cilíndrica ZYA
202
Referencia Dentado ø mango
PLAST FVK FVKS
d 2
[mm]
Punta de
centrado
d 3
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm con corte broca
ZYA 0625/6 BS 900413 050217 808900 6 - 6 x 25 65 1
ø mango 8 mm con corte broca
ZYA 0825/8 BS 900468 050231 808917 8 - 8 x 25 65 1
ø mango 6 mm con punta de centrado
ZYA 0625/6 ZBS 900451 869048 869055 6 2,5 6 x 25 65 1
ø mango 8 mm con punta de centrado
ZYA 0825/8 ZBS 900475 869079 869086 8 3 8 x 25 65 1
202
41

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos exigentes
Los dentados TOUGH y TOUGH-S forman una
familia de productos exclusiva de PFERD. Han
sido desarrollados específicamente para usos
exigentes en astilleros, fundiciones y construcciones
de acero. También son adecuados para
utilizarse en todas las áreas de producción
en las que por sus circunstancias de producción
complejas surgen a menudo roturas de
dientes o deterioro de las fresas con dentados
convencionales.
Ejemplos de aplicación:
■■Aplicaciones de alto impacto por el uso de
prolongadores de mango.
■■Usos exigentes por ladeado de la herramienta.
■■Aplicaciones con grandes ángulos.
■■Fresado de cantos.
■■Aplicaciones en las que no pueden utilizarse
muchas r.p.m.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Ventajas:
■■Dentados especiales innovadores con gran
resistencia a los impactos.
■■Minimizado de roturas de dientes, descascarillado
y roturas de fresas gracias a variantes
de dentados muy robustos y potentes.
■■Utilizables en el nivel de revoluciones bajo.
Observación:
■■Gracias a su extrema resistencia a los impactos
ofrecen una gran ventaja en aplicaciones
que requieren la utilización de mangos
largos. Podemos fabricar como artículo
especial la longitud de mango necesaria. No
dude en ponerse en contacto con nosotros.
■■Los dentados TOUGH y TOUGH-S pueden
utilizarse con materiales hasta 55 HRC. En
caso de materiales más duros, recomendamos
realizar previamente los ensayos
pertinentes.
Dentado TOUGH
Las fresas de metal duro con dentado TOUGH
resultan especialmente agresivas y se caracterizan
por su excelente arranque de material.
Dentado TOUGH-S
Las fresas de metal duro con dentado TOUGH-S
se caracterizan por su comportamiento de
fresado tranquilo y excelente arranque de
material.
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Seleccionar el dentado.
➌ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➍ Elija el diámetro de fresa deseado.
➎ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
➊ Material Tipo de trabajo ➋ Dentado ➌ Velocidad de corte
Acero y
fundición
de acero
Metales no
férricos
Aceros sin templar, no
bonificados hasta
1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados, bonificados
superiores a
1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Materias
extremadamente
resistentes al calor
Aceros para la construcción, aceros de
carbono, aceros para herramientas,
aceros no aleados, aceros para
aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros
bonificados, aceros aleados y acero
fundido
Aleaciones con base de níquel y
cobalto (construcción de transmisiones
y turbinas)
Arranque de virutas
basto con carga por
impactos
Arranque de virutas
basto con carga por
impactos
TOUGH
TOUGH-S
TOUGH
TOUGH-S
TOUGH
TOUGH-S
250–600 m/min
250–350 m/min
250–450 m/min
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de virutas
basto con carga por
impactos
TOUGH
TOUGH-S
250–600 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado TOUGH,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto con carga por impactos
de aceros sin templar, no bonificados.
Velocidad de corte: 250–600 m/min
Intervalo de revoluciones:
7.000–16.000 r.p.m.
➍
ø de fresa [mm]
➎Velocidades de corte [m/min]
250 350 450 600
Nº de revoluciones [r.p.m.]
8 10.000 14.000 18.000 24.000
10 8.000 11.000 14.000 19.000
12 7.000 9.000 12.000 16.000
16 5.000 7.000 9.000 12.000
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
42 202

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos exigentes
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032.
Forma ZYAS con dentado periférico y frontal.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220769997
ZYAS 0820/6 TOUGH
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cilíndrica ZYA
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
d 1 d 2
l 2
l1
202
Referencia Dentado ø mango
TOUGH TOUGH-S
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0820/6 895504 - 6 8 x 20 55 1
ZYA 1020/6 895658 - 6 10 x 20 60 1
ZYA 1225/6 895665 895672 6 12 x 25 65 1
ø mango 6 mm con dentado frontal
ZYAS 0820/6 769997 - 6 8 x 20 60 1
ZYAS 1020/6 770023 - 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1225/6 869109 - 6 12 x 25 65 1
ø mango 8 mm con dentado frontal
ZYAS 1225/8 770054 - 8 12 x 25 65 1
Fresa forma llama según ISO 7755/8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770061
B 0820/6 TOUGH
Forma llama B
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
TOUGH
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
B 0820/6 770061 6 8 x 20 60 1,5 1
B 1230/6 770085 6 12 x 30 70 2,1 1
ø mango 8 mm
B 1230/8 770092 8 12 x 30 70 2,1 1
202
43

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos exigentes
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Forma esférica KUD
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770160
KUD 1210/6 TOUGH
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
TOUGH
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KUD 0807/6 955383 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 953037 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 770160 6 12 x 10 51 1
Fresa forma redonda cilíndrica según
Forma redonda cilíndrica WRC
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770108
WRC 0820/6 TOUGH
d 1 d 2
Por favor, indicar el dentado deseado.
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
TOUGH TOUGH-S
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
WRC 0820/6 770108 - 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 770115 - 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 770122 770139 6 12 x 25 65 1
ø mango 8 mm
WRC 1225/8 769881 770153 8 12 x 25 65 1
44 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos exigentes
Fresa forma obús según DIN 8032, punta
achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770252
SPG 1020/6 TOUGH
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
TOUGH TOUGH-S
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SPG 1020/6 770252 770269 6 10 x 20 60 1
SPG 1225/6 770276 - 6 12 x 25 65 1
ø mango 8 mm
SPG 1225/8 770283 - 8 12 x 25 65 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770191
RBF 0820/6 TOUGH
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma árbol RBF
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
TOUGH TOUGH-S
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
RBF 0820/6 770191 - 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 770207 - 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 770214 770238 6 12 x 25 65 2,5 1
RBF 1625/6 869116 - 6 16 x 25 65 4,9 1
ø mango 8 mm
RBF 1225/8 770221 770245 8 12 x 25 65 2,5 1
202
45

l 2
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos exigentes
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
Forma cónica redonda KEL
según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770320
α
KEL 1225/6 TOUGH
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado ø mango
TOUGH
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 1225/6 770320 6 12 x 25 65 14° 3,3 1
ø mango 8 mm
KEL 1225/8 770337 8 12 x 25 65 14° 3,3 1
Forma gota TRE
r
Fresa forma gota según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770344
TRE 1016/6 TOUGH
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
TOUGH
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
TRE 1016/6 770344 6 10 x 16 56 4,0 1
TRE 1220/6 770351 6 12 x 20 60 5,0 1
ø mango 8 mm
TRE 1220/8 770368 8 12 x 20 60 5,0 1
Juego 1712 HM
El juego 1712 HM contiene las cinco formas
de fresa más comunes adecuadas para trabajos
exigentes. La caja de plástico resistente a la rotura
protege a las herramientas de la suciedad
y el deterioro.
Gracias a la fijación del mango de la fresa, las
herramientas se mantienen seguras dentro de
la caja.
Cinco agujeros quedan vacíos para colocar
otras fresas.
Contenido:
5 fresas de metal duro,
ø de mango 6 mm, dentado TOUGH,
1 unidad de cada:
WRC 1225/6 TOUGH
SPG 1225/6 TOUGH
RBF 1225/6 TOUGH
KEL 1225/6 TOUGH
TRE 1220/6 TOUGH
Referencia
Dentado
TOUGH
EAN 4007220
ø mango 6 mm
1712 HM 955635 1
46 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos de afinado
Dentado MICRO
Las fresas con dentado MICRO han sido diseñadas
especialmente para el mecanizado fino.
Resultan ideales para los trabajos de mecanizado
manuales y con máquina y se caracterizan
por su buen comportamiento de arranque de
viruta con buena calidad de superficie.
Puede mecanizarse prácticamente cualquier
material con una dureza de hasta 68 HRC.
Las fresas de dentado MICRO pueden sustituir
a las muelas en aquellas aplicaciones donde
se necesita un mayor arranque de material.
Trabajo con poca vibración y menos ruido.
Ejemplos de aplicación:
■■Mecanizado fino.
■■Limpieza de precisión.
■■Rectificaciones en la construcción de herramientas
y moldes.
■■Afilado de herramientas de corte.
Ventajas:
■■Buena calidad de superficie.
■■A diferencia de las muelas, la geometría no
se modifica por el desgaste.
■■Mecanizado de prácticamente cualquier
material hasta 68 HRC.
PFERDERGONOMICS ® recomienda fresas con
el dentado MICRO como herramienta adecuada
para realizar un trabajo confortable
con pocas vibraciones y bajo nivel de ruido.
202
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➌ Elegir el diámetro de fresa deseado.
➍ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
➊ Material Aplicación Dentado ➋ Velocidad de corte
Acero y
fundición
de acero
Aceros sin templar,
no bonificados hasta
1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros templados, bonificados
superiores a
1.200 N/mm² (> 38 HRC)
Aceros para la construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero fundido
Arranque de
virutas fino
MICRO
600–750 m/min
450–600 m/min
Acero fino
(INOX)
Aceros resistentes al
óxido y a los ácidos
Aceros inoxidables austeníticos y férricos
Arranque de
virutas fino
MICRO
450–600 m/min
Metales no
férricos
Metales no férricos
duros
Materiales
extremadamente
resistentes al calor
Bronce, titanio y aleaciones de titanio, aleaciones
duras de aluminio (alto contenido de Si)
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Arranque de
virutas fino
MICRO
450–600 m/min
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de
virutas fino
MICRO
600–750 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado MICRO,
fresa ø 10 mm.
Arranque de virutas fino no templado, no
bonificado
velocidad de corte: 600–750 m/min
Intervalo de revoluciones:
19.000–24.000 r.p.m.
➌
ø de fresa [mm]
➍ Velocidades de corte [m/min]
450 600 750
Nº de revoluciones [r.p.m.]
2 72.000 95.000 120.000
3 48.000 64.000 80.000
4 36.000 48.000 60.000
6 24.000 32.000 40.000
8 18.000 24.000 30.000
10 14.000 19.000 24.000
12 12.000 16.000 20.000
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
202
47

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos de afinado
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032. Forma
Forma cilíndrica ZYA
ZYAS con dentado periférico y frontal.
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
frontal
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220895511
ZYA 0210/3 MICRO
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2 l1
Referencia Dentado ø mango
MICRO
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm sin dentado frontal
ZYA 0210/3 895511 3 2 x 10 40 1
ZYA 0313/3 895535 3 3 x 13 43 1
ZYA 0413/3 895542 3 4 x 13 43 1
ZYA 0613/3 953068 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm sin dentado frontal
ZYA 0616/6 895559 6 6 x 16 55 1
ZYA 0820/6 895573 6 8 x 20 60 1
ZYA 1020/6 895603 6 10 x 20 60 1
ZYA 1225/6 953051 6 12 x 25 65 1
ø mango 6 mm con dentado frontal
ZYAS 0616/6 895566 6 6 x 16 55 1
ZYAS 0820/6 895580 6 8 x 20 60 1
ZYAS 1020/6 895610 6 10 x 20 60 1
ZYAS 1225/6 953105 6 12 x 25 65 1
Fresa forma esférica según DIN 8032.
Forma esférica KUD
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220895399
KUD 021,5/3 MICRO
PFERDERGONOMICS ® :
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
MICRO
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 021,5/3 895399 3 2 x 1,5 33 1
KUD 0302/3 895405 3 3 x 2 33 1
KUD 0403/3 895412 3 4 x 3 34 1
KUD 0605/3 953129 3 6 x 5 35 1
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 895436 6 6 x 5 35 1
KUD 0807/6 895474 6 8 x 7 47 1
KUD 1009/6 895481 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 953112 6 12 x 10 51 1
48 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos de afinado
Fresa forma redonda cilíndrica según
DIN 8032. Combina las geometrías cilíndrica y
esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220869000
WRC 0313/3 MICRO
PFERDERGONOMICS ® :
Forma redonda cilíndrica WRC
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
MICRO
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
WRC 0210/3 953167 3 2 x 10 43 1
WRC 0313/3 869000 3 3 x 13 43 1
WRC 0613/3 953150 3 6 x 13 43 1
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 869017 6 6 x 16 55 1
WRC 0820/6 869024 6 8 x 20 60 1
WRC 1020/6 869031 6 10 x 20 60 1
WRC 1225/6 953136 6 12 x 25 65 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835524
RBF 0307/3 MICRO
PFERDERGONOMICS ® :
Forma árbol RBF
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
MICRO
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0307/3 835524 3 3 x 7 37 0,75 1
RBF 0313/3 955352 3 3 x 13 43 0,75 1
RBF 0613/3 955338 3 6 x 13 43 1,5 1
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 835494 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 0820/6 835500 6 8 x 20 60 1,2 1
RBF 1020/6 835517 6 10 x 20 60 2,5 1
RBF 1225/6 953143 6 12 x 25 65 2,5 1
202
49

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para trabajos de afinado
Juego 1502 HM
El juego 1502 HM contiene las diez formas de
fresa más comunes para trabajos de filigrana,
adecuadas para trabajos exigentes. La caja
de plástico resistente a la rotura protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro.
Contenido:
10 fresas de metal duro,
ø de mango 3 mm, dentado MICRO,
1 unidad de cada:
ZYA 0210/3 MICRO
ZYA 0313/3 MICRO
ZYA 0613/3 MICRO
WRC 0210/3 MICRO
WRC 0313/3 MICRO
WRC 0613/3 MICRO
KUD 0302/3 MICRO
KUD 0605/3 MICRO
RBF 0307/3 MICRO
RBF 0613/3 MICRO
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Dentado ø mango
MICRO
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
1502 HM 896181 3 1
50 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro con recubrimiento HICOAT ®
Recubrimiento HICOAT ® HC-FEP
para materiales de hierro y acero
Recubrimiento HICOAT ® HC-HT
para materiales refractarios a altas
temperaturas
Recubrimiento HICOAT ® HC-NFE
para aluminio y metales no férricos
Ventajas:
Ventajas:
Ventajas:
202
■■Preferentemente para el mecanizado de
acero y fundición.
■■Alta dureza y resistencia al desgaste.
■■Desalojo efectivo de virutas gracias a las
mejoradas de deslizamiento.
■■Excelente resistencia a temperaturas altas.
■■Vida útil prolongada.
■■Preferentemente para metales
no férricos resistentes a altas temperaturas.
■■Escasos valores de fricción, reducida generación
de calor.
■■Excelente resistencia a la oxidación y
reducido desgaste químico.
■■Vida útil prolongada.
■■Preferentemente para metales no férricos
lubricados y de virutas largas
■■Máximo rendimiento de arranque de virutas.
■■Desalojo efectivo de virutas gracias a las
mejoradas de deslizamiento.
■■Baja generación de calor.
■■Vida útil prolongada.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Asignar el tipo de trabajo.
➌ Seleccionar el dentado.
➍ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➊ Material
Acero y
fundición
de acero
Metales
no
férricos
Aceros sin templar,
no bonificados hasta
1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados,
bonificados superiores a
1.200 N/mm² (> 38 HRC)
Metales no férricos
blandos
Materias
extremadamente
resistentes al calor
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➎ Elija el diámetro de fresa deseado.
➏ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Aceros para la construcción, aceros
de carbono, aceros para herramientas,
aceros no aleados, aceros
para aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros
bonificados, aceros aleados y acero
fundido
Aleaciones de aluminio,
Latón, cobre y cinc
Aleaciones con base de níquel y
cobalto (construcción de transmisiones
y turbinas)
➋ Aplicación
Arranque de virutas
basto
Arranque de virutas
basto
Arranque de virutas fino
Arranque de virutas
basto
➌
Dentado Recubrimiento
3 PLUS HC-FEP
ALU
HC-NFE
➍ Velocidad de
corte
450–600 m/min
250–350 m/min
600–1.100 m/min
900–1.100 m/min
4 HC-HT 250–450 m/min
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-
FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de virutas
basto
3 PLUS HC-FEP 450–600 m/min
Plásticos
y otros
materiales
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) y
termoplásticos
Arranque de virutas
basto
Arranque de virutas fino
ALU HC-NFE 450–1.100 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado 3 PLUS HC-FEP
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto de aceros sin templar,
no bonificados.
Velocidad de corte: 450–600 m/min
Intervalo de revoluciones:
12.000–16.000 r.p.m.
➎
ø de fresa
[mm]
➏ Velocidades de corte [m/min]
250 350 450 600 900 1.100
Nº de revoluciones [r.p.m.]
3 27.000 37.000 48.000 64.000 95.000 117.000
6 13.000 19.000 24.000 32.000 48.000 59.000
8 10.000 14.000 18.000 24.000 36.000 44.000
10 8.000 11.000 14.000 19.000 29.000 35.000
12 7.000 9.000 12.000 16.000 24.000 30.000
En principio, todas las fresas de metal duro de PFERD pueden suministrarse con recubrimientos
HICOAT ® . Contacte con nosotros. Encontrará las direcciones de nuestra red de distribuidores
mundial en: www.pferd.com
202
51

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-FEP
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032 con
Forma cilíndrica ZYA
dentado según DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835548
ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP
d 1 d 2
l 2 l1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
3 PLUS
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
ZYA 0616/6 835548 HC-FEP gris violeta 6 6 x 16 55 1
ZYA 1225/6 835555 HC-FEP gris violeta 6 12 x 25 65 1
Fresa forma redonda cilíndrica según DIN 8032
Forma redonda cilíndrica WRC
con dentado según DIN 8033. Combina las
geometrías cilíndrica y esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835562
WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
3 PLUS
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
WRC 0616/6 835562 HC-FEP gris violeta 6 6 x 16 55 1
WRC 1225/6 835579 HC-FEP gris violeta 6 12 x 25 65 1
Fresa esférica DIN 8032 con dentado según
Forma esférica KUD
DIN 8033.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835586
KUD 0605/6 Z3 PLUS HC-FEP
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
3 PLUS
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KUD 0605/6 835586 HC-FEP gris violeta 6 6 x 5 45 1
KUD 1009/6 835593 HC-FEP gris violeta 6 10 x 9 49 1
KUD 1210/6 835609 HC-FEP gris violeta 6 12 x 10 45 1
52 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-FEP
Fresa forma obús según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033, punta achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835630
SPG 0618/6 Z3 PLUS HC-FEP
Forma obús SPG
Punta achatada
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado Recubrimiento Color
3 PLUS
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
SPG 0618/6 835630 HC-FEP gris violeta 6 6 x 18 55 1
SPG 1225/6 835654 HC-FEP gris violeta 6 12 x 25 65 1
Fresa forma árbol DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220835616
RBF 0618/6 Z3 PLUS HC-FEP
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
3 PLUS
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
RBF 0618/6 835616 HC-FEP gris violeta 6 6 x 18 55 1,5 1
RBF 1225/6 835623 HC-FEP gris violeta 6 12 x 25 65 2,5 1
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-HT
Fresa esférica según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Forma esférica KUD
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533574
KUD 0302/3 Z4 HC-HT
d1
d2
l2
l1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
4
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
KUD 0302/3 533574 HC-HT gris plata 3 3 x 2 33 1
202
53

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-HT
Fresa forma árbol según DIN 8032 con dentado
según DIN 8033.
Forma árbol RBF
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533581
RBF 0613/3 Z4 HC-HT
d 1 d 2
l 2
l 1
r
Referencia Dentado Recubrimiento Color
4
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm
RBF 0613/3 533581 HC-HT gris plata 3 6 x 13 43 1,5 1
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-NFE
Fresa forma cilíndrica según DIN 8032 con
Forma cilíndrica ZYAS con dentado
dentado periférico y frontal.
frontal
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220804117
ZYAS 1225/6 ALU HC-NFE
d 1 d 2
l 2 l1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
ALU
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
ZYAS 1225/6 804117 HC-NFE gris oscuro 6 12 x 25 65 1
Fresa forma redonda cilíndrica según DIN 8032
Forma redonda cilíndrica WRC
con dentado según DIN 8033. Combina las
geometrías cilíndrica y esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220804131
WRC 1225/6 ALU HC-NFE
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
ALU
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
WRC 1225/6 804131 HC-NFE gris oscuro 6 12 x 25 65 1
54 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro HICOAT ® con recubrimiento HC-NFE
Fresa esférica según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220804155
KUD 1210/6 ALU HC-NFE
Forma esférica KUD
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado Recubrimiento Color
ALU
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KUD 1210/6 804155 HC-NFE gris oscuro 6 12 x 10 50 1
Fresa forma árbol según DIN 8032.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533192
RBF 1225/6 ALU HC-NFE
Forma árbol RBF
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
ALU
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
RBF 1225/6 533192 HC-NFE gris oscuro 6 12 x 25 65 2,5 1
Fresa cónica redonda con cabeza redonda
según DIN 8032.
Forma cónica redonda KEL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220533093
KEL 1230/6 ALU HC-NFE
r
α
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado Recubrimiento Color
ALU
identificativo
ø mango
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KEL 1230/6 533093 HC-NFE gris oscuro 6 12 x 30 70 14° 2,5 1
202
55

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Las fresas de metal duro para el mecanizado
de cantos son exclusivas de PFERD. Se utilizan
sobre todo en la construcción de acero y
aluminio, y se han desarrollado especialmente
para el biselado y desbarbado, así como para
el redondeado de cantos.
PFERD ofrece herramientas tanto para el
mecanizado flexible como para el mecanizado
definido de cantos. Puede encontrar más
información sobre las fresas de metal duro con
dentado EDGE para el mecanizado de cantos
en la página 57.
Mecanizado flexible de cantos
Las fresas de metal duro para el mecanizado
de cantos generan, gracias a sus formas especiales,
biseles y/o radios prácticamente exactos.
Pueden utilizarse también de manera flexible
en puntos de difícil acceso.
Ventajas:
■■Guiado libre.
■■Extremadamente flexible en puntos de difícil
acceso.
■■Generación de biseles y radios prácticamente
exactos.
Recomendaciones de uso:
■■Solamente en casos excepcionales se puede
trabajar por debajo de las 3.000 r.p.m. Esto
resulta interesante para tareas de descenso
con fijación de 360° de la fresa y en determinadas
aplicaciones estacionarias.
■■En trabajos ligeros (desbarbar, biselar y
trabajos de superficies ligeras), se puede
duplicar el número de revoluciones.
■■En general deben utilizarse las fresas en
sentido contrario de la marcha o de forma
basculante. Pase la herramienta rápidamente
sin oscilar por la pieza de trabajo para generar
superficies lisas o biseles muy uniformes.
Ejemplos de aplicación:
■■Generación/mecanizado de radios exteriores.
■■Redondeo de cantos.
■■Rebajar o biselar.
■■Mecanizado de cantos dorsales o de difícil
acceso.
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Seleccionar el dentado.
➌ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
➊ Material Aplicación ➋■Dentado ➌ Velocidad de corte
Acero y
fundición
de acero
Acero
fino
(INOX)
Metales
no
férricos
Fundición
Aceros sin templar,
aceros no bonificados hasta
1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros templados,
bonificados superiores a
1.200 N/mm² (> 38 HRC)
Aceros resistentes
al óxido y a los ácidos
Materiales no férricos
blandos y materiales no
férricos
Metales no férricos duros
Materiales extremadamente
resistentes al calor
Fundición gris y
fundición blanca
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➍ Elija el diámetro de fresa deseado.
➎ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
Aceros para la construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero fundido
Aceros inoxidables austeníticos
y férricos
Latón, cobre y cinc
Bronce, titanio y aleaciones de titanio
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Mecanizado de
cantos
Mecanizado de
cantos
Mecanizado de
cantos
Mecanizado de
cantos
3
SP
450–600 m/min
3
250–350 m/min
SP
5 350–450 m/min
3
250–350 m/min
SP
5 350–450 m/min
3
600–900 m/min
SP
3
SP
250–450 m/min
5 350–600 m/min
3
SP
450–600 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado SP,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas de aceros sin templar,
no bonificados.
Velocidad de corte: 450–600 m/min
Intervalo de revoluciones:
12.000–16.000 r.p.m.
➍
ø de fresa
[mm]
➎■Velocidades de corte [m/min]
250 350 450 600 900
Nº de revoluciones [r.p.m.]
3 27.000 37.000 48.000 64.000 95.000
6 13.000 19.000 24.000 32.000 48.000
8 10.000 14.000 18.000 24.000 36.000
10 8.000 11.000 14.000 19.000 29.000
12 7.000 9.000 12.000 16.000 24.000
13 6.000 9.000 11.000 15.000 22.000
16 5.000 7.000 9.000 12.000 18.000
56 202

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Mecanizado definido de cantos
Las fresas de metal duro con el dentado EDGE
se han desarrollado especialmente para la
operación de canteado. Resultan ideales para
biselar y desbarbar, así como para el achaflanado
y redondeado de cantos y suelen utilizarse
principalmente en la construcción de acero y
aluminio.
Su diseño especial permite eliminar rebabas
con mucha precisión, sin dañar las aristas de
la pieza. En un solo paso se consiguen bordes
muy precisos – chaflanes de 30° o 45° o un
radio definido de 3,0 mm.
El redondeo de bordes es necesario, entre
otras cosas, como medida de seguridad frente
a la corrosión según normas:
■ ISO 12944-3,
■ ISO 8501-3,
■ SOLAS XII/6.3 (Ref. T4/3.01 MSC.1/
Circ.1198).
Ventajas:
■ Construcción especial para guiado preciso.
■ Guía segura y cómoda.
■ Generación de una forma canteada precisa
chaflanes de 30° o 45°o un radio definido
de 3,0 mm en una sola operación de
trabajo.
Ejemplos de aplicación:
■ Redondeado de cantos como preparación
para la aplicación de capas de protección
anticorrosiva en la construcción naval,
instalaciones de grúas y demás construcciones
de acero expuestas a los impactos de la
herrumbre.
■ Biselar para preparar cordones de soldadura
cordón V (60°, ISO 9692-1).
■ Biselado para el achaflanado de cantos
(45°).
Recomendaciones de uso:
■ Para conseguir una superficie de trabajo
lisa desplace la fresa de forma regular y
constante longitudinalmente en sentido
contrario al sentido de giro de la fresa.
■ Siempre que sea posible utilice las fresas
con dentado EDGE con la amoladora
recta de aire comprimido PG 3/210 con el
casquillo EFH PG 3/210 adecuado de PFERD.
Mejorando la guiabilidad de las fresas y
reduciendo la fatiga térmica. Encontrará
más información en la página 58 y en el
catálogo 209.
202
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Proceda como sigue para determinar el nivel
de revoluciones de corte [m/min]:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➌ Elija el diámetro de fresa deseado.
➍ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
➊ Material
Aplicación Dentado ➋ Velocidad de corte
Acero y
fundición de
acero
Aceros sin templar,
aceros no bonificados
hasta 1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros templados, bonificados
superiores a 1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros para la construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y acero fundido
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero fundido
Mecanizado
de cantos
EDGE
600–900 m/min
600–750 m/min
Acero fino
(INOX)
Aceros resistentes al óxido y a
los ácidos
Aceros inoxidables austeníticos y férricos
Mecanizado
de cantos
EDGE
250–450 m/min
Materiales no férricos blandos,
materiales no férricos
Aleaciones de aluminio, latón, cobre y cinc
600–900 m/min
Metales no
férricos
Metales no férricos duros
Materiales extremadamente
resistentes al calor
Bronce, aleaciones de aluminio duras (alto
contenido en Si), titanio y aleaciones de titanio
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Mecanizado
de cantos
EDGE
250–450 m/min
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Mecanizado
de cantos
EDGE
600–900 m/min
Plásticos y otros
materiales
Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK) y termoplásticos
Mecanizado
de cantos
EDGE
750–1.100 m/min
Ejemplo:
Fresa de metal duro HM,
dentado EDGE,
fresa ø 16 mm.
Arranque de virutas de aceros sin templar,
aceros sin templar hasta 1.200 N/mm².
Velocidad de corte: 600–900 m/min
Intervalo de revoluciones:
12.000–18.000 r.p.m.
➌
ø de fresa
[mm]
➍ Velocidades de corte [m/min]
250 450 600 750 900 1.100
Nº de revoluciones [r.p.m.]
16 5.000 9.000 12.000 16.000 18.000 22.000
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
202
57

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Forma cónica KSJ (doble punta)
l 1
Fresa cónica según DIN 8032 y dentado según
DIN 8033 con ángulo en punta (60º). La ejecución
l 2
KSJ 0605/6 (doble punta) tiene ambas
caras dentadas y útiles (ver figura).
Punta achatada
Aplicaciones:
■■Biselado y avellanado flexible.
α
Ejemplo de pedido:
d 1
EAN 4007220047552
l2
l1
Forma cónica avellanada KSJ
α d 1 d 2
KSJ 0605/6 Z3
Por favor, indicar el dentado deseado.
Referencia Dentado ø mango
3 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KSJ 0605/6 047552 - 6 6 x 5 50 60° 1
KSJ 1008/6 047576 - 6 10 x 8 53 60° 1
KSJ 1613/6 047491 047507 6 16 x 13 56 60° 1
Fresa en forma de avellanador cónico para
Forma cónica KSJ EDGE
crear chaflanes precisos.
Aplicaciones:
■■Rebajar y biselar para conseguir ángulos de
30º.
d 2
Ejemplo de pedido:
α
EAN 4007220952443
d 1 d 3
KSJ 1605/6 EDGE 30°
l 2
l 3
l 1
Referencia Dentado ø mango
EDGE
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
l 3
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø d 3
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KSJ 1605/6 30° 952443 6 16 x 5 14 54 10 60° 1
Se recomienda utilizar las fresas con dentado
EDGE junto con la amoladora recta de aire
comprimido PG 3/210 de PFERD.
Utilice el casquillo de guiado EFH PG 3/210
especialmente diseñado para esta máquina.
La superficie de contacto adicional que proporciona
el casquillo contribuye a mejorar la
guiabilidad de la fresa.
La salida de aire de la máquina es hacia
delante de forma que las virutas desprendidas
no entorpecen la visión y se reduzca la
carga térmica de la pieza de trabajo y de la
herramienta. Esto resulta muy ventajoso para
el mecanizado de materias con deficiente conductibilidad
térmica como el acero fino (INOX).
Utilizando el casquillo EFH PG 3/210 también
evitará que se adhieran virutas durante el mecanizado
de materiales de aluminio. También
puede utilizar complementariamente aceite
de amolar.
En el catálogo 209 encontrará los datos de
pedido para la máquina y el casquillo de guiado.
Los datos de pedido del aceite de amolar
412 de PFERD figuran en el catálogo 204.
58 202

l 3
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Forma cónica KSK (doble punta)
Fresa en forma de avellanador cónico según
DIN 8032 y dentado según DIN 8033 con
ángulo (90º). La ejecución KSK 0603/6 (doble
punta) tiene ambas caras dentadas y útiles (ver
figura).
Forma cónica avellanada KSK
α
Aplicaciones:
■■Biselado y avellanado flexible.
Punta achatada
d 1
l2
l1
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220047521
KSK 1608/6 Z3
Por favor, indicar el dentado deseado.
α d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
3 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KSK 0603/6 047569 - 6 6 x 3 50 90° 1
KSK 1005/6 047583 - 6 10 x 5 50 90° 1
KSK 1608/6 047521 047545 6 16 x 8 53 90° 1
Fresa en forma de avellanador cónico para
crear chaflanes precisos.
Aplicaciones:
■■Rebajar y biselar para conseguir ángulos de
45º.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952436
KSK 1603/6 EDGE 45°
Forma cónica KSK EDGE
α
d 3
d 2
d 1
l 2
Referencia Dentado ø mango
EDGE
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
l 3
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø d 3
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 6 mm
KSK 1603/6 45° 952436 6 16 x 3 12 52 10 90° 1
202
59

Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Fresas de cantear V
V1015/6
V1215/6
Fresa de cantear con forma frontal cóncava,
dentado según DIN 8033. Las fresas de cantear
no son reafilables.
Aplicaciones:
■■Producción y transformación de radios exteriores
y cantos redondeados.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220049174
V 1015/6 Z3
Fresas de cantear V
r
V1015/6 d 1 d 3
d 2
l 2
l 3 l1
r
V1215/6 d 1 d 3
d 2
l 2
l 3 l1
r
V1315/6 d 1 d 3
d 2
l 2
V1315/6
r 1
l 3
l1
Referencia Dentado ø mango
3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
l 3
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø d 3
[mm]
Radio
r
[mm]
Radio
r 1
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
V 1015/6 049174 6 10 x 8 15 55 2 10,0 - 1
V 1215/6 049204 6 12 x 7 15 55 6 10,0 - 1
V 1315/6 049198 6 13 x 10 15 55 3 10,0 1,5 1
Fresa para redondear V EDGE
r
Fresa de cantear para crear chaflanes precisos.
Las fresas de cantear no son reafilables
Aplicaciones:
■■Producción y transformación de radios
exteriores de 3 mm
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220952412
V 1612/6 EDGE R3,0
l 2
l 3
l 1
d 2
d 1 d 3
Referencia Dentado ø mango
EDGE
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
l 3
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø d 3
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 mm
V 1612/6 R3,0 952412 6 16 x 3 12 52 10 3,0 1
60 202

l 3
l 1
Fresas de metal duro
Fresas de metal duro para el mecanizado de cantos
Fresa para radios con forma cóncava y dentado
especial, suministrable en dos ejecuciones:
■■Cilíndrica con contorno cóncavo triple.
■■Con forma cóncava que se va estrechando
en sentido del mango.
Las fresas para radios no son reafilables.
Aplicaciones:
■■Producción y transformación de radios exteriores
y cantos redondeados.
Recomendaciones de uso:
■■Las fresas para radios con dentado especial
deben utilizarse con las revoluciones recomendadas
para el dentado 3.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220049150
R 0830/8 SP
Fresas para radios R
r l 2
R0625/6
d
R0830/8
1 d 2
l 3
l 1
r
R1618/8 d 1 d 2
l 2
202
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
d 2
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
l 3
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø mango 6 mm
R 0625/6 952016 6 6 x 5 25 65 3,0 1
ø mango 8 mm
R 0830/8 049150 8 8 x 5 27 65 3,0 1
R 1618/8 049167 8 16 x 12 18 118 6,0 1
Radio
r
[mm]
Fresa cónica plana que se va estrechando en
el sentido del mango, según DIN 8032 con
dentado según DIN 8033. Forma WKNS con
dentado frontal.
Fresa para ángulos WKN
Fresa para ángulos WKNS
con dentado frontal
Aplicaciones:
■■Trabajo en zonas de difícil acceso y parte de
atrás de los cantos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220049730
WKNS 0607/3 Z3 PLUS
Por favor, indicar el dentado deseado.
α
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3 3 PLUS 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
ø mango 3 mm sin dentado frontal
WKN 0307/3 - 233863 233870 3 3 x 7 37 4° 1
WKN 0607/3 - 233887 233894 3 6 x 7 37 10° 1
ø mango 3 mm con dentado frontal
WKNS 0307/3 - 049716 049709 3 3 x 7 37 4° 1
WKNS 0607/3 - 049730 049723 3 6 x 7 37 10° 1
ø mango 6 mm sin dentado frontal
WKN 1013/6 049211 - - 6 10 x 13 53 10° 1
WKN 1213/6 049235 - - 6 12 x 13 53 20° 1
WKN 1613/6 049242 - - 6 16 x 13 53 20° 1
202
61

Fresas HSS
Dentados PFERD y sus aplicaciones
Gracias a su especial geometría de dentado y
a la alta calidad de fabricación, las fresas HSS
son especialmente adecuadas para desbarbar,
achaflanar, limpieza de fundición y para el
mecanizado de aluminio. También pueden
usarse adecuadamente con máquinas de baja
potencia en el nivel de revoluciones bajo.
Ventajas:
■■Muy agresivas.
■■Utilizables en el nivel de revoluciones bajo.
■■Gran volumen de virutaje gracias al acero
rápido (HSS).
Ejemplos de aplicación:
■■Desbarbado.
■■Trabajo de contornos.
■■Biselado/redondeado de cantos.
■■Fresado para la preparación de soldaduras
de aportación.
■■Preparación/igualación de cordones de
soldadura.
■■Limpieza de fundición.
■■Modificación de geometrías.
Recomendaciones de uso:
■■Usar las fresas HSS, cuando la máquina no
tengan revoluciones altas. Las fresas HSS
deben utilizarse con menos r.p.m. que las
fresas de metal duro.
■■Las fresas HSS en combinación con materias
blandas pueden suponer una alternativa
rentable a las fresas de metales duros.
Recomendaciones de
revoluciones:
■■Para fresas HSS con dentado especial, se
pueden tomar como base las revoluciones y
las velocidades de corte recomendadas para
el dentado 5.
■■Una excepción la constituyen las fresas para
antenas y de metal ligero. El nº de revoluciones
y velocidades de corte para estas
herramientas se encuentran en las páginas
69–70.
■■Si se trabaja con la parte más pequeña del
diámetro de la cabeza, puede aumentarse la
velocidad recomendada.
Recomendaciones de seguridad:
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oidos!
=
¡Tener en cuenta las revoluciones
recomendadas!
Dentado ALU
■■Arranque de virutas de metales no férricos
blandos, latón, cobre, aleaciones de
aluminio, plásticos, plásticos reforzados
con fibra y goma.
■■Nº de revoluciones dependiendo del diámetro
de la fresa desde 3.900 hasta
5.900 r.p.m.
Dentado 3
con rompevirutas
■■Arranque de virutas de acero, fundición
de acero y fundición.
■■Mecanizado fino, p. ej. desbarbado de
fundición de aceroy fundición.
■■Nº de revoluciones dependiendo del
diámetro de la fresa desde 1.200 hasta
7.900 r.p.m.
Dentado 1
■■Arranque de virutas de acero, fundición
de acero y acero fino (INOX).
■■Nº de revoluciones dependiendo del diámetro
de la fresa desde 1.200 hasta
6.300 r.p.m.
Dentado 5
■■Mecanizado fino, p. ej. desbarbado de
acero, acero fundido y fundición.
■■Nº de revoluciones dependiendo del
diámetro de la fresa desde 1.600 hasta
5.300 r.p.m.
Dentado 2
con rompevirutas
■■Arranque de virutas de acero, fundición
de acero y fundición.
■■Mecanizado fino, p. ej. desbarbado de
fundición de acero y fundición, metales
no férricos y plásticos.
■■Nº de revoluciones dependiendo del diámetro
de la fresa desde 1.200 hasta
13.200 r.p.m.
62 202

Fresas HSS
Fresas HSS
Dentado ALU Dentado 1 Dentado 2
con rompevirutas
Dentado 3
con rompevirutas
Dentado 5
Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]
Para determinar la velocidad de corte [m/min]
proceda como sigue:
➊ Seleccionar el material a mecanizar.
➋ Asignar el tipo de trabajo.
➌ Seleccionar el dentado.
➍ Seleccione la velocidad de corte de la tabla.
Para determinar las revoluciones adecuadas
[m/min] proceda como sigue:
➎ Elija el diámetro de fresa deseado.
➏ Con la velocidad de corte y el diámetro de
fresa se obtiene el nivel de revoluciones
recomendado.
202
➊ Material ➋ Aplicación ➌ Dentado ➍ Velocidad de corte
Acero y fundición
de acero
Acero fino (INOX)
Metales no
férricos
Fundición
Plásticos y
otros materiales
Aceros sin templar,
no bonificados
hasta 1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros resistentes
al óxido y a
los ácidos
Metales no férricos
blandos
Fundición gris y
fundición blanca
Plásticos termoplásticos y
duroplásticos reforzados
con fibra, goma dura y madera
Aceros para la construcción, aceros
de carbono, aceros para herramientas,
aceros no aleados, aceros para
aplicaciones y acero fundido
Aceros inoxidables austeníticos y
férricos
Aleaciones de aluminio,
latón, cobre y cinc
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Arranque de virutas
2
60–80 m/min
basto
3
3 80–100 m/min
Arranque de virutas fino
5 60–80 m/min
Arranque de virutas
1 60–80 m/min
basto
1 80–100 m/min
Arranque de virutas fino
2 60–80 m/min
Arranque de virutas ALU
200–300 m/min
basto
1
Arranque de virutas fino 2 200–250 m/min
Arranque de virutas
2
60–80 m/min
basto
3
3
Arranque de virutas fino
80–100 m/min
5
Arranque de virutas ALU
200–300 m/min
basto
1
1 250–300 m/min
Arranque de virutas fino
2 200–250 m/min
Ejemplo:
Fresa HSS,
dentado 2,
fresa ø 12 mm.
Arranque de virutas basto de aceros sin
templar, no bonificados.
Velocidad de corte: 60–80 m/min
Intervalo de revoluciones recomendado:
1.600–2.200 r.p.m.
➎
fresa ø
[mm]
➏ Velocidades de corte [m/min]
60 80 100 200 250 300
Nº de revoluciones [r.p.m.]
1,6 12.000 16.000 19.900 39.800 49.800 59.700
2,3 8.400 11.100 13.900 27.700 34.600 41.600
3,2 6.000 8.000 10.000 19.900 24.900 29.900
4,0 4.800 6.400 8.000 16.000 19.900 23.900
5,0 3.900 5.100 6.400 12.800 16.000 19.100
6,0 3.200 4.300 5.400 10.700 13.300 16.000
7,0 2.800 3.700 4.600 9.100 11.400 13.700
8,0 2.400 3.200 4.000 8.000 10.000 12.000
10,0 2.000 2.600 3.200 6.400 8.000 9.600
12,0 1.600 2.200 2.700 5.400 6.700 8.000
14,0 1.400 1.900 2.300 4.600 5.700 6.900
16,0 1.200 1.600 2.000 4.000 5.000 6.000
202
63

Fresas HSS
Fresas HSS
Fresa cilíndrica con dentado frontal.
Forma cilíndrica con dentado frontal A-ST
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058596
HSS A 0413ST/6 Z3
Por favor, indicar el dentado deseado.
d 1 d 2
l 2 l1
Referencia Dentado ø mango
ALU 1 2 3 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
HSS A 0413ST/6 - - - 058596 - 6 4 x 13 60 5
HSS A 0616ST/6 - 058602 058619 058626 058633 6 6 x 16 60 5
HSS A 0820ST/6 - - - 058640 - 6 8 x 20 60 5
HSS A 1013ST/6 - 058657 058664 058671 - 6 10 x 13 53 5
HSS A 1020ST/6 - - - 058695 - 6 10 x 20 60 5
HSS A 1225ST/6 - 058701 058718 058725 058732 6 12 x 25 65 5
HSS A 1625ST/6 801345 - 058756 058763 - 6 16 x 25 65 5
Fresa forma llama.
Forma llama B
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058787
HSS B 0820/6 Z3
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
HSS B 0820/6 058787 6 8 x 20 60 1,5 5
HSS B 1230/6 058794 6 12 x 30 70 2,0 5
HSS B 1635/6 058800 6 16 x 35 75 2,6 5
64 202

Fresas HSS
Fresas HSS
Fresa cilíndrica redonda.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058824
HSS C 0616/6 Z1
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cilíndrica redonda C
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
ALU 1 2 3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
l 2
l 1
Longitud
total
l 1
[mm]
202
EAN 4007220
HSS C 0616/6 - 058824 058831 058848 6 6 x 16 60 5
HSS C 0820/6 - - - 058879 6 8 x 20 60 5
HSS C 1020/6 - - - 058893 6 10 x 20 60 5
HSS C 1225/6 - 058909 058916 058923 6 12 x 25 65 5
HSS C 1625/6 058947 - - 058961 6 16 x 25 65 5
Fresa forma árbol.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059319
HSS H 0618/6 Z3
Forma árbol H
r
d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
HSS H 0618/6 059319 6 6 x 18 60 1,5 5
HSS H 0820/6 059326 6 8 x 20 60 1,2 5
HSS H 1020/6 059333 6 10 x 20 60 2,5 5
HSS H 1225/6 059357 6 12 x 25 65 2,5 5
HSS H 1630/6 059364 6 16 x 30 70 3,6 5
202
65

l 2
l 1
Fresas HSS
Fresas HSS
Fresa cónica apuntada, punta achatada.
Forma cónica apuntada G
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059197
HSS G 0618/6 Z1
Punta achatada
Por favor, indicar el dentado deseado.
α d 1 d 2
l 2
l 1
Referencia Dentado ø mango
1 2 3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
HSS G 0618/6 059197 - 059210 6 6 x 18 60 14° 5
HSS G 1020/6 059234 059241 059258 6 10 x 20 60 28° 5
HSS G 1225/6 059272 059289 059296 6 12 x 25 65 27° 5
Forma obús K
Punta achatada
Fresa forma obús, punta achatada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059371
HSS K 0618/6 Z1
Por favor, indicar el dentado deseado.
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
ALU 1 2 3 5
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
HSS K 0618/6 - 059371 059388 059395 059401 6 6 x 18 60 5
HSS K 1020/6 - - - 059425 - 6 10 x 20 60 5
HSS K 1225/6 - 059432 - 059456 - 6 12 x 25 65 5
HSS K 1230/6 - 059470 059487 059494 - 6 12 x 30 70 5
HSS K 1630/6 059517 - 059524 059531 - 6 16 x 30 70 5
Forma esférica F
Fresa forma esférica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058978
HSS F 0403/6 Z1
Por favor, indicar el dentado deseado.
d 1 d 2
l2
l 1
Referencia Dentado ø mango
1 2 3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
HSS F 0403/6 058978 - 058992 6 4 x 3 55 5
HSS F 0605/6 - - 059029 6 6 x 5 55 5
HSS F 0807/6 059043 059050 059067 6 8 x 7 55 5
HSS F 1009/6 - - 059098 6 10 x 9 49 5
HSS F 1210/6 059111 - 059135 6 12 x 10 51 5
HSS F 1614/6 059159 059166 059173 6 16 x 14 54 5
66 202

l 2
l 1
l 2
l 1
Fresas HSS
Fresas HSS
Fresa cónica redonda.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059579
HSS L 1020/6 Z3
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma cónica redonda L
r
α
d 1 d 2
l 2
l 1
202
Referencia Dentado ø mango
ALU 3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
HSS L 1020/6 - 059579 6 10 x 20 60 14° 2,9 5
HSS L 1225/6 - 059593 6 12 x 25 65 14° 3,3 5
HSS L 1230/6 - 059609 6 12 x 30 70 14° 2,6 5
HSS L 1630/6 059616 059630 6 16 x 30 70 14° 4,8 5
Fresa forma gota.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059678
HSS O 0610/6 Z3
Por favor, indicar el dentado deseado.
Forma gota O
r
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
ALU 1 3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Radio
r
[mm]
EAN 4007220
HSS O 0610/6 - - 059678 6 6 x 10 55 2,8 5
HSS O 1016/6 - - 059692 6 10 x 16 56 4,0 5
HSS O 1220/6 - 059708 059722 6 12 x 20 60 5,0 5
HSS O 1625/6 059746 - 059760 6 16 x 25 65 6,5 5
Fresa forma cónica plana que se va estrechando
en sentido del mango, dentado frontal.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220059784
HSS W 1213/6 Z3
Fresa para ángulos
con dentado frontal W
α
d 1 d 2
Referencia Dentado ø mango
3
d 2
[mm]
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
HSS W 1213ST/6 059784 6 12 x 13 53 20° 5
202
67

Fresas HSS
Juegos de fresas HSS
Juego 81 HSS
El juego 81 HSS contiene las cinco formas
y medidas de fresas más habituales. La caja
de plástico resistente a la rotura protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro. La
fijación de la fresa a través del mango facilita
la selección de la herramienta adecuada.
Contenido:
10 Fresas HSS con mango,
ø de mango 6 mm, dentado 3
1 unidad de cada:
HSS A 0616 ST/6 Z3
HSS A 1013 ST/6 Z3
HSS A 1225/6 Z3
HSS C 0616/6 Z3
HSS C 1225/6 Z3
HSS K 0618/6 Z3
HSS K 1230/6 Z3
HSS K 1630/6 Z3
HSS F 1210/6 Z3
HSS L 1630/6 Z3
Referencia Dentado ø mango
3
[mm]
EAN 4007220
81 HSS 060957 6 1
Juego 82 HSS
El juego 82 HSS contiene las cinco formas
y medidas de fresas más habituales. La caja
de plástico resistente a la rotura protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro.
La fijación de la fresa a través del mango facilita
la selección de la herramienta adecuada.
Contenido:
10 fresas HSS con mango,
ø de mango 6 mm, dentado 3,
1 unidad de cada:
HSS A 1013 ST/6 Z3
HSS A 1625 ST/6 Z3
HSS K 1630/6 Z3
HSS F 1614/6 Z3
HSS G 1020/6 Z3
HSS L 1020/6 Z3
HSS L 1630/6 Z3
HSS O 1625/6 Z3
HSS W 1220/6 Z3
HSS 45/6 Z
Referencia Dentado ø mango
3
[mm]
EAN 4007220
82 HSS 060988 6 1
Juego 83 HSS
El juego 83 HSS contiene 18 fresas HSS de
las formas y medidas más habituales. La caja
de plástico resistente a la rotura protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro.
Contenido:
18 fresas HSS con mango,
ø de mango 6 mm, dentado 3,
1 unidad de cada:
HSS A 0616 ST/6 Z3
HSS A 1225 ST/6 Z3
HSS C 0616/6 Z3
HSS C 1225/6 Z3
HSS K 0618/6 Z3
HSS K 1225/6 Z3
HSS K 1230/6 Z3
HSS F 0403/6 Z3
HSS F 0807/6 Z3
HSS F 1210/6 Z3
HSS F 1614/6 Z3
HSS G 0618/6 Z3
HSS G 1225/6 Z3
HSS O 0610/6 Z3
HSS O 1220/6 Z3
HSS 55/6 Z3
HSS 63/6 Z3
HSS 64/6 Z3
Referencia Dentado ø mango
3
[mm]
EAN 4007220
83 HSS 060995 6 1
68 202

Fresas HSS
Fresas HSS con mango de formas especiales
Fresas en cuatro formas especiales con mango
de 6 mm. Las distintas formas disponibles
permiten adaptarse mejor a diferentes tipos de
fresado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220056776
HSS 64/6 Z3
Formas especiales ø mango 6 mm
HSS 45/6
HSS 55/6
HSS 63/6
HSS 64/6
202
Referencia Dentado ø mango
3
[mm]
ø fresa
x longitud
[mm]
Long. total
[mm]
ø máximo
de fresa
[mm]
ø mínimo
de fresa
[mm]
Ángulo
a
EAN 4007220
HSS 45/6 056035 6 12 x 18 58 12 - - 5
HSS 55/6 056424 6 6 x 20 60 6 - - 5
HSS 63/6 056738 6 12 x 30 70 12 8 7° 5
HSS 64/6 056776 6 12 x 30 70 12 - - 5
Fresa cónica con dentado especial y mango de
8 mm.
Aplicaciones:
■■Fresado continuo.
■■Ampliación de orificios y agujeros, por
ejemplo fresado del agujero de la antena en
la chapa de la carrocería.
Recomendaciones de uso:
■■Intervalo de revoluciones 200–500 r.p.m.
■■En ciertas aplicaciones con los diámetros de
fresa más pequeños, por ej., canteado de
chapas, max. 9.000 r.p.m.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220057902
HSS 104/8 SP
Fresa HSS para antenas
α d1 d2
l2
l1
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
d 2
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø máximo
de fresa
[mm]
ø mínimo
de fresa
[mm]
Ángulo
a
HSS 104/8 057902 8 20 x 30 60 20 4 31° 1
Gracias a tres partes dentadas de forma idéntica,
la fresa para ángulos HSS puede utilizarse
3 veces.
Fresa cilíndrica con triple contorno cóncavo en
dentado especial con mango 6 mm.
Aplicaciones:
■■Romper cantos con radio definido.
Recomendaciones de uso:
■■Velocidad de corte 60–80 m/min,
intervalo de revoluciones
3.100–4.200 r.p.m.
■■En ciertas aplicaciones con los diámetros de
fresa más pequeños, por ej., canteado de
chapas, max. 9.000 r.p.m.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220057964
HSS 156/6 SP
Fresas HSS para cantos
r
d1
l2
l1
d2
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
d 2
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
d 1
x l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
ø máximo
de fresa
[mm]
ø mínimo
de fresa
[mm]
HSS 156/6 057964 6 8 x 30 70 8 5,5 5,0 1
Radio
r
[mm]
202
69

Fresas HSS
Fresas HSS con mango de formas especiales
Fresas HSS para metales ligeros con rosca
interior
HSS 119
HSS 120
Fresas universales para metales ligeros, similares
a la forma árbol.
Suministrables en dos tipos distintos de dentados
especiales con rosca interior M10.
Recomendaciones de uso:
■■En el uso sobre metales no férricos blandos,
velocidad de corte 200–300 m/min,
intervalo de revoluciones
3.100–4.700 r.p.m.
■■En uso sobre aluminio max. 9.000 r.p.m.
Nota para pedido:
La fresa HSS 120 se suministra con cámara
rompevirutas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220057919
HSS 119 M10 SP
Referencia Dentado ø máximo
Dentado especial (SP)
de fresa
[mm]
EAN 4007220
Longitud de
la cabeza
[mm]
Long. total
[mm]
Rosca interior
DIN
Pernos
adecuados
HSS 119 M10 057919 20 53 62 M10 BO 6/10, BO 8/10 1
HSS 120 M10 057926 20 45 54 M10 BO 6/10, BO 8/10 1
Pernos
Perno
para herramientas con rosca interior
Adecuado para herramientas con rosca interior
M10.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220062111
BO 6/10
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
Long. de mango
[mm]
Rosca
BO 6/10 062111 6 40 M10 1
BO 8/10 062128 8 40 M10 1
Fresas de grabar HSS
Fresas de grabar HSS
301/6
305/6
306/6
311/6
Indicadas para arranque de virutas fino en
puntos pequeños y de difícil acceso.
Disponibles en dentado especial, distintas
formas de cabeza y dimensiones.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220057971
301/6 SP
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
[mm]
EAN 4007220
Long. de
mango
[mm]
ø fresa
x longitud
[mm]
Ángulo
a
301/6 057971 6 40 3 x 2,7 - 5
305/6 058015 6 40 3 x 4,5 - 5
306/6 058022 6 40 3 x 4,5 34° 5
311/6 058077 6 40 6 x 5,6 - 5
70 202

Fresas HSS
Fresas con mango HSS
906–928
Indicadas para arranque de virutas fino en
puntos pequeños y de difícil acceso.
906 908 911 922 923 924 925 926 928
Disponibles en dentado especial, nueve formas
distintas de cabeza y varias dimensiones.
Mango de 3 mm de diámetro y longitud de
mango 30 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058190
906/3 SP
202
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
[mm]
Long. total
[mm]
Ángulo
a
906/3 058190 3 6 x 4,2 34,2 70° 5
908/3 058213 3 8 x 5,5 35,5 70° 5
911/3 058244 3 1,6 x 2,8 32,8 32° 5
922/3 058251 3 2,3 x 4 34 32° 5
923/3 058268 3 3,2 x 5,6 35,6 32° 5
924/3 058275 3 4 x 7 37 32° 5
925/3 058282 3 5 x 8,7 38,7 32° 5
926/3 058299 3 6 x 10,5 40,5 32° 5
928/3 058312 3 8 x 14 44 32° 5
941–954
941 942 943 944 945 946 947 948 951 952 953 954
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
[mm]
Long. total
[mm]
941/3 058329 3 1,6 31,6 - 5
942/3 058336 3 2,3 32,3 - 5
943/3 058343 3 3,2 33,2 - 5
944/3 058350 3 4 34 - 5
945/3 058367 3 5 35 - 5
946/3 058374 3 6 36 - 5
947/3 058381 3 7 37 - 5
948/3 058398 3 8 38 - 5
951/3 058404 3 8 x 2 32 9,5 5
952/3 058411 3 10 x 2,5 32,5 11,5 5
953/3 058428 3 12 x 3 33 14,0 5
954/3 058435 3 14 x 3,5 33,5 15,5 5
Radio
r
[mm]
202
71

Fresas HSS
Fresas con mango HSS
961–987
961 962 963 964 971 972 973 979 985 986 987
Adecuadas para el arranque de virutas fino en
puntos pequeños y de difícil acceso.
Disponibles en dentado especial, nueve formas
distintas de cabeza y varias dimensiones.
Mango de 3 mm de diámetro y longitud de
mango 30 mm.
Nota para pedido:
Las fresas de afinado HSS 985 y 987 se suministran
con rompevirutas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220058442
961/3 SP
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
[mm]
EAN 4007220
ø fresa
x longitud
[mm]
Long. total
[mm]
Radio
r
[mm]
Ángulo
a
961/3 058442 3 8 x 2 32 1,1 - 5
962/3 058459 3 10 x 2,3 32,3 1,25 - 5
963/3 058466 3 12 x 2,6 32,6 1,4 - 5
964/3 058473 3 14 x 3 33 1,6 - 5
971/3 058480 3 6 x 1 31 - - 5
972/3 058497 3 8 x 1 31 - - 5
973/3 058503 3 10 x 1 31 - - 5
979/3 058534 3 7 x 10 40 2,0 22° 5
985/3 058565 3 7 x 10 40 - - 5
986/3 058572 3 6 x 10 40 - - 5
987/3 058589 3 7 x 12 42 - - 5
Juego 84 HSS
El juego 84 HSS contiene 15 fresas HSS,
adecuadas para arranque de virutas fino, de
las formas y medidas más habituales. La caja
de plástico resistente a la rotura protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro.
Contenido:
15 fresas HSS finas,
ø de mango, diámetro 3 mm,
dentado especial,
1 unidad de cada:
923
928
943
946
952
924
941
944
947
954
926
942
945
951
973
Aplicaciones:
■■Arranque de virutas fino en puntos pequeños
y de difícil acceso.
Referencia Dentado ø mango
Dentado especial (SP)
[mm]
EAN 4007220
84 HSS 061008 3 1
72 202

Broca escalonada HSS con recubrimiento HICOAT ®
Ejemplos de aplicación y recomendaciones de uso
Herramienta robusta de alto rendimiento para
taladrar sin rebabas y desbarbar chapas, tubos
y perfiles. Materiales hasta un espesor de 4
mm. Se pueden taladrar y desbarbar en un
solo paso con mínimo desgaste. El recubrimiento
de alta calidad es resistente al desgaste
y de uso universal en el trabajo de acero, fundición,
acero fino (INOX), metales no férricos,
termoplásticos y duroplásticos.
Ventajas:
■■La ranura de sujeción rectificada en profundidad
favorece una marcha totalmente silenciosa
y un alto rendimiento de corte.
■■La punta de la broca, de gran calidad,
permite un centraje sin esfuerzo.
■■El cono de la herramienta facilita el retroceso
en las chapas taladradas.
■■Virutas no triturables son transportadas
limpiamente como en una broca espiral.
■■Se evita la formación de rebaba y ensamblamiento
en frío de rugosidades en los cortes.
Recomendaciones de uso:
■■Las brocas escalonadas HSS HICOAT ® se
utilizan en chapas, tubos y perfiles hasta un
espesor de material máx. de 4 mm.
■■Como refrigerantes/lubricantes puede utilizarse
aceite para amolar o aire comprimido.
■■En la tabla se encuentran las revoluciones
recomendadas.
202
Grado de ø
[mm]
Acero Acero fino (INOX) Metales no férricos Plásticos
Velocidad recomendada Nº de revoluciones [r.p.m.]
4 2.390 1.590 2.390 1.590
6 1.590 1.060 1.590 1.060
8 1.190 800 1.190 800
10 950 640 950 640
12 800 530 800 530
14 680 450 680 450
16 600 400 600 400
18 530 350 530 350
20 480 320 480 320
22 430 290 430 290
24 400 270 400 270
26 370 240 370 240
28 340 230 340 230
30 320 210 320 210
Broca escalonada HSS con recubrimiento HICOAT ®
Medidas del mango [mm]
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802755
STB HSS 04-20/8 HC-FE
Broca escalonada HSS con recubrimiento
HICOAT ®
10
8
Referencia
EAN
4007220
Número de
escalones
Campo de
taladro
[mm]
ø mango
[mm]
Long. de
mango
[mm]
Long. total
[mm]
STB HSS 04-20/8 HC-FE 802755 9 4–20 8 21 75 1
STB HSS 04-30/10 HC-FE 802762 14 4–30 10 21 100 1
202
73

Coronas HSS, juegos y accesorios
Ejemplos de aplicación y recomendaciones de uso
Las coronas de acero rápido (HSS) bi-metal son
resistentes a la rotura y estables. Se utilizan
en mandrinadoras estacionarias y taladros
portátiles.
Ventajas:
■■Serrado económico de orificios redondos.
■■De uso universal para el trabajo de distintos
materiales como aceros aleados y sin alear,
acero fino (INOX), fundición, aluminio,
cobre, bronce, latón, madera, plásticos y
otros.
■■Las coronas distribuyen sus dientes de
forma irregular lo que permite serrar sin
vibraciones.
■■PFERD ofrece una selección de las coronas
HSS más habituales así como juegos para
artesanos, instaladores, electricistas y
montadores.
■■El centrado y guiado de la corona se realiza
con el mango HSS (que incluye muelle para
extraer más fácilmente el material cortado).
Recomendaciones de uso:
■■La broca de centrado debe estar integrada
en el mango y sobresalir al menos 3 mm
(1/8“) sobre los dientes de la corona.
■■Al serrar metales es aconsejable usar aceite
de corte de buena calidad. Con aceite de
corte se consigue una marcha más tranquila
y una mayor duración de la corona.
Excepciones: No usar aceite de corte en el
trabajo de materiales de aluminio, donde se
utiliza petróleo en lugar de aceite.
■■Las coronas HSS son adecuadas para el
tratamiento de acero fino (INOX). Para evitar
corrosión, se deben eliminar de la pieza de
trabajo las partículas resultantes del proceso.
Es recomendable una limpieza de la pieza
de trabajo con medios químicos y mecánicos
(decapar, pulir, etc.).
■■Todos los dientes deben atacar uniformemente.
Evitar movimientos pendulares al
serrar para impedir roturas de dientes.
■■Evitar el sobrecalentamiento de la corona.
Recomendaciones de seguridad:
En la utilización de prolongadores de mango
no se deben sobrepasar el nº de revoluciones
recomendadas de las coronas.
¡Peligro de accidente!
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Tener en cuenta
las revoluciones recomendadas!
Ejemplos de aplicación para coronas HSS y coronas de metal duro
ø [mm]
Ejemplos de aplicación
25,0 Tubos sanitarios y de calefacción
30,0 Tubos sanitarios y de calefacción
32,0 Grifería para fregaderos ø 32 mm
35,0 Tubos sanitarios y de calefacción,
cajas de derivación en el muro
hueco, radiadores halógenos
40,0 Tubos para el aire de salida
sanitarios
45,0 Tubos para agua y calefacción
50,0 Tubos para agua y calefacción
con aislante
ø [mm]
Ejemplos de aplicación
55,0 Focos empotrados ø 55 mm
60,0 Focos empotrados ø 60 mm
68,0 Caja en muro hueco ø 68 mm
70,0 Caja en muro hueco ø 70 mm
74,0 Caja en muro hueco ø 74 mm
80,0 Cajas de distribución, focos
empotrados, cobertura del paso de
cables ø 80 mm
90,0 Focos empotrados ø 90 mm
105,0 Tubos para el aire de salida
74 202

Coronas HSS, juegos y accesorios
Coronas HSS
Consultar la profundidad de corte máxima
en la tabla inferior.
Rosca:
LS 14–LS 30 = 1/2–20
LS 32–LS 152 = 5/8–18
Mango adecuado:
LS 14–LS 30 = LSS 1, LSS 4
LS 32–LS 152 = LSS 2
Referencia
EAN
4007220
ø d
[mm]
ø d
[pulgadas]
Nota para pedido:
Por favor, pedir los mangos para coronas aparte.
Información detallada y datos para realizar
el pedido en página 78.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220319086
LS 14
Profundidad
corte máx.
[mm]
Profundidad
corte máx.
[pulgadas]
r.p.m.
Acero
Coronas HSS
r.p.m.
Acero fino
(INOX)
r.p.m.
Latón
r.p.m.
Plástico
LS 14 319086 14 9/16 34 1 5/16 620 310 800 1.000 1
LS 16 062319 16 5/8 34 1 5/16 550 275 730 880 1
LS 17 319093 17 11/16 36 1 7/16 520 260 680 820 1
LS 19 062326 19 3/4 36 1 7/16 460 230 600 740 1
LS 20 062333 20 - 36 1 7/16 425 210 560 700 1
LS 21 319109 21 13/16 36 1 7/16 410 205 540 670 1
LS 22 062340 22 7/8 36 1 7/16 390 195 520 640 1
LS 24 319116 24 15/16 36 1 7/16 360 180 470 580 1
LS 25 062357 25 1 36 1 7/16 350 175 470 560 1
LS 27 062364 27 1 1/16 36 1 7/16 325 160 435 520 1
LS 29 062371 29 1 1/8 36 1 7/16 300 150 400 480 1
LS 30 062388 30 1 3/16 36 1 7/16 285 145 380 470 1
LS 32 062395 32 1 1/4 36 1 7/16 275 140 360 440 1
LS 33 062401 33 1 5/16 36 1 7/16 260 135 345 420 1
LS 35 062418 35 1 3/8 36 1 7/16 250 125 330 400 1
LS 37 319123 37 1 7/16 36 1 7/16 235 115 310 370 1
LS 38 062425 38 1 1/2 36 1 7/16 230 115 300 370 1
LS 40 319130 40 1 9/16 36 1 7/16 215 110 280 350 1
LS 41 062432 41 1 5/8 36 1 7/16 210 105 280 340 1
LS 43 319147 43 1 11/16 31 1 1/4 200 100 260 330 1
LS 44 062449 44 1 3/4 31 1 1/4 195 95 260 320 1
LS 46 319154 46 1 13/16 31 1 1/4 185 90 250 300 1
LS 48 062456 48 1 7/8 31 1 1/4 180 90 240 290 1
LS 51 062463 51 2 31 1 1/4 170 85 230 270 1
LS 52 319161 52 2 1/16 31 1 1/4 165 80 220 270 1
LS 54 062470 54 2 1/8 31 1 1/4 160 80 210 260 1
LS 57 062487 57 2 1/4 31 1 1/4 150 75 200 250 1
LS 59 319178 59 2 5/16 31 1 1/4 145 70 190 240 1
LS 60 062494 60 2 3/8 31 1 1/4 140 70 190 230 1
LS 64 062500 64 2 1/2 31 1 1/4 135 65 180 220 1
LS 65 319185 65 2 9/16 31 1 1/4 135 60 180 220 1
LS 67 062517 67 2 5/8 31 1 1/4 130 65 170 210 1
LS 68 500811 68 2 11/16 31 1 1/4 130 65 170 210 1
LS 70 062524 70 2 3/4 31 1 1/4 125 60 160 200 1
LS 73 062531 73 2 7/8 31 1 1/4 120 60 160 190 1
LS 76 062548 76 3 31 1 1/4 115 55 150 180 1
LS 79 062555 79 3 1/8 31 1 1/4 110 55 140 180 1
LS 83 062562 83 3 1/4 31 1 1/4 105 50 140 170 1
LS 86 319192 86 3 3/8 31 1 1/4 100 50 130 160 1
LS 89 062579 89 3 1/2 31 1 1/4 95 45 130 160 1
LS 92 062586 92 3 5/8 31 1 1/4 95 45 120 150 1
LS 95 062593 95 3 3/4 31 1 1/4 90 45 120 150 1
LS 98 319208 98 3 7/8 31 1 1/4 90 45 120 140 1
LS 102 062609 102 4 31 1 1/4 85 40 110 140 1
LS 105 062616 105 4 1/8 31 1 1/4 80 40 110 130 1
LS 111 319222 111 4 3/8 31 1 1/4 75 35 100 130 1
Continua en la página siguiente
202
202
75

Coronas HSS, juegos y accesorios
Coronas HSS
Referencia
EAN
4007220
ø d
[mm]
ø d
[pulgadas]
Profundidad
corte máx.
[mm]
Profundidad
corte máx.
[pulgadas]
r.p.m.
Acero
r.p.m.
Acero fino
(INOX)
r.p.m.
Latón
r.p.m.
Plástico
LS 114 062623 114 4 1/2 31 1 1/4 75 35 100 120 1
LS 121 319239 121 4 3/4 31 1 1/4 70 35 90 120 1
LS 127 319246 127 5 31 1 1/4 65 30 80 110 1
LS 140 319253 140 5 1/2 31 1 1/4 60 30 75 100 1
LS 152 319260 152 6 31 1 1/4 55 25 70 90 1
Juegos de coronas HSS
Juego de coronas HSS para taller
Este juego contiene 5 coronas HSS en los
diámetros y con los accesorios más habituales
para el uso en taller. Se presentan en una caja
de plástico resistente a la rotura, protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro e
incluye instrucciones de uso.
Es posible utilizar las coronas LS 32 y LS 38 con
el adaptador LSA y la arandela
Contenido:
5 coronas HSS LS 22, LS 25, LS 29, LS 32,
LS 38
1 mango para coronas LSS 4
1 adaptador LSA para mango de coronas LSS 4
1 llave Allen, 4 mm
1 muelle expulsor
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LS-SO 7 H 319314 168 x 116 x 57 1
Juego para instaladores
Este juego contiene 5 coronas HSS en los
diámetros y con los accesorios más habituales
para el uso en fontanería. Se presentan en una
caja de plástico resistente a la rotura, protege
a las herramientas de la suciedad y el deterioro
e incluye instrucciones de uso.
Es posible utilizar la corona LS 38 con el adaptador
LSA y la arandela.
Contenido:
6 coronas HSS LS 19, LS 22, LS 29, LS 38,
LS 44, LS 57
2 mangos para coronas HSS LSS 2, LSS 4
1 adaptador LSA para mango de coronas LSS 4
1 llave Allen, 4 mm
1 muelle expulsor
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LS-SO 9 I 319338 219 x 156 x 60 1
Juego de coronas HSS para electricistas,
modelo 1
Este juego contiene 5 coronas HSS en los
diámetros y con los accesorios más habituales
para electricistas. Se presentan en una caja de
plástico resistente a la rotura, protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro e
incluye instrucciones de uso.
Es posible utilizar la corona LS 35 con el adaptador
LSA y la arandela.
Contenido:
6 coronas HSS LS 22, LS 29, LS 35, LS 44,
LS 51, LS 64
2 mangos para coronas HSS LSS 2, LSS 4
1 adaptador LSA para mango de coronas LSS 4
1 llave Allen, 4 mm
1 muelle expulsor
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LS-SO 9 E-1 319321 219 x 156 x 60 1
76 202

Coronas HSS, juegos y accesorios
Juegos de coronas HSS
Este juego contiene 5 coronas HSS en los
diámetros y con los accesorios más habituales
para electricistas. Se presentan en una caja de
plástico resistente a la rotura, protege a las
herramientas de la suciedad y el deterioro e
incluye instrucciones de uso.
Es posible utilizar las coronas LS 35 y LS 38 con
el adaptador LSA y la arandela.
Contenido:
9 coronas HSS LS 19, LS 22, LS 25, LS 32,
LS 38, LS 44, LS 51, LS 60, LS 68
2 mangos para coronas HSS LSS 2, LSS 4
1 adaptador LSA para mango de coronas LSS 4
1 broca de centrado LSB 6/90
1 llave Allen, 4 mm
1 muelle expulsor
Juego para electricistas, modelo 2
202
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LS-SO 13 E-2 319369 219 x 156 x 60 1
Este juego contiene 9 coronas HSS en los
diámetros y con los accesorios más habituales
para montadores en la construcción de instalaciones,
depósitos y tuberías. Se presentan
en una caja de plástico resistente a la rotura,
protege a las herramientas de la suciedad y el
deterioro e incluye instrucciones de uso.
Es posible utilizar las coronas LS 35 y LS 38 con
el adaptador LSA y la arandela.
Contenido:
9 coronas HSS LS 19, LS 22, LS 29, LS 35,
LS 38, LS 44, LS 51, LS 57, LS 64
2 mangos para coronas LSS 2, LSS 4
1 broca de centrado LSB 6/90
1 adaptador para mango de coronas LSS 4
1 llave Allen, 4 mm
1 muelle expulsor
Juego de coronas HSS para montadores
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
LS-SO 13 M 319352 219 x 180 x 66 1
202
77

Coronas HSS, juegos y accesorios
Accesorios
Mangos para coronas LSS
LSS 1
LSS 2
LSS 4
Los mangos para coronas sirven de base para
la corona y para la broca de centrado.
PFERD ofrece tres tamaños distintos. El mango
adecuado se elige en función del diámetro de
la corona y de la máquina a utilizar.
Utilización de muelles de expulsión
Evita el atasco del material serrado dentro
de la pared interior de la corona. El material
se expulsa con la fuerza del muelle. Sino se
desease este efecto en una determinada aplicación
como, por ej., tubos ya montados, se
puede desmontar el muelle manualmente sin
herramienta auxiliar.
Nota para pedido:
Los mangos para coronas LSS 1 y LSS 2 se
suministran con la broca de centrado
HSS LSB 6/60.
Los mangos para coronas LSS 4 se suministran
con la broca de centrado HSS LSB 6/90.
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
ø mango
[pulgadas]
Rosca
Forma del
mango
Adecuado para
coronas HSS
LSS 1 062630 9,53 3/8 1/2–20 UNF hexagonal LS 14–30 1
LSS 2 062647 9,53 3/8 5/8–18 UNF hexagonal LS 32–152 1
LSS 4 062661 6,35 1/4 1/2–20 UNF redondo LS 14–30 1
Formas de mangos
La tabla adjunta informa sobre formas de
mango y dimensiones de mangos LSS y brocas
de centrado LSB. Se han asignado las coronas
y mangos PFERD adecuados.
Dimensiones del mango [mm]
redondo
hexagonal
10,5
SW 9,53
6,35
Mango para
coronas PFERD
ø de mango
[mm]
ø de mango
[pulgadas]
Forma del
mango
Apropiado para
coronas PFERD
LSS 1 9,53 3/8 LS 14 - LS 30
LSS 2 9,53 3/8 LS 32 - LS 152
LSS 4 6,35 1/4 LS 14 - LS 30
Broca de centrado
PFERD
ø de mango
[mm]
ø de mango
[pulgadas]
Forma del
mango
Apropiado para
mangos de coronas
PFERD
LSB 6/60 6,35 1/4 LSS 1, LSS 2
LSB 6/90 6,35 1/4 LSS 4
Muelle de expulsión
Para la mejor expulsión del material, todas
las coronas se suministran con un muelle de
expulsión.
Mango para corona (LSS)
Corona HSS (LS)
Si fuera necesario, se puede montar/desmontar
este muelle sin herramienta auxiliar antes
de utilizarlo. Girar hasta el final con la cara
pequeña del diámetro sobre el taladro. El uso
del muelle es también posible con adaptador
LSA y arandela (ver gráfico).
Adaptador LSA
Arandela
Muelle de expulsión
78 202

Coronas HSS, juegos y accesorios
Accesorios
PFERD ofrece un sistema de fijación para un rápido
y fácil uso de coronas HSS. El sistema de
fijación rápida y los dos juegos de adaptadores
de tres piezas que se adaptan al diámetro de
las coronas permiten utilizar las coronas HSS
de PFERD de manera sencilla y confortable con
todas las máquinas convencionales.
Recomendaciones de uso:
■ Los adaptadores se enroscan de manera
sencilla y rápida en las coronas deseadas y,
a continuación, pueden fijarse en el sistema
de fijación rápida.
■ Una vez acabado el trabajo, basta con presionar
un botón para separar la corona y el
sistema de fijación rápido sin necesidad de
utilizar ninguna herramienta adicional.
202
Juegos de adaptadores
Nota para pedido:
Set de adaptadores AS-PSL 14-30 adecuado
para coronas de diámetro de 14–30 mm y
juego AS-PSL 32-152 para coronas de diámetro
32–152 mm. Ambos juegos incluyen tres
adaptadores individuales.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900185
PSL 11
Sistema de cambio rápido para coronas
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para
coronas HSS
PSL 11 900185 LS 14–152 1
AS-PSL 14-30 900215 LS 14–30 1
AS-PSL 32-152 900192 LS 32–152 1
Ejemplo de montaje
+ + =
Corona HSS
LS 44
Adaptador del juego de
adaptadores AS-PSL 32-152
Sistema de fijación rápida PSL 11
LS 44 con adaptador AS-PSL 32-152 y
sistema de fijación rápida PSL 11
Los mangos de coronas LSS 1 y LSS 2 se suministran
con la broca de centrado LSB 6/60.
El mango de coronas LSS 4 se suministra con
la broca de centrado LSB 6/90.
La broca de centrado LSB 6/90 puede utilizarse
junto con el sistema de fijación rápida PSL 11.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220319284
LSB 6/60
Broca de centrado HSS LSB
LSB 6/60
LSB 6/90
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
ø mango
[pulgadas]
Forma del
mango
Adecuado para
coronas HSS
Mangos
adecuados
LSB 6/60 319284 6,35 1/4 redondo LS 14–152 LSS 1, LSS 2 1
LSB 6/90 062708 6,35 1/4 redondo LS 14–152 LSS 4 1
202
79

Coronas HSS, juegos y accesorios
Accesorios
Juego de reparación para mangos de
coronas
Con el juego de reparación para coronas se
pueden cambiar las piezas de repuesto más
comunes en caso de pérdida o daño.
Contenido:
2 muelles de expulsión
2 tornillos de cabeza hexagonal interior
1 llave hexagonal SW 4
Referencia
EAN
4007220
RSL-5 758953 1
Adaptador LSA
Las coronas de la LS 32 a la LS 38 se pueden
utilizar con el adaptador LSA, una arandela y
los mangos LSS 1 y LSS 4.
Recomendaciones de uso:
■■No se recomienda la utilización de este
adaptador con mangos de corona de más
de 38 mm de diámetro.
Referencia
EAN
4007220
Adecuado para
coronas HSS
Mangos
adecuados
LSA 319291 LS 32–38 LSS 1, LSS 4 1
Prolongador de mango para coronas
El prolongador de mango SVL-300 permite
alargar el husillo de los mangos de las coronas
LSS 1 y LSS 2.
Ventajas:
■■Adecuados para el trabajo en piezas en
difícil acceso.
■■Especialmente indicado para trabajos en
paredes de construcción ligera.
■■Permite serrar agujeros profundos sin
esfuerzo.
■■Facilita la obtención de la distancia necesaria
entre la máquina y la pieza de trabajo.
■■Se evitan daños en pieza de trabajo y
máquina.
■■La máquina no aspira polvo durante el
serrado.
Referencia
EAN
4007220
Hexagonal
interior
(SW)
[mm]
Hexagonal
interior
(SW)
[pulgadas]
Long.
total
[mm]
Long.
total
Forma del
mango
Ancho de llave
[mm]
Mangos
adecuados
SVL-300 798447 9,53 3/8 300 12 hexagonal 11 LSS 1, LSS 2 1
80 202

Coronas de metal duro HM y accesorios
Recomendaciones de uso
Las coronas de metal duro son herramientas
profesionales para el serrado rápido y exacto
de agujeros entre 16 y 105 mm de diámetro.
Son adecuadas para el trabajo de aceros
aleados y sin alear, acero fino (INOX), metales
no férricos y plásticos (incluso GFK). Pueden
utilizarse en taladros portátiles o máquinas
estacionarias.
PFERD ofrece dos ejecuciones de coronas de
metal duro:
■■8 mm de altura (ejecución plana) para el trabajo
de chapas y material plano, disponible
en distintos diámetros de 16 hasta 105 mm.
■■35 mm de altura (ejecución profunda) para
el trabajo de tubos y superficies bombeadas,
disponible en distintos diámetros de 16
hasta 60 mm.
Ventajas:
■■Rotación de marcha exacta debido a que la
cabeza de corte y el mango son de una sola
pieza.
■■Óptimo rendimiento de corte gracias a los
dientes rectificados de metal duro de alta
calidad.
■■Broca de centrado HSS recambiable.
Observación:
Las coronas de metal duro de PFERD son
reafilables. Un reafilado a tiempo y adecuado
aumenta considelablemente la vida útil de la
pieza.
202
Recomendaciones de uso:
■■La recomendación de revoluciones (véanse
las revoluciones recomendadas [r.p.m.]) son
adecuadas para máquinas que mantengan
el nivel de revoluciones en carga casi constante.
Para máquinas de menor potencia
con fuerte descenso de revoluciones se puede
incrementar los valores hasta un 30%.
Estos valores orientativos se pueden aumentar
hasta el 100% si los dientes no atacan
continuamente la superficie a trabajar, p.ej.,
en tubos o materiales abombados. En trabajos
manuales se evita con ello vibraciones y
roturas de dientes.
■■Las coronas de metal duro son adecuadas
para el trabajo en acero fino (INOX).
■■Eliminar las partículas de la pieza de trabajo
producidas durante el mecanizado para
evitar la corrosión. Limpie la pieza de trabajo
química o mecánicamente (decapado/
pulido, etc.).
Tubos
Profundidad de
perforación en
tubos
Espesor de
pared
máx. 4 mm
Material plano
En chapas dejar salida libre para la corona.
Base fuera del campo de corte.
máx.
4 mm
Marcar con
punzón
Guía a través
de la
broca de
centrado
No inclinar
la broca
Una vez que las puntas
de corte toquen el
material, ejercer una
presión mínima pero
homogénea
Distancia entre dientes
La distancia entre dientes (espacio de diente
a diente) de las coronas de PFERD es irregular
para impedir vibraciones.
Formas y dimensiones del mango
La tabla adjunta muestra la forma de mango y
las dimensiones de las coronas LOS.
Coronas PFERD
ø de coronas
ø de mango
[mm]
Forma del
mango
LOS HM 1608 hasta LOS HM 2208 ø 16 hasta 22 mm 7
LOS HM 2308 hasta LOS HM 5508 ø 23 hasta 55 mm 10
D
LOS HM 6008 hasta LOS HM 10508 ø 60 hasta 105 mm 12
División de dientes
irregular
Recomendaciones de seguridad:
= ¡Usar gafas protectoras!
¡Tener en cuenta las revoluciones
=
recomendadas!
202
81

Coronas de metal duro HM y accesorios
Coronas HM
Ejecución plana
Altura de la herramienta 8 mm
La ejecución plana (altura de herramienta
8 mm) es adecuada para el mecanizado de
superficies planas de hasta 4 mm de espesor.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220062913
LOS HM 1608
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
ø d
[mm]
r.p.m.
Acero
r.p.m.
Acero fino
(INOX)
r.p.m.
Latón
r.p.m.
Plástico
Taladro
adecuado
LOS HM 1608 062913 7 16 790–1.200 400–1.000 880–1.310 880–1.310 LOSB 6/48 1
LOS HM 1808 062937 7 18 710–1.060 350–880 780–1.170 780–1.170 LOSB 6/48 1
LOS HM 1908 062944 7 19 670–1.000 330–840 740–1.110 740–1.110 LOSB 6/48 1
LOS HM 2008 062951 7 20 630–950 320–800 700–1.050 700–1.050 LOSB 6/48 1
LOS HM 2108 062968 7 21 600–910 300–760 670–1.000 670–1.000 LOSB 6/48 1
LOS HM 2208 062975 7 22 580–870 290–720 640–950 640–950 LOSB 6/48 1
LOS HM 2308 062982 10 23 550–830 280–690 610–910 610–910 LOSB 6/48 1
LOS HM 2408 062999 10 24 530–800 270–660 580–880 580–880 LOSB 6/48 1
LOS HM 2508 063002 10 25 510–760 260–640 560–840 560–840 LOSB 6/48 1
LOS HM 2708 063026 10 27 470–710 240–590 520–780 520–780 LOSB 6/48 1
LOS HM 2808 063033 10 28 455–680 230–570 500–750 500–750 LOSB 6/48 1
LOS HM 3008 063057 10 30 425–635 210–530 470–700 470–700 LOSB 6/48 1
LOS HM 3208 063071 10 32 400–600 200–500 440–660 440–660 LOSB 6/48 1
LOS HM 3408 063095 10 34 375–560 185–470 410–620 410–620 LOSB 6/48 1
LOS HM 3508 063101 10 35 365–545 180–450 400–600 400–600 LOSB 6/48 1
LOS HM 3808 063132 10 38 335–505 170–420 370–550 370–550 LOSB 6/48 1
LOS HM 4008 063156 10 40 320–480 160–400 350–530 350–530 LOSB 6/48 1
LOS HM 4208 063170 10 42 305–455 150–380 330–500 330–500 LOSB 6/48 1
LOS HM 4308 063187 10 43 295–445 150–370 330–490 330–490 LOSB 6/48 1
LOS HM 4508 063200 10 45 285–425 140–355 310–470 310–470 LOSB 6/48 1
LOS HM 4808 063231 10 48 265–400 135–330 290–440 290–440 LOSB 6/48 1
LOS HM 5008 063255 10 50 255–380 125–320 280–420 280–420 LOSB 6/48 1
LOS HM 5108 063262 10 51 250–375 125–310 270–410 270–410 LOSB 6/48 1
LOS HM 5208 063279 10 52 245–370 120–305 270–400 270–400 LOSB 6/48 1
LOS HM 5408 063293 10 54 235–355 120–295 260–390 260–390 LOSB 6/48 1
LOS HM 5508 063309 10 55 230–350 115–290 250–380 250–380 LOSB 6/48 1
LOS HM 6008 063354 12 60 210–320 105–265 230–350 230–350 LOSB 8/48 1
LOS HM 6508 063361 12 65 195–295 100–245 220–320 220–320 LOSB 8/48 1
LOS HM 6808 063378 12 68 190–280 95–235 210–310 210–310 LOSB 8/48 1
LOS HM 7008 063385 12 70 180–270 90–230 200–300 200–300 LOSB 8/48 1
LOS HM 7508 063392 12 75 170–255 85–215 190–280 190–280 LOSB 8/48 1
LOS HM 8008 063408 12 80 160–240 80–200 180–260 180–260 LOSB 8/48 1
LOS HM 9008 063422 12 90 140–210 70–180 160–230 160–230 LOSB 8/48 1
LOS HM 10008 063446 12 100 125–190 65–160 140–210 140–210 LOSB 8/48 1
LOS HM 10508 063453 12 105 120–180 60–150 130–200 130–200 LOSB 8/48 1
82 202

Coronas de metal duro HM y accesorios
Coronas HM
La ejecución profunda (altura de herramienta
35 mm) está concebida para la utilización en
superficies abombadas y materiales macizos.
La profundidad máxima de corte es de 32 mm.
Excepción: LOS HM 6060
Profundida máxima de corte 57 mm.
Ejecución profunda
Altura de la herramienta 35 mm
Nota para pedido:
LOS HM 6060:
Altura de la herramienta 60 mm
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220063491
LOS HM 1635
202
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
ø d
[mm]
r.p.m.
Acero
r.p.m.
Acero fino
(INOX)
r.p.m.
Latón
r.p.m.
Plástico
Taladro
adecuado
LOS HM 1635 063491 7 16 790–1.200 400–1.000 880–1.310 880–1.310 LOSB 6/69 1
LOS HM 1735 063507 7 17 750–1.130 370–930 820–1.240 820–1.240 LOSB 6/69 1
LOS HM 1835 063514 7 18 710–1.060 350–880 780–1.170 780–1.170 LOSB 6/69 1
LOS HM 1935 063521 7 19 670–1.000 330–840 740–1.110 740–1.110 LOSB 6/69 1
LOS HM 2035 063538 7 20 630–950 320–800 700–1.050 700–1.050 LOSB 6/69 1
LOS HM 2135 063545 7 21 600–910 300–760 670–1.000 670–1.000 LOSB 6/69 1
LOS HM 2235 063552 7 22 580–870 290–720 640–950 640–950 LOSB 6/69 1
LOS HM 2435 063576 10 24 530–800 270–660 580–880 580–880 LOSB 8/69 1
LOS HM 2535 063583 10 25 510–760 260–640 560–840 560–840 LOSB 8/69 1
LOS HM 2635 063590 10 26 490–740 250–610 540–810 540–810 LOSB 8/69 1
LOS HM 2735 063606 10 27 470–710 240–590 520–780 520–780 LOSB 8/69 1
LOS HM 2835 063613 10 28 455–680 230–570 500–750 500–750 LOSB 8/69 1
LOS HM 3035 063637 10 30 425–635 210–530 470–700 470–700 LOSB 8/69 1
LOS HM 3235 063651 10 32 400–600 200–500 440–660 440–660 LOSB 8/69 1
LOS HM 3535 063682 10 35 365–545 180–450 400–600 400–600 LOSB 8/69 1
LOS HM 3835 063712 10 38 335–505 170–420 370–550 370–550 LOSB 8/69 1
LOS HM 4035 063736 10 40 320–480 160–400 350–530 350–530 LOSB 8/69 1
LOS HM 4235 063750 10 42 305–455 150–380 330–500 330–500 LOSB 8/69 1
LOS HM 4335 063767 10 43 295–445 150–370 330–490 330–490 LOSB 8/69 1
LOS HM 4535 063781 10 45 285–425 140–355 310–470 310–470 LOSB 8/69 1
LOS HM 4835 063811 10 48 265–400 135–330 290–440 290–440 LOSB 8/69 1
LOS HM 5035 063835 10 50 255–380 125–320 280–420 280–420 LOSB 8/69 1
LOS HM 5235 063842 10 52 245–370 120–305 270–400 270–400 LOSB 8/69 1
LOS HM 5535 063859 10 55 230–350 115–290 250–380 250–380 LOSB 8/69 1
LOS HM 6060 063866 12 60 210–320 105–265 230–350 230–350 LOSB 8/94 1
Broca de centrado HSS para coronas HM
La broca de centrado HSS es recambiable.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220063873
LOSB 6/48
Broca de centrado HSS LOSB
Referencia
EAN
4007220
Altura de la herramienta
[mm]
Adecuado para ø de
coronas de metal duro
[mm]
LOSB 6/48 063873 8 16–55 1
LOSB 6/69 063880 35 16–22 1
LOSB 8/69 063903 35 24–55 1
LOSB 8/94 063910 60 60 1
LOSB 8/48 063897 8 60–105 1
202
83

Herramientas especiales
Herramientas PFERD disponibles bajo pedido
La extensa experiencia que hemos alcanzado
como fabricante de herramientas durante
más de 200 años, permite a PFERD contar con
un enorme conocimiento en la fabricación
de herramientas que solucionan problemas
específicos del cliente. Cada herramienta que
diseñamos aúna la experiencia de nuestro
departamento de I + D así como la experiencia
diaria asesorando a nuestros clientes. El departamento
de producción en nuestra casa matriz
en Alemania trabaja con la tecnología más puntera
y cuenta con un sinfín de posibilidades para
satisfacer cualquier requerimiento individual.
En caso de que nuestro amplio programa de
catálogo no fuese suficiente para resolver
adecuadamente sus necesidades, PFERD puede
fabricar fresas específicas para su aplicación en
calidad PFERD de alto rendimiento. Nuestros
asesores técnico-comerciales estarán encantados
de poder ayudar en el análisis de sus
trabajos de mecanizado. Tendremos en cuenta
sus necesidades de diseños de dentados
específicos, diámetros de mango, longitudes
especiales, formas especiales y recubrimientos.
1. Análisis del proceso y de
los requerimientos de la
herramienta
Si está interesado en recibir asesoramiento,
solicite una cita con nuestros asesores
técnico-comerciales.
Encontrará las direcciones de nuestra
red de distribuidores mundial en
www.pferd.com.
Nuestros colaboradores analizarán con
usted in situ la tarea de mecanizado
en cuestión y desarrollarán la herramienta
específica para resolver su problema de
aplicación. Una vez realizado el análisis y
los requerimientos recibirá una oferta.
2. Fabricación
Nuestro equipo de fabricación preparará un
plano con cuya ayuda será fácil fabricar su
herramienta especial.
Todas nuestras fresas se suministran con la
excelente calidad PFERD. Siempre trabajamos
cumpliendo los requisitos más estrictos:
desde la comprobación de la materia prima,
pasando por la inspección que nuestros
colaboradores realizan durante toda la fase
de producción, hasta el control visual final
de cada una de las fresas fabricadas.
La calidad de las herramientas PFERD está
certificada según ISO 9001.
3. Uso
Tanto nuestro departamento de producción
como nuestra red logística global se encargan
de que usted reciba puntualmente su
herramienta nueva. ¡Garantizado!
Nuestros asesores técnico-comerciales están
a su disposición para responder a cualquier
pregunta que tenga en relación con la optimización
de su aplicación de arranque por
viruta o la mejora de su entorno de trabajo.
Déjese sorprender por la calidad, el
rendimiento y la rentabilidad de las
herramientas PFERD.
Ejemplos de herramientas PFERD fabricadas según las necesidades del cliente
84 202

Muelas con mango
203
203
203
1

Herramientas de lijado, afinado y pulido
Herramientas de diamante y CBN
204
205
Muelas con mango
Índice
Contenido
Página
■■Información general 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Instrucciones de pedido 6
■■Prolongadores de husillos 7
Máquinas Contenido Página
Muelas
Dureza M
■■Muelas cilíndricas ZY 8
■■Muelas esféricas KU 9
■■Muelas cilíndricas
redondeadas WR 10
■■Muelas ojivales SP 10
■■Muelas cónicas KE 10
■■Muelas forma vaso TO 11
■■Serie A 11
Máquinas Contenido Página
Dureza R para fundición
■■Muelas cilíndricas ZY 35
■■Muelas ojivales SP 35
■■Muelas cónicas KE 36
Dureza F-ALU
Dureza D
■■Muelas cilíndricas ZY 37
■■Muelas cilíndricas ZY 38
■■Muelas esféricas KU 38
Dureza O
■■Muelas cilíndricas ZY 12
■■Muelas esféricas KU 14
■■Muelas cilíndricas
redondeadas end WR 15
■■Muelas ojivales SP 15
■■Muelas cónicas KE 16
■■Muelas forma vaso TO 16
■■Serie A 17
■■Serie B 18
■■Muelas para máquina
herramienta 20
Herramientas para igualar
■■Piedras para igualar 39
■■Puntas abrasivas 39
■■Diamante de igualar 39
Juegos de muelas
Juegos de muelas 40
Dureza O para fundición
■■Muelas cilíndricas ZY 21
■■Muelas ojivales SP 21
■■Muelas cónicas KE 22
Dureza J
■■Muelas cilíndricas ZY 23
■■Muelas esféricas KU 24
■■Muelas ojivales SP 24
■■Muelas cónicas KE 25
Encontrará información detallada y datos del pedido
sobre las muelas de afinado Poliflex ® en el catálogo 204.
Dureza L
Dureza N
■■Muelas cilíndricas ZY 26
■■Muelas cilíndricas
redondeadas WR 27
■■Muelas cónicas KE 27
■■Serie A 27
■■Muelas cilíndricas ZY 28
■■Muelas esféricas KU 29
■■Muelas cónicas KE 29
■■Serie A 30
Encontrará información detallada y datos del pedido
sobre muelas de diamante en el catálogo 205.
Amoladoras
rectas
Trabajo manual
Dureza K
Dureza R
■■Muelas cilíndricas ZY 31
■■Muelas ojivales SP 32
■■Muelas cónicas KE 32
■■Serie A 32
■■Muelas cilíndricas ZY 33
■■Muelas ojivales SP 33
■■Muelas cónicas KE 34
■■Serie A 34
Máquinas de eje
flexible
2 203

Muelas con mango
Información general
Calidad PFERD
Las muelas PFERD se fabrican respetando los
estándares de calidad más estrictos.
La inversión en investigación y desarrollo, la
fabricación de sus propias máquinas y equipos,
así como revisar y actualizar permanentemente
los estándares de calidad y seguridad en sus
propios laboratorios garantizan el elevado nivel
de calidad de PFERD.
La gestión de calidad de PFERD está avalada
por la certificación ISO 9001.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Asesoramiento al cliente
Nuestros asesores técnico-comerciales están
a su disposición para cualquier pregunta en
relación con la optimización de su trabajo o
para problemas especiales de aplicación. Contacte
con nosotros. Encontrará las direcciones
de nuestra red de distribuidores mundial en:
www.pferd.com
Fabricaciones especiales
En caso de que nuestro amplio programa de
catálogo no fuese suficiente para resolver
adecuadamente sus necesidades, PFERD puede
fabricar fresas específicas para su aplicación en
calidad PFERD de alto rendimiento. Tenemos
en cuenta sus especificaciones y deseos,
planos, indicaciones en cuanto a aglomerados
y durezas, tamaños y tipos de granos, formas,
dimensiones, mangos y embalajes. Rogamos
contacte con nuestros asesores comerciales.
Estaremos encantados de asesorarle.
Explicación de abreviaturas según
EN 12413
D = ø exterior muela
T = Anchura muela
S d
= ø del mango
L 0
= Longitud del mango abierta
L 2
= Longitud del mango
L 3
= Longitud de fijación del mango
D
T
S d
L 0 L 3
L 2
Pinza de sujeción
Recomendaciones de seguridad
Todas las muelas PFERD están homologadas
para una velocidad de trabajo máxima de 50
m/s. En la norma DIN 69170, sobre la base de
la norma EN 12413, se han definido las revoluciones
máximas para diferentes longitudes
y diámetros de mango. Estas deben respetarse
estrictamente para evitar que se doble
el mango durante el trabajo. La longitud de
fijación (L 3 ) del mango debe ser como mínimo
de 10 mm, independientemente de la longitud
de mango.
El número de revoluciones máximo permitido
calculado según EN 12413 depende de los
siguientes factores:
■■Forma y dimensiones de la muela
■■Diámetro del mango de acero S d
■■Longitud del mango abierta L 0
En cada unidad de embalaje de muelas PFERD
se señalan la revoluciones para una longitud
del mango abierta (L0) para cada muela. Además
es necesaria una marcha perfecta y una
correcta fijación a la máquina.
Los gráficos con las máximas revoluciones
permitidas para toda la gama de muelas PFERD
están disponibles bajo demanda.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oidos!
=
¡Seguir las recomendaciones
de seguridad!
203
Velocidades de corte
En la tabla adjunta se puede calcular las r.p.m.
en función de la velocidad periférica. Las
velocidades periféricas recomendadas figuran
en los textos introductorios sobre las diferentes
durezas de las páginas siguientes.
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para la muela y la
máquina.
Ejemplo:
ø ext. muela 20 mm
Dureza: M
Velocidad de corte: 30–50 m/s
Revoluciones recomendadas:
28.600–47.700 r.p.m.
Revoluciones recomendadas n [r.p.m.]
150.000
100.000
90.000
80.000
70.000
60.000
50.000
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
Max 50 m/s
40 m/s
30 m/s
25 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
4.000
3.500
2 3
4 5 6
7 8 10 12 14
ø ext. muela [mm]
16 20 25 32 40 50
203
3

Muelas con mango
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
PFERD ofrece un amplio programa de muelas
con mango de aglomerante cerámico y de
resina.
Para poder utilizarse en todo tipo de aplicaciones
las muelas se fabrican en muchas formas
y con una gran selección de tipos, tamaño y
dureza de granos. Las muelas se fabrican en
modernas instalaciones, garantizado la exactitud
de las formas, la estabilidad de la calidad
y tolerancias mínimas. Para elegir la muela
más adecuada, se debe de tener en cuenta el
material, el tipo de trabajo y los requerimiento
específicos de la aplicación.
En la tabla se muestran las distintas ejecuciones
(abrasivo, aglomerante y grado de dureza)
recomendadas para los diferentes materiales
en función del tipo de trabajo.
¿Cómo encontrar la muela adecuada?
➊ Material
Los diferentes grupos de materiales están
identificados por colores facilitando la elección
de la muela óptima.
➋ Tipo de trabajo
Después del material debe seleccionarse el tipo
de trabajo:
■ Uso universal
■ Utilización en superficies
■ Utilización en cantos
Es necesario se
la muela óptim
Aglomerante, d
yen decisivame
do, duración y
■ En el uso un
equilibrio en
vida útil de l
■ En la utiliza
sufren meno
el aglomeran
y con gran c
➊ Material Aglomerante Resina
➌ Dureza de la muela Dureza L
Abrasivo ADW
Velocidad de corte
recomendada
35–50 m/s
➋ Tipo de trabajo
Aceros sin templar y no bonificados
hasta 1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Aceros para la construcción,
aceros de carbono,
aceros para herramientas,
aceros no aleados y
aceros para aplicaciones
Uso universal
en cantos y superficies
Utilización en superficies
con gran capacidad de arranque
Utilización en cantos
con excelente estabilidad de forma
Acero y fundición de
acero
Acero templados y bonificados
superiores a 1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros para herramientas,
aceros bonificados y
aceros aleados
Uso universal
en cantos y superficies
Utilización en superficies
con gran capacidad de arranque
Utilización en cantos
con excelente estabilidad de forma
Fundición de acero
Fundición de acero no aleado y
fundición de acero de baja aleación
Utilización en superficies
con gran capacidad de arranque
Utilización en cantos
con excelente estabilidad de forma
Acero fino (INOX)
Aceros resistentes al óxido y a los
ácidos
Aceros finos austeníticos y férricos
Utilización en superficies
con gran capacidad de arranque
Utilización en cantos
con excelente estabilidad de forma
Metales no férricos blandos y
metales no férricos
Aleaciones de aluminio, latón, cobre y cinc
Metales no férricos
Metales no férricos duros
Bronce, titanio, aleaciones de titanio y
aleaciones de aluminio duras
Uso universal
en cantos y superficies
Materiales resistentes a altas
temperaturas
Aleaciones con base de níquel y cobalto
(construcción de transmisiones y turbinas)
Hierro fundido
Hierro fundido gris y
hierro fundido blanco
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Utilización en superficies
con gran capacidad de arranque
Utilización en cantos y amolado
de incrustacioens de metal
con excelente estabilidad de forma
Plásticos y
otros materiales
Plásticos reforzados con fibra, plásticos termoplásticos,
goma y madera
= Muy ade
Uso universal
en cantos y superficies
➍ Página del catálogo 26
4 203

Muelas con mango
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Es necesario seguir estos pasos para encontrar
la muela óptima y el aglomerante adecuado.
Aglomerante, dureza y mezclas de grano influyen
decisivamente en el rendimiento de amolado,
duración y agresividad de las herramientas:
■ En el uso universal es fundamental el
equilibrio entre rendimiento de amolado y
vida útil de la herramienta.
■ En la utilización en superficies las muelas
sufren menos y por ello comparativamente
el aglomerante de la muela debe ser blando
y con gran capacidad de arranque.
■ En el canteado las muelas tienen que tener
estabilidad y de ahí que el aglomerante sea
duro y diseñado para una larga vida útil.
➌ Dureza de la muela
Determinado el tipo de trabajo (ver columna
➋) se elige la dureza en la horizontal. Las
durezas de los aglomerantes se clasifican en
sentido ascendente desde “blanda” hasta
“dura”. La dureza “muy adecuada” está identificada
con un punto negro (). Otras durezas
“adecuadas” están marcadas con un punto
transparente (). Las ejecuciones específicas
para fundición están marcadas con asterisco
azul ().
➍ Página del catálogo
Encontrará más información sobre durezas,
formas y dimensiones de muelas, así como
tamaños de grano en las páginas de catálogo
indicadas en la tabla.
Resina sintética Aglomerante cerámico
uela Dureza L Dureza N Dureza D Dureza F-ALU Dureza J Dureza K Dureza M Dureza O Dureza R
ADW AN AH CN AWCO ARN ADW AR CU
203
rte
ajo
35–50 m/s 35–50 m/s 5–20 m/s 20–40 m/s 30–50 m/s 30–50 m/s 30–50 m/s 25–40 m/s 30–50 m/s
cies
arranque
ad de forma
cies
arranque
ad de forma
cies
arranque
ad de forma
cies
arranque
ad de forma
cies
arranque
y amolado
metal
ad de forma
o 26 28 38 37 23 31 8 12 33
= Muy adecuada = Adecuada = Ejecuciones especiales para fundición
203
5

Muelas con mango
Descripción de pedido
Aclaración de la descripción de pedido según ISO 525
Muela cilíndrica
ZY 2025 6 ADW 30 M 5 V
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑
➊ Formas según DIN 69170
ZY = Muela cilíndrica
WR = Muela cilíndrica
redondeada
KE = Muela cónica
SP
= Muela ojival
KU = Muela esférica
TO = Muela forma de vaso
Formas USA según ANSI B74.2
Serie W (muelas cilíndricas con dimensiones
en pulgadas).
Series A y B (resto de formas).
➋ Dimensiones
Las primeras cifras de la denominación indican
el ø exterior de la muela D y el ancho de muela
T en mm:
3 mm x 6 mm = 0306
20 mm x 25 mm = 2025
50 mm x 13 mm = 5013
Dimensiones USA
Las muelas cilíndricas W y el resto de formas,
series A y B, se identifican por un un número
(e. W 143).
➌ Mangos
En la descripción de pedido se indica sólo el
ø del mango. La longitud de mango es:
ø de mango 3 mm = 30 mm long. de mango
ø de mango 6 mm = 40 mm long. de mango
ø de mango 8 mm = 40 mm long. de mango
ø de mango 1/8“ = 1 1/4“ long. de mango
ø de mango 1/4“ = 1 1/2“ long. de mango
➍ Abrasivo
Básicamente se están utilizando dos tipos de
abrasivos siguiendo la denominación fijada
internacionalmente en la ISO 525:
A = Corindón (Al 2
O 3
)
C = Carburo de silicio (SiC)
Para identificar claramente las mezclas de
grano más allá de lo que establece la ISO 525
se aplica la siguiente diferenciación:
AD = Corindón puro rojo oscuro
AW = Corindón puro blanco
AR = Corindón puro rosa
AN = Corindón normal
AH = Corindón grano hueco
CN = Carburo de silicio verde
CU = Carburo de silicio gris
CO = Óxido cerámico
ADW = Mezcla de corindón AD + AW
ARN = Mezcla de corindón AR + AN
ADR = Mezcla de corindón AD + AR
AWCO = Mezcla de corindón AW + CO
➎ Tamaño de granos según
ISO 525 y ISO 8486
Los tamaños de grano de las muelas PFERD
van en función de la forma y del diámetro de
la muela.
En el ejemplo el tamaño de grano es 30.
➏ Grado de dureza según ISO 525
El grado de dureza se representa con letras en
orden alfabético ascendente de blando a duro.
En el ejemplo, la dureza es M.
➐ Estructura según ISO 525
La escala internacional vigente para la
densidad de la estructura va desde
1 = denso
hasta
14 = estructura abierta (porosa).
En el ejemplo, la densidad de la estructura
es 5.
➑ Aglomerante según ISO 525
El tipo de aglomerante se indica con las letras
fijadas internacionalmente:
V = Aglomerante cerámico
B = Aglomerante de resina sintética
6 203

Máquinas
209
Muelas con mango
Prolongadores de husillo
Con los prolongadores de husillo, se pueden
alargar las fresas con mangos de ø 3, 6 y
8 mm permitiendo su utilización en puntos de
difícil acceso. El prolongador de husillos se fija
a la pinza de sujeción de la máquina (neumática
o eléctrica) o a la empuñadura del eje
flexible. En trabajos que se realizan esporádicamente,
los prolongadores del husillo son una
alternativa rentable frente a las fabricaciones
especiales de muelas con mango largo.
Recomendaciones de seguridad:
■■En caso de utilizar prolongadores de
husillos, por seguridad y para evitar
que el se doble el mango, reducir las
revoluciones.
■■En el catálogo 209 encontrará más
información sobre las recomendaciones
de seguridad.
=
¡Seguir las recomendaciones
de seguridad!
11,5
150
30
6
Prolongadores SPV 150-3 S6
para diámetro de mango 3 mm
203
150
Prolongadores SPV 150-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
13,5
8
30
150
Prolongadores SPV 150-8 S8
para diámetro de mango 8 mm
15,9
8
30
144
Prolongadores SPV 100-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
12
8
30
129
Prolongadores SPV 100-6 SPG 6
para diámetro de mango 6 mm
12
M10 x 0,75
20
120
Prolongadores SPV 75-6 S8
para diámetro de mango 6 mm
12
8
30
104
Prolongadores SPV 75-6 SPG 6
para diámetro de mango 6 mm
12
M10 x 0,75
20
78
Prolongadores SPV 50-3 S8
para diámetro de mango 3 mm
9,5
8
30
Encontrará información adicional
y datos de pedido de los
prolongadores de husillo en el
catálogo 209.
203
7

Muelas con mango
Dureza M
Las muelas con mango de dureza M están
fabricadas con aglomerante cerámico y una
mezcla de grano abrasivo de corindón fino rojo
oscuro y blanco. Esta combinación conlleva un
perfecto equilibrio entre la tasa de arranque de
material y la vida útil de la herramienta.
La dureza M es el aglomerante más universal
para acero y acero de fundición.
Ventajas:
■■Gran arranque de material y agresividad en
todo tipo de aplicaciones sobre materiales
de acero.
■■Menor tiempo de trabajo y mayor arranque
de material que permiten reducir los costes.
■■Especialmente adecuadas para el mecanizado
de superficies y cantos.
Ejemplos de aplicación:
■■Rectificado de moldes de acero rápido (HSS).
■■Desbarbado de soldaduras en estructuras
de acero.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza M alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Dureza M, muelas cilíndricas ZY
D
S d
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220095706
ZY 1013 3 ADW 46 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L 2
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100
USA
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
ZY 0205 3 ADW … M 5 V - - - - - 094365 W 141 2 x 5 200.000 201.800 10
ZY 0306 3 ADW … M 5 V - - - - - 094518 W 144 3 x 6 200.000 206.100 10
ZY 0408 3 ADW … M 5 V - - - 094679 - 094662 - 4 x 8 175.000 175.100 10
ZY 0510 3 ADW … M 5 V - - - 094877 - 094860 W 153 5 x 10 130.000 130.700 10
ZY 0613 3 ADW … M 5 V - - - 095140 - 095133 W 163 6 x 13 93.600 93.600 10
ZY 0810 3 ADW … M 5 V - - 095331 - 095348 - W 169 8 x 10 87.600 87.600 10
ZY 0816 3 ADW … M 5 V - - 095522 - 659878 - - 8 x 16 61.000 61.000 10
ZY 1002 3 ADW … M 5 V - - - - - 098653 W 172 10 x 2 85.000 95.400 10
ZY 1013 3 ADW … M 5 V - - 095706 - - - W 176 10 x 13 58.400 58.400 10
ZY 1303 3 ADW … M 5 V - - - 098783 - 098776 W 122 13 x 3 65.000 73.400 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 0306 6 ADW … M 5 V - - - - - 094457 W 144 3 x 6 200.000 206.100 10
ZY 0408 6 ADW … M 5 V - - - 094570 - - - 4 x 8 175.000 177.400 10
ZY 0510 6 ADW … M 5 V - - - 094754 - - W 153 5 x 10 130.000 157.800 10
ZY 0613 6 ADW … M 5 V - - - 095034 - 095027 W 163 6 x 13 131.500 131.500 10
ZY 0810 6 ADW … M 5 V - - - - 095263 - W 169 8 x 10 110.000 119.300 10
ZY 0816 6 ADW … M 5 V - - 095416 - 095423 - - 8 x 16 110.000 119.300 10
ZY 1013 6 ADW … M 5 V - - 095614 - 095621 - W 176 10 x 13 85.000 95.400 10
ZY 1020 6 ADW … M 5 V - - 095850 - 095867 - W 177 10 x 20 85.000 95.400 10
ZY 1025 6 ADW … M 5 V - - 095959 - 659892 - W 178 10 x 25 83.200 83.200 10
ZY 1032 6 ADW … M 5 V - - 096017 - 659908 - W 179 10 x 32 62.800 62.800 10
ZY 1313 6 ADW … M 5 V - - 096093 - - - W 185 13 x 13 65.000 73.400 10
Continua en la página siguiente
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
8 203

Muelas con mango
Dureza M
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100
USA
EAN 4007220
ZY 1320 6 ADW … M 5 V - - 096260 - 659915 - W 186 13 x 20 65.000 73.400 10
ZY 1325 6 ADW … M 5 V - - 096345 - 096352 - W 187 13 x 25 65.000 66.000 10
ZY 1340 6 ADW … M 5 V - - 098035 - - - W 188 13 x 40 42.400 42.400 10
ZY 1604 6 ADW … M 5 V - - 098912 - 660003 - - 16 x 4 55.000 59.600 10
ZY 1620 6 ADW … M 5 V - 096451 - 096468 - - W 195 16 x 20 55.000 59.600 10
ZY 1632 6 ADW … M 5 V - 096598 - 096604 - - - 16 x 32 51.200 51.200 10
ZY 1640 6 ADW … M 5 V - 096727 - - - - - 16 x 40 40.500 40.500 10
ZY 1650 6 ADW … M 5 V - 659922 - 659939 - - W 197 16 x 50 31.300 31.300 10
ZY 2006 6 ADW … M 5 V - - 099117 - 660010 - W 201 20 x 6 43.000 47.700 10
ZY 2020 6 ADW … M 5 V - 096895 - 659946 - - W 204 20 x 20 43.000 47.700 10
ZY 2025 6 ADW … M 5 V - 096994 - 097007 - - W 205 20 x 25 43.000 47.700 10
ZY 2032 6 ADW … M 5 V - 097106 - 659953 - - W 206 20 x 32 41.100 41.100 10
ZY 2040 6 ADW … M 5 V - 097212 - 097229 - - W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2506 6 ADW … M 5 V - - 099322 - - - W 216 25 x 6 35.000 38.100 10
ZY 2525 6 ADW … M 5 V - 097335 - 659977 - - W 220 25 x 25 35.000 38.100 10
ZY 2532 6 ADW … M 5 V - 097434 - - - - - 25 x 32 32.900 32.900 10
ZY 3208 6 ADW … M 5 V - 099575 - 660034 - - W 226 32 x 8 27.000 29.800 5
ZY 3216 6 ADW … M 5 V 099667 - - - - - - 32 x 16 27.000 29.800 5
ZY 3220 6 ADW … M 5 V 099773 - 660065 - - - W 228 32 x 20 27.000 29.800 5
ZY 3232 6 ADW … M 5 V 097595 - 097601 - - - W 230 32 x 32 25.700 25.700 5
ZY 3240 6 ADW … M 5 V 097717 - 659984 - - - W 231 32 x 40 20.300 20.300 5
ZY 4006 6 ADW … M 5 V - - 100455 - - - W 235 40 x 6 22.000 23.800 5
ZY 4010 6 ADW … M 5 V - 099889 - 660072 - - W 236 40 x 10 22.000 23.800 5
ZY 4020 6 ADW … M 5 V 100028 - 100035 - - - - 40 x 20 22.000 23.800 5
ZY 4040 6 ADW … M 5 V 097809 - 659991 - - - W 238 40 x 40 16.200 16.200 5
ZY 5008 6 ADW … M 5 V - 100509 - - - - - 50 x 8 17.000 19.000 5
ZY 5013 6 ADW … M 5 V - 100189 - 660089 - - - 50 x 13 17.000 19.000 5
ZY 5025 6 ADW … M 5 V - - 100325 - - - W 242 50 x 25 17.000 19.000 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 5025 8 ADW … M 5 V 100554 - - - - - W 242 50 x 25 17.000 19.000 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220101261
KU 16 6 ADW 30 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza M, muelas esféricas KU
D
S d
L 2
Referencia Grano D
24 30 46 60
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KU 13 6 ADW … M 5 V - - 101209 - 13 65.000 73.400 10
KU 16 6 ADW … M 5 V - 101261 - 660140 16 55.000 59.600 10
KU 20 6 ADW … M 5 V - 101339 - 101346 20 43.000 47.700 10
KU 25 6 ADW … M 5 V - - - 660164 25 35.000 38.100 10
KU 32 6 ADW … M 5 V 660171 - 660188 - 32 27.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
9

Muelas con mango
Dureza M
Dureza M, muelas cilíndricas redondeadas
WR
D
T
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
L 2
S d
Recomendaciones de seguridad:
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220660119
WR 2025 6 ADW 30 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
30 46 60 80
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
WR 1320 6 ADW … M 5 V - 660096 - 660102 13 x 20 65.000 73.400 10
WR 2025 6 ADW … M 5 V 660119 - 660126 - 20 x 25 43.000 47.700 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza M, muelas ojivales SP
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102138
SP 1320 6 ADW 46 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
30 46 60 80
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 0816 6 ADW … M 5 V - 102008 - - 8 x 16 110.000 119.300 10
SP 1320 6 ADW … M 5 V - 102138 - 660249 13 x 20 65.000 73.400 10
SP 2032 6 ADW … M 5 V 102237 - 660256 - 20 x 32 43.000 47.700 10
SP 2050 6 ADW … M 5 V 102312 - - - 20 x 50 30.500 30.500 10
SP 2540 6 ADW … M 5 V 660270 - - - 25 x 40 35.000 35.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza M, muelas cónicas KE
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102671
KE 2032 6 ADW 30 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
24 30 46 60 80
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1025 6 ADW … M 5 V - - 102763 - 102770 10 x 25 85.000 95.400 10
KE 1645 6 ADW … M 5 V - - 102862 - 660300 16 x 45 52.000 52.000 10
KE 2032 6 ADW … M 5 V - 102671 - 660294 - 20 x 32 43.000 47.700 10
KE 2040 6 ADW … M 5 V - 102961 - 660348 - 20 x 40 43.000 47.700 10
KE 2525 6 ADW … M 5 V - 102534 - - - 25 x 25 35.000 38.100 10
KE 2545 6 ADW … M 5 V - 534687 - 660317 - 25 x 45 34.000 34.000 10
KE 2570 6 ADW … M 5 V - 103043 - - - 25 x 70 20.400 20.400 10
KE 3232 6 ADW … M 5 V 660287 - 102596 - - 32 x 32 27.000 29.800 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 3250 8 ADW … M 5 V 660355 - - - - 32 x 50 27.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
10 203

Muelas con mango
Dureza M
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220660942
TO 2016 6 ADW 60 M 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza M, muelas forma vaso TO
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
24 60
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
TO 2016 6 ADW … M 5 V - 660942 20 x 16 43.000 47.700 10
TO 4032 6 ADW … M 5 V 660959 - 40 x 32 22.000 23.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220114582
A 1 6,3 ADW 30 M 5 V
Dureza M, Serie A
A 1 A 11 A 31
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 31 6 ADW 30 M 5 V 30 117347 35 x 25 25.000 27.300 5
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 1 6,3 ADW 30 M 5 V 30 114582 19 x 64 33.500 33.500 10
A 11 6,3 ADW 30 M 5 V 30 114681 22 x 50 30.400 30.400 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
11

Muelas con mango
Dureza O
Las muelas con mango de dureza O están fabricadas
con aglomerante cerámico y corindón
puro rosa. Esta combinación de grano resistente
al desgaste y aglomerante duro da lugar a
muelas con mango de gran duración y buen
arranque de material por unidad de tiempo. La
dureza O se recomienda para cantos y desbarbado
de piezas de acero.
Ventajas:
■■Gran vida útil y menor desgaste de la
herramienta gracias a la dureza y a la forma
estable del aglomerante.
■■Muy rentable sobre cantos por su gran estabilidad
incluso a velocidades bajas.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rebabas en piezas de fundición
de acero.
■■Rectificado de ángulos para preparar trabajos
de soldadura.
■■Desbarbado de contornos.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza O alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
25 a 40 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza O, muelas cilíndricas ZY y serie W
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220098578
ZY 0802 3 AR 100 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100 USA
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
ZY 0205 3 AR … O 5 V - - - - - 094372 W 141 2 x 5 200.000 201.800 10
ZY 0306 3 AR … O 5 V - - - - - 094525 W 144 3 x 6 200.000 206.100 10
ZY 0310 3 AR … O 5 V - - - - - 118139 W 145 3 x 10 131.400 131.400 10
ZY 0313 3 AR … O 5 V - - - - - 118146 W 146 3 x 13 95.400 95.400 10
ZY 0406 3 AR … O 5 V - - - - - 118153 W 149 4 x 6 165.000 195.800 10
ZY 0408 3 AR … O 5 V - - - 094693 - 094686 - 4 x 8 165.000 175.100 10
ZY 0506 3 AR … O 5 V - - - - - 118191 W 152 5 x 6 130.000 174.300 10
ZY 0510 3 AR … O 5 V - - - 094891 - 094884 W 153 5 x 10 130.000 130.700 10
ZY 0513 3 AR … O 5 V - - - 118245 - 118238 W 154 5 x 13 114.800 114.800 10
ZY 0515 3 AR … O 5 V - - - 534670 - - - 5 x 15 98.100 98.100 10
ZY 0610 3 AR … O 5 V - - - 118320 - 118313 W 162 6 x 10 100.000 110.500 10
ZY 0613 3 AR … O 5 V - - - 095164 - 095157 W 163 6 x 13 93.600 93.600 10
ZY 0619 3 AR … O 5 V - - - 118368 - 118351 W 164 6 x 19 64.500 64.500 10
ZY 0625 3 AR … O 5 V - - - 534656 - - - 6 x 25 53.100 53.100 10
ZY 0802 3 AR … O 5 V - - - - - 098578 W 165 8 x 2 85.000 119.300 10
ZY 0810 3 AR … O 5 V - - 095355 - 095362 - W 169 8 x 10 85.000 87.600 10
ZY 0813 3 AR … O 5 V - - 118399 - 118405 - W 170 8 x 13 74.400 74.400 10
ZY 0816 3 AR … O 5 V - - 095546 - 095553 - - 8 x 16 61.000 61.000 10
ZY 1002 3 AR … O 5 V - - - - - 098660 W 172 10 x 2 65.000 95.400 10
ZY 1003 3 AR … O 5 V - - - 118429 - 118412 W 173 10 x 3 65.000 100.500 10
Continua en la página siguiente
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
12 203

Muelas con mango
Dureza O
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100 USA
EAN 4007220
ZY 1010 3 AR … O 5 V - - - - 118467 - W 175 10 x 10 65.000 77.500 10
ZY 1013 3 AR … O 5 V - - 095720 - 095737 - W 176 10 x 13 58.400 58.400 10
ZY 1303 3 AR … O 5 V - - - 098806 - 098790 W 182 13 x 3 50.000 73.400 10
ZY 1313 3 AR … O 5 V - - 096154 - 096161 - W 185 13 x 13 45.300 45.300 10
ZY 1603 3 AR … O 5 V - - - 118580 - 118573 W 191 16 x 3 42.000 60.000 10
ZY 1604 3 AR … O 5 V - - 098974 - 098981 - - 16 x 4 42.000 59.600 10
ZY 1903 3 AR … O 5 V - - - 118627 - - W 200 19 x 3 35.000 49.900 10
ZY 2006 3 AR … O 5 V - - - - 100424 - W 201 20 x 6 33.000 47.700 10
ZY 2503 3 AR … O 5 V - - - - - 118696 W 215 25 x 3 26.000 37.500 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 0306 6 AR … O 5 V - - - - - 094464 W 144 3 x 6 200.000 206.100 10
ZY 0408 6 AR … O 5 V - - - 094594 - 094587 - 4 x 8 165.000 177.400 10
ZY 0510 6 AR … O 5 V - - - 094778 - 094761 W 153 5 x 10 130.000 157.800 10
ZY 0613 6 AR … O 5 V - - - 095058 - 095041 W 163 6 x 13 100.000 131.500 10
ZY 0625 6 AR … O 5 V - - - 534663 - - - 6 x 25 62.200 62.200 10
ZY 0810 6 AR … O 5 V - - 095270 - 095287 - W 169 8 x 10 85.000 119.300 10
ZY 0816 6 AR … O 5 V - - 095430 - 095447 - - 8 x 16 85.000 119.300 10
ZY 1013 6 AR … O 5 V - - 095638 - 095645 - W 176 10 x 13 65.000 95.400 10
ZY 1020 6 AR … O 5 V - - 095874 - 095881 - W 177 10 x 20 65.000 95.400 10
ZY 1025 6 AR … O 5 V - - 095966 - 095973 - W 178 10 x 25 65.000 83.200 10
ZY 1032 6 AR … O 5 V - - 096024 - 096031 - W 179 10 x 32 62.800 62.800 10
ZY 1303 6 AR … O 5 V - - - 098745 - - W 182 13 x 3 50.000 73.400 10
ZY 1313 6 AR … O 5 V - - 096109 - 096116 - W 185 13 x 13 50.000 73.400 10
ZY 1320 6 AR … O 5 V - - 096277 - 096284 - W 186 13 x 20 50.000 73.400 10
ZY 1325 6 AR … O 5 V - - 096369 - 096376 - W 187 13 x 25 50.000 66.000 10
ZY 1340 6 AR … O 5 V - - 098059 - - - W 188 13 x 40 42.400 42.400 10
ZY 1604 6 AR … O 5 V - - 098929 - 098936 - - 16 x 4 42.000 59.600 10
ZY 1610 6 AR … O 5 V - 099063 - - - - W 193 16 x 10 42.000 59.600 10
ZY 1620 6 AR … O 5 V - 096475 - 096482 - - W 195 16 x 20 42.000 59.600 10
ZY 1632 6 AR … O 5 V - 096611 - 096628 - - - 16 x 32 42.000 51.200 10
ZY 1640 6 AR … O 5 V - 096741 - 096758 - - - 16 x 40 40.500 40.500 10
ZY 1650 6 AR … O 5 V - 096840 - - - - W 197 16 x 50 31.300 31.300 10
ZY 2006 6 AR … O 5 V - - 099124 - 099131 - W 201 20 x 6 33.000 47.700 10
ZY 2010 6 AR … O 5 V - 099216 - 099223 - - W 202 20 x 10 33.000 47.700 10
ZY 2013 6 AR … O 5 V - 099261 - - - - W 203 20 x 13 33.000 47.700 10
ZY 2020 6 AR … O 5 V - 096901 - 096918 - - W 204 20 x 20 33.000 47.700 10
ZY 2025 6 AR … O 5 V - 097014 - 097021 - - W 205 20 x 25 33.000 47.700 10
ZY 2032 6 AR … O 5 V - 097113 - 097120 - - W 206 20 x 32 33.000 41.100 10
ZY 2040 6 AR … O 5 V - 097236 - 097243 - - W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2050 6 AR … O 5 V - 098080 - - - - W 208 20 x 50 25.100 25.100 10
ZY 2506 6 AR … O 5 V - - 099339 - 099346 - W 214 25 x 6 26.000 38.100 10
ZY 2510 6 AR … O 5 V - 099377 - - - - W 217 25 x 10 26.000 38.100 10
ZY 2513 6 AR … O 5 V - 099438 - - - - W 218 25 x 13 26.000 38.100 10
ZY 2516 6 AR … O 5 V - - - 099513 - - - 25 x 16 26.000 38.100 10
ZY 2525 6 AR … O 5 V - 097342 - 097359 - - W 220 25 x 25 26.000 38.100 10
ZY 2532 6 AR … O 5 V - 097458 - 097465 - - - 25 x 32 26.000 32.900 10
ZY 2540 6 AR … O 5 V - 098127 - - - - W 221 25 x 40 26.000 26.000 10
ZY 3206 6 AR … O 5 V - - 119112 - - - W 225 32 x 6 21.000 30.000 5
ZY 3208 6 AR … O 5 V - 099582 - 099599 - - - 32 x 8 21.000 29.800 5
ZY 3216 6 AR … O 5 V 099674 - 099681 - - - - 32 x 16 21.000 29.800 5
ZY 3220 6 AR … O 5 V 099780 - 099797 - - - W 228 32 x 20 21.000 29.800 5
ZY 3232 6 AR … O 5 V 097618 - 097625 - - - W 230 32 x 32 21.000 25.700 5
ZY 3240 6 AR … O 5 V 097731 - 097748 - - - W 231 32 x 40 20.300 20.300 5
ZY 4006 6 AR … O 5 V - - 100462 - - - W 235 40 x 6 16.000 23.800 5
Continua en la página siguiente
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
203
13

Muelas con mango
Dureza O
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100 USA
EAN 4007220
ZY 4010 6 AR … O 5 V - 099896 - 099902 - - W 236 40 x 10 16.000 23.800 5
ZY 4015 6 AR … O 5 V - 099957 - 099964 - - - 40 x 15 16.000 23.800 5
ZY 4020 6 AR … O 5 V 100042 - 100059 - - - - 40 x 20 16.000 23.800 5
ZY 4040 6 AR … O 5 V 097816 - 097823 - - - W 238 40 x 40 16.000 16.200 5
ZY 5008 6 AR … O 5 V - 100516 - - - - - 50 x 8 13.000 19.000 5
ZY 5013 6 AR … O 5 V - 100202 - - - - - 50 x 13 13.000 19.000 5
ZY 5025 6 AR … O 5 V 100332 - 100349 - - - W 242 50 x 25 13.000 19.000 5
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 2525 6,3 AR … O 5 V - 117019 - - - - W 220 25 x 25 26.000 37.500 10
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 3240 8 AR … O 5 V 098196 - - - - - W 231 32 x 40 21.000 29.800 5
ZY 4040 8 AR … O 5 V 098271 - - - - - W 238 40 x 40 16.000 23.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza O, muelas esféricas KU
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220101506
KU 10 6 AR 80 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D
24 30 46 60 80 100 [mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
KU 03 3 AR … O 5 V - - - - - 101018 3 200.000 300.200 10
KU 05 3 AR … O 5 V - - - 101100 - 101094 5 130.000 190.900 10
KU 08 3 AR … O 5 V - - 101551 - 101568 - 8 85.000 116.200 10
KU 10 3 AR … O 5 V - - 101520 - 101537 - 10 65.000 83.300 10
KU 13 3 AR … O 5 V - - 101605 - 101612 - 13 50.000 54.000 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KU 03 6 AR … O 5 V - - - - - 100981 3 200.000 317.300 10
KU 05 6 AR … O 5 V - - - 101056 - 101049 5 130.000 190.900 10
KU 08 6 AR … O 5 V - - 101148 - 101155 - 8 85.000 119.300 10
KU 10 6 AR … O 5 V - - 101490 - 101506 - 10 65.000 95.400 10
KU 13 6 AR … O 5 V - - 101216 - 101223 - 13 50.000 73.400 10
KU 16 6 AR … O 5 V - 101278 - 101285 - - 16 42.000 59.600 10
KU 20 6 AR … O 5 V - 101353 - 101360 - - 20 33.000 47.700 10
KU 25 6 AR … O 5 V - 101391 - 101407 - - 25 26.000 38.100 10
KU 32 6 AR … O 5 V 101445 - 101452 - - - 32 21.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
14 203

Muelas con mango
Dureza O
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220100851
WR 0816 6 AR 46 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza O, muelas cilíndricas redondeadas
WR
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
30 46 60 80 100
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
WR 0306 3 AR … O 5 V - - - - 100745 3 x 6 200.000 219.800 10
WR 0510 3 AR … O 5 V - - 100837 - 100820 5 x 10 130.000 136.500 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
WR 0306 6 AR … O 5 V - - - - 100714 3 x 6 200.000 219.800 10
WR 0510 6 AR … O 5 V - - 100783 - - 5 x 10 130.000 168.400 10
WR 0816 6 AR … O 5 V - 100851 - 100868 - 8 x 16 85.000 119.300 10
WR 1320 6 AR … O 5 V - 100905 - 100912 - 13 x 20 50.000 73.400 10
WR 2025 6 AR … O 5 V 100943 - 100950 - - 20 x 25 33.000 47.700 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102152
SP 1320 6 AR 46 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza O, muelas ojivales SP
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
30 46 60 80 100
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
SP 0306 3 AR … O 5 V - - - - 101810 3 x 6 200.000 252.000 10
SP 0510 3 AR … O 5 V - - 101940 - 101933 5 x 10 130.000 149.500 10
SP 0816 3 AR … O 5 V - 102084 - 102091 - 8 x 16 72.800 72.800 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 0306 6 AR … O 5 V - - - - 101773 3 x 6 200.000 255.500 10
SP 0510 6 AR … O 5 V - - 101872 - 101865 5 x 10 130.000 190.900 10
SP 0816 6 AR … O 5 V - 102015 - 102022 - 8 x 16 85.000 119.300 10
SP 1320 6 AR … O 5 V - 102152 - 102169 - 13 x 20 50.000 73.400 10
SP 2032 6 AR … O 5 V 102244 - 102251 - - 20 x 32 33.000 47.700 10
SP 2050 6 AR … O 5 V 102329 - - - - 20 x 50 30.500 30.500 10
SP 2540 6 AR … O 5 V 102350 - - - - 25 x 40 26.000 35.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
15

Muelas con mango
Dureza O
Dureza O, muelas cónicas KE
D
S d
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102688
KE 2032 6 AR 30 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L 2
Referencia Grano D x T
24 30 46 60 80
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
KE 1010 3 AR … O 5 V - - 102404 - - 10 x 10 65.000 95.400 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1010 6 AR … O 5 V - - 102374 - - 10 x 10 65.000 95.400 10
KE 1025 6 AR … O 5 V - - 102787 - 102794 10 x 25 65.000 95.400 10
KE 1313 6 AR … O 5 V - - 102428 - - 13 x 13 50.000 73.400 10
KE 1616 6 AR … O 5 V - 102466 - 102473 - 16 x 16 42.000 59.600 10
KE 1645 6 AR … O 5 V - - 102879 - 102886 16 x 45 42.000 52.000 10
KE 2020 6 AR … O 5 V - 102497 - 102503 - 20 x 20 33.000 47.700 10
KE 2032 6 AR … O 5 V - 102688 - 102695 - 20 x 32 33.000 47.700 10
KE 2040 6 AR … O 5 V - 102978 - 102985 - 20 x 40 33.000 47.700 10
KE 2525 6 AR … O 5 V - 102541 - 102558 - 25 x 25 26.000 38.100 10
KE 2545 6 AR … O 5 V - 102923 - 102930 - 25 x 45 26.000 34.000 10
KE 2570 6 AR … O 5 V - 103067 - - - 25 x 70 20.400 20.400 10
KE 3232 6 AR … O 5 V 102602 - 102619 - - 32 x 32 21.000 29.800 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 3250 8 AR … O 5 V 103098 - - - - 32 x 50 21.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza O, muelas forma vaso TO
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220103173
TO 3225 6 AR 24 O 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
24 30 46 60
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
TO 2016 6 AR … O 5 V - 103128 - 103135 20 x 16 33.000 47.700 10
TO 2520 6 AR … O 5 V - 103142 - - 25 x 20 26.000 38.100 10
TO 3225 6 AR … O 5 V 103173 - 103180 - 32 x 25 21.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
16 203

Muelas con mango
Dureza O
Dureza O, serie A y B
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220117101
A 1 6 AR 30 O 5 V
Dureza O, serie A
203
A 1 A 2 A 3 A 4 A 5
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 1 6 AR 30 O 5 V 30 117101 19 x 64 30.400 30.400 10
A 2 6 AR 30 O 5 V 30 117125 25 x 32 26.000 37.500 10
A 3 6 AR 30 O 5 V 30 117149 25 x 70 18.600 18.600 10
A 4 6 AR 30 O 5 V 30 117163 32 x 32 21.000 30.000 5
A 5 6 AR 30 O 5 V 30 117170 19 x 29 35.000 49.900 10
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 1 6,3 AR 30 O 5 V 30 114599 19 x 64 33.500 33.500 10
A 2 6,3 AR 30 O 5 V 30 114612 25 x 32 26.000 37.500 10
A 3 6,3 AR 30 O 5 V 30 114636 25 x 70 18.600 18.600 10
A 4 6,3 AR 30 O 5 V 30 114650 32 x 32 21.000 30.000 5
A 5 6,3 AR 30 O 5 V 30 114667 19 x 29 35.000 49.900 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Dureza O, serie A
A 6 A 11 A 12 A 14 A 15 A 21
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 6 6 AR 30 O 5 V 30 117187 19 x 29 35.000 49.900 10
A 11 6 AR 30 O 5 V 30 117200 22 x 50 27.600 27.600 10
A 12 6 AR 30 O 5 V 30 117224 17 x 32 40.000 54.500 10
A 14 6 AR 30 O 5 V 30 117248 17 x 22 40.000 54.500 10
A 15 6 AR 60 O 5 V 60 117262 6 x 27 100.000 112.900 10
A 15 6 AR 100 O 5 V 100 117255 6 x 27 100.000 112.900 10
A 21 6 AR 30 O 5 V 30 117279 25 x 25 26.000 37.500 10
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 11 6,3 AR 30 O 5 V 30 114698 22 x 50 30.400 30.400 10
A 12 6,3 AR 30 O 5 V 30 114711 17 x 32 40.000 54.500 10
A 15 6,3 AR 60 O 5 V 60 114759 6 x 27 100.000 112.900 10
A 21 6,3 AR 30 O 5 V 30 114766 25 x 25 26.000 37.500 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
17

Muelas con mango
Dureza O
Dureza O, serie A
A 24 A 25 A 26 A 34 A 36 A 37
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 24 6 AR 60 O 5 V 60 117316 6 x 19 100.000 117.400 10
A 24 6 AR 100 O 5 V 100 117309 6 x 19 100.000 117.400 10
A 25 6 AR 30 O 5 V 30 117323 25 26.000 37.500 10
A 26 6 AR 30 O 5 V 30 117330 16 42.000 60.000 10
A 34 6 AR 30 O 5 V 30 117385 38 x 10 18.000 25.000 5
A 36 6 AR 60 O 5 V 60 117415 41 x 10 16.000 23.100 5
A 37 6 AR 60 O 5 V 60 117422 32 x 6 21.000 30.000 5
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 24 6,3 AR 60 O 5 V 60 114803 6 x 19 100.000 117.400 10
A 25 6,3 AR 30 O 5 V 30 114810 25 26.000 37.500 10
A 36 6,3 AR 60 O 5 V 60 114902 41 x 10 16.000 23.100 5
A 37 6,3 AR 60 O 5 V 60 114919 32 x 6 21.000 30.000 5
Dureza O, serie B
B 43 B 44 B 45 B 46 B 51 B 52 B 53 B 54 B 55 B 61
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
B 43 3 AR 100 O 5 V 100 117453 6 x 8 100.000 149.200 10
B 44 3 AR 100 O 5 V 100 117460 6 x 10 100.000 141.100 10
B 45 3 AR 100 O 5 V 100 117477 5 x 8 130.000 181.900 10
B 46 3 AR 100 O 5 V 100 117484 3 x 8 200.000 267.100 10
B 51 3 AR 80 O 5 V 80 117507 11 x 19 60.000 63.600 10
B 52 3 AR 46 O 5 V 46 117514 10 x 19 65.000 66.200 10
B 52 3 AR 80 O 5 V 80 117521 10 x 19 65.000 66.200 10
B 53 3 AR 60 O 5 V 60 117545 6 x 16 100.000 149.200 10
B 53 3 AR 100 O 5 V 100 117538 6 x 16 100.000 149.200 10
B 54 3 AR 60 O 5 V 60 117569 6 x 13 100.000 101.500 10
B 54 3 AR 100 O 5 V 100 117552 6 x 13 100.000 101.500 10
B 55 3 AR 100 O 5 V 100 117576 3 x 6 200.000 257.000 10
B 61 3 AR 80 O 5 V 80 117590 19 x 8 35.000 45.000 10
18 203

Muelas con mango
Dureza O
Dureza O, serie B
B 64 B 69 B 70 B 71 B 72 B 73 B 81 B 82
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
B 64 3 AR 100 O 5 V 100 117637 6 x 2 100.000 149.200 10
B 69 3 AR 100 O 5 V 100 117668 8 x 2 85.000 120.800 10
B 70 3 AR 100 O 5 V 100 117675 19 x 3 35.000 49.900 10
B 71 3 AR 100 O 5 V 100 117682 16 x 2 42.000 60.000 10
B 72 3 AR 100 O 5 V 100 117699 13 x 3 50.000 75.100 10
B 73 3 AR 100 O 5 V 100 117705 13 x 3 50.000 75.100 10
B 81 3 AR 100 O 5 V 100 117712 19 x 8 35.000 49.900 10
B 82 3 AR 100 O 5 V 100 117736 13 x 6 50.000 75.100 10
203
Dureza O, serie B
B 84 B 95 B 96 B 97 B 98 B 102 B 103 B 104 B 105
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
B 84 3 AR 100 O 5 V 100 117750 8 x 5 85.000 120.800 10
B 95 3 AR 100 O 5 V 100 117798 3 x 5 200.000 260.300 10
B 96 3 AR 100 O 5 V 100 117804 3 x 6 200.000 236.100 10
B 97 3 AR 100 O 5 V 100 117811 2 x 10 107.300 107.300 10
B 98 3 AR 100 O 5 V 100 117828 2 x 6 168.300 168.300 10
B 102 3 AR 80 O 5 V 80 117842 16 x 13 42.000 46.400 10
B 103 3 AR 80 O 5 V 80 117866 16 x 5 42.000 60.000 10
B 104 3 AR 80 O 5 V 80 117873 8 x 10 85.000 104.500 10
B 105 3 AR 100 O 5 V 100 117880 6 x 6 100.000 149.200 10
Dureza O, serie B
B 111 B 114 B 115 B 121 B 122 B 123 B 124 B 125
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
B 111 3 AR 80 O 5 V 80 117910 11 x 17 47.700 47.700 10
B 114 3 AR 100 O 5 V 100 117958 6 x 10 100.000 136.900 10
B 115 3 AR 100 O 5 V 100 117965 2 x 3 200.000 299.400 10
B 121 3 AR 46 O 5 V 46 117972 13 50.000 56.200 10
B 122 3 AR 46 O 5 V 46 117996 10 65.000 90.200 10
Continua en la página siguiente
203
19

Muelas con mango
Dureza O
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
B 122 3 AR 80 O 5 V 80 118009 10 65.000 90.200 10
B 123 3 AR 100 O 5 V 100 118016 5 130.000 198.900 10
B 124 3 AR 100 O 5 V 100 118023 3 200.000 291.800 10
B 125 3 AR 100 O 5 V 100 118030 6 100.000 149.200 10
ø mango 3,17 x 30 mm [S d
x L 2
]
B 123 3,1 AR 100 O 5 V 100 115701 5 130.000 198.900 10
B 125 3,1 AR 100 O 5 V 100 115732 6 100.000 149.200 10
Las muelas para máquina herramienta se utilizan
para el afilado de todo tipo de herramien-
Muelas para máquina herramienta
tas de corte HSS.
D
S d
Están compuestas de aglomerante cerámico
sobre base de corindón puro en diferentes
granos y durezas. Estas muelas con mango se
T
L 2
suministran con mango reducido de 6 mm.
Ejemplos de aplicación:
■■Reafilado de terrajas.
■■Rectificado de herramientas HSS de perfilar.
■■Sacar punta a las brocas.
■■Reafilado de los grados indicadores de
virutaje en herramientas HSS.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220098370
702 6 AR 100 MO V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
80 100
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
702 6 AR … MO V - 098370 2 x 5 200.000 201.800 10
703 6 AR … MO V - 098387 3 x 8 152.500 152.500 10
704 6 AR … MO V - 098394 4 x 8 177.400 177.400 10
705 6 AR … MO V 098400 - 5 x 8 170.000 190.900 10
706 6 AR … MO V 098417 - 6 x 10 140.000 159.100 10
707 6 AR … MO V 098424 - 7 x 10 120.000 136.400 10
708 6 AR … MO V 098431 - 8 x 12 100.000 119.300 10
709 6 AR … MO V 098448 - 9 x 12 106.100 106.100 10
710 6 AR … MO V 098455 - 10 x 12 85.000 95.400 10
712 6 AR … MO V 098479 - 12 x 15 70.000 79.500 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
20 203

Muelas con mango
Dureza O para fundición
Las muelas con mango especial de dureza O
para fundición se fabrican con un aglomerante
cerámico optimizado y una mezcla de
granos abrasivos de corindón fino rosa y rojo.
Esta combinación da lugar a un equilibrio
entre el arranque de material y la duración de
la herramienta, sobre todo en el trabajo de
fundición de acero. La dureza O para fundición
es especialmente adecuada para todo tipo de
aplicaciones en fundición de acero.
Ventajas:
■■Gran poder de arranque y agresividad desde
el primer momento.
■■Gran eliminación de material y larga vida
útil.
■■Suministrado en un práctico y reciclable
embalaje industrial.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rebabas en piezas de fundición
de acero.
■■Matar esquinas resultantes de cortes.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza O alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
25 a 40 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802953
ZY 2040 6 ADR 30 O 5 V na
Dureza O, muelas cilíndricas ZY
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
Corresp.
forma USA
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 2040 6 ADR 30 O 5 V na 30 802953 W 207 20 x 40 32.400 32.400 50
ZY 2532 6 ADR 30 O 5 V na 30 802960 - 25 x 32 25.000 32.900 50
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802977
SP 2050 6 ADR 30 O 5 V na
Dureza O, muelas ojivales SP
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 2050 6 ADR 30 O 5 V na 30 802977 20 x 50 14.100 14.100 50
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
21

Muelas con mango
Dureza O para fundición
Recomendaciones de seguridad:
Dureza O, muelas cónicas KE
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802991
KE 1645 6 ADR 46 O 5 V na
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
24 30 46
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1645 6 ADR … O 5 V na - - 802991 16 x 45 24.000 24.000 50
KE 2040 6 ADR … O 5 V na - 803011 - 20 x 40 20.900 20.900 50
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 3550 8 ADR … O 5 V na 642672 - - 35 x 50 15.600 15.600 50
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
22 203

Muelas con mango
Dureza J
Las muelas con mango de dureza J están
fabricadas con aglomerante cerámico y una
mezcla de grano de corindón puro blanco y
corindón sinterizado cerámico azul. La combinación
del corindón puro blanco de canto
vivo y fácil fragmentación con el efecto de
autoafilado del corindón sinterizado microcristalino
conlleva un gran arranque de material y
una larga vida útil de la herramienta.
La dureza J se recomienda para superficies
planas en materiales de titanio, aleaciones
de base níquel y cobalto, así como para el
mecanizado de piezas de aceros templados y
soldaduras de aportación.
Ventajas:
■■Amolado frío por la fácil fragmentación de
la mezcla de grano.
■■Gran eliminación de material y muy buena
vida útil.
■■Arranque constante de material a través del
efecto de autoafilado del grano cerámico.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de repaso de paletas de turbina en
el mantenimiento de aviones.
■■Rectificado de soldaduras de reparación en
la construcción de herramientas y
matricería.
■■Desbarbado en la reparación de cordones de
soldadura en palas de turbina.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza J alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802106
ZY 0306 3 AWCO 80 J 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza J, muelas cilíndricas ZY
D
S d
T
L 2
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100 320 USA
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
ZY 0105 3 AWCO … J 5 V - - - - - - 898383 - 1 x 5 104.200 104.200 10
ZY 1,508 3 AWCO … J 5 V - - - - - - 898390 - 1,5 x 8 104.700 104.700 10
ZY 1,708 3 AWCO … J 5 V - - - - - - 898406 - 1,7 x 8 112.300 112.300 10
ZY 0205 3 AWCO … J 5 V - - - - 898413 898420 - W 141 2 x 5 200.000 201.800 10
ZY 0306 3 AWCO … J 5 V - - - 898437 802106 802120 - W 144 3 x 6 200.000 206.100 10
ZY 0408 3 AWCO … J 5 V - - - 898444 802137 802144 - - 4 x 8 175.100 175.100 10
ZY 0510 3 AWCO … J 5 V - - - 898451 802151 802168 - W 153 5 x 10 130.700 130.700 10
ZY 0613 3 AWCO … J 5 V - - 898468 802175 802182 802199 - W 163 6 x 13 93.600 93.600 10
ZY 0810 3 AWCO … J 5 V - - 947852 - - - - W 169 8 x 10 87.600 87.600 10
ZY 0816 3 AWCO … J 5 V - - 898475 898499 898505 - - - 8 x 16 61.000 61.000 10
ZY 1013 3 AWCO … J 5 V - - - - 947869 - - W 176 10 x 13 58.400 58.400 10
ZY 1303 3 AWCO … J 5 V - - 898567 898574 - - - W 182 13 x 3 65.000 73.400 10
ZY 2006 3 AWCO … J 5 V - - 898581 898598 - - - W 201 20 x 6 45.000 47.700 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 0510 6 AWCO … J 5 V - - - - - 947876 - W 153 5 x 10 157.800 157.800 10
ZY 0816 6 AWCO … J 5 V - - 802205 - 802212 - - - 8 x 16 100.000 119.300 10
ZY 1013 6 AWCO … J 5 V - - 802229 - 802274 - - W 176 10 x 13 85.000 95.400 10
ZY 1020 6 AWCO … J 5 V - - 898512 - 898550 - - - 10 x 20 85.000 95.400 10
ZY 1325 6 AWCO … J 5 V - - 802304 - 802311 - - W 187 13 x 25 65.000 66.000 10
Continua en la página siguiente
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
23

Muelas con mango
Dureza J
Referencia Grano Corresp.
forma
24 30 46 60 80 100 320 USA
EAN 4007220
ZY 1620 6 AWCO … J 5 V - 947883 802328 802335 - - - W 195 16 x 20 55.000 59.600 10
ZY 1632 6 AWCO … J 5 V - 947890 802342 802366 - - - - 16 x 32 51.200 51.200 10
ZY 2025 6 AWCO … J 5 V - 947906 802373 802397 - - - W 205 20 x 25 45.000 47.700 10
ZY 2040 6 AWCO … J 5 V - 947913 898604 898628 - - - W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2525 6 AWCO … J 5 V - 947920 - - - - - W 220 25 x 25 35.000 38.100 10
ZY 3216 6 AWCO … J 5 V - - 947937 - - - - - 32 x 16 27.000 29.800 5
ZY 3232 6 AWCO ... J 5 V 947944 - 802427 - - - - W 230 32 x 32 25.700 25.700 5
ZY 4010 6 AWCO … J 5 V - - 898635 898642 - - - W 236 40 x 10 22.000 23.800 5
ZY 4020 6 AWCO … J 5 V - - 802434 - - - - - 40 x 20 22.000 23.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza J, muelas esféricas KU
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802465
KU 06 3 AWCO 80 J 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D
46 60 80 100
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
KU 03 3 AWCO … J 5 V - 898659 898666 - 3 200.000 300.200 10
KU 06 3 AWCO … J 5 V - 898673 802465 802472 6 140.000 159.100 10
KU 08 3 AWCO … J 5 V 898680 - 802489 802519 8 100.000 116.200 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KU 13 6 AWCO … J 5 V 802533 802557 802595 - 13 65.000 73.400 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza J, muelas ojivales SP
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802663
SP 0613 3 AWCO 80 J 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
46 60 80 100
[mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
SP 0306 3 AWCO … J 5 V - 898697 898703 898734 3 x 6 200.000 252.000 10
SP 0408 3 AWCO … J 5 V - 898741 898758 898765 4 x 8 195.400 195.400 10
SP 0510 3 AWCO ... J 5 V - - - 948071 5 x 10 149.500 149.500 10
SP 0610 3 AWCO … J 5 V - 898789 - - 6 x 10 134.100 134.100 10
SP 0613 3 AWCO … J 5 V 898772 - 802663 802670 6 x 13 108.100 108.100 10
SP 0816 3 AWCO … J 5 V 898796 802687 802694 802700 8 x 16 72.800 72.800 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 1320 6 AWCO … J 5 V 802717 802724 802731 - 13 x 20 65.000 73.400 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
24 203

Muelas con mango
Dureza J
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220802601
KE 1025 6 AWCO 46 J 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza J, muelas cónicas KE
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
46 60
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1025 6 AWCO … J 5 V 802601 802618 10 x 25 85.000 95.400 10
KE 1645 6 AWCO … J 5 V 802625 802656 16 x 45 52.000 52.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
203
25

Muelas con mango
Dureza L
Las muelas con mango de dureza L están
fabricadas con aglomerante de resina sintética
de alta calidad y una mezcla de grano abrasivo
de corindón puro blanco y rojo oscuro. Un
aglomerante relativamente blando unido a
la mezcla de granos abrasivos conlleva gran
arranque de material y buena duración de la
herramienta.
La dureza L se recomienda para superficies de
acero fino (INOX) y para todo tipo de aplicaciones
en metales no férricos y en bronce.
Ventajas:
■■Gracias al amolado frío es especialmente
adecuado para materiales sensibles a la
temperatura.
■■Trabajo cómodo gracias al amolado sin
vibraciones.
Ejemplos de aplicación:
■■Lijado de moldes de aleaciones refractarias.
■■Amolado basto de fundición de acero fino
(INOX).
■■Lijado de piezas de construcción de metales
no férricos.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza L alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
35 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza L, muelas cilíndricas ZY
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220099742
ZY 3216 6 ADW 24 L 6 B
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Corresp.
24 30 46 60 forma
USA
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 0816 6 ADW … L 6 B - - 346877 - - 8 x 16 100.000 119.300 10
ZY 1020 6 ADW … L 6 B - - 346891 - W 177 10 x 20 90.000 95.400 10
ZY 1032 6 ADW … L 6 B - - 346907 - W 179 10 x 32 62.800 62.800 10
ZY 1632 6 ADW … L 6 B - 096697 - - - 16 x 32 51.200 51.200 10
ZY 2025 6 ADW … L 6 B - 097083 - 346914 W 205 20 x 25 45.000 47.700 10
ZY 2040 6 ADW … L 6 B - 097304 - - W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2513 6 ADW … L 6 B - 099483 - - W 218 25 x 13 37.000 38.100 10
ZY 2525 6 ADW … L 6 B - 346938 - - W 220 25 x 25 37.000 38.100 10
ZY 2532 6 ADW … L 6 B - 097533 - - - 25 x 32 32.900 32.900 10
ZY 3216 6 ADW … L 6 B 099742 - - - - 32 x 16 29.000 29.800 5
ZY 3240 6 ADW … L 6 B 097793 - - - W 231 32 x 40 20.300 20.300 5
ZY 4006 6 ADW … L 6 B - - - 346976 W 235 40 x 6 23.000 23.800 5
ZY 4010 6 ADW … L 6 B - 099940 - - W 236 40 x 10 23.000 23.800 5
ZY 4020 6 ADW … L 6 B 100127 - - - - 40 x 20 23.000 23.800 5
ZY 5013 6 ADW … L 6 B - 100271 - - - 50 x 13 19.000 19.000 5
ZY 5025 6 ADW … L 6 B 100394 - - - W 242 50 x 25 19.000 19.000 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 3240 8 ADW … L 6 B 098257 - - - W 231 32 x 40 28.500 29.800 5
ZY 5040 8 ADW … L 6 B 100653 - - - W 243 50 x 40 19.000 19.000 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
26 203

Muelas con mango
Dureza L
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220353813
WR 2532 6 ADW 30 L 6 B
Dureza L, muelas cilíndricas redondeadas
WR
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
WR 2532 6 ADW 30 L 6 B 30 353813 25 x 32 37.000 37.300 10
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220660331
KE 2545 6 ADW 30 L 6 B
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Dureza L, muelas cónicas KE
D
S d
203
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 2020 6 ADW 30 L 6 B 30 347034 20 x 20 45.000 47.700 10
KE 2545 6 ADW 30 L 6 B 30 660331 25 x 45 34.000 34.000 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220347096
A 1 6 ADW 60 L 6 B
Dureza L, serie A
A 1 A 3 A 11
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 1 6 ADW 60 L 6 B 60 347096 19 x 64 30.400 30.400 10
A 3 6 ADW 60 L 6 B 60 347119 25 x 70 18.600 18.600 10
A 11 6 ADW 60 L 6 B 60 347133 22 x 50 27.600 27.600 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
27

Muelas con mango
Dureza N
Las muelas con mango de dureza N están
fabricadas con aglomerante de resina sintética
de alta calidad y corindón normal. Un aglomerante
relativamente blando unido a la mezcla
de granos abrasivos conlleva gran arranque de
material y buena duración de la herramienta.
La dureza N se recomienda para el canteado
en acero fino (INOX). Se caracteriza por el
amolado frío manteniéndose la forma de la
muela.
Ventajas:
■■Gracias al amolado frío es especialmente
adecuado para materiales sensibles a la
temperatura.
■■Trabajo cómodo gracias al amolado sin
vibraciones.
■■Muy rentable sobre cantos por su gran estabilidad
incluso a velocidades bajas.
Ejemplos de aplicación:
■■Desbarbado de soldaduras en estructuras de
acero fino.
■■Eliminación de rebabas en piezas moldeadas
de aleaciones refractarias a altas temperaturas.
■■Eliminación de rebabas en piezas de fundición
de acero fino.
■■Rectificado de ángulos de perfiles de acero
como preparación para soldarlos.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza N alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
35 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza N, muelas cilíndricas ZY
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220096673
ZY 1632 6 AN 30 N 5 B
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Corresp.
24 30 46 60 forma
USA
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 0816 6 AN … N 5 B - - 346860 - - 8 x 16 100.000 119.300 10
ZY 1020 6 AN … N 5 B - - 346884 - W 177 10 x 20 92.000 95.400 10
ZY 1032 6 AN … N 5 B - - 096062 - W 179 10 x 32 62.800 62.800 10
ZY 1325 6 AN … N 5 B - - 096420 - W 187 13 x 25 66.000 66.000 10
ZY 1632 6 AN … N 5 B - 096673 - 096680 - 16 x 32 51.200 51.200 10
ZY 1650 6 AN … N 5 B - 096871 - - W 197 16 x 50 31.300 31.300 10
ZY 2008 6 AN … N 5 B - 346952 - - - 20 x 8 46.000 47.700 10
ZY 2025 6 AN … N 5 B - 097076 - - W 205 20 x 25 46.000 47.700 10
ZY 2040 6 AN … N 5 B - 097298 - - W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2506 6 AN … N 5 B - - 346969 - W 216 25 x 6 37.000 38.100 10
ZY 2513 6 AN … N 5 B - 099476 - - W 218 25 x 13 37.000 38.100 10
ZY 2532 6 AN … N 5 B - 097526 - - - 25 x 32 32.900 32.900 10
ZY 2540 6 AN … N 5 B - 098141 - - W 221 25 x 40 26.000 26.000 10
ZY 3208 6 AN … N 5 B - 099629 - - W 226 32 x 8 29.000 29.800 5
ZY 3216 6 AN … N 5 B 099735 - - - - 32 x 16 29.000 29.800 5
ZY 3220 6 AN … N 5 B 099834 - - - W 228 32 x 20 29.000 29.800 5
ZY 3232 6 AN … N 5 B 097670 - - - W 230 32 x 32 25.700 25.700 5
ZY 3240 6 AN … N 5 B 097786 - - - W 231 32 x 40 20.300 20.300 5
Continua en la página siguiente
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
28 203

Muelas con mango
Dureza N
Referencia Grano Corresp.
24 30 46 60 forma
USA
EAN 4007220
ZY 4006 6 AN … N 5 B - - 100479 - W 235 40 x 6 23.000 23.800 5
ZY 4010 6 AN … N 5 B - 099933 - - - 40 x 10 23.000 23.800 5
ZY 4020 6 AN … N 5 B 100110 - - - - 40 x 20 23.000 23.800 5
ZY 4040 6 AN … N 5 B 346945 - - - W 238 40 x 40 16.200 16.200 5
ZY 5008 6 AN … N 5 B - 100523 - - - 50 x 8 19.000 19.000 5
ZY 5013 6 AN … N 5 B - 100264 - - - 50 x 13 19.000 19.000 5
ZY 5025 6 AN … N 5 B 100387 - - - W 242 50 x 25 19.000 19.000 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 3240 8 AN … N 5 B 098240 - - - W 231 32 x 40 28.500 29.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220347010
KU 20 6 AN 30 N 5 B
Dureza N, muelas esféricas KU
203
D
S d
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KU 16 6 AN 30 N 5 B 30 347003 16 58.000 59.600 10
KU 20 6 AN 30 N 5 B 30 347010 20 46.000 47.700 10
KU 25 6 AN 30 N 5 B 30 347027 25 37.000 38.100 10
D
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220347065
KE 1645 6 AN 46 N 5 B
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza N, muelas cónicas KE
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
24 30 46
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1025 6 AN … N 5 B - - 347041 10 x 25 92.000 95.400 10
KE 1645 6 AN … N 5 B - - 347065 16 x 45 52.000 52.000 10
KE 2545 6 AN … N 5 B - 660324 - 25 x 45 34.000 34.000 10
KE 3232 6 AN … N 5 B 347072 - - 32 x 32 29.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
29

Muelas con mango
Dureza N
Dureza N, serie A
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220347089
A 1 6 AN 30 N 5 B
A 1 A 3 A 11
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 1 6 AN 30 N 5 B 30 347089 19 x 64 30.400 30.400 10
A 3 6 AN 30 N 5 B 30 347102 25 x 70 18.600 18.600 10
A 11 6 AN 30 N 5 B 30 347126 22 x 50 27.600 27.600 10
ø mango 6,35 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 11 6,3 AN 30 N 5 B 30 347157 22 x 50 30.400 30.400 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
30 203

Muelas con mango
Dureza K
Las muelas con mango de dureza K están
fabricadas con aglomerante cerámico y una
mezcla de grano abrasivo de corindón puro
rosa y corindón normal. Esta combinación de
grano abrasivo incrustado en un aglomerante
semiduro conlleva gran arranque de material y
buena duración de la herramienta.
Se recomienda la dureza K para todo tipo de
aplicaciones en piezas de fundición cuando se
trabaja a elevada velocidad periférica.
Ventajas:
■■Adecuado para su uso en superficies y
cantos.
■■Gran agresividad y buena vida útil.
■■Gran eliminación de material gracias al
tamaño de grano basto.
Ejemplos de aplicación:
■■Limpieza de piezas de fundición gris y
nodular.
■■Amolado de rechupes en piezas de fundición
gris y nodular.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza K alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220097564
ZY 3232 6 ARN 24 K 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza K, muelas cilíndricas ZY
D
S d
T
L 2
Referencia Grano Corresp. forma
24 30
USA
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 1632 6 ARN … K 5 V - 096567 - 16 x 32 51.200 51.200 10
ZY 1650 6 ARN … K 5 V - 096819 W 197 16 x 50 31.300 31.300 10
ZY 2025 6 ARN … K 5 V - 096963 W 205 20 x 25 43.000 47.700 10
ZY 2040 6 ARN … K 5 V - 097199 W 207 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2532 6 ARN … K 5 V - 097410 - 25 x 32 32.900 32.900 10
ZY 3232 6 ARN … K 5 V 097564 - W 230 32 x 32 25.700 25.700 5
ZY 3240 6 ARN … K 5 V 097694 - W 231 32 x 40 20.300 20.300 5
ZY 4010 6 ARN … K 5 V - 099865 W 236 40 x 10 22.000 23.800 5
ZY 4020 6 ARN … K 5 V 100004 - - 40 x 20 22.000 23.800 5
ZY 5008 6 ARN … K 5 V - 100493 - 50 x 8 18.000 19.000 5
ZY 5013 6 ARN … K 5 V - 100165 - 50 x 13 18.000 19.000 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 3240 8 ARN … K 5 V 098158 - W 231 32 x 40 27.000 29.800 5
ZY 5025 8 ARN … K 5 V 100530 - W 242 50 x 25 18.000 19.000 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
31

Muelas con mango
Dureza K
Recomendaciones de seguridad:
Dureza K, muelas ojivales SP
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102305
SP 2050 6 ARN 30 K 5 V
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 2050 6 ARN 30 K 5 V 30 102305 20 x 50 30.500 30.500 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza K, muelas cónicas KE
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220534649
KE 1025 6 ARN 46 K 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
24 46
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1025 6 ARN … K 5 V - 534649 10 x 25 85.000 95.400 10
KE 1645 6 ARN … K 5 V - 102848 16 x 45 52.000 52.000 10
KE 2040 6 ARN … K 5 V 534694 - 20 x 40 43.000 47.700 10
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 3250 8 ARN … K 5 V 103081 - 32 x 50 27.000 29.800 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Dureza K, serie A
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220534700
A 11 6 ARN 30 K 5 V
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 11 6 ARN 30 K 5 V 30 534700 22 x 50 27.600 27.600 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
32 203

Muelas con mango
Dureza R
Las muelas con mango de dureza R están fabricadas
con aglomerante cerámico y carburo
de silicio gris. La combinación de abrasivo muy
duro con gran contenido de aglomerante consigue
una larga vida útil de la herramienta.
La dureza R se recomienda para el canteado
y amolado de incrustaciones de metal en fundición
gris y fundición nodular con velocidad
periférica alta.
Ventajas:
■■Mantiene la forma gracias al gran contenido
de aglomerante.
■■Muy rentable sobre cantos por su gran estabilidad
incluso a velocidades bajas.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rebabas cortantes en piezas
de fundición gris y nodular.
■■Desbarbado de inclusiones de arena y mineralización
de piezas de fundición.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza R alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220097069
ZY 2025 6 CU 30 R 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dureza R, muelas cilíndricas ZY
D
S d
T
L 2
Referencia Grano Corresp. forma
24 30
USA
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 1632 6 CU … R 5 V - 096666 - 16 x 32 47.000 51.200 10
ZY 2025 6 CU … R 5 V - 097069 W 205 20 x 25 38.000 47.700 10
ZY 2040 6 CU … R 5 V - 097281 - 20 x 40 32.400 32.400 10
ZY 2050 6 CU … R 5 V - 098097 W 208 20 x 50 25.100 25.100 10
ZY 3232 6 CU … R 5 V 097663 - W 230 32 x 32 23.000 25.700 5
ZY 4020 6 CU … R 5 V 100103 - - 40 x 20 19.000 23.800 5
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 3240 8 CU … R 5 V 098233 - W 231 32 x 40 24.000 29.800 5
ZY 4040 8 CU … R 5 V 098301 - W 238 40 x 40 19.000 23.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102282
SP 2032 6 CU 30 R 5 V
Dureza R, muelas ojivales SP
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 2032 6 CU 30 R 5 V 30 102282 20 x 32 38.000 47.700 10
SP 2050 6 CU 30 R 5 V 30 102336 20 x 50 30.500 30.500 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
33

Muelas con mango
Dureza R
Recomendaciones de seguridad:
Dureza R, muelas cónicas KE
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220102725
KE 2032 6 CU 30 R 5 V
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
30 46
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1645 6 CU … R 5 V - 102916 16 x 45 47.000 52.000 10
KE 2032 6 CU … R 5 V 102725 - 20 x 32 38.000 47.700 10
KE 2545 6 CU … R 5 V 102947 - 25 x 45 30.000 34.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Dureza R, serie A
Abreviaturas:
D = ø exterior de la muela
T = anchura de la muela
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220117156
A 3 6 CU 30 R 5 V
A 3 A 11
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
A 3 6 CU 30 R 5 V 30 117156 25 x 70 18.600 18.600 10
A 11 6 CU 30 R 5 V 30 117217 22 x 50 27.600 27.600 10
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
34 203

Muelas con mango
Dureza R para fundición
Las muelas con mango especiales de dureza
R para fundición están fabricadas de un
aglomerante cerámico y carburo de silicio
gris. La combinación del abrasivo muy duro y
afilado con el aglomerante adecuado logra un
amolado muy agresivo y basto al tiempo que
una gran duración de la herramienta.
La dureza R para fundición se recomienda
para todo tipo de aplicaciones y para amolado
con inclusiones de metales en soldadura gris y
nodular a velocidad periférica alta.
Ventajas:
■■Gran poder de arranque y agresividad desde
el primer momento.
■■Gran eliminación de material y larga vida
útil.
■■Suministrado en un práctico y reciclable
embalaje industrial.
Ejemplos de aplicación:
■■Amolado de inclusiones de metal en piezas
de fundición gris y nodular.
■■Desbarbado de inclusiones de arena y eliminación
de arena en piezas de fundición.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza R alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
203
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803028
ZY 2040 6 CU 30 R 5 V na
Dureza R, muelas cilíndricas ZY
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
Corresp.
forma USA
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 2040 6 CU 30 R 5 V na 30 803028 W 205 20 x 40 32.400 32.400 50
ZY 2532 6 CU 30 R 5 V na 30 803035 - 25 x 32 30.000 32.900 50
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803042
SP 2050 6 CU 30 R 5 V na
Dureza R, muelas ojivales SP
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
SP 2050 6 CU 30 R 5 V na 30 803042 20 x 50 14.100 14.100 50
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
35

Muelas con mango
Dureza R para fundición
Recomendaciones de seguridad:
Dureza R, muelas cónicas KE
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
T
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803059
KE 1645 6 CU 46 R 5 V na
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
24 30 46
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 1645 6 CU … R 5 V na - - 803059 16 x 45 24.000 24.000 50
KE 2040 6 CU … R 5 V na - 803066 - 20 x 40 20.900 20.900 50
ø mango 8 x 40 mm [S d
x L 2
]
KE 3550 8 CU … R 5 V na 642665 - - 35 x 50 15.600 15.600 50
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
36 203

Muelas con mango
Dureza F-ALU
Las muelas con mango de dureza F-ALU
están fabricadas de un aglomerante cerámico
y de carburo de silicio verde. Su estructura muy
abierta y una impregnación especial logra un
gran arranque de viruta por unidad de tiempo
en el mecanizado de materiales untuosos.
La dureza F-ALU se recomienda para todo
tipo de aplicaciones en aluminio y metales no
férricos y se caracteriza por su gran agresividad
y por su gran arranque de material.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ventajas:
■■Gracias a la impregnación especial sin aditivos
adecuado en el mecanizado suave de
materiales blandos y untuosos.
■■Gran arranque de material y agresividad.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220097151
ZY 2032 6 CN 80 F 10 V ALU
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rebabas en piezas de fundición
de aluminio.
■■Rectificado de latón, cinc y cobre.
■■Lijado de ángulos de perfiles de aluminio
como preparación para soldarlos.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza F-ALU alcanzan su
mejor rendimiento a una velocidad periférica
de 20 a 40 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Dureza F-ALU, muelas cilíndricas ZY
203
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
Corresp.
forma USA
ø mango 3 x 30 mm [S d
x L 2
]
ZY 0306 3 CN 80 F 10 V ALU 80 948101 W 144 3 x 6 159.000 206.100 10
ZY 0613 3 CN 80 F 10 V ALU 80 948118 W 163 6 x 13 93.600 93.600 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 1013 6 CN 80 F 10 V ALU 80 802908 W 176 10 x 13 45.000 95.400 10
ZY 1320 6 CN 80 F 10 V ALU 80 802915 W 186 13 x 20 35.000 73.400 10
ZY 1620 6 CN 80 F 10 V ALU 80 096512 W 195 16 x 20 30.000 59.600 10
ZY 1632 6 CN 80 F 10 V ALU 80 802939 - 16 x 32 30.000 51.200 10
ZY 2032 6 CN 80 F 10 V ALU 80 097151 W 206 20 x 32 24.000 41.100 10
ZY 3232 6 CN 80 F 10 V ALU 80 802946 W 230 32 x 32 15.000 25.700 5
ZY 4020 6 CN 80 F 10 V ALU 80 100080 - 40 x 20 12.000 23.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
203
37

Muelas con mango
Dureza D
Las muelas con mango de dureza D están
fabricadas con un aglomerante cerámico especial
y corindón de grano hueco (HKK). El bajo
contenido de aglomerante en combinación
con el corindón de grano hueco de muy fácil
fragmentación, logra el aglomerante de las
muelas con mango más blando del programa
PFERD.
La dureza D se recomienda para todo tipo
de aplicaciones en materiales blandos como
plástico, goma y maderas y se caracteriza por
su gran agresividad.
Ventajas:
■■Estructura abierta gracias al corindón de
grano hueco.
■■Mecanizado de materiales sensibles a la
temperatura sin tener que usar lubricantes
de refrigeración.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rebabas en piezas de inyección
de plástico.
■■Rebordeado de piezas de plástico y moldes
de poliuretano (PUR).
■■Desbarbado de núcleos y moldes de madera
en talleres.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza D alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
5 a 20 m/s.
■■Se pueden utilizar con máquinas de eje
flexible y amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Dureza D, muelas cilíndricas ZY
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220096703
ZY 1632 6 AH 1 D 12 V HKK
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
ZY 1632 6 AH 1 D 12 V HKK 1 096703 16 x 32 12.000 51.200 10
ZY 2532 6 AH 1 D 12 V HKK 1 097540 25 x 32 8.000 32.900 10
ZY 4020 6 AH 2 D 12 V HKK 2 100134 40 x 20 5.000 23.800 5
D x T
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Recomendaciones de seguridad:
Dureza D, muelas esféricas KU
■■La velocidad periférica máxima se refiere a
una longitud abierta de mango de 10 mm.
D
S d
L 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220948095
KU 40 6 AH 2 D 12 V HKK
Referencia Grano EAN
4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L 2
]
KU 40 6 AH 2 D 12 V HKK 2 948095 40 5.000 19.700 5
D
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
38 203

Herramientas para igualar
Piedras para igualar, puntas abrasivas y diamante de igualar
Piedra para igualar
SE 1203050 CU 30 R 5 V
Piedra de igualar es de grano basto (grano 30)
y se utiliza para trabajos bastos de igualado.
La piedra tiene la base de goma para que no
resbale y proteger así las superficies.
Piedra de igualar
SE 1203050 CU 30/60 R 5 V
Piedra de igualar con dos tamaños de grano:
■■Cara superior (basto): para perfilar y afilar
grandes muelas con aglomerantes y granos
bastos.
■■Cara inferior (fino): para perfilar y afilar
muelas con aglomerantes y granos finos.
Piedra de igualar SE 702212 CU 46 M 5 V
Piedra de igualar pequeña en grano más
fino, adecuada para perfilar y afilar muelas
pequeñas.
Piedras para igualar
SE 1203050 CU 30 R 5 V
SE 1203050 CU 30/60 R 5 V
SE 702212 CU 46 M 5 V
Referencia
EAN
4007220
Dimensión
[mm]
SE 1203050 CU 30 R 5 V 103500 120 x 30 x 50 5
SE 1203050 CU 30/60 R 5 V 505687 120 x 30 x 50 5
SE 702212 CU 46 M 5 V 114445 70 x 22 x 12 5
203
Las puntas abrasivas se recomiendan para
mecanizar moldes y machos de arena en
fundiciones.
Puntas abrasivas
Con las puntas abrasivas se pueden repasar
y eliminar codos y separaciones de molde en
moldes de arena y machos.
Gracias a su forma de cuña pueden mecanizar
tanto puntos estrechos como grandes
superficies.
SE 235-42-4 AN 46 N 5 B
SE 246-32-5 AN 46 N 5 B
Referencia
EAN
4007220
Dimensión
[mm]
SE 235-42-4 AN 46 N 5 B 800034 235 x 42 x 4 10
SE 246-32-5 AN 46 N 5 B 800041 246 x 32 x 5 10
Barra de fácil manejo y larga duración con
punta de diamante para perfilar e igualar las
muelas con mango, muelas compactas y las
muelas Poliflex ® (ver catálogo 204).
Con este diamante de igualar se pueden eliminar
de la herramienta los granos abrasivos sin
punta y las partículas de metal y conseguir dar
a la muela la geometría o forma deseada.
Referencia
Recomendaciones de uso:
■■Proteger la piedra de igualar contra golpes
e impactos.
■■Al fijarla en la herramienta, se debe introducir
profundamente y apretar.
■■Utilizar con un ángulo de inclinación aproximado
de 5–15 grados por debajo del centro
de la muela.
EAN
4007220
Diamante de igualar
Dimensión
[mm]
400 B 103494 81 x 6 1
203
39

Juegos de muelas con mango
Juegos de muelas con mango
Juego de muelas 2001
Incluye una selección de 10 muelas de diámetro
6 mm con las formas y dimensiones más
habituales.
Disponible en 2 durezas.
Set 2001 J G
Contenido:
1 unidad de cada
ZY 1013, ZY 1325, ZY 1620, ZY 2025,
ZY 2040, ZY 4010, KU 13, SP 1320, KE 1025
y KE 1645.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza J alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
Set 2001 O G
Contenido:
1 unidad de cada
ZY 1013, ZY 1320, ZY 2006, ZY 2013,
ZY 2025, KU 16, WR 2025, KE 2032, SP 1320,
KE 2020.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza J alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
25 a 40 m/s.
Referencia
EAN
4007220
Grado de dureza Grano ø mango
S d
[mm]
2001 J G 947609 J basto 6 1
2001 O G 114469 O basto 6 1
Juego de muelas 2002
Incluye una selección de 15 muelas de diámetro
3 mm con las formas y dimensiones más
habituales, para trabajos de afinado y uso
universal.
Disponible en 2 durezas.
Juego 2002 J F
Contenido:
1 unidades de cada
ZY 0205, ZY 0303, ZY 0408, ZY 0510,
ZY 0613, ZY 0816, ZY 1303, ZY 2006, KU 03,
KU 06, KU 08, SP 0306, SP 0408, SP 0613 y
SP 0816.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza J alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
Juego 2002 O F
Contenido:
2 unidades de cada
ZY 0510, ZY 0810 y ZY 1604.
1 unidad de cada
ZY 0408, ZY 0613, ZY 0802, ZY 1013,
ZY 1303, WR 0510, KU 05, SP 0306 y
SP 0816.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza O alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
25 a 40 m/s.
Referencia
EAN
4007220
Grado de dureza Grano ø mango
S d
[mm]
2002 J F 947616 J fino 3 1
2002 O F 114476 O fino 3 1
Juego de muelas SSO 5300
Incluye una selección de 100 muelas de diámetro
6 mm con las formas y dimensiones más
habituales para uso general.
Se suministran en una caja display muy útil
para el punto de venta.
Contenido:
10 unidades de cada
ZY 1620, ZY 2025, ZY 2506, ZY 2532,
ZY 3216, ZY 3232, ZY 4020, SP 2032,
KE 2032, KE 2570.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de dureza M alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
30 a 50 m/s.
Referencia
EAN
4007220
Grado de dureza Grano ø mango
S d
[mm]
SSO 5300 114513 M basto 6 1
40 203

Herramientas de lijado, afinado y pulido
204
204
204
1

Herramientas de lijado, afinado y pulido
Índice
Contenido
Página
■■Información general 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Rugosidad de la superficie, factores de influencia y
valores de referencia 6
■■Abrasivo con soporte 7
Máquinas Contenido Página
Herramientas de afinado y pulido
COMBICLICK ® 8
■■Discos de lija 9
■■Rodajas de vellón 13
■■Rodajas de fieltro 15
■■Platos de apoyo 16
■■Sets 16
Discos de lija 17
■■Discos de lija 18
■■Platos de apoyo 20
Rodajas con sistema velcro 21
■■Rodajas y
portarrodajas 21
Herramientas abrasivas COMBIDISC ® 22
■■Herramientas de lijado
COMBIDISC ®
CD y CDR 24
Abrasivos flexibles 36
■■Bandas cortas de lija 39
■■Bandas largas de lija 43
■■Pliegos de lija 45
■■Hojas de vellón
y bloques lijadores 46
■■Rollos de lija y
soportes 47
■■Rollos de vellón 48
■■Discos de lija de
velcro 49
Manguitos lijadores y portamanguitos 50
■■Manguitos lijadores
KSB 51
■■Manguitos lijadores
GSB 52
■■Portamanguitos 54
POLIROLL ® y POLICO 55
■■Rollos y conos
lijadores 56
POLICAP ® 58
■■Dediles lijadores y
portadediles 59
Máquinas Contenido Página
Herramientas lijadoras 64
■■Abanicos con mango 64
■■Abanicos de núcleo 68
■■Herramientas
POLIFLAP ® 71
■■Almohadillas lijadoras 73
■■POLISTAR 74
Herramientas de vellón 76
■■Ruedas compactas
POLINOX ® 77
■■Abanico POLINOX ® 82
■■Rodillos POLINOX ® 88
■■Rodajas POLINOX ® 89
■■Rodajas para jaspear
POLINOX ® 90
■■Discos y rodajas
POLIVLIES ® 91
■■Herramientas
POLICLEAN ® 93
Herramientas Poliflex ® 96
■■Aglomerante PUR 100
■■Herramientas
estructuradas 103
■■Aglomerante
GR y GHR 105
■■Aglomerante
LR y LHR 108
■■Aglomerante TX 110
Limas cerámicas 112
■■Limas cerámicas 112
Herramientas de pulir 113
■■Muelas de fieltro 114
■■Abanicos de fieltro 116
■■Discos de paño 117
Pastas y aceites de amolar 119
■■Pastas de amolar
y pulir 119
■■Pastas de pulir y
aceites de amolar 120
Maletines de herramientas
Encontrará los maletines
de máquina con
herramientas en la
página del Manual donde
estén dichas herramientas.
Amoladoras
angulares
Máquinas de
eje flexible
Lijadoras de
banda
Lijadoras
de banda
estacionarias
Uso manual
Lijadora orbital
Lijadoras de
banda
Amoladoras
rectas
2 204

Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Herramientas de lijado, afinado y pulido
Información general
Calidad PFERD
Las herramientas de lijado, afinado y pulido
PFERD están desarrolladas, fabricadas y probadas
respetando los estándares de calidad más
estrictos.
La inversión en investigación y desarrollo, la
fabricación de sus propias máquinas y equipos,
así como la revisión y actualización permanente
de los estándares de calidad y seguridad en
sus propios laboratorios garantizan el alto nivel
de calidad de PFERD.
La gestión de calidad de PFERD está avalada
por la certificación ISO 9001.
Asesoramiento al cliente
Nuestros asesores técnico-comerciales están a
su disposición para cualquier duda relacionada
con la optimización de su trabajo de desbaste
o para resolver cualquier tipo de problema técnico.
Contacte con nosotros. Encontrará toda
nuestra red de distribuidores a nivel mundial
en: www.pferd.com
Fabricaciones especiales
Si nuestro amplio programa de catálogo no
fuese suficiente para resolver adecuadamente
sus necesidades, PFERD puede fabricar herramientas
de lijado, afinado y pulido específicas
a medida y siempre con la calidad PFERD.
Tenemos en cuenta sus especificaciones y
requerimientos, planos, indicaciones en cuanto
a dimensiones y formas, tamaños y tipos de
granos, mezclas de grano así como diámetros
y longitudes de mangos. Póngase en contacto
con nuestro asesor técnico-comercial, le aconsejaremos.
204
Plástico
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Aluminio
Embalaje PFERD
PFERD suministra las herramienta de lijado,
afinado y pulido en robusto embalaje industrial
para proteger a la herramienta. La unidad de
embalaje figura en las tablas de productos. En
la etiqueta del embalaje encontrará la información
más importante como número de artículo,
denominación, código EAN así como todos los
datos técnicos.
PFERD TOOL-CENTER
En el expositor TOOL-CENTER de PFERD de su
distribuidor encontrará toda la información
necesaria para elegir la herramienta adecuada.
En las fichas de PFERD figuran las recomendaciones
más importantes sobre las herramientas y
aplicaciones.
Si necesita cualquier aclaración su distribuidor
PFERD estará encantado de poder asesorarle.
PRAXIS PFERD
Las PRAXIS PFERD incluyen importantes
informaciones sobre las propiedades de los
materiales así como consejos y trucos para
usar las herramientas PFERD. Póngase en
contacto con nuestro asesor técnico-comercial,
le aconsejaremos.
PFERDERGONOMICS ®
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido y
las vibraciones que se producen en el uso de las
herramientas, así como en conseguir un manejo
más cómodo y confortable de las herramientas.
El trabajador es lo importante.
Reconozca a primera vista las áreas donde
nuestras herramientas le aportan estas ventajas.
Las herramientas PFERDERGONOMICS ®
están identificadas con los pictogramas
correspondientes.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
204
3

Herramientas de lijado, afinado y pulido
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Aplicaciones
Amolado frontal
Herramientas con platos soporte
Amolado con bandas
Herramientas para lijadoras de banda
Procesos
de mecanizado
Modificación de geometrías COMBIDISC ®
■■discos lijadores 25–29
■■discos de diamante 30
Página Página Página
Rodajas sistema velcro 21 Bandas cortas de lija 39–41
Discos de lija
COMBIDISC ® 29
Discos de lija
soporte fibra 17–20
Bandas largas de lija 43–44
Mini POLIFAN ®
COMBIDISC ® 24
Discos de lija sistema
COMBICLICK ® 9–12
Lijado gradual
Reducción de rugosidades
profundas
COMBIDISC ®
■■discos lijadores 25–29
■■rodajas de vellón 31–32
Rodajas sistema velcro 21 Bandas cortas de lija 39–41
Discos Poliflex ® 101 Discos de lija de velcro 49 Bandas largas de lija 43–44
Rodajas de vellón
COMBICLICK ® 13–14
Discos de lija
soporte fibra 17–20
Discos compactos
POLINOX ® 79
Lijado fino
Lijado muy fino Aceites de amolar 120
COMBIDISC ®
■■discos lijadores 25–29
■■rodajas de vellón 31–32
Discos Poliflex ® 101
Discos de lija
sistema COMBICLICK ® 9–12
Discos compactos
POLINOX ® 79
Discos de lija
soporte fibra 17–20
Discos de lija sistema
COMBICLICK ® 9–12
Aceites de amolar 120
Bandas cortas de lija 39–41
Bandas largas de lija 43–44
Bandas cortas de vellón 42
Limpieza
Rodajas de vellón
COMBIDISC ® 31–32
Rodajas
COMBIDISC ®
POLICLEAN ® 30
Rodajas de vellón
COMBICLICK ® 13–14
Cardas COMBIDISC ® 33 Bandas cortas de vellón 42
Rodajas de vellón
POLIVLIES ® 92
Discos POLICLEAN ® 95
Obtención de efectos ópticos COMBIDISC ®
■■rodajas de vellón 31–32
■■rodajas TX 32
Discos de láminas lijadoras
POLIVLIES ® 91
Rodajas de vellón
POLIVLIES ® 92
Herramientas
de jaspeado 90,102
Herramientas
estructuradas
Poliflex ® 103–104
Rodajas de vellón
COMBICLICK ® 13–14
Bandas cortas de vellón 42
Pulir
Discos de fieltro
COMBIDISC ® 33
Discos de fieltro
compacto 117
Bandas cortas de fieltro 41
Rodajas de fieltro
COMBICLICK ® 15
4 204

Herramientas de lijado, afinado y pulido
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
andas
ras de banda
Amolado periférico
Herramientas de mango y herramientas con agujero
Lijado manual
Página
de lija 39–41
Página Página Página Página
Manguitos lijadores 50–54 Almohadillas lijadoras 73
de lija 43–44
POLIROLL ® ,
POLICO 55–57
POLICAP ® 58–63
de lija 39–41
de lija 43–44
Manguitos lijadores 50–54
Abanicos de núcleo para
amoladoras angulares 70
Bloques
Poliflex ® 102
POLIROLL ® 55–57 Rodillos de lija 70 Limas cerámicas 112
204
POLICAP ® 58–63 POLISTAR 74–75
Pliegos de lija
soporte tela y papel 45
Abanicos con mango
y de núcleo 64–70
Almohadillas lijadoras 73
Rollos de lija
soporte tela y papel 47–48
olar 120
de lija 39–41
de lija 43–44
de vellón 42
POLIROLL ® ,
POLICO 55–57
Aceites de amolar 120
Muelas de
afinado 100,103–106
Poliflex ® 108–111
Discos de
afinado
Poliflex ® 101, 107, 111
Ruedas
compactas
POLINOX ® 77, 79
Bloques
Poliflex ® 102
Pliegos de lija
soporte tela y papel 45
Rollos de lija
soporte tela y papel 47–48
Bloques lijadores
de diamante 46
de vellón 42
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ® 82–84
Rodillos de vellón
POLINOX ® 88
Pliegos de lija
soporte tela y papel 45
Rollos de vellón 48
Abanicos de vellón de
núcleo POLINOX ® 86-87
Discos
POLICLEAN ® 94
Hojas de vellón
POLINOX ® 46
Estrellas lijadoras
POLINOX ® 85
Abanicos mango
POLICLEAN ® 95
Rollos de lija
soporte tela y papel 47–48
de vellón 42
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ® 82–84
Abanicos lijadores
POLIFLAP ® 71
Hojas de vellón
POLINOX ® 46
POLINOX ®
■■abanicos 86–87
■■rodillos 88
Herramientas
estructuradas
Poliflex ® 103–104
Rollos de vellón 48
Rodajas
POLINOX ® 89
Rodillos de lija 70 Cinta adhesiva 90
de fieltro 41
Muelas de fieltro y
muelas de fieltro con
inclusión metálica 113–115
Abanicos de fieltro 116
Pastas de pulir
de diamante 119
Pastas de pulir 119
Discos de fieltro y
discos de fieltro con
inclusión metálica 116
Discos de paño 117 Pastas de pulir 120
204
5

Herramientas de lijado, afinado y pulido
Rugosidad de superficie, factores de influencia y valores de referencia
Factores que influyen en la rugosidad de superficie:
Tipo de abrasivo:
■■A grano más basto superficie más basta.
■■Con el corindón, el grano cerámico y el
corindón de circonio se consinguen rugosidades
de superficie similares.
■■Con carburo de silicio las superficies
mecanizadas resultantes son más finas.
Material a mecanizar:
■■Con el mismo tamaño de grano, cuanto
más blando sea el material más basta será la
superficie resultante.
■■Añadiendo grasa o lubricante se obtendrá
una superficie ligeramente más fina.
Parámetros de mecanizado:
■■Relación entre velocidad de corte y avance:
- Incrementando la velocidad de corte se
mejorará ligeramente la calidad de la
superficie.
- Reduciendo la velocidad de corte se obtendrá
una superficie ligeramente más fina.
■■La presión apenas influye en la rugosidad de
la superficie.
Distintas profundidades de rugosidad:
La profundidad de rugosidad individual
R zi
es la suma de la distancia vertical entre el
pico más alto y el valle más profundo en cada
tramo de medición.
La profundidad media de rugosidad R z
es el
valor medio de las profundidades de rugosidad
individuales (R zi
) de tramos de medición
consecutivos.
La profundidad de rugosidad R max
es la
mayor profundidad de rugosidad individual en
el tramo total de medición.
La profundidad de rugosidad R a
es la media
aritmética de las desviaciones de la curva
del perfil con respecto a la línea media de la
longitud básica.
R Z
1 R Z
2 R Z
3 R Z
4 R Z
5
Tramo de medición
Tramo total de medición
Tramo total de medición
R a
Valores orientativos para
diferentes trabajos de mecanizado:
Aplicación
Lijado basto:
tamaños de grano
24 a 150
Lijado fino:
tamaños de grano
180 a 400
Pulido:
paso 1:
paso 2:
paso 3:
Estructurado:
superficies
2G 80 hasta 2G 320
Satinado y
matizado:
con vellón
Profundidad de
rugosidad
R a
= 0,70 hasta 12 µm
R a
= 0,20 hasta 0,70 µm
R a
= 0,10 hasta 0,20 µm
R a
= 0,04 hasta 0,10 µm
R a
= < 0,01 µm
R a
= 0,20 hasta 0,70 µm
R a
= 0,10 hasta 0,70 µm
Rugosidad de superficie de diferentes materiales una vez mecanizada
la superficie con herramientas abrasivas con soporte
12,50 µm
12,00 µm
11,50 µm
11,00 µm
10,50 µm
10,00 µm
Acero fino (INOX)
Aceros, sin templar y no bonificados
Metales blandos no férricos
9,50 µm
9,00 µm
8,50 µm
8,00 µm
7,50 µm
7,00 µm
6,50 µm
6,00 µm
5,50 µm
5,00 µm
4,50 µm
4,00 µm
3,50 µm
3,00 µm
2,50 µm
2,00 µm
1,50 µm
1,00 µm
0,50 µm
0,00 µm
40
60
80
100
150
180
240
320
400
Rugosidad de superficie. R a
[µm]
Tamaño de grano
6 204

Herramientas de lijado, afinado y pulido
Abrasivo con soporte
En función de la geometría de las piezas a
trabajar, PFERD ofrece una amplia gama de
herramientas abrasivas con soporte:
■ Discos de lija COMBICLICK ® .
■ Discos de lija.
■ Discos lijadores COMBIDISC ® .
■ Manguitos lijadores y bandas.
■ Abanicos lijadores y abanicos de núcleo.
■ Pliegos de lija y rollos de lija.
■ Rollos de lija POLIROLL ® y
conos de lija POLICO.
■ Rodajas y discos de lija sistema velcro.
Estructura del grano abrasivo sobre soporte
➎ Capa activante de lijado
Encontrará más herramientas abrasivas PFERD
con soporte en el catálogo 206.
El grano abrasivo con soporte se utiliza para
amolado seco y al agua.
➊ Soporte
➋ Aglomerante
base
➌ Aglomerante
de superficie
➍ Grano
abrasivo
➊ Material soporte
En el soporte se fijan el aglomerante y el grano
abrasivo. Hay diferentes soportes disponibles
que se diferencian por su resistencia al desgarro,
flexibilidad y desgaste. La elección del
soporte se realiza en función del uso que vaya
a tener la herramienta abrasiva. El programa
PFERD dispone de tres tipos de soporte:
Papel:
Los campos de aplicación más importantes
para abrasivos con soportes de papel son la industria
de la madera y la artesanal (carpinteros,
pintores, barnizadores, etc). Abrasivos con este
tipo de soporte no se utilizan habitualmente
en la industria del metal.
El papel soporte utilizado para los abrasivos
manuales es de 70–100 g/m². Para las bandas
de lija estrechas y anchas utilizadas en máquinas
estacionarias, el papel soporte es de mayor
gramaje.
Tejido:
Los abrasivos con soporte tela se utilizan especialmente
para mecanizado de metales.
Fibra vulcanizada:
La fibra vulcanizada en diferentes espesores
según la aplicación se utiliza para los discos
de fibra. Este tipo de fibra es un soporte muy
estable, robusto y muy resistente al agua.
Aglomerante
En la fabricación de abrasivos con soporte,
para fijar el grano en el material soporte se
utilizan diferentes aglomerantes de resina.
Primero se recubre el material soporte con el
aglomerante base (➋). A continuación se distribuye
el grano abrasivo de forma homogénea
y se alinea mediante procesos especiales. La
fijación del grano abrasivo se asegura con el
aglomerante de cobertura o superficie (➌) que
protege el grano abrasivo de las fuerzas y cargas
que se generan en el proceso de amolado.
➍ Grano abrasivo
Una correcta elección del abrasivo influye
tanto en la calidad del acabado de superficie
como en la rentabilidad del abrasivo.
Los materiales más habituales para grano
abrasivo son:
Corindón A:
Hay muchos tipos de corindón utilizados como
abrasivo. Se pueden usar fundidos o sinterizados.
Se puede influir en la dureza y tenacidad
del abrasivo mediante procesos de fabricación
especiales o mediante aditivos. Para los abrasivos
con soporte se utilizan principalmente
corindones normales y de "arista viva".
Óxido cerámico CO:
Dentro de los corindones sinterizados están los
corindones de bauxita sinterizados y los corindones
Sol-Gel. Para abrasivos con soporte se
utilizan preferentemente corindones Sol-Gel.
Este abrasivo ultramoderno gracias a su elevada
tenacidad y al buen efecto de autoafilado
está adquiriendo cada vez mayor importancia.
Corindón de circonio Z:
El corindón de circonio es una mezcla de óxido
de aluminio y óxido de circonio. Comparativamente
con los corindones, el corindón de
circonio tiene menor dureza pero mayor tenacidad.
Un alto contenido de óxido de circonio
consigue un gran autoafilado logrando gran
arranque de material en amolado frío y una
larga vida útil de la herramienta.
Carburo de silicio (SiC):
El carburo de silicio es un grano abrasivo
fabricado sintéticamente, de arista viva, baja
tenacidad y mucha dureza. Es especialmente
adecuado para trabajar titanio, aluminio,
bronce, piedra y plástico.
Grano de diamante:
El grano de diamante es el abrasivo más duro.
Está compuesto de carbono puro con estructura
cristalina. Los diamantes para herramientas
de lijado suelen fabricarse sintéticamente a
temperaturas muy altas y elevada presión. Las
características del grano de diamante pueden
adaptarse a los diferentes usos de la herramienta
gracias a las diversas condiciones de
síntesis.
Tamaños de grano
Los distintos tamaños de grano para soportes
con abrasivo están definidos según ISO 6344 e
incluidos en los estándar FEPA:
■ basto:
P 80 – 60 – 50 – 40 – 36 – 24 – 20 – 16 – 12
■ medio:
P 280 –240 – 220 – 180 – 150 – 120 – 100
■ fino:
P 600 – 500 – 400 – 360 – 320
■ superfino:
P 1500 – 1200 – 1000 – 800
➎ Capa activante de lijado
Gracias al uso de una capa activante del lijado
se incrementa considerablemente la potencia
de arranque de virutas y se reduce la temperatura
de la pieza de trabajo. Esto resulta muy
ventajoso en caso de materiales con deficiente
conductividad térmica como el acero fino
(INOX).
Las herramientas PFERD con capa activante de
lijado llevan la designación "COOL" junto a la
denominación del artículo.
204
204
7

COMBICLICK ®
Información general
El sistema de fijación rápida y refrigeración
patentado por PFERD resulta ideal para discos
de lija, herramientas de vellón y de fieltro.
El sistema COMBICLICK ® consta de un plato
de apoyo especialmente diseñado y un sistema
especial de fijación en la trasera de los discos.
Gracias al plato soporte las herramientas
COMBICLICK ® se pueden utilizar con amoladoras
angulares convencionales.
La geometría especial de las ranuras de refrigeración
garantiza el paso de gran cantidad
de aire, de manera que se reducen la carga
térmica del abrasivo y la de la herramienta.
Un buen sistema de fijación, un soporte robusto
para asegurar la herramienta y un óptimo
sistema de refrigeración logran:
■■Reducir hasta un 30 % la temperatura de la
pieza de trabajo.
■■Aumentar hasta un 25 % más el arranque
de material.
■■Aumentar hasta un 30 % la vida útil y
mayor aprovechamiento del abrasivo
PREMIO NACIONAL
HERRAMIENTA PARA USO
INDUSTRIAL MÁS INNOVADORA
FERIA INTERNACIONAL
DE MÁQUINA-HERRAMIENTA
Menores costes del proceso y
temperatura de pieza de trabajo
- 25 %
- 30 %
Discos de lija
Discos de lija
COMBICLICK
Costes del proceso
®
Temperatura de la pieza de trabajo
Mayor
arranque de viruta
Discos de lija
hasta el
25 %
Discos de lija COMBICLICK ® Mayor
vida útil
hasta el
30 %
Ventajas:
Sistema
Fijación
Efecto de refrigerante
Manejo muy sencillo y cómodo.
El cambio de herramienta extremadamente
rápido y sencillo reduce el coste del trabajo.
Muy buena refrigeración de la herramienta y
de la pieza de trabajo.
Lijado y desbaste flexible
COMBICLICK ® facilita el uso plano
Discos de lija Discos de lija COMBICLICK ®
min. 15°
min. 3°
Comportamiento blando y especialmente
flexible en el amolado frontal.
PFERDERGONOMICS ® recomienda las
herramienta COMBICLICK ® como solución
innovadora para reducir sustancialmente los
niveles de ruido y vibraciones y hacer más
cómodo el trabajo.
Con COMBICLICK ® las virutas resultantes no provocan rayas y se consigue una máxima utilización
del grano abrasivo.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
8 204

COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
El amplio programa de discos de lija sistema
COMBICLICK ® incluye la herramienta adecuada
para cada tipo de trabajo, desde el amolado
basto a fino. PFERD ofrece discos de lija
sistema COMBICLICK ® que incluye diferentes
■ granos,
■ abrasivos y
■ dimensiones.
Ventajas:
■ Larga vida útil de la herramienta.
■ Acabado homogéneo de superficie.
■ Excelente capacidad de arranque.
■ Gran flexibilidad.
■ Muy buena adherencia de grano.
Ejemplos de aplicación:
■ Trabajo en cordones de soldadura.
■ Desbarbado de piezas de acero.
■ Trabajos de amolado basto.
■ Afinado de componentes de acero fino (INOX).
■ Eliminación del cordón de laminación y
fundición.
■ Mecanizado de puntos estrechos y de difícil
acceso (p. ej., aletas refrigeradoras).
Recomendaciones de uso:
■ Utilizar los discos de lija sistema COMBICLICK ®
con platos de apoyo COMBICLICK ® sobre
amoladoras angulares convencionales.
■ Añadiendo aceite de amolar en la ejecución
correspondiente, se puede aumentar
notablemente la duración y el rendimiento
de las herramientas. Información detallada
y datos de pedido sobre el aceite de amolar
en página 120.
Recomendaciones de seguridad:
■ La velocidad periférica máxima admisible es
de 80 m/s.
■ Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
= ¡Utilizar sólo con plato de apoyo!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
= ¡No usar para amolado húmedo!
Nota para pedido:
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Material
Acero y
fundición
de acero
Acero fino
(INOX)
Metales
no férricos
Aceros sin templar y
no bonificados
Aceros templados y
bonificados
Aceros resistentes al
óxido y a los ácidos
Metales no férricos
blandos y metales
no férricos
Metales no férricos
duros
Materiales
extremadamente
resistentes al calor
Los platos de apoyo COMBICLICK ® se deben
pedir por separado. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre platos de
apoyo en la página 16.
Aceros para la construcción, aceros al
carbono, aceros para herramientas,
aceros sin alear y acero de fundición
Aceros para herramientas, aceros bonificados,
aceros aleados y acero de fundición
Aceros inoxidables austeníticos
y ferríticos
Abrasivo Corindón Corindón Circonio Circonio
A A-COOL Z Z-COOL
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722411
CC-FS 180 A-COOL 60
Aclaración de la descripción de pedido:
CC-FS = discos de lija COMBICLICK ®
180 = ø ext. D [mm]
A = tipo de abrasivo
COOL = aglomerante
60 = tamaño de grano
Cerámico Cerámico
CO CO-COOL
Aleaciones de aluminio blandas
Latón, cobre y cinc
Carburo
de silicio
SiC
Aleaciones de aluminio duras
Bronce y titanio
Aleaciones de níquel y cobalto
204
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Plásticos y
otros materiales
= muy adecuado
Pásticos reforzados con fibra,
termoplásticos, madera, aglomerados
y pinturas
= adecuado
204
9

COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Corindón A
D
Para todo tipo de lijado, desde basto a fino, en
industria y taller.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722138
CC-FS 180 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
24 36 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 100 A - 836095 836101 836118 836125 836132 100 15.300 25
CC-FS 115 A 763179 763186 763193 763209 763216 763223 115 13.300 25
CC-FS 125 A 721988 721995 722008 722039 722060 722077 125 12.200 25
CC-FS 180 A 722091 722107 722121 722138 722145 722152 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Circonio Z
D
Para trabajos de lijado bastos con alto
rendimiento de arranque de virutas y buena
duración.
El alto rendimiento del corindón de circonio Z
obtiene su mejor rendimiento con amoladoras
angulares potentes a gran presión.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722732
CC-FS 180 Z 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
24 36 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 115 Z - 722572 722596 763230 722619 722633 115 13.300 25
CC-FS 125 Z 722640 722657 722664 722671 722688 722695 125 12.200 25
CC-FS 180 Z 722701 722718 722725 722732 722749 722756 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Grano cerámico CO
D
Para amolado agresivo con el máximo rendimiento
de arranque y muy buena duración.
El grano cerámico está especialmente concebido
para materiales duros y para eliminar
capas y obtiene su mejor resultado utilizando
amoladoras angulares potentes.
Abrasivo: óxido cerámico CO
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722350
CC-FS 180 CO 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
24 36 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 115 CO 763247 763254 763261 763278 763285 763292 115 13.300 25
CC-FS 125 CO 722084 722169 722183 722206 722237 722268 125 12.200 25
CC-FS 180 CO 722282 722305 722336 722350 722374 722428 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
10 204

COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
Para todo tipo de lijado desde fino a muy fino,
en materiales malos conductores del calor
como acero fino (INOX).
Los aditivos de lijado que contiene mejoran
claramente el arranque de material, evitan el
embozado y producen un lijado frío.
Abrasivo: corindón A-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722411
CC-FS 180 A-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Corindón A-COOL
D
Referencia Grano D
50 60 80 120 150 180 220 [mm]
EAN 4007220
CC-FS 115 A-COOL - 722176 722190 722213 722220 - 722244 115 13.300 25
CC-FS 125 A-COOL 722251 722275 722299 722312 722329 722343 722367 125 12.200 25
CC-FS 180 A-COOL 722398 722411 722435 722459 722466 722527 722541 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
Para trabajos de amolado bastos con gran
arranque de virutas y lijado frío.
El corindón de circonio de alto rendimiento
obtiene su mayor rendimiento con amoladoras
angulares potentes a gran presión.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722114
CC-FS 180 Z-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Circonio Z-COOL
204
Los aditivos que contiene mejoran claramente
el arranque de material, evitan el embozado y
producen un lijado frío.
D
Abrasivo: corindón de circonio Z-COOL
Referencia Grano D
36 50 60 80
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 125 Z-COOL 722763 722770 722787 722015 125 12.200 25
CC-FS 180 Z-COOL 722022 722046 722114 722053 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
204
11

COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Grano cerámico CO-COOL
D
Para amolado agresivo con el máximo rendimiento
de arranque de virutas en materiales
duros y malos conductores del calor.
Gracias a los activantes de lijado que contiene,
se consigue un gran arranque de material, se
evita el embozado y se produce un lijado más
frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220722589
CC-FS 180 CO-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
24 36 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 100 CO-COOL - 836149 836163 836187 836194 892442 100 15.300 25
CC-FS 115 CO-COOL 763308 763315 763322 763339 763346 763353 115 13.300 25
CC-FS 125 CO-COOL 722442 722473 722480 722497 722503 722510 125 12.200 25
CC-FS 180 CO-COOL 722534 722558 722565 722589 722602 722626 180 8.500 25
r.p.m.
máx.
Discos de lija COMBICLICK ®
Ejecución Carburo de silicio SiC
D
Para el mecanizado de aluminio, cobre, bronce,
titanio, acero de alta aleación y plásticos
reforzados con fibra.
Especialmente recomendado para aleaciones
de titanio.
Ideal para la industria aeronáutica donde sólo
se permite utilizar el abrasivo SiC, por ejemplo
en piezas de motor.
Abrasivo: carburo de silicio SiC
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220898895
CC-FS 115 SiC 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
36 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
CC-FS 115 SiC 898888 898895 898901 898918 115 13.300 25
CC-FS 125 SiC 898925 898932 898949 898956 125 12.200 25
r.p.m.
máx.
12 204

COMBICLICK ®
Rodajas de vellón COMBICLICK ®
PFERD ofrece rodajas de vellón sistema
COMBICLICK ® en las siguientes ejecuciones:
■ PNER,
■ VRH (duro) y
■ VRW (blando).
Las rodajas de vellón sistema COMBICLICK ® se
utilizan para rectificado frontal con amoladoras
angulares de regulación electrónica.
Recomendaciones de uso:
■ Utilizar las rodajas de vellón sistema
COMBICLICK ® con platos de apoyo
COMBICLICK ® y con amoladoras angulares
de regulación electrónica.
Nota para pedido:
Los platos de apoyo COMBICLICK ® se deben
pedir por separado. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre platos de
apoyo en la página 16.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. En el caso de las ejecuciones
VRH (duras) y VRW (blandas) completar la
denominación con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220935873
CC-VRH 115 A 180 M
Aclaración de la descripción de pedido:
CC-VRH = rodajas de vellón duras
COMBICLICK ® , ejecución dura
115 = ø ext. D [mm]
A = tipo de abrasivo
180 M = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■ Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
= ¡Utilizar sólo con plato de apoyo!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
=
¡No usar para
amolado húmedo!
204
Para lograr una superficie muy fina y uniforme
previa al pulido espejo. Especialmente adecuadas
para superficies grandes de acero inoxidable
(INOX).
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Nota para pedido:
Las diferentes densidades y durezas del vellón
se identifican por colores:
W (blanda) = gris
MW (semiblanda) = azul claro
MH (semidura) = azul oscuro
H (dura)
= rojo
Recomendaciones de uso:
■■Las rodajas de vellón COMBICLICK ® ejecución
PNER alcanzan su máximo rendimiento a una
velocidad de corte de 15-35 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220935989
CC-PNER W 115 SiC F
PFERDERGONOMICS ® :
Rodajas de vellón COMBICLICK ®
Ejecución PNER
D
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D
[mm]
Grano
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
CC-PNER W 100 SiC F 948187 blanda 100 fino 5.700 9.550 5
CC-PNER MW 100 SiC F 948194 semiblanda 100 fino 5.700 9.550 5
CC-PNER MH 100 SiC F 948200 semidura 100 fino 5.700 9.550 5
CC-PNER H 100 A F 948217 dura 100 fino 5.700 9.550 5
CC-PNER W 115 SiC F 935989 blanda 115 fino 5.000 8.350 5
CC-PNER MW 115 SiC F 936009 semiblanda 115 fino 5.000 8.350 5
CC-PNER MH 115 SiC F 936016 semidura 115 fino 5.000 8.350 5
CC-PNER H 115 A F 936023 dura 115 fino 5.000 8.350 5
CC-PNER W 125 SiC F 935996 blanda 125 fino 4.500 7.650 5
CC-PNER MW 125 SiC F 936030 semiblanda 125 fino 4.500 7.650 5
CC-PNER MH 125 SiC F 936047 semidura 125 fino 4.500 7.650 5
CC-PNER H 125 A F 936054 dura 125 fino 4.500 7.650 5
204
13

COMBICLICK ®
Rodajas de vellón COMBICLICK ®
Rodajas de vellón COMBICLICK ®
Ejecución dura
D
Adecuadas para el tratamiento de superficies
metálicas, tales como limpieza fina,
para eliminar óxido y para trabajos ligeros de
desbarbado.
Abrasivo: corindón A
Tamaños de grano disponibles:
100 G (basto) = marrón claro
180 M (medio) = marrón
240 F (fino) = azul
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de restos de pintura en materiales
de acero fino (INOX).
■■Lijado fino de grandes superficies en equipos
y contenedores.
Recomendaciones de uso:
■■Las rodajas de vellón VRH sistema
COMBICLICK ® alcanzan su mayor rendimiento
a una velocidad de corte de
15–20 m/s, logrando el máximo equilibrio
entre material eliminado, calidad del acabado,
temperatura de la pieza de trabajo y
desgaste de la herramienta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220935873
CC-VRH 115 A 180 M
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
100 G 180 M 240 F
[mm]
EAN 4007220
CC-VRH 100 A 948149 948132 948125 100 3.800 12.000 10
CC-VRH 115 A 935880 935873 935743 115 3.300 10.500 10
CC-VRH 125 A 935910 935903 935897 125 3.100 9.650 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Rodajas de vellón COMBICLICK ®
Ejecución media
D
Adecuadas para afinado de superficies y contornos
y para trabajos de limpieza de metales
y pinturas. La estructura abierta y la flexibilidad
del vellón evitan el embozamiento de la
herramienta.
Abrasivo: corindón A
Tamaños de grano disponibles:
100 = medio
180 = fino
240 = muy fino
Ejemplos de aplicación:
■■Matizado y estructurado de componentes
de acero fino (INOX).
■■Lijado fino de latón, cobre, titanio y
aluminio.
Recomendaciones de uso:
■■Las ruedas de vellón VRW sistema
COMBICLICK ® logran su mayor rendimiento
a una velocidad de corte 15–20 m/s,
logrando el máximo equilibrio entre material
eliminado, calidad del acabado, temperatura
de la pieza de trabajo y desgaste de la
herramienta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220935934
CC-VRW 115 A 180
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
CC-VRW 100 A 948170 948163 948156 100 3.800 12.000 10
CC-VRW 115 A 935941 935934 935927 115 3.300 10.500 10
CC-VRW 125 A 935972 935965 935958 125 3.100 9.650 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
14 204

COMBICLICK ®
Rodajas de fieltro COMBICLICK ®
Para prepulido y pulido espejo de componentes
medianos y grandes PFERD ofrece discos de
fieltro COMBICLICK ® en diferentes diámetros.
Los discos de fieltro COMBICLICK ® se utilizan
con pastas de pulir para el rectificado frontal
y con amoladoras angulares de regulación
electrónica.
Recomendaciones de seguridad:
■ Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
Ejemplos de aplicación:
■ Pulido espejo de piezas de acero fino (INOX)
en la construcción de plantas químicas.
■ Pulido espejo de grandes moldes prensados
y de inyección.
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
Recomendaciones de uso:
■ Los discos de fieltro alcanzan su mayor
rendimiento a una velocidad de corte de
5–10 m/s, logrando el máximo equilibrio
entre la calidad del acabado, temperatura
de la pieza de trabajo, desgaste de la herramienta
y de la pieza de trabajo.
■ Al cambiar de pasta de pulir se debe utilizar
un nuevo disco de fieltro.
= ¡Utilizar sólo con plato de apoyo!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
¡No usar para
=
amolado húmedo!
Nota para pedido:
Los platos de apoyo COMBICLICK ® se deben
pedir por separado. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre platos de
apoyo en la página 16.
204
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936078
CC-FR 125
PFERDERGONOMICS ® :
Rodajas de fieltro COMBICLICK ®
Aclaración de la descripción de pedido
CC-FR = Rodajas de fieltro COMBICLICK ®
125 = ø exterior D [mm]
D
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
CC-FR 100 948224 100 1.900 12.000 5
CC-FR 115 936061 115 1.650 10.500 5
CC-FR 125 936078 125 1.500 9.650 5
204
15

COMBICLICK ®
Platos de apoyo COMBICLICK ®
Plato de apoyo COMBICLICK ®
Este plato de apoyo permite utilizar los discos
sistema COMBICLICK ® en las amoladoras
angulares más habituales del mercado. La geometría
de las ranuras de refrigeración favorece
el paso de aire reduciendo significativamente
la carga térmica de la herramienta y de la
pieza de trabajo.
El sistema de fijación COMBICLICK ® patentado
por PFERD reduce al mínimo los tiempos de
cambio de herramienta.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad de corte máxima es de 80 m/s.
■■Con platos de apoyo de ø 180 mm no se
debe presionar mucho para evitar que el
plato se estire demasiado.
Referencia
EAN
4007220
Rosca Adecuado para Adecuado para
máquinas de tipo
r.p.m.
máx.
CC-GT 100 M10 836200 M10 CC ø 100 Amoladora angular 100, rosca M10 15.300 1
CC-GT 115-125 M14 725764 M14 CC ø 115, CC ø 125 Amoladora angular 115 / 125, rosca M14 13.300 1
CC-GT 115-125 5/8“ 725771 5/8 CC ø 115, CC ø 125 Amoladora angular 115 / 125, rosca 5/8“ 13.300 1
CC-GT 180 M14 725788 M14 CC ø 180 Amoladora angular 180, rosca M14 8.500 1
CC-GT 180 5/8“ 725795 5/8 CC ø 180 Amoladora angular 180, rosca 5/8“ 8.500 1
Sets COMBICLICK ®
Sets COMBICLICK ®
Referencia
Set para tratamiento de superficie, desde
basto hasta pulido espejo.
Para conocer y probar estas herramientas.
SET COMBICLICK ® CC 115 M14
Contenido:
3 uds. de cada disco de lija COMBICLICK ® :
■■CC-FS 115 CO-COOL 36
■■CC-FS 115 CO-COOL 120
■■CC-FS 115 A-COOL 220
1 ud. de cada rodaja de vellón COMBICLICK ® :
■■CC-VRH 115 A 240 F
■■CC-VRH 115 A 180 M
■■CC-VRH 115 A 100 G
■■CC-VRW 115 A 280
■■CC-VRW 115 A 180
■■CC-VRW 115 A 100
■■CC-PNER W 115 SiC F
1 ud. de cada:
■■Pasta de pulir universal
■■Rodaja de filetro COMBICLICK ® CC-FR 115
■■Plato COMBICLICK ® CC-GT 115-125 M14
EAN
4007220
SET COMBICLICK ® CC 125 M14
Contenido:
3 uds. de cada disco de lija COMBICLICK ® :
■■CC-FS 125 CO-COOL 36
■■CC-FS 125 CO-COOL 120
■■CC-FS 125 A-COOL 220
1 ud. de cada rodaja de vellón COMBICLICK ® :
■■CC-VRH 125 A 240 F
■■CC-VRH 125 A 180 M
■■CC-VRH 125 A 100 G
■■CC-VRW 125 A 280
■■CC-VRW 125 A 180
■■CC-VRW 125 A 100
■■CC-PNER W 125 SiC F
1 ud. de cada:
■■Pasta de pulir universal
■■Rodaja de filetro COMBICLICK ® CC-FR 125
■■Plato COMBICLICK ® CC-GT 115-125 M14
CC-SET 115 M14 955345 1
CC-SET 125 M14 955369 1
16 204

Discos de lija soporte fibra
Información general
Amplia selección que incluye la herramienta
adecuada para cada aplicación, desde amolado
basto a fino. PFERD ofrece un amplio programa
de discos de lija que incluye diferentes
■■granos,
■■abrasivos y
■■dimensiones.
Los discos de lija de PFERD se fabrican según
ISO 16057 en la forma A1 ejecución F dentro
del grupo “Discos de fibra vulcanizados”.
Ventajas:
■■Buena duración.
■■Aspecto homogéneo de amolado.
■■Muy buena capacidad de arranque.
■■Gran flexibilidad.
■■Muy buena adherencia de grano.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajo en cordones de soldadura.
■■Desbarbado de piezas de acero.
■■Trabajos de amolado basto.
■■Afinado de piezas de acero fino (INOX).
■■Eliminación de costras de laminación y
soldaduras.
Recomendaciones de uso:
■■Los discos de lija con plato de apoyo
siguiendo la norma ISO 15636 se utilizan en
todo tipo de amoladoras angulares.
■■Añadiendo el aceite de amolar adecuado, se
puede aumentar sensiblemente la duración
y el rendimiento de los discos de lija. Información
detallada y datos de pedido sobre el
aceite de amolar en página 120.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima admisible es
de 80 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
=
¡Utilizar solamente con plato de
apoyo!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
= ¡No utilizar en amolado húmedo!
Nota para pedido:
Pedir el plato de apoyo por separado. Encontrará
información detallada y datos de pedido
sobre platos de apoyo en la página 20.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220696354
FS 115-22 A-COOL 60
Aclaración de la descripción de pedido:
FS = discos de lija
115 = ø ext. D [mm]
22 = ø agujero H [mm]
A = tipo de abrasivo
COOL = tipo de aglomerante
60 = tamaño de grano
204
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Grupos de material
Acero y
fundición de
acero
Acero fino
(INOX)
Metales no
férricos
Fundición
Aceros sin templar y
no bonificados
Aceros templados y
mejorados
Aceros resistentes al
óxido y a los ácidos
Metales no
férricos blandos y
metales no férricos
Metales no férricos
duros
Materiales refractarios
a altas temperaturas
Fundición gris y
fundición blanca
Plásticos y otras materiales
= muy adecuado
Aceros de construcción, aceros de carbono,
aceros para herramientas, aceros sin alear y
acero de fundición
Aceros para herramientas, aceros mejorados,
aceros aleados y acero de fundición
Aceros inoxidables austeníticos
y ferríticos
Abrasivo Corindón Corindón Circonio Circonio
A A-COOL Z Z-COOL
Cerámico Cerámico
CO CO-COOL
Aleaciones de aluminio blandas
Latón, cobre y cinc
Aleaciones de aluminio duras
Bronce y titanio
Aleaciones de níquel y cobalto
Fundición de grafito laminar EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal EN-FGE,
fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Pásticos reforzados con fibra, termoplásticos,
madera, aglomerados y pinturas
= adecuado
204
17

Discos de lija soporte fibra
Discos de lija soporte fibra
Discos de lija soporte fibra
Ejecución Corindón A
Para todo tipo de lijado desde lijado basto a
fino en industria y taller.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220165089
FS 180-22 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
D
Referencia Grano D x H
16 24 36 50 60 80 100 120 [mm]
EAN 4007220
FS 115-22 A 164914 164952 165003 500910 165058 165102 165157 500934 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 A 164921 164969 165010 696286 165065 165119 165164 500941 125 x 22 12.200 25
FS 150-22 A - - 165027 - 165072 165126 - - 150 x 22 10.200 25
FS 180-22 A 164945 164983 165034 696323 165089 165133 165188 165201 180 x 22 8.500 25
r.p.m.
máx.
Discos de lija soporte fibra
Ejecución corindón de circonio Z
D
Para trabajos de lijado basto con elevada capacidad
de arranque y buena duración.
El abrasivo de alta calidad, corindón de circonio,
obtiene el mejor rendimiento de lijado en
amoladoras angulares potentes a una gran
presión de apriete.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220216699
FS 180-22 Z 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x H
24 36 50 60 80 100 120 [mm]
EAN 4007220
FS 115-22 Z 216569 216576 216583 216590 216606 696606 696613 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 Z 216613 216620 216637 216644 216651 696620 696637 125 x 22 12.200 25
FS 180-22 Z 216668 216675 216682 216699 216705 696644 696651 180 x 22 8.500 25
r.p.m.
máx.
Discos de lija soporte fibra
Ejecución óxido cerámico CO
D
Para lijado agresivo con máxima capacidad de
arranque y muy buena duración.
El óxido cerámico es especial para el mecanizado
de materiales duros y acabados. Uso en
amoladoras angulares de elevada potencia.
Abrasivo: oxido cerámico CO
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617533
FS 180-22 CO 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x H
24 36 50 60 80 120 [mm]
EAN 4007220
FS 115-22 CO 617434 617441 696781 617458 617465 696804 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 CO 617472 617489 696811 617496 617502 696835 125 x 22 12.200 25
FS 180-22 CO 617519 617526 696842 617533 617540 696866 180 x 22 8.500 25
r.p.m.
máx.
18 204

Discos de lija soporte fibra
Discos de lija soporte fibra
Para todo tipo de lijado y afinado en materiales
malos conductores del calor como por
ejemplo acero fino (INOX).
Los activantes de lijado mejoran el arranque,
impiden que se embocen y logran un amolado
frío.
Abrasivo: corindón A-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220696354
FS 115-22 A-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de lija soporte fibra
Ejecución corindón A-COOL
D
Referencia Grano D x H
50 60 80 100 120 150 180 220 [mm]
EAN 4007220
FS 115-22 A-COOL 696347 696354 696361 696378 696385 696392 696408 696415 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 A-COOL 696422 696439 696446 696453 696460 696477 696484 696491 125 x 22 12.200 25
FS 180-22 A-COOL 696507 696514 696521 696538 696552 696583 696569 696590 180 x 22 8.500 25
r.p.m.
máx.
Para trabajos de lijado bastos con elevada
capacidad de arranque y amolado frío.
El abrasivo corindón de circonio de altas prestaciones
obtiene el mejor rendimiento de lijado
en amoladoras angulares de elevada potencia
a una gran presión de apriete.
Los activantes de lijado mejoran el arranque,
impiden el emboce y logran un amolado frío
en materiales malos conductores del calor.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220696682
FS 115-22 Z-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de lija soporte fibra
Ejecución corindón de circonio Z-COOL
D
204
Abrasivo: corindón de circonio Z-COOL
Referencia Grano D x H
36 50 60 80
[mm]
EAN 4007220
FS 115-22 Z-COOL 696668 696675 696682 696699 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 Z-COOL 696705 696712 696729 696736 125 x 22 12.200 25
r.p.m.
máx.
Para amolado agresivo con máxima capacidad
de arranque en materiales duros y malos
conductores del calor.
Los activantes de lijado mejoran claramente el
arranque, impiden el emboce de la herramienta
y logran un amolado frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220697054
FS 180-22 CO-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de lija soporte fibra
Ejecución óxido cerámico CO-COOL
D
Referencia Grano D x H
24 36 50 60 80 100 120 [mm]
EAN 4007220
FS 115-22 CO-COOL 696880 696897 696903 696910 696927 696934 696941 115 x 22 13.300 25
FS 125-22 CO-COOL 696958 696965 696972 696989 696996 697009 697016 125 x 22 12.200 25
FS 180-22 CO-COOL 697023 697030 697047 697054 697061 697078 697085 180 x 22 8.500 25
r.p.m.
máx.
204
19

Discos de lija soporte fibra
Platos de apoyo
Platos de apoyo de plástico GT
Platos de apoyo para los discos de lija soporte
fibra, para ser utilizados en las amoladoras
más habituales del mercado.
Según ISO 15636.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.
Nota para pedido:
Se suministrará junto con la tuerca de fijación
adecuada.
Referencia
EAN
4007220
Rosca
Adecuado
para herr.
de ø
[mm]
Adecuado para
máquinas de tipo
GT 115 MF M10 668047 M10 115 Amoladora angular 115, rosca M10 13.300 1
GT 115 MF M14 668054 M14 115 Amoladora angular 115, rosca M14 13.300 1
GT 125 MF M14 668061 M14 125 Amoladora angular 125, rosca M14 12.200 1
GT 150 MF M14 668078 M14 150 Amoladora angular 150, rosca M14 10.200 1
GT 180 MF M14 668085 M14 180 Amoladora angular 180, rosca M14 8.500 1
r.p.m.
máx.
Platos de apoyo de alto rendimiento para
discos de lija H-GT
Platos de apoyo de alto rendimiento para los
discos de lija soporte fibra, para ser utilizados
en las amoladoras más habituales del mercado.
Ventajas:
■■Plástico reforzado de fibra de vidrio resistente
a la abrasión que garantiza una larga
vida útil.
■■Muy adecuado para amolado frío gracias a
las aletas de refrigeración radiales.
■■Gran arranque de material gracias a la
rigidez del plato.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.
Nota para pedido:
Se suministrará junto con la tuerca de fijación
adecuada.
Referencia
EAN
4007220
Rosca
Adecuado
para herr.
de ø
[mm]
Adecuado para
máquinas de tipo
H-GT 115 MF M14 668115 M14 115 Amoladora angular 115, rosca M14 13.300 1
H-GT 125 MF M14 668122 M14 125 Amoladora angular 125, rosca M14 12.200 1
H-GT 180 MF M14 668139 M14 180 Amoladora angular 180, rosca M14 8.500 1
r.p.m.
máx.
Bridas para plato de apoyo GT
Bridas de repuesto para los platos de apoyo de
ejecución GT.
Ventajas:
■■Se ajustan con las llaves de espiga más
habituales.
■■Sustitución económica en caso de pérdida
de la brida.
Referencia
EAN
4007220
Rosca
Adecuado para
máquinas de tipo
FL-GT 115 M10 668146 M10 Amoladora angular 115, rosca M10 1
FL-GT 80-115 M14 668153 M14 Amoladora angular 80–115, rosca M14 1
FL-GT 125 M14 668160 M14 Amoladora angular 125, rosca M14 1
FL-GT 150-230 M14 668177 M14 Amoladora angular 150–230, rosca M14 1
20 204

Rodajas sistema velcro
Rodajas y portarrodajas
Las rodajas con sistema velcro resultan adecuadas
para lijado de grandes superficies.
La flexibilidad de estas herramientas permite
también trabajar en contornos.
Gracias al portarrodajas pueden utilizarse las
rodajas con amoladoras angulares de regulación
electrónica convencionales o amoladoras
angulares de bajas revoluciones de eje M14.
Ventajas:
■ Cambio rápido de herramientas gracias al
sistema velcro.
■ Uso universal para prácticamente todos los
materiales.
■ Máxima flexibilidad y buena adaptación a
contornos.
Recomendaciones de uso:
■ Los mejores resultados de amolado se
consiguen con las amoladoras angulares de
regulación electrónica.
Nota para pedido:
Pedir por separado los portarrodajas.
Recomendaciones de seguridad:
■ La velocidad periférica máxima admisible es
de 32 m/s.
■ Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
■ Colocar las rodajas con sistema velcro en el
portarrodajas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
= ¡Utilizar sólo con plato de apoyo!
=
¡Tener en cuenta las recomendaciones
de seguridad!
=
¡No usar para
amolado húmedo!
204
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294321
KR 115 A 120
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
KR = rodajas
115 = ø exterior D 1
[mm]
A = abrasivo
120 = tamaño de grano
Rodajas
D 1
Referencia Grano D 1
40 60 80 120 150 180 [mm]
EAN 4007220
KR 115 A 294291 294307 294314 294321 294338 294345 115 5.000 5.300 50
KR 125 A 294352 294369 294376 294383 294390 294406 125 4.600 4.850 50
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294413
KRH 115 M14
Aclaración de la descripción de pedido
KRH = portarrodajas
115 = ø D [mm]
M14 = rosca
Portarrodajas
D
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Rosca
r.p.m.
máx.
KRH 115 M14 294413 115 M14 5.300 1
KRH 125 M14 294420 125 M14 4.850 1
204
21

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Información general
El programa COMBIDISC ® comprende una
gran variedad de herramientas abrasivas para
el mecanizado de superficies que van desde
arranque basto de virutas hasta el pulido espejo
pasando por distintos tipos de acabado de
superficies. Gracias a ello también se pueden
solucionar los problemas de mecanizado más
difíciles.
Ventajas:
■■Manejo sencillo.
■■Cambio rápido de herramientas.
■■No se emboza ni se desliza.
■■No se suelta por el calor.
■■Marcha sin vibraciones.
■■La herramienta siempre está centrada.
Ejemplos de aplicación:
■■Fabricación de herramientas, matricería y
fabricación de moldes.
■■Fabricación de máquinas y automóviles.
■■Industria aeronáutica y espacial.
■■Construcción y reparación de transmisiones.
■■Construcción de aparatos y calderería (p. ej.,
para la industria alimentaria y química).
■■Proceso de desbarbado de piezas pequeñas.
Recomendaciones de uso:
■■Añadiendo aceite de amolar en la ejecución
correspondiente, se puede aumentar
sensiblemente la duración y el rendimiento
de las herramientas. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre aceites de
amolar en la página 120.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266175
CD 38 A 180
Aclaración de la descripción de pedido:
CD = discos lijadores COMBIDISC ®
38 = ø exterior D 1
[mm]
A = abrasivo
180 = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima admisible es
de 50 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oidos!
= ¡Usar guantes protectores!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
PFERD ofrece dos sistemas de fijación diferentes:
Sistema CD
Sistema CDR
PFERDERGONOMICS ® recomienda las
herramientas COMBIDISC ® como solución
innovadora para reducir sustancialmente los
niveles de ruido y vibraciones y hacer más
cómodo el trabajo.
Cara de la herramienta: unión atornillada
con rosca interior (metal)
También válida para los sistemas del
mercado: PSG, Power Lock Typ II "turn on",
SocAtt y Turn­On.
Cara de la herramienta: unión atornillada
con rosca exterior (plástico)
También válida para los sistemas del
mercado: Roloc, Lockit, Speed Lok TR,
Power Lock Typ III, sistema Fastlock B y
Roll­On.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
22 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Información general
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para la heramienta
COMBIDISC ® y la máquina.
Ejemplo:
CD 50 A-COOL 60
Aplicación: mecanizado de acero fino (INOX)
Velocidad de corte: 20–25 m/s
Revoluciones: 7.600–9.600 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
50.000
45.000
42.000
39.000
36.000
33.000
30.000
28.000
26.000
24.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
11.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
Max. 50 m/s
40 m/s
35 m/s
30 m/s
25 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
2.500
20 25
Diámetro de la herramienta D [mm]
38
50 75
204
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Aplicación
Lijado de acero y fundición de acero
Lijado de acero fino (INOX)
Amolado basto de acero y fundición de acero
Lijado de materiales refractarios a altas temperaturas
(aleaciones de base níquel y cobalto)
Lijado de metales no férricos duros, titanio,
bronce y aleaciones de aluminio duras
Lijado de metales no férricos blandos, latón,
cobre y aleaciones de aluminio
Desbaste de metales duros, recubrimientos de
de material duro, blindajes, vidrio, GFK y CFK
Velocidad de corte recomendada [m/s]
5 10 15 20 25 30 35 40
20–25 m/s
20–35 m/s
25–40 m/s
Herramientas recomendadas
Discos lijadores A, A-FLEX, A-PLUS,
A-FORTE y Z
Discos lijadores A-COOL, CO-COOL y
rodajas TX
Mini-POLIFAN ® , discos de lija y
discos lijadores Z
10–20 m/s Discos lijadores SiC, Z y CO-COOL
15–35 m/s
25–40 m/s
Discos lijadores SiC, A-COOL, rodajas TX y
CO-COOL
Discos lijadores A, A-FLEX, A-PLUS,
A-FORTE, A-COOL y rodajas TX
10–20 m/s Discos lijadores de diamante
Limpieza y estructurado 10–25 m/s Rodajas de vellón y rodajas POLICLEAN ®
Pulido 5–10 m/s Rodajas de fieltro
204
23

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Mini-POLIFAN ® COMBIDISC ®
Corindón A
D 1
Adecuados para trabajos de lijado bastos en
distintos materiales con buena capacidad de
arranque de material.
Ideal para lijado de cordones de soldadura en
puntos de difícil acceso.
Mayor duración y capacidad de arranque comparativamente
con los discos de lija.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Perno de sujeción alternativo para:
COMBIDISC ® CD PFF 50 – soporte SBH 20–50
COMBIDISC ® CD PFF 75 – soporte SBH 75
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617359
CD PFF 50 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
40 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Pernos
adecuados
Sistema CD
CD PFF 50 A 617359 617366 617373 617380 50 12.000–14.000 BO PFF 50 10
CD PFF 75 A 617397 617403 617410 617625 75 8.000–10.000 BO PFF 75 10
Mini-POLIFAN ® COMBIDISC ®
Corindón de circonio Z
D 1
Adecuados para trabajos bastos de mecanizado
que requieren máxima capacidad de
arranque de material y gran duración de la
herramienta.
Mayor duración y capacidad de arranque comparativamente
con los discos de lija.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Nota para pedido:
Perno de sujeción alternativo para:
COMBIDISC ® CD PFF 50 – soporte SBH 20–50
COMBIDISC ® CD PFF 75 – soporte SBH 75
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220592717
CD PFF 50 Z 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
40 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Pernos
adecuados
Sistema CD
CD PFF 50 Z 592717 592724 592731 592748 50 12.000–14.000 BO PFF 50 10
CD PFF 75 Z 592755 592762 592779 592786 75 8.000–10.000 BO PFF 75 10
Perno para
Mini-POLIFAN ® COMBIDISC ®
Perno de sujeción adecuado para
Mini-POLIFAN COMBIDISC ® y cardas
COMBIDISC ® .
S
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Herramienta
adecuada
BO PFF 50 593196 6 x 40 CD PFF 50 1
BO PFF 75 593202 6 x 40 CD PFF 75 1
24 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Adecuados para trabajos de lijado en metales y
otros materiales.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266175
CD 38 A 180
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
36 60 80 120 180 320 [mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 20 A - 265864 266007 266038 266052 266069 20 20.000–35.000 100
CD 25 A - 355718 355725 355732 266083 266151 25 15.000–26.000 100
CD 38 A 355749 355756 355763 355770 266175 266199 38 10.000–16.000 100
CD 50 A 355787 355794 355800 355817 266212 266281 50 8.000–13.000 100
CD 75 A 355824 355831 355848 355855 266328 266359 75 5.000–9.000 50
Sistema CDR
CDR 20 A - 778036 778043 778050 778074 778081 20 20.000–35.000 100
CDR 25 A - 778098 778104 778111 778128 778135 25 15.000–26.000 100
CDR 38 A 596456 596463 596470 597255 597262 596500 38 10.000–16.000 100
CDR 50 A 596517 596524 596531 596548 596555 596562 50 8.000–13.000 100
CDR 75 A 596586 596593 596609 596616 596623 596630 75 5.000–9.000 50
204
Adecuado para todos los metales y para otros
materiales.
Gracias a la estabilidad del material soporte se
consigue un mayor arranque. Por su resistencia
al desgarro es muy adecuada para canteado.
Abrasivo: corindón A-PLUS
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593653
CD 50 A 120 PLUS
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A-PLUS
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
36 PLUS 60 PLUS 80 PLUS 120 PLUS
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 50 A 593608 593615 593622 593653 50 8.000–13.000 100
CD 75 A 593660 593677 593684 593691 75 5.000–9.000 50
Sistema CDR
CDR 50 A 778302 778319 778326 778333 50 8.000–13.000 100
CDR 75 A 778340 778357 778364 778371 75 5.000–9.000 50
204
25

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A-FLEX
D 1
CD
CDR
Muy flexibles y adecuados para el trabajo de
contornos y superficies cóncavas y convexas.
Además para codos sin saliente en el amolado
de metales y en general para metales, sobre
todo en la fabricación de herramientas y
matricería.
Abrasivo: corindón A-FLEX
Recomendaciones de uso:
■■Para aumentar la flexibilidad de los discos
lijadores se recomienda su utilización con
portadiscos blandos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220638897
CD 50 A 120 FLEX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
60 FLEX 80 FLEX 120 FLEX
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 38 A 638842 638859 638866 38 10.000–16.000 100
CD 50 A 638873 638880 638897 50 8.000–13.000 100
CD 75 A 638903 638910 638927 75 5.000–9.000 50
Sistema CDR
CDR 38 A 778166 778159 778173 38 10.000–16.000 100
CDR 50 A 778180 778210 778227 50 8.000–13.000 100
CDR 75 A 778241 778272 778296 75 5.000–9.000 50
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A-CONTOUR
D 1
Gracias a su forma exterior son muy flexibles y
adaptables.
Su forma previene los posibles ”cortes“ en la
pieza de trabajo.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220898819
CD 60 A 80 CONTOUR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
CD
CDR
Referencia Grano D 1
60
80
120
180
[mm]
CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 60 A 898802 898819 898826 898833 60 7.500–11.000 50
Sistema CDR
CDR 60 A 898840 898857 898864 898871 60 7.500–11.000 50
26 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Adecuados para todo tipo de metales con
gran capacidad de lijado y larga vida útil de la
herramienta.
Abrasivo: corindón A-FORTE
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266144
CD 50 A 80 FORTE
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A-FORTE
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
36 FORTE 60 FORTE 80 FORTE 120 FORTE
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 25 A - 265833 266021 266045 25 15.000–26.000 100
CD 38 A 266076 266090 266106 266113 38 10.000–16.000 100
CD 50 A 266120 266137 266144 266168 50 8.000–13.000 100
CD 75 A 266182 266205 266229 266250 75 5.000–9.000 50
Sistema CDR
CDR 25 A - 778388 778395 778401 25 15.000–26.000 100
CDR 38 A 596647 596661 596678 596685 38 10.000–16.000 100
CDR 50 A 596692 596708 596715 596722 50 8.000–13.000 100
CDR 75 A 596739 596746 596753 596760 75 5.000–9.000 50
204
Adecuados para materiales de difícil mecanizado
como acero fino (INOX), Hastelloy ® ,
Inconel ® (aleaciones de niquel), etc.
Gracias a los activantes de lijado que contiene
se consigue un mayor arranque de material,
se evita el embozado y se logra un amolado
más frío.
Abrasivo: corindón A-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266458
CD 75 A-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón A-COOL
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
36 60 80
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 50 A-COOL 265840 266427 266434 50 8.000–13.000 100
CD 75 A-COOL 266441 266458 266465 75 5.000–9.000 50
Sistema CDR
CDR 50 A-COOL 596777 596784 596791 50 8.000–13.000 100
CDR 75 A-COOL 596807 596814 596821 75 5.000–9.000 50
204
27

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Discos lijadores COMBIDISC ®
Corindón de circonio Z
D 1
CD
CDR
Adecuados para todos los aceros duros.
Rendimiento especialmente bueno en lijado
basto usando granos 36 y 60.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar sólo portadiscos duros o semiduros
COMBIDISC ® .
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220265857
CD 50 Z 36
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
36 60 80
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 38 Z 778418 778425 778432 38 5.000–16.000 100
CD 50 Z 265857 266472 266519 50 3.800–13.000 100
CD 75 Z 266526 266533 266540 75 2.500–9.000 50
Sistema CDR
CDR 38 Z 778449 778456 778463 38 5.000–16.000 100
CDR 50 Z 596838 596845 596852 50 3.800–13.000 100
CDR 75 Z 596869 596876 596883 75 2.500–9.000 50
Discos lijadores COMBIDISC ®
Grano cerámico CO-COOL
D 1
CD
CDR
Adecuados para el mecanizado de aceros sin
alear y aleados, fundición, acero fino (INOX),
titanio, aleaciones sobre base de níquel y
materiales extremadamente duros.
Rendimiento máximo constante debido a los
granos autoafilantes de óxido cerámico.
Gracias a los aditivos activantes de lijado que
contiene se consigue un mayor arranque de
material, se evita el embozado y se logra un
amolado más frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220617922
CD 50 CO-COOL 24
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
24 36 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 38 CO-COOL 770672 770689 770696 770702 770719 38 5.000–16.000 100
CD 50 CO-COOL 617922 617298 617304 617311 771365 50 3.800–13.000 100
CD 75 CO-COOL 617939 617328 617335 617342 771372 75 2.500–9.000 50
Sistema CDR
CDR 38 CO-COOL 778593 778609 778616 778623 778630 38 5.000–16.000 100
CDR 50 CO-COOL 778661 778678 778685 778692 778708 50 3.800–13.000 100
CDR 75 CO-COOL 778715 778722 778739 778746 778753 75 2.500–9.000 50
28 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Ideal para el lijado de superficies y canteado.
El soporte de fibra refuerza el disco abrasivo y
mejora la capacidad de arranque de material.
Adecuados para lijado agresivo, máximo
rendimiento de arranque en materiales duros
malos conductores del calor como acero fino
(INOX), Hastelloy ® , Inconel ® , titanio y fundición
de aluminio.
Gracias a los activantes de lijado que contienen
se consigue un mayor arranque de material,
se evita el embozado y se logra un amolado
más frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220778876
CDF 50 CO-COOL 36
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Grano cerámico CO-COOL
D 1
CDF
CDFR
Referencia Grano D 1
36 50 80 120
[mm]
EAN 4007220
Sistema CD
CDF 50 CO-COOL 778876 778883 778890 779156 50 3.800–13.000 100
CDF 75 CO-COOL 779163 779170 779187 779194 75 2.500–9.000 50
r.p.m.
rec.
Sistema CDR
CDFR 50 CO-COOL 779200 779217 779224 779231 50 3.800–13.000 100
CDFR 75 CO-COOL 779255 779262 779279 779286 75 2.500–9.000 50
204
Adecuados para el mecanizado de aluminio,
cobre, bronce, titanio, aceros de alta aleación y
plásticos reforzados de fibra.
Especialmente recomendables para el uso en
aleaciones de titanio.
Muy adecuados para la industria aeronáutica
donde SiC es el único abrasivo autorizado para
piezas de propulsión.
Abrasivo: carburo de silicio SiC
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220441176
CD 50 SiC 36
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos lijadores COMBIDISC ®
Carburo de silicio SiC
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
36 60 80 120 240
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 50 SiC 441176 441183 441190 441206 441213 50 3.800–13.000 100
CD 75 SiC 441220 441237 441244 441251 441268 75 2.500–9.000 50
Sistema CDR
CDR 50 SiC 778470 778487 778494 778500 778517 50 3.800–13.000 100
CDR 75 SiC 778524 778548 778555 778562 778579 75 2.500–9.000 50
204
29

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Discos lijadores COMBIDISC ® de diamante
D 1
CD CDR
Excelente para trabajar sobre materiales con
recubrimientos anticorrosivos y piezas reforzadas
con carburo de wolframio, carburo de
cromo, carburo de titanio, etc.
Se recomiendan para el trabajo sobre los
materiales usados en la fabricación de turbinas
como por ej., Hastelloy ® , Inconel ® , titanio o
aleaciones de titanio.
Son también muy adecuados para el tratamiento
de materiales extremadamente duros
como metal duro, cristal, cerámica, esmalte,
piedra y GFK/CFK.
Abrasivo: diamante
D 251 = P 60
D 126 = P 120
D 76 = P 220
(P = tamaño de grano según ISO 6344)
Recomendaciones de uso:
■■Los discos de diamante alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
10–20 m/s.
■■Con portadiscos COMBIDISC ® duros o
semiduros.
Nota para pedido:
El tamaño de grano se indica en micras.
Información detallada y datos para realizar
el pedido de herramienta diamantadas en el
catálogo 205.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220750377
CD DIA 50 D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
Tamaño de grano
[micras]
251 126 76
EAN 4007220
D 1
[mm]
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD DIA 25 D 750292 750315 750322 25 7.500–15.000 10
CD DIA 38 D 750339 750346 750353 38 5.000–10.000 10
CD DIA 50 D 750360 750377 750384 50 3.800–7.500 10
CD DIA 75 D 750391 750407 750414 75 2.500–5.000 10
Sistema CDR
CDR DIA 25 D 750421 750438 750445 25 7.500–15.000 10
CDR DIA 38 D 750452 750469 750476 38 5.000–10.000 10
CDR DIA 50 D 750483 750490 750506 50 3.800–7.500 10
CDR DIA 75 D 750513 750520 750537 75 2.500–5.000 10
Rodajas COMBIDISC ® POLICLEAN ®
D 1
Para trabajos bastos de limpieza, eliminación
de lacas y pinturas, cascarillas, colores de revenido,
restos de óxido y adhesivos en amolado
frontal.
Recomendaciones de uso:
■■Puede utilizarse con el portadiscos
COMBIDISC ® duro o semiduro.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
D 1
[mm]
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 50 PCLR 471500 50 5.500–8.000 10
CD 75 PCLR 471517 75 3.800–5.000 10
30 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Adecuada para todo tipo de trabajos sobre
superficies metálicas como por ejemplo, eliminación
de marcas de prelijado, eliminación de
óxido y trabajos ligeros de desbarbado.
La flexibilidad de la rodaja en el trabajo sobre
superficie viene determinado por la dureza del
portadiscos.
Abrasivo: corindón A
Granos suministrables:
100 G (basto) = marrón amarillento
180 M (medio) = marrón rojizo
240 F (fino) = azul
Recomendaciones de uso:
■■La calidad del acabado, el amolado frío y
la vida útil de la herramienta se incrementa
añadiendo aceite de amolar o agua.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266571
CD VRH 25 A 240 F
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
Ejecución dura
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
100 G 180 M 240 F
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD VRH 20 A - - 265871 20 14.000–19.000 50
CD VRH 25 A 268865 266564 266571 25 11.000–15.000 50
CD VRH 38 A 266588 266595 268872 38 7.000–10.000 50
CD VRH 50 A 266618 266625 266632 50 5.500–7.500 50
CD VRH 75 A 266649 266656 266663 75 3.800–5.000 25
Sistema CDR
CDR VRH 38 A 596906 596913 596920 38 7.000–10.000 50
CDR VRH 50 A 596937 596944 596951 50 5.500–7.500 50
CDR VRH 75 A 596968 596975 597354 75 3.800–5.000 25
204
Apropiadas para lijado fino en superficies y
contornos y para limpieza en metales y superficies
pintadas. Estructura muy abierta.
Abrasivo: corindón A
Granos suministrables:
100 = medio
180 = fino
280 = muy fino
Recomendaciones de uso:
■■En el lijado el uso adicional de aceite o agua
consigue superficies aún más finas, amolado
frío y mayor duración de la herramienta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266687
CD VRW 50 A 180
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
Ejecución blanda
D 1
CD
CDR
Referencia Grano D 1
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD VRW 50 A 266670 266687 266694 50 5.500–7.500 50
CD VRW 75 A 266717 266724 266731 75 3.800–5.000 25
Sistema CDR
CDR VRW 50 A 596999 597002 597019 50 5.500–7.500 50
CDR VRW 75 A 597026 597033 597040 75 3.800–5.000 25
204
31

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
Ejecución PNER
D 1
CD
CDR
En amoladoras angulares para rectificado frontal.
Especialmente adecuadas para mecanizar
superficies pequeñas y medianas de acero fino
(INOX).
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Nota para pedido:
Las diferentes densidades y durezas del vellón
se identifican por colores:
W (blanda) = gris
MH (semidura) = azul oscuro
H (dura) = rojo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220832776
CD PNER-W 5006 SiC F
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
x T
G (basto) F (fino)
[mm]
EAN 4007220
Ejecución Abrasivo r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Sistema CD
CD PNER-W 5006 A 832783 - 50 x 6 blanda A 9.500 19.100 25
CD PNER-W 5006 SiC - 832776 50 x 6 blanda SiC 9.500 19.100 25
CD PNER-MH 5006 A - 832806 50 x 6 semidura A 9.500 19.100 25
CD PNER-MH 5006 SiC - 832790 50 x 6 semidura SiC 9.500 19.100 25
CD PNER-H 5006 A 832851 832813 50 x 6 dura A 9.500 19.100 25
CD PNER-W 7506 A 832868 - 75 x 6 blanda A 6.400 12.500 25
CD PNER-W 7506 SiC - 832837 75 x 6 blanda SiC 6.400 12.500 25
CD PNER-MH 7506 A - 832882 75 x 6 semidura A 6.400 12.500 25
CD PNER-MH 7506 SiC - 832875 75 x 6 semidura SiC 6.400 12.500 25
CD PNER-H 7506 A 832905 832899 75 x 6 dura A 6.400 12.500 25
Sistema CDR
CDR PNER-W 5006 A 832660 - 50 x 6 blanda A 9.500 19.100 25
CDR PNER-W 5006 SiC - 832653 50 x 6 blanda SiC 9.500 19.100 25
CDR PNER-MH 5006 A - 832684 50 x 6 semidura A 9.500 19.100 25
CDR PNER-MH 5006 SiC - 832677 50 x 6 semidura SiC 9.500 19.100 25
CDR PNER-H 5006 A 832707 832691 50 x 6 dura A 9.500 19.100 25
CDR PNER-W 7506 A 832721 - 75 x 6 blanda A 6.400 12.500 25
CDR PNER-W 7506 SiC - 832714 75 x 6 blanda SiC 6.400 12.500 25
CDR PNER-MH 7506 A - 832745 75 x 6 semidura A 6.400 12.500 25
CDR PNER-MH 7506 SiC - 832738 75 x 6 semidura SiC 6.400 12.500 25
CDR PNER-H 7506 A 832769 832752 75 x 6 dura A 6.400 12.500 25
Rodajas TX COMBIDISC ®
Corindón A
D 1
Para obtener en un sólo paso acabados de superficie
similares a los obtenidos con los manguitos
lijadores y las herramientas de vellón.
Especialmente adecuadas para el mecanizado
en acero fino (INOX) y aluminio.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220505731
CD 50 A 80 TX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
36 TX 80 TX 120 TX 320 TX
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD 50 A 505724 505731 505748 505755 50 7.500–9.500 25
CD 75 A 505786 505793 505809 505816 75 5.000–6.500 25
32 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Para pulir frontalmente superficies medianas
con pastas de pulir o pastas de pulir de
diamante.
Discos de fieltro COMBIDISC ®
PFERDERGONOMICS ® :
D 1
Referencia
EAN
4007220
D 1
[mm]
r.p.m.
rec.
Sistema CD
CD FR 50 440490 50 2.000–4.000 10
CD FR 75 440506 75 1.200–2.500 10
Adecuadas para la eliminación de materiales
blandos como adhesivos, recubrimientos de
suelos y para limpieza de contornos y cantos.
Material del alambre: acero
Recomendaciones de uso:
■■Se pueden utilizar con los pernos SBH 50 o
con los pernos BO PFF 50.
■■Las cardas COMBIDISC ® alcanzan su mejor
rendimiento a una velocidad periférica de
10–15 m/s.
Nota para pedido:
Información detallada y datos para realizar
pedido de otras cardas o cepillos metálicos en
el catálogo 208.
PFERDERGONOMICS ® :
Cardas COMBIDISC ®
D 1
204
Referencia
EAN
4007220
Espesor
alambre d 6
[mm]
D 1
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
Sistema CD
CD-B 50 ST 0,35 780077 0,35 50 5.000–6.000 19.100 BO PFF 50 5
Perno para Mini-POLIFAN ® COMBIDISC ® y
cardas COMBIDISC ® .
Perno para
cardas COMBIDISC ®
S
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Herramienta
adecuada
BO PFF 50 593196 6 x 40 CD-B 50 ST 0,35 1
204
33

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Portadiscos lijadores COMBIDISC ®
SBH/SBHR
Abreviaturas:
S = ø de mango
L = longitud de mango
Código de colores de los portadiscos:
W (blando) = gris
M (medio) = azul
H (duro) = rojo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220266809
SBH 50 M
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
SBH = portadisco
50 = ø D [mm]
M = dureza
Referencia Dureza D
W (blando) M (medio) H (duro)
[mm]
EAN 4007220
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
Sistema CD
SBH 20 - 265901 - 20 6 x 40 47.500 1
SBH 25 - 266755 - 25 6 x 40 38.000 1
SBH 38 266762 266779 266786 38 6 x 40 25.000 1
SBH 50 266793 266809 266816 50 6 x 40 19.000 1
SBH 75 266823 266830 266847 75 6 x 40 12.500 1
Sistema CDR
SBHR 20 - 776315 - 20 6 x 40 47.500 1
SBHR 25 - 776322 - 25 6 x 40 38.000 1
SBHR 38 776346 597057 776339 38 6 x 40 25.000 1
SBHR 50 776360 597064 776353 50 6 x 40 19.000 1
SBHR 75 776384 597071 776377 75 6 x 40 12.500 1
Adaptador
El mango del portadiscos
puede sustituirse por el
correspondiente adaptador.
Para ello se debe fijar el
portadiscos directamente al
husillo de la máquina.
Adaptadores disponibles:
AF 14-1/4, (EAN 4007220302026)
Rosca interior M14 y rosca exterior
1/4-20 UNC. Adaptadores para máquinas con
husillo M14.
SPV-20 CD 1/4-20 UNC,
(EAN 4007220333167)
Rosca interior 1/4-20 UNC y rosca exterior
1/4-20 UNC.
Adaptadores para máquinas con husillo
1/4-20 UNC, por ej., para PW 3/120 DH.
Nota para pedido:
Información detallada y datos de pedido de
adaptadores en catálogo 209.
Pernos limpiacarriles COMBIDISC ®
S
L
Especiales para limpieza y lijado de ranuras,
por ej., limpieza de carriles de fijación de los
asientos de los aviones y eliminación de óxidos.
Este perno especial confiere a los discos y a las
rodajas de vellón un movimiento oscilante de
rotación.
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Herramienta
adecuada
STS 6 265895 6 x 40 CD 20, CD 25 1
34 204

Herramientas de lijado COMBIDISC ®
Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR
Para conocer y probar la amplia gama
COMBIDISC ® .
Juego COMBIDISC ® 50
Contenido:
3 discos COMBIDISC ® :
■■CD 50 A 60 FORTE
■■CD 50 A 120 FORTE
■■CD 50 A-COOL 60
■■CD 50 CO-COOL 36
■■CD 50 Z 60
3 rodajas de vellón COMBIDISC ® :
■■CD VRH 50 A 180 M
■■CD VRW 50 A 100
1 portadiscos:
■■SBH 75 M
Juego COMBIDISC ® 75
Contenido:
3 discos de lija COMBIDISC ® :
■■CD 75 A 60 FORTE
■■CD 75 A 120 FORTE
■■CD 75 A-COOL 60
■■CD 75 CO-COOL 36
■■CD 75 Z 60
3 rodajas vellón COMBIDISC ® :
■■CD VRH 75 A 180 M
■■CD VRW 75 A 100
1 portadiscos:
■■SBH 75 M
Juegos COMBIDISC ®
Referencia
EAN
4007220
COMBIDISC-SET 50 265918 1
COMBIDISC-SET 75 265932 1
Juegos de herramientas
Maletín de herramientas
204
Ideal para todo tipo de lijado: basto, fino, pulido
y para trabajos de limpieza. Especialmente
en trabajos de ensamblaje y fabricación.
Fácil transporte de todas las herramientas
necesarias en montajes y en trabajos en obra.
Incluye una amoladora angular eléctrica con
regulación electrónica para poder utilizar todas
las herramientas COMBIDISC ® de diámetro
50 mm.
Más información, ver catálogo 209.
Contenido:
■■Amoladora angular eléctrica UWER 5/200 SI
con regulación electrónica de revoluciones
(9.000–20.000 r.p.m.) y 500 Vatios de
potencia.
■■4 portadiscos lijadores y 2 pinzas para otro
tipo de máquinas.
■■135 discos lijadores, rodajas TX,
Mini-POLIFAN ® , rodajas de vellón y fieltro de
ø 50 mm.
■■Pasta de pulir, necesaria par utilizar con los
discos de fieltro.
Maletín COMBIDISC ®
CD 50 UWER 5/200 230 V
Referencia
EAN
4007220
SET CD 50 UWER 5/200 230 V 607893 1
204
35

Abrasivos flexibles
Bandas cortas y largas
PFERD ofrece una amplia selección de bandas
de lija cortas y largas en diferentes
■■dimensiones,
■■granos,
■■flexibilidad y
■■tipo de abrasivo.
El programa PFERD está adaptado a las lijadoras
de banda habituales del mercado.
Las bandas de lija cortas y largas se denominan
"bandas de lija" de acuerdo con la ISO 2976.
Ventajas:
■■Alto rendimiento de lijado.
■■Alta resistencia al desgarro con adecuada
flexibilidad.
■■Muy buena adherencia de grano.
■■Larga duración.
Ejemplos de aplicación:
■■Lijado gradual de grandes superficies.
■■Diferentes texturas de superficies.
■■Lograr acabados homogéneos en grandes
superficies.
■■Pulido de barandillas con bandas de fieltro.
Recomendaciones de uso:
■■Añadiendo el aceite de amolar adecuado, se
puede aumentar sensiblemente la duración
y el rendimiento de las herramientas abrasivas
con soporte. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre aceites de
amolar en la página 120.
Recomendaciones de seguridad:
■■Tener en cuenta las recomendaciones de seguridad
de la VDS (Asociación de fabricantes
alemanes de abrasivos) "Recomendaciones
de seguridad para el uso de bandas de
lija". Encontrará más información en www.
vds-bonn.de.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
= ¡Usar guantes protectores!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
= ¡No utilizar en amolado húmedo!
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220585269
BA 10/480 A 80
Aclaración de la descripción de pedido:
BA = cinta abrasiva
10 = anchura T [mm]
480 = longitud L [mm]
A = tipo de abrasivo
80 = tamaño de grano
Velocidades de corte
En la tabla se pueden determinar las revoluciones
recomendadas (r.p.m.) en función de las
velocidades periféricas. Velocidades señaladas
en página 37.
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical las
revoluciones adecuadas para el diámetro del
rodillo elegido.
Ejemplo:
BA 16/480 A 80
ø del rodillo de la máquina: 27 mm
Velocidad de corte: 20–30 m/s
Revoluciones: 14.000–21.000 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
40.000
30.000
20.000
15.000
10.000
7.000
5.000
4.000
3.000
2.000
40 m/s
35 m/s
30 m/s
25 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
5 m/s
1.000
500
300
20 30 40 50 80 100 120 160 200 250 300
Diámetro del rodillo de la máquina [mm]
36 204

Abrasivos flexibles
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Material Aplicación Grano Abrasivo
recomendado
Velocidades
recomendadas
[m/s]
Acero y
fundición de
acero
Aceros sin templar
y no bonificados
hasta 1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados,
bonificados
superiores a
1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros para la construcción,
aceros de carbono,
aceros para herramientas,
aceros sin alear,
aceros para aplicaciones y
fundición de acero
Aceros para herramientas,
aceros bonificados,
aceros aleados y
fundición de acero
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
basto
fino
basto
fino
Corindón A
Vellón
Corindón A
Corindón de circonio Z
Vellón
Grano cerámico CO
25–35
20–30
Acero fino
(INOX)
Aceros resistentes
al óxido y a
los ácidos
Metales no
férricos blandos y
metales no férricos
Aceros finos austeníticos y
ferríticos
Aleaciones de aluminio,
latón,
cobre y
cinc
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
basto
fino
basto
fino
Grano cerámico CO-COOL
Corindón A-COOL
Vellón
Corindón de circonio
Z-FORTE
Corindón A
Vellón
15–25
30–40
204
Metales no
férricos
Metales no férricos
duros
Materias
extremadamente
resistentes al calor
Bronce,
titanio,
aleaciones de titanio y
aleaciones de aluminio (alto
contenido en Si)
Aleaciones de níquel y
cobalto
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
basto
fino
basto
fino
Grano cerámico CO-COOL
Corindón A
Vellón
20–30
5–15
Fundición
Fundición gris y
fundición blanca
Fundición de grafito laminar
EN-FGL,
fundición de grafito esferoidal
EN-FGE,
fundición maleable blanca
EN-FMB y
fundición maleable negra
EN-FMN
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
basto
fino
Corindón A
Corindón de circonio Z
25–35
Otros
Plásticos, madera,
lacas y pinturas
Pásticos reforzados con
fibra, termoplásticos, madera,
aglomerados y pinturas
Lijado basto
Lijado fino
Lijado muy fino
basto
fino
Corindón A 10–25
204
37

Abrasivos flexibles
Máquina y medidas de las bandas
Fabricante
PFERD
Modelo máquina Bandas
Ancho/
longitud
[mm]
Lijadoras de banda
neumáticas
PBS 3/200 DH 99 BA 3/305
PWS 3/200 DH +
BSVH 25,5
PBSA 5/160 HV
925
BA 6/305
BA 9/305
BA 12/305
BA 3/520
BA 6/520
BA 12/520
BA 16/520
BA 20/520
BA 6/610
BA 12/610
PBS 5/155 HV BA 6/610
BA 10/480
BA 16/480
BA 20/480
BA 25/480
BA 12/610
Lijadoras de banda eléctricas
UBS 5/100 SI 925 BA 3/520
BA 6/520
BA 12/520
BA 16/520
BA 20/520
BA 6/610
BA 12/610
Lijadoras de banda para tubos
UBS 5/70 SI-R BA 30/533
BA 30/610
UBS 11/90 SI-R
Aparatos para lijadoras de banda
y máquinas angulares BSG
BSG 10/35E BA 35/450
BSG 10/50E BA 50/450
BSG 3/10/40 BA 40/505
Empuñaduras angulares
WT 7 E M14 +
BSVH 41
WZ 7 B + BSVH 36
WZ 10 B + BSVH 36
BA 3/520
BA 6/520
BA 12/520
BA 16/520
BA 20/520
BA 6/610
BA 12/610
WZ 4 A +BSVH 24 BA 3/305
BA 6/305
BA 9/305
BA 12/305
AEG HBS1000E BA 75/533
BBSE1100 BA 100/560
Atlas
Copco
G2403 Lijadoras
de banda Pro
G2404 Lijadoras
de banda Pro
BA 10/330
BA 20/520
ATA RAL20L BA 12/305
BL16L BA 20/480
Black&
Decker
KA 88 BA 75/533
KA 900 E BA 13/457
KA 86 BA 75/457
Fabricante
DeWalt DW650
DW650E
DW432
DW433
Dynabrade 40352
40353
40320
40321
40324
40335
40381
15300
15400
Modelo máquina Bandas
Ancho/
longitud
[mm]
40326
BA 100/560
BA 75/533
BA 13/457
BA 6/520
BA 12/520
BA 16/520
40330 BA 13/457
BA 6/610
BA 12/610
40503
40615
15360
15420
14000
BA 6/610
BA 12/610
BA 12/520
15401
BA 16/520
BA 20/520
BA 3/305
15003
BA 6/305
BA 9/305
BA 12/305
Einhell RT-BS 75 BA 75/533
BT-US 400 BA 100/920
Fein/Grit GX 75 / 75 2H
GXC
GI 75 (2H) /
GI 150 (2 H)
GIS 75
GIC
BA 75/2000
BA 75/2000
GIM
BA 150/2000
GI 100 BA 100/1000
GXR BA 75/2250
GIL
GIS 150
BA 150/2000
BF10-280E BA 3/520
BA 6/520
BA 12/520
BA 16/520
BA 20/520
RS10-70E BA 12/520
BA 16/520
BA 20/520
BA 30/533
Festool BS 75 BA 75/533
BS105 BA 100/620
Fabricante
Modelo máquina Bandas
Ancho/
longitud
[mm]
Flott BSM 75 / 75 A BA 75/2000
BSM 150 / 150A BA 150/2000
TBSM 75 BA 75/1000
Güde BTS 4000 ECO
BTS 4000
BA 100/920
Hitachi SB10V2 BA 100/610
Makita 9910
9911
BA 75/457
9902
9903
BA 75/533
9920 BA 75/610
9404J
9403
BA 100/610
9031 BA 30/533
9032 BA 9/533
Metabo BF 18 LTX 90 BA 13/457
RB 18 LTX 60 BA 30/533
BFE 9-90 BA 13/457
BAE 75 BA 75/533
Milwaukee BS 100 LE BA 100/620
HBSE 75 S BA 75/533
Proxxon BS/E BA 10/330
Rexon BD480A
BD460M
BA 100/920
Rodac RC 8430 BA 10/330
RC 8440 BA 20/520
Ryobi EBS800V BA 75/533
EBS1310VFHG BA 100/610
SCANTOOL SC 75 BA 75/2000
SC 150 BA 150/2000
Scheppach ksm 2500 BA 150/2500
ksm 2000 BA 150/2000
bts 800 BA 100/920
SKIL 1215AA
1210AA
BA 75/457
Suhner UBK 6-R BA 35 +
50/450
UTG 9-R BA 30/610
UTC 7-R BA 30/533
LBH 7 D 35 BA 35/450
LBH 7 D 50 BA 50/450
UBC 10-R
LBC 16 H
WB 10
WB 7
BA 6/520
BA 12/520
LBB 20 DH BA 6/305
WB 4
BA 12/305
FTM BA 30/610
BSG 10/50 BA 50/450
BSG 10/35 BA 35/450
Triton TA 1200BS BA 75/533
38 204

Abrasivos flexibles
Bandas cortas de lija
Para lijado basto y afinado de metales y
madera.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220585269
BA 10/480 A 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Bandas cortas
Ejecución corindón A
Referencia Grano Según
40 50 60 80 100 120 180 240 320 400 ISO
EAN 4007220
BA 3/305 A - - 663899 - - 663912 - - - - - 3 x 305 100
BA 6/305 A - - 664025 664032 - - 664056 - - - - 6 x 305 100
BA 9/305 A - - 664179 664186 - 664193 664209 - - - - 9 x 305 100
BA 12/305 A 664261 - 664278 664285 - 664445 664292 - - - - 12 x 305 100
BA 10/330 A - - 620151 620168 - 620182 620199 - - - 2976 10 x 330 100
BA 12/330 A - - 620229 - - - - - - - - 12 x 330 100
BA 35/450 A - - 585665 - 585672 - - 664704 664711 - - 35 x 450 10
BA 50/450 A 585719 - 585726 - 585733 - - 664766 - - 2976 50 x 450 10
BA 13/457 A 620267 - 620274 620298 - 620304 - - - - 2976 13 x 457 100
BA 10/480 A 585542 - 585252 585269 - 585559 - - - - - 10 x 480 100
BA 16/480 A 585597 - 585368 - - 585382 - - - - - 16 x 480 50
BA 20/480 A 585610 664520 585429 585436 - 585443 664544 664551 - - 2976 20 x 480 10
BA 25/480 A 585634 - 585481 585498 - 585641 - - - - 2976 25 x 480 20
BA 3/520 A 663950 - 663967 663974 - 663981 663998 664001 - - - 3 x 520 100
BA 6/520 A 585528 - 585191 585207 - 585214 664124 664131 - 664155 2976 6 x 520 100
BA 12/520 A 585573 - 585306 585313 - 585320 664322 664339 664346 664353 - 12 x 520 100
BA 16/520 A 585603 - 585399 585405 - 585412 664407 - - - - 16 x 520 50
BA 20/520 A 585627 - 585450 585467 - 585474 664568 664575 - - 2976 20 x 520 20
BA 30/533 A 620359 - 620380 620397 - 620410 664667 664674 664681 - 2976 30 x 533 20
BA 75/533 A 584958 - 584965 584972 600429 584989 - - - - 2976 75 x 533 10
BA 6/610 A 585535 - 585221 585238 - 585245 - - - - 2976 6 x 610 100
BA 12/610 A 585580 - 585337 585344 - 585351 - - - - - 12 x 610 100
BA 30/610 A 776414 - 776421 776438 - 776445 776452 776469 - - - 30 x 610 10
BA 100/610 A 585030 - 585047 585054 600467 585061 - - - - 2976 100 x 610 10
BA 100/920 A 620786 - 620793 620809 - 620823 - - - - - 100 x 920 10
T x L
[mm]
204
204
39

Abrasivos flexibles
Bandas cortas de lija
Bandas cortas
Ejecución circonio Z
Para trabajos exigentes de lijado y arranque
sobre acero, acero fino (INOX), metales no
férricos y fundición gris.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Nota para pedido:
Las bandas cortas BA 20/520 Z en granos 40,
60 y 80 se suministran en embalaje de 20
unidades.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220620205
BA 10/330 Z 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
36 40 60 80
ISO
EAN 4007220
BA 10/330 Z - 620205 620212 - 2976 10 x 330 100
BA 12/330 Z - - 620236 620250 - 12 x 330 100
BA 20/480 Z - 586297 586235 586242 2976 20 x 480 10
BA 12/520 Z - 586273 586198 586204 - 12 x 520 100
BA 20/520 Z 620342 586303 586259 586310 2976 20 x 520 100
BA 12/610 Z - 586280 586211 586228 - 12 x 610 100
T x L
[mm]
Bandas cortas
Ejecución corindón A-COOL
Adecuadas para lijado de acero fino (INOX) y
materiales altamente refractarios.
Los activantes de lijado del recubrimiento
logran una reducción de calor y un lijado más
fino.
Abrasivo: corindón A-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220586099
BA 50/450 A-COOL 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
40 80 120 180
ISO
EAN 4007220
BA 50/450 A-COOL 586099 586105 586112 586129 2976 50 x 450 10
T x L
[mm]
40 204

Abrasivos flexibles
Bandas cortas de lija
Para lijado agresivo con máxima capacidad de
arranque en materiales duros malos conductores
del calor.
Los activantes de lijado del recubrimiento
logran un mayor arranque de material, evitan
el embozamiento y permiten un lijado en frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220799215
BA 6/305 CO-COOL 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Bandas cortas
Ejecución óxido cerámico CO-COOL
Referencia Grano Según
40 60 80 120
ISO
EAN 4007220
BA 6/305 CO-COOL 799215 799222 799239 799246 - 6 x 305 100
BA 9/305 CO-COOL 799352 799369 799376 799383 - 9 x 305 100
BA 12/305 CO-COOL 799444 799451 799468 799475 - 12 x 305 100
BA 10/330 CO-COOL 799390 799406 799413 799420 2976 10 x 330 100
BA 12/330 CO-COOL 799482 799499 799505 799536 - 12 x 330 100
BA 35/450 CO-COOL 949887 949894 949917 949924 2976 35 x 450 20
BA 50/450 CO-COOL 949931 949948 949955 949962 2976 50 x 450 20
BA 13/457 CO-COOL 799628 799635 799642 799659 2976 13 x 457 100
BA 16/480 CO-COOL 799666 799673 799680 799697 - 16 x 480 50
BA 20/480 CO-COOL 799741 799758 799772 799789 2976 20 x 480 20
BA 25/480 CO-COOL 799833 799840 799857 799864 2976 25 x 480 20
BA 6/520 CO-COOL 799260 799277 799284 799307 2976 6 x 520 100
BA 12/520 CO-COOL 799543 799550 799567 799574 - 12 x 520 100
BA 16/520 CO-COOL 799703 799710 799727 799734 - 16 x 520 50
BA 20/520 CO-COOL 799796 799802 799819 799826 2976 20 x 520 20
BA 30/533 CO-COOL 799871 799888 799895 799901 - 30 x 533 20
BA 6/610 CO-COOL 799314 799321 799338 799345 2976 6 x 610 100
BA 12/610 CO-COOL 799581 799598 799604 799611 - 12 x 610 100
BA 30/610 CO-COOL 799918 799925 799932 799949 - 30 x 610 10
T x L
[mm]
204
Las bandas de fieltro con pasta de pulido se
utilizan para prepulido y pulido espejo de
tubos y barandillas.
Bandas cortas
Ejecución fieltro
Recomendaciones de uso:
■■Para realizar el proceso desde prepulido
hasta pulido espejo.
■■Al cambiar de pasta se debe utilizar una
nueva banda y así no contaminar el trabajo
realizado en el paso anterior.
■■Las bandas cortas ejecución fieltro alcanzan
su mejor rendimiento a una velocidad recomendada
de 5–15 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936269
P-BA 30/533
Referencia
EAN
4007220
Según
ISO
T x L
[mm]
P-BA 30/533 936269 2976 30 x 533 5
P-BA 30/610 936276 - 30 x 610 5
204
41

Abrasivos flexibles
Bandas cortas de lija
Bandas cortas
Ejecución vellón
Adecuadas para trabajos de matizado y satinado
de superficies de acero, acero fino (INOX) y
metales no férricos.
Abrasivo: corindón A
Código de colores según el tamaño de grano:
100 G (basto) = marrón
180 M (medio) = rojo
240 F (fino) = azul
Recomendaciones de uso:
■■Las bandas de vellón cortas ejecución vellón
alcanzan su mayor rendimiento a una velocidad
recomendada de 5–15 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220586631
VB 35/450 A 100 G
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
100 G 180 M 240 F
ISO
EAN 4007220
VB 6/305 A 667552 667569 667545 - 6 x 305 10
VB 9/305 A 667668 667675 667620 - 9 x 305 10
VB 12/305 A 667637 667644 667651 - 12 x 305 10
VB 35/450 A 586631 586648 586655 - 35 x 450 10
VB 50/450 A 586662 586679 586686 2976 50 x 450 10
VB 6/520 A 586518 586525 586532 - 6 x 520 10
VB 12/520 A 586549 586556 586563 - 12 x 520 10
VB 16/520 A 586570 586587 586594 - 16 x 520 10
VB 20/520 A 586600 586617 586624 2976 20 x 520 5
VB 30/533 A 667699 667705 667682 2976 30 x 533 5
VB 30/610 A 776520 776537 776551 - 30 x 610 5
T x L
[mm]
Juegos de herramientas
Maletín de herramientas
Maletín con lijadora de banda y bandas
Referencia
Maletín con lijadora de banda para todo tipo
de lijado; desde basto a fino. La regulación
electrónica de la lijadora de banda le permite
trabajar con bandas de lija a altas revoluciones
y con bandas de vellón que requieren un nivel
más bajo de revoluciones.
Ideal para todo tipo de lijado con banda y
especialmente para trabajos de montaje.
Regulación electrónica de velocidad entre 6,5
y 16 m/s.
Para información más detallada y datos de
pedido ver catálogo 209.
EAN
4007220
Contenido:
■■1 lijadora de banda eléctrica UBS 5/100 SI
925 con regulación electrónica de
revoluciones y 500 Vatios de potencia
■■2 bandas de lija de 6 y 12 mm de ancho, en
granos 40, 60, 80, 120 y 180
■■2 bandas de vellón; bastas, medias y finas
Recomendaciones de uso:
■■Para bandas de lija se recomienda
revoluciones más altas (4–6).
■■Para bandas de vellón se recomienda
revoluciones más bajas (1–4).
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima para las
bandas es de 32 m/s.
■■La velocidad periférica máxima para las
bandas vellón es de 25/ m/s.
SET BA 6-12/520 UBS 5/100 230 V 344125 1
42 204

Abrasivos flexibles
Bandas largas de lija
Para lijado basto y afinado de metales y madera.
Para todo tipo de lijadoras de bandas en la
industria y taller.
Bandas largas
Ejecución corindón A
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220621059
BA 50/1000 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
36 40 60 80 120
ISO
EAN 4007220
BA 50/1000 A - - 621059 621066 621073 2976 50 x 1.000 10
BA 100/1000 A - 585917 585924 585931 585948 2976 100 x 1.000 10
BA 50/2000 A - 585771 585788 585795 585801 2976 50 x 2.000 10
BA 75/2000 A 600481 585832 585849 585856 585863 2976 75 x 2.000 10
BA 150/2000 A 600597 585955 585962 585979 - 2976 150 x 2.000 10
BA 75/2500 A 620373 585870 585887 585894 585900 2976 75 x 2.500 10
Para alta exigencia y máximo arranque sobre
acero, acero fino (INOX), metales no férricos y
fundición gris con grafito laminar.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220586457
BA 100/1000 Z 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Bandas largas
Ejecución circonio Z
T x L
[mm]
204
Referencia Grano Según
24 36 40 60 80 120
ISO
EAN 4007220
BA 100/1000 Z - - 586457 586464 586471 621042 2976 100 x 1.000 10
BA 50/2000 Z 621219 621233 586327 586334 586341 619353 2976 50 x 2.000 10
BA 75/2000 Z 600511 586358 586365 586372 586389 586396 2976 75 x 2.000 10
BA 150/2000 Z - 600641 586488 586495 586501 600672 2976 150 x 2.000 10
BA 75/2250 Z - - 613191 613214 - - 2976 75 x 2.250 10
BA 75/2500 Z - 586402 586419 586426 586433 - 2976 75 x 2.500 10
BA 150/2500 Z - 621141 - - - - 2976 150 x 2.500 10
T x L
[mm]
Para lijado muy frío. Banda de gran duración.
Especialmente para lijado de piezas finas de
acero fino (INOX), aceros malos conductores
del calor y para aleaciones de níquel.
Abrasivo: corindón de circonio Z-FORTE
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220620243
BA 75/2000 Z 40 FORTE
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Bandas largas
Ejecución circonio Z-FORTE
Referencia Grano Según
36 FORTE 40 FORTE 60 FORTE 80 FORTE
ISO
EAN 4007220
BA 75/2000 Z 620175 620243 620311 620335 2976 75 x 2.000 10
BA 75/2500 Z 620458 620502 - - 2976 75 x 2.500 10
T x L
[mm]
204
43

Abrasivos flexibles
Bandas largas de lija
Bandas largas
Ejecución grano cerámico CO
Para un lijado agresivo con gran arranque de
material. Banda de larga vida útil. El grano
cerámico está especialmente diseñado para
trabajos sobre materiales duros y sobre revestimientos.
Abrasivo: grano cerámico CO
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220950623
BA 50/2000 CO 24
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
24 36 40 50 60 80 120 ISO
EAN 4007220
BA 50/2000 CO 950623 950630 950647 950654 950661 950678 950685 2976 50 x 2.000 10
BA 75/2000 CO 950692 950708 950715 950722 950739 950746 950753 2976 75 x 2.000 10
BA 75/2500 CO 950760 950777 950784 950791 950807 950814 950821 2976 75 x 2.500 10
T x L
[mm]
Bandas largas
Ejecución grano cerámico CO-COOL
Para lijado agresivo con máxima capacidad de
arranque en materiales duros malos conductores
del calor.
Los activantes de lijado del recubrimiento consiguen
mejorar considerablemente el arranque,
evita el embozado y permite un lijado en frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220950173
BA 50/2000 CO-COOL 36
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Según
36 40 50 60 80 120
ISO
EAN 4007220
BA 50/2000 CO-COOL 950173 950333 950357 950371 950401 950425 2976 50 x 2.000 10
BA 75/2000 CO-COOL 950449 950470 950494 950500 950517 950524 2976 75 x 2.000 10
BA 75/2500 CO-COOL 950562 950579 950586 950593 950609 950616 2976 75 x 2.500 10
T x L
[mm]
44 204

Abrasivos flexibles
Pliegos de lija
PFERD ofrece dos ejecuciones de pliegos de
lija soporte tela que pueden cortarse según se
necesite. Según norma ISO 21948.
Pliego de lija soporte tela marrón:
Adecuados para trabajos de máxima exigencia
en lijado de aceros aleados y sin alear y de
metales no férricos.
Ventajas:
■■Tela muy flexible.
■■Muy buena adherencia del grano.
■■Elevada capacidad de lijado.
■■Resistentes al aceite y al petróleo.
Pliego de lija soporte tela azul:
Alternativa rentable para lijado de exigencia
media en superficies lacadas, madera y
metales.
Ventajas:
■■Tela rígida.
■■Buena adherencia de grano.
■■Buena capacidad de lijado.
Nota para pedido para el BG azul:
La unidad de embalaje para los granos 100,
120, 150, 180 y 220 es de 100 uds.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220587393
BG BR 230x280 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
BG = pliegos de lija soporte tela
BR = marrón
230 = ancho T [mm]
280 = longitud L [mm]
A = abrasivo
40 = tamaño de grano
Pliegos de lija, soporte tela marrón (BR),
Pliegos de lija, soporte tela azul (BL)
BG BR
BG BL
Referencia Grano T x L
[mm]
40 60 80 100 120 150 180 220
EAN 4007220
BG BR 230x280 A 587393 587409 587416 587423 587430 587447 587454 587461 230 x 280 50
BG BL 230x280 A 587270 587287 587294 587300 587317 587324 587331 587348 230 x 280 50
204
Referencia Grano T x L
[mm]
240 280 320 400 444 999
EAN 4007220
BG BR 230x280 A 587478 587485 587492 587515 587522 587539 230 x 280 50
BG BL 230x280 A 587355 - - - - - 230 x 280 100
Los pliegos de lija siguen la norma ISO 21948.
Pliego de lija al agua, soporte papel,
ejecución SiC:
El abrasivo SiC se utiliza en lacas, pinturas y
vidrios. Especialmente para lijado húmedo de
piezas lacadas.
Ventajas:
■■Papel ligero muy flexible.
■■Muy buena adherencia de grano.
■■Utilizable en amolado seco y húmedo.
Pliegos de lija, soporte papel,
ejecución corindón A:
Alternativa rentable para exigencia media en
el tratamiento de superficies lacadas, madera
y metales.
Ventajas:
■■Papel rígido.
■■Buen rendimiento de lijado.
Nota para pedido para BP:
La unidad de embalaje para los granos 100,
120, 150, 180 y 220 es de 100 uds.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220587546
BP W 230x280 SiC 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Pliegos de lija al agua, soporte papel (BP W),
Pliegos de lija, soporte papel (BP)
BP
BP W
Referencia Grano T x L
[mm]
40 60 80 100 120 150 180 220
EAN 4007220
BP W 230x280 SiC - - - 587546 588222 588239 588246 588253 230 x 280 50
BP 230x280 A 622520 622544 622551 622568 622575 622582 622476 622483 230 x 280 50
Referencia Grano T x L
[mm]
240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200
EAN 4007220
BP W 230x280 SiC 588260 588277 588284 588291 588307 588314 588321 588338 588345 588352 230 x 280 50
BP 230x280 A 622490 622506 - - 622513 - - - - - 230 x 280 100
204
45

Abrasivos flexibles
Hojas de vellón y bloques lijadores
Hojas de vellón POLINOX ®
Se utilizan para trabajos ligeros de lijado,
desbarbado y limpieza en metales, plásticos,
plásticos reforzados de fibra de vidrio (GFK),
acero fino (INOX), aluminio, lacas, pinturas y
emplastes.
La flexibilidad de las hojas de vellón permite
trabajar perfectamente contornos y puntos de
difícil acceso.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de rayas.
■■Eliminación de colas y pegamentos.
■■Limpieza de piezas de acero fino (INOX).
Recomendaciones de uso:
■■Se puede utilizar en amolado seco o
húmedo.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294642
PVSK 150 A 280
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
PVSK = hojas de vellón POLINOX ®
150 = ancho T [mm]
A = abrasivo
280 = tamaño de grano
Referencia Grano T x L
80 100 180 280 400
[mm]
EAN 4007220
PVSK 150 A 294611 294628 294635 294642 - 154 x 224 10
PVSK 150 SiC - - - - 294659 154 x 224 10
Bloques lijadores,
ejecución diamante
Excelente lijado de recubrimientos y capas
de carburo de wolframio, carburo de cromo,
carburo de titanio, etc. Sobre todo para recubrimientos
cerámicos en el sector de construcción
de trasmisiones y turbinas. También muy
adecuadas para materiales extremadamente
abrasivos como plásticos reforzados con fibra y
carbono (GFK/CFK).
Abrasivo: Diamante
D 251 (verde) = P 60
D 126 (negro) = P 120
D 76 (rojo) = P 200
(P = Tamaño de grano según
ISO 6344)
Recomendaciones de uso:
■■Se pueden utilizar en amolado húmedo y
seco.
■■Se debe trabajar con la presión adecuada.
Nota para pedido:
El tamaño de grano se indica en micras.
Información detallada y datos para realizar el
pedido de herramienta de desbaste diamantadas
en el catálogo 205.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220804568
HP 5590 DIA 251
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
HP = bloques lijadores de diamante
55 = ancho T [mm]
90 = longitud L [mm]
DIA = abrasivo
251 = tamaño de grano en micras
Referencia
Tamaño de grano
[micras]
251 126 76
EAN 4007220
T x L
[mm]
HP 5590 DIA 804568 804575 804582 55 x 90 1
46 204

Abrasivos flexibles
Rollos de lija
PFERD ofrece un amplio programa de rollos de
lija que incluye diferentes
■■anchos,
■■granos y
■■soportes.
Ventajas:
■■Gran flexibilidad.
■■Alta resistencia a la rotura.
■■Muy buena adherencia de grano.
Ejemplos de aplicación:
Nota para pedido:
Pedir por separado los soportes para los rollos
de lija.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220587775
SBR 50 A 100
■■Lijado manual en puntos de muy difícil
acceso.
■■Lijado de contornos irregulares, contornos
cóncavos y convexos de tubos.
■■Afinado en piezas torneadas.
■■Uso en taller mecánico.
Aclaración de la descripción de pedido:
SBR = rollos de lija
50 = anchura T [mm]
A = tipo de abrasivo
100 = tamaño de grano
Adecuados para lijado manual de todo tipo
de metales y materiales. Se suministra en
una caja de cartón con abertura, de manera
que se pueda cortar el rollo de lija según las
necesidades.
SBR 25, SBR 40 y SBR 50 corresponden a la
forma B, ISO 3366.
SBR 100 corresponde a la forma A, ISO 3366.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220587553
SBR 25 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Rollos de lija/Tela
Ejecución Corindón A
204
Abrasivo: corindón A
Referencia Grano T x L
40 50 60 80 100 120 150
[mm]
EAN 4007220
ø agujero
[mm]
SBR 25 A - - 587553 587560 587577 587584 587591 25 x 50.000 75 1
SBR 38 A 602010 602027 602034 602041 602058 602065 602072 38 x 25.000 75 1
SBR 40 A 587645 - 587652 587669 587676 587683 587690 40 x 50.000 75 1
SBR 50 A 587744 - 587751 587768 587775 587782 587799 50 x 50.000 75 1
SBR 100 A 587843 - 587850 588864 587874 587881 587973 100 x 50.000 75 1
Referencia Grano T x L
180 220 240 320 400 600 800
[mm]
EAN 4007220
ø agujero
[mm]
SBR 25 A 587607 - 587614 587621 587638 607237 607244 25 x 50.000 75 1
SBR 38 A 602089 602096 602102 602119 602126 - - 38 x 25.000 75 1
SBR 40 A 587706 622612 587713 587720 587737 - - 40 x 50.000 75 1
SBR 50 A 587805 621981 587812 587829 587836 607251 - 50 x 50.000 75 1
SBR 100 A 587980 - 587997 588000 588017 - - 100 x 50.000 75 1
204
47

Abrasivos flexibles
Rollos de lija
Rollos de lija, soporte papel
Ejecución Corindón A
Para lijado manual de madera, metales, pinturas
y lacas.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220667781
SBR-P 115 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano T x L
40 60 80 100 120 150
[mm]
EAN 4007220
ø agujero
[mm]
SBR-P 115 A 667774 667781 622858 622865 667798 667804 115 x 25.000 75 1
Soportes
Soporte para rollos de lija
SRH 1 y SRH 5
SRH 1
SRH 5
Facilitan la colocación del rollo y el corte de
tiras en la longitud deseada. Disponibles dos
portarrollos:
Portarrollos económico SRH 1 (vacío)
Para un rollo de 25, 38, 40 ó 50 mm de ancho.
Portarrollos económico SRH 5 (vacío)
Para rollos de 25, 38, 40 ó 50 mm de ancho.
Son posibles otras combinaciones,
por ej., 5 x 50 mm ó 5 x 40 mm.
Ambos portarrollos están preparados para ser
colgados en pared.
Referencia
EAN
4007220
Cantidad de
rollos
Adecuado para
rollo de ancho
[mm]
Adecuado para
rollo de ø
[mm]
SRH 1 297551 1 25, 38, 40, 50 380 1
SRH 5 297568 5 25, 38, 40, 50 260 1
Rollos de vellón
Rollos de vellón
Para trabajos de acabado en metales, plásticos,
pinturas, lacas y emplastes.
Resistentes al agua, aceites y petróleo. Para
trabajos ligeros de limpieza y desbarbado.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220622711
VBR 100 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
VBR = rollos de vellón
100 = ancho T [mm]
A = abrasivo
100 = tamaño de grano
Referencia Grano T x L
[mm]
100 180 280 400
EAN 4007220
VBR 100 A 622711 622728 622735 - 100 x 10.000 1
VBR 100 SiC - - - 951385 100 x 10.000 1
48 204

Abrasivos flexibles
Discos de lija de velcro
Los discos de lija sistema velcro PFERD pueden
utilizarse con las máquinas más habituales
del mercado. Son adecuados para el afinado
de grandes superficies con lijadoras orbitales
sobre todo tipo de metales, madera y lacas.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de pinturas y lacas.
■■Afinado para posterior lacado.
■■Afinado de madera.
Los discos de lija soporte velcro con agujeros
están fabricados conforme a la ISO 21951,
forma A:
ø 125 8L: 8 agujeros ø 10 mm,
Círculo graduado 65 mm
ISO 21951 – Tamaño nominal 6
ø 150 8L: 8 agujeros ø 10 mm,
Círculo graduado 65 mm
ISO 21951 – Tamaño nominal 9
ø 150 6L: 6 agujeros ø 10 mm,
Círculo graduado 80 mm
ISO 21951 – Tamaño nominal 10
Recomendaciones de seguridad:
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
Ventajas:
■■Gran flexibilidad.
■■Cambio rápido de herramientas.
■■Alto rendimiento de lijado.
■■Mínimo embozado y máxima duración.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220588024
KSS 125 8 L A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
= ¡Utilizar sólo con plato de apoyo!
Aclaración de la descripción de pedido
KSS = discos de lija sistema velcro
125 = ø exterior D 1
[mm]
8 L = 8 agujeros (O L = sin agujero)
A = abrasivo
40 = tamaño de grano
Discos de lija de velcro
Ejecución corindón A
204
D 1
Referencia Grano D 1
[mm]
40 60 80 100 120 150 180 240 320 400
EAN 4007220
KSS 125 O L A 599273 599297 599303 599310 599426 599327 - - - - 125 25
KSS 150 O L A 599341 599358 599365 599372 599389 599396 599402 599419 - - 150 25
KSS 125 8 L A 588024 588031 588048 588055 588062 588079 588086 588093 588109 588116 125 25
KSS 150 8 L A 599105 599112 599129 599136 599143 599150 - - - - 150 25
KSS 150 6 L A 588123 588130 588147 588154 588161 588178 588185 588192 588208 588215 150 25
204
49

Manguitos y portamanguitos
Información general
PFERD ofrece un amplio programa de manguitos
lijadores para un amplio espectro de
aplicaciones con diferentes
■■formas,
■■dimensiones,
■■abrasivos,
■■granos y
■■unidades de embalaje.
Para estos manguitos hay 2 tipos de portamanguitos:
■■cilíndricos
■■cónicos
El perfecto ajuste entre manguito y portamanguito
garantiza un trabajo seguro.
Según la ISO 2421 estos manguitos lijadores se
denominan “manguitos lijadores cilíndricos”.
Según la norma ISO 15637-1 los portamanguitos
lijadores cilíndricos se denominan
“cuerpos de sujeción para manguitos abrasivos
cónicos”.
Ventajas:
■■Las ranuras facilitan su inserción logrando
un ajuste perfecto del portamanguito que
evita que el manguito gire.
■■Fabricados para garantizar una larga vida
útil incluso en usos muy agresivos.
■■Arranque de material especialmente alto y
buena agresividad del abrasivo.
Recomendaciones de uso:
■■Los manguitos se pueden retirar y colocar
girándolos ligeramente a la derecha.
■■Los manguitos lijadores se cambian más
fácilmente si el portamanguitos está fijado a
la máquina.
■■La fijación del manguito sólo es segura si se
respetan las velocidades mínimas.
■■Los manguitos alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada de
20–30 m/s.
■■Añadiendo aceite de amolar en la ejecución
correspondiente, se puede aumentar
sensiblemente la duración y el rendimiento
de las herramientas. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre aceites de
amolar en la página 120.
Ejemplos de aplicación:
■■Desbarbado de cordones de soldadura en la
fabricación de acero.
■■Trabajos de afinado en la fabricación de
aparatos y calderería.
■■Mecanizado de repaso en trabajos de
montaje y reparación.
■■Mecanizado de cantos y contornos en la
fabricación de transmisiones.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima es de 30 m/s.
■■Por motivos de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
■■Los manguitos lijadores nunca deben sobresalir
del cuerpo de goma.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220148426
GSB 4530 Z-COOL 36
Aclaración de la descripción de pedido:
GSB = embalaje grande de manguitos
lijadores
4530 = ø ext. D x anchura T [mm]
Z = tipo de abrasivo
COOL = tipo de aglomerante
36 = tamaño de grano
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para los manguitos
lijadores y la máquina.
Ejemplo:
KSB 4530 A 60
Velocidad de corte: 20–30 m/s
Revoluciones: 8.500–12.500 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
55.000
50.000
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
Max. 30 m/s
25 m/s
20 m/s
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
4 6 8 10 13 15 19 22 25 30 38 45 51 60 75 100
ø de la herramienta D [mm]
50 204

Manguitos y portamanguitos
Manguitos lijadores KSB
Adecuados para todo tipo de lijado desde fino
a muy fino en metales y otros materiales.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220149461
KSB 4530 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Manguitos Corindón A –
Embalaje pequeño
D
T
Referencia Grano D x T
40 50 60 80 150 240 [mm]
EAN 4007220
Forma cilíndrica
KSB 0410 A - - - - 148860 - 4 x 10 30.000–55.000 25
KSB 0610 A - - - - 148884 - 6 x 10 30.000–55.000 25
KSB 0810 A - - - - 148907 - 8 x 10 30.000–55.000 25
KSB 1010 A - - - 148921 148938 - 10 x 10 30.000–44.000 25
KSB 1020 A - - - 148952 148969 148976 10 x 20 30.000–44.000 25
KSB 1310 A - - - 148983 148990 - 13 x 10 30.000–44.000 25
KSB 1325 A - - - 149010 149027 - 13 x 25 30.000–44.000 25
KSB 1510 A - - 149041 149058 149065 - 15 x 10 26.000–36.000 25
KSB 1530 A - 149089 149096 149102 149119 149126 15 x 30 26.000–36.000 25
KSB 1925 A - - 149133 149140 149157 149164 19 x 25 20.000–30.000 25
KSB 2220 A - 149171 149188 149195 149201 - 22 x 20 18.000–26.000 25
KSB 2525 A - - 149225 149232 149249 - 25 x 25 16.000–22.900 25
KSB 3020 A 149263 - 149270 149287 149294 - 30 x 20 13.000–19.100 25
KSB 3030 A 149324 149317 149331 149348 149355 - 30 x 30 13.000–19.100 25
KSB 3825 A 149379 - 149386 149393 149409 - 38 x 25 10.000–15.900 25
KSB 4530 A 149461 149454 149478 149485 149492 - 45 x 30 8.500–12.700 10
KSB 5125 A 149515 - 149522 149539 149546 - 51 x 25 7.500–11.200 10
KSB 6030 A 149577 149560 149584 149591 149607 - 60 x 30 6.500–9.500 10
KSB 7530 A 149614 - 149621 149638 149645 - 75 x 30 5.000–7.600 10
r.p.m.
rec.
204
204
51

Manguitos y portamanguitos
Manguitos lijadores GSB
Manguitos Corindón A –
Embalaje grande
D
J
D
Adecuados para todo tipo de lijado desde fino
a muy fino en metales y otros materiales.
Se suministran en forma cilíndrica y cónica.
Abarasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220148372
GSB 4530 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
T
Referencia Grano D x J x T
40 50 60 80 150 240
[mm]
EAN 4007220
Forma cilíndrica
GSB 0410 A - - - - 147610 - 4 x 10 30.000–55.000 100
GSB 0610 A - - - - 147634 - 6 x 10 30.000–55.000 100
GSB 0810 A - - - - 147658 - 8 x 10 30.000–55.000 100
GSB 1010 A - - - 147672 147689 - 10 x 10 30.000–44.000 100
GSB 1020 A - - 949740 147702 147719 147726 10 x 20 30.000–44.000 100
GSB 1310 A - - - 147733 147740 - 13 x 10 30.000–44.000 100
GSB 1325 A - - - 147764 147771 - 13 x 25 30.000–44.000 100
GSB 1510 A - - 147795 147801 147818 - 15 x 10 26.000–36.000 100
GSB 1530 A - 147832 147849 147856 147863 147870 15 x 30 26.000–36.000 100
GSB 1925 A - - 147931 147948 147955 - 19 x 25 20.000–30.000 100
GSB 2220 A - 147979 147986 147993 148006 148013 22 x 20 18.000–26.000 100
GSB 2525 A - - 148075 148082 148099 - 25 x 25 16.000–22.900 100
GSB 3020 A 148112 - 148129 148136 148143 - 30 x 20 13.000–19.100 100
GSB 3030 A 148174 148167 148181 148198 148204 148211 30 x 30 13.000–19.100 100
GSB 3825 A 148280 - 148297 148303 148310 - 38 x 25 10.000–15.900 100
GSB 4530 A 148372 148365 148389 148396 148402 148419 45 x 30 8.500–12.700 100
GSB 5125 A 148488 - 148495 148501 148518 - 51 x 25 7.500–11.200 100
GSB 6030 A 148549 148532 148556 148563 148570 - 60 x 30 6.500–9.500 100
GSB 7530 A 148648 - 148655 148662 148679 - 75 x 30 5.000–7.600 100
GSB 10040 A 148686 - 148693 148709 148716 - 100 x 40 4.000–5.700 50
Forma cónica
GSB 201463 A 148723 - 148730 148747 148754 148761 20 x 14 x 63 19.000–26.000 100
GSB 292230 A 148778 - 148785 148792 148808 - 29 x 22 x 30 13.000–19.100 100
GSB 362260 A 148822 - 148839 148846 148853 - 36 x 22 x 60 10.000–15.900 100
r.p.m.
rec.
Manguitos Circonio Z – Embalaje grande
D
J
D
T
T
Diseñado para una eliminación de material
máxima.
La capacidad de corte extraordinariamente
agresiva del corindón de circonio se libera
según presión de apriete consiguiendo un gran
arranque de material.
Se suministran en forma cilíndrica y cóncia.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220805664
GSB 4530 Z 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x J x T
36 40 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
Forma cilíndrica
GSB 1325 Z - - 804827 804872 804889 949757 13 x 25 30.000–44.000 100
GSB 1925 Z - 804896 804902 804940 804957 949764 19 x 25 20.000–30.000 100
GSB 2525 Z 949771 805022 805077 805084 805091 949788 25 x 25 16.000–22.900 100
GSB 3030 Z 949795 805145 805152 805176 805183 - 30 x 30 13.000–19.100 100
GSB 3825 Z 949801 805190 949818 805206 949825 949832 38 x 25 10.000–15.900 100
GSB 4530 Z - 805664 805671 805725 805732 - 45 x 30 8.500–12.700 100
GSB 5125 Z 949849 803943 949856 803950 803967 949863 51 x 25 7.500–11.200 100
Continua en la página siguiente
r.p.m.
rec.
52 204

Manguitos y portamanguitos
Manguitos lijadores GSB
Referencia Grano D x J x T
36 40 50 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
Forma cónica
GSB 201463 Z 950050 - 950074 950081 950098 950104 20 x 14 x 63 19.000–26.000 100
GSB 292230 Z 950067 - 950128 950135 950142 950159 29 x 22 x 30 13.000–19.100 100
GSB 362260 Z 950166 - 950241 950258 950265 950289 36 x 22 x 60 10.000–15.900 100
r.p.m.
rec.
Adecuados especialmente para el mecanizado
de acero fino (INOX).
Gracias a los activantes de lijado se consigue
un destacado arranque del material, se evita el
embozado y el amolado es más frío.
Abrasivo: corindón de circonio Z-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220148426
GSB 4530 Z-COOL 36
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Manguitos Circonio Z-COOL –
Embalaje grande
D
T
Referencia Grano D x T
36 50 80 150
[mm]
EAN 4007220
Forma cilíndrica
GSB 1530 Z-COOL - 147887 147894 147924 15 x 30 26.000–36.000 100
GSB 2220 Z-COOL - 148020 148037 148068 22 x 20 18.000–26.000 100
GSB 3030 Z-COOL 148228 148235 148242 148273 30 x 30 13.000–19.100 100
GSB 4530 Z-COOL 148426 148433 148440 148471 45 x 30 8.500–12.700 100
GSB 6030 Z-COOL 148587 148594 148600 148631 60 x 30 6.500–9.500 100
r.p.m.
rec.
204
Para lijado abrasivo con máxima capacidad de
arranque en materiales duros, tenaces y malos
conductores del calor.
Gracias a los activantes de lijado se consigue
un destacado arranque del material, se evita el
embozado y el amolado es más frío.
Se suministran en forma cilíndrica y cónica.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220772362
GSB 4530 CO-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Manguitos Grano cerámico CO-COOL –
Embalaje grande
D
T
J
T
D
Referencia Grano D x J x T
36 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
Forma cilíndrica
GSB 1530 CO-COOL - 772195 772201 772218 15 x 30 26.000–36.000 100
GSB 2220 CO-COOL - 772225 772232 772249 22 x 20 18.000–26.000 100
GSB 2525 CO-COOL - 772256 772263 772270 25 x 25 16.000–22.900 100
GSB 3030 CO-COOL 772287 772294 772317 772331 30 x 30 13.000–19.100 100
GSB 4530 CO-COOL 772355 772362 772393 772409 45 x 30 8.500–12.700 100
GSB 6030 CO-COOL 772416 772423 772430 772447 60 x 30 6.500–9.500 100
Forma cónica
GSB 201463 CO-COOL 950302 950319 950326 950340 20 x 14 x 63 19.000–26.000 100
GSB 292230 CO-COOL 950364 950388 950395 950418 29 x 22 x 30 13.000–19.100 100
GSB 362260 CO-COOL 950432 950456 950463 950487 36 x 22 x 60 10.000–15.900 100
r.p.m.
rec.
204
53

Manguitos y portamanguitos
Portamanguitos
Portamanguitos, cilíndricos
Los portamanguitos señalados con ”H“ tienen
una goma más dura para así poder ejercer una
mayor presión de lijado. Son menos elásticos
y por ello más adecuados para el lijado de
bordes y cantos.
Portamanguitos ejecución normal
= dureza aprox. 65–70 Shore A
Portamanguitos, cónicos
D
S
J
D
Portamanguitos ejecución especial H
= dureza aprox. 80 Shore A
T
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x J x T
[mm]
S x L
[mm]
Según
ISO
r.p.m.
máx.
r.p.m.
mín.
Forma cilíndrica
GK 0410/3 146729 4 x 10 3 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 0410/6 146712 4 x 10 6 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 0610/3 146743 6 x 10 3 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 0610/6 146736 6 x 10 6 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 0810/3 146767 8 x 10 3 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 0810/6 146750 8 x 10 6 x 40 - 55.000 30.000 5
GK 1010/6 146774 10 x 10 6 x 35 15637-1 44.000 30.000 5
GK 1020/6 146781 10 x 20 6 x 35 15637-1 44.000 30.000 5
GK 1310/6 146798 13 x 10 6 x 35 - 44.000 30.000 5
GK 1325/6 146804 13 x 25 6 x 35 - 44.000 30.000 5
GK 1510/6 146811 15 x 10 6 x 35 15637-1 36.000 26.000 5
GK 1530/6 146828 15 x 30 6 x 35 15637-1 36.000 26.000 5
GK 1925/6 146835 19 x 25 6 x 35 - 30.000 20.000 5
GK 2220/6 146842 22 x 20 6 x 35 15637-1 26.000 18.000 5
GK 2220/6 H 146859 22 x 20 6 x 35 15637-1 26.000 18.000 5
GK 2525/6 146866 25 x 25 6 x 35 - 22.900 16.000 5
GK 3020/6 146873 30 x 20 6 x 35 15637-1 19.100 13.000 5
GK 3030/6 146880 30 x 30 6 x 35 15637-1 19.100 13.000 5
GK 3030/6 H 146897 30 x 30 6 x 35 15637-1 19.100 13.000 5
GK 3825/6 146903 38 x 25 6 x 35 - 15.900 10.000 5
GK 4530/6 146927 45 x 30 6 x 35 15637-1 12.700 8.500 5
GK 4530/6 H 146934 45 x 30 6 x 35 15637-1 12.700 8.500 5
GK 5125/6 146941 51 x 25 6 x 35 - 11.200 7.500 5
GK 6030/6 146958 60 x 30 6 x 35 15637-1 9.500 6.500 5
GK 6030/8 146965 60 x 30 8 x 35 15637-1 9.500 6.500 5
GK 7530/8 146972 75 x 30 8 x 35 15637-1 7.600 5.000 5
GK 10040/8 146989 100 x 40 8 x 35 15637-1 5.700 4.000 5
Forma cónica
GK 201463/6 147078 20 x 14 x 63 6 x 37 - 26.000 19.000 5
GK 292230/6 147085 29 x 22 x 30 6 x 40 - 19.100 13.000 5
GK 362260/6 147092 36 x 22 x 60 6 x 40 - 15.900 10.000 5
54 204

POLIROLL ® y POLICO
Información general
PFERD ofrece herramientas POLIROLL ® y
POLICO para el mecanizado de puntos de
difícil acceso con diferentes
■■formas,
■■dimensiones,
■■tipos de abrasivo y
■■granos.
Las herramientas POLIROLL ® y POLICO se
confeccionan con lija abrasiva enrollada en
forma de espiral. El soporte de la lija es tela
flexible resistente al desgarro sobre la que
se incrusta el grano abrasivo que se recubre
con resina sintética logrando el máximo
rendimiento de lijado.
Se utillizan con el portaherramientas cónico,
que gracias a sus ranuras permite que la
herramienta tenga un agarre seguro durante
el trabajo.
Ventajas:
■■Una vez desgastada la tela lijadora exterior
de la herramienta van apareciendo nuevas
capas de tela lijadora POLIROLL ® .
■■Muy buen rendimiento de arranque de
viruta.
■■Fácil cambio gracias al perno de sujeción.
Ejemplos de uso:
■■Desbarbado en orificios y puntos de difícil
acceso.
■■Mecanizado de costuras en ángulo en las
estructuras de metal.
■■Desbarbado de piezas de fundición.
Recomendaciones de uso:
■■Trabajar siempre con la punta y no con la
parte plana ya que con el calor generado el
encolado se estropea.
■■Colocar siempre el rollo lijador con la parte
encolada hacia el perno.
■■Añadiendo aceite de amolar en la ejecución
correspondiente, se puede aumentar
sensiblemente la duración y el rendimiento
de las herramientas. Encontrará información
detallada y datos de pedido sobre aceites de
amolar en la página 120.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803394
PR 1225 CO-COOL 80
Aclaración de la descripción de pedido:
PR = rollos lijadores cilíndricos POLIROLL ®
1225 = ø ext. D x anchura T [mm]
CO = tipo de abrasivo
COOL = tipo de aglomerante
80 = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima admisible es
de 11 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
= ¡Usar guantes protectores!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
204
= ¡No utilizar en amolado húmedo!
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una línea
horizontal obtenemos en el eje vertical las
revoluciones adecuadas para los POLIROLL ® ,
los POLICO y la máquina.
Ejemplo:
PR 1225 A 80
Velocidad de corte: 8 m/s
Revoluciones: 12.500 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
25.000
23.000
22.000
21.000
20.000
19.000
18.000
17.000
16.000
15.000
14.000
13.000
12.000
11.000
10.000
9.500
9.000
Max. 11 m/s
8 m/s
6 m/s
8.500
8.000
7.500
7.000
6.500
6.000
6 9
12 15
ø de la herramienta D [mm]
18
204
55

POLIROLL ® y POLICO
Rollos lijadores POLIROLL ® y conos lijadores POLICO
Rollos lijadores POLIROLL ® ,
conos lijadores POLICO
Ejecución corindón A
PR
PRK
Para todo tipo de lijado en metales y otros
materiales.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220152393
PR 1225 A 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PCO
D
T
Referencia Grano D x T
50 80 150 [mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
Forma cilíndrica (PR)
PR 0625 A - 152300 152317 6 x 25 20.000 25.000 BO 3-18-3, BO 6-18-3 50
PR 0635 A - 152324 152331 6 x 35 20.000 25.000 BO 6-24-3 50
PR 0925 A - 152348 152355 9 x 25 15.000 23.000 BO 6-18-3 50
PR 0935 A - 152362 152379 9 x 35 15.000 23.000 BO 6-24-3 50
PR 1225 A 152386 152393 152409 12 x 25 12.000 17.000 BO 6-18-3 50
PR 1235 A 152416 152423 152430 12 x 35 12.000 17.000 BO 6-24-3 50
PR 1835 A 152447 152454 152461 18 x 35 8.000 12.000 BO 6-25-5 50
PR 1850 A 152478 152485 152492 18 x 50 8.000 12.000 BO 6-30-5 50
Forma cónica (PRK)
PRK 1025 A - 152508 152515 10 x 25 15.000 23.000 BO 3-18-3, BO 6-18-3 50
PRK 1225 A 152522 152539 152546 12 x 25 12.000 17.000 BO 6-18-3 50
PRK 1235 A 152553 152560 152577 12 x 35 12.000 17.000 BO 6-24-3 50
PRK 1535 A 152584 152591 152607 15 x 35 10.000 15.000 BO 6-24-3 50
Conos lijadores POLICO
PCO 1050 A - 152614 152621 10 x 50 15.000 23.000 BO 6-50-8 50
Rollos lijadores POLIROLL ®
Ejecución óxido cerámico CO-COOL
D
T
Para lijado agresivo con máxima capacidad de
arranque en materiales duros, malos conductores
del calor.
Gracias a los activantes de lijado que contienen
se consigue un mayor arranque del material,
se evita el embozado y se logra un amolado
más frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803394
PR 1225 CO-COOL 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
60 80 120 [mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
Forma cilíndrica (PR)
PR 0625 CO-COOL 803264 803271 803288 6 x 25 20.000 25.000 BO 3-18-3, BO 6-18-3 50
PR 0635 CO-COOL 803295 803301 803318 6 x 35 20.000 25.000 BO 6-24-3 50
PR 0925 CO-COOL 803325 803332 803349 9 x 25 15.000 23.000 BO 6-18-3 50
PR 0935 CO-COOL 803356 803363 803370 9 x 35 15.000 23.000 BO 6-24-3 50
PR 1225 CO-COOL 803387 803394 803400 12 x 25 12.000 17.000 BO 6-18-3 50
PR 1235 CO-COOL 803424 803431 803448 12 x 35 12.000 17.000 BO 6-24-3 50
56 204

POLIROLL ® y POLICO
Rollos lijadores POLIROLL ® y conos lijadores POLICO
El juego de herramientas POLIROLL ® incluye
una selección de las herramientas para los
trabajos más habituales.
Contenido:
150 rollos lijadores POLIROLL ® con su correspondiente
perno de sujeción:
■■20 unidades PR 0625 A 80 y A 150
■■20 unidades PR 0925 A 80 y A 150
■■20 unidades PR 1225 A 80 y A 150
■■10 unidades PRK 1025 A 80 y A 150
■■10 unidades PRK 1225 A 80
Juego de herramientas POLIROLL ®
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
PRS 151 335727 180 x 145 x 40 1
Pernos para POLIROLL ® y POLICO
Perno reutilizable para herramientas POLIROLL ®
y POLICO. El cambio de herramienta puede
realizarse sin necesidad de quitar el soporte de
la pinza de la máquina.
Nota para pedido:
Perno BO 6-50-8, válido para PCO 1050.
El cono de la parte de fijación es de 5º.
Pernos para herramientas de lijado
POLIROLL ® y POLICO
S
204
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Adecuado para
BO 3-18-3 152171 3 x 27 PR 0625, PRK 1025 1
BO 6-18-3 152188 6 x 30 PR 0625, PR 0925, PR 1225, PRK 1025, PRK 1225 1
BO 6-24-3 152195 6 x 30 PR 0635, PR 0935, PR 1235, PRK 1235, PRK 1535 1
BO 6-25-5 152201 6 x 30 PR 1835 1
BO 6-30-5 152218 6 x 30 PR 1850 1
BO 6-50-8 152232 6 x 30 PCO 1050 1
204
57

POLICAP ®
Información general
PFERD ofrece dediles y manguitos de lijado
POLICAP ® con diferentes
■■formas,
■■dimensiones,
■■tipo de abrasivo y
■■tamaños de grano.
Las herramientas POLICAP ® no tienen costuras
pudiendo utilizarse toda su superficie.
PFERD dispone de portadediles y portamanguitos
de diferentes formas. Estos soportes
son reutilizables y se ajustan perfectamente a
los dediles y manguitos para así garantizar un
trabajo seguro.
Ventajas:
■■Las ranuras del portadedil facilitan su
inserción en la herramienta. Con ello se
logra un ajuste perfecto y se evita que los
manguitos y los dediles se muevan.
■■Gran exactitud de las formas y excelente
amolado fino gracias a un proceso especial
de fabricación.
■■Cambio fácil de la herramienta.
Ejemplos de aplicación:
■■Lijado fino en la construcción de herramientas
y moldes.
■■Acabado de paletas para turbinas después
de reparaciones.
■■Lijado de radios en transiciones después
de fresar cuadernas en la construcción
aeronáutica.
■■Mecanizado fino de puntos y orificios de
difícil acceso.
■■Igualado de transiciones en la fabricación de
tuberías y bombas.
Recomendaciones de uso:
■■Los dediles y canutos lijadores se montan
y desmontan mediante un ligero giro a la
derecha.
■■Los dediles y canutos lijadores se cambian
más fácilmente si el perno está colocado en
la máquina.
■■Los dediles y manguitos lijadores alcanzan
su rendimiento óptimo a la velocidad periférica
de 10–20 m/s.
Ejecución corindón A
(AL 2
O 3
)
A60/80 A150 A280
Ejecución SiC-COOL
(carburo de silicio con
activantes de lijado)
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima admisible es
de 25 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Adecuada para un uso universal, en materiales de acero (templado,
bonificado y sin emplar). Desarrollada específicamente para tareas
especiales, como p. ej. en la construcción de herramientas y moldes,
así como para tareas de reparación. Adecuada también para
el mecanizado de plásticos, madera y masilla en la construcción de
maquetas.
Ideal para el mecanizado de componentes de titanio y de aluminio
así como las aleaciones correspondientes. Excelentes para su utilización
en la construcción de aviones y de turbinas así como en su
mantenimiento.
La especial selección de grano y el aditivo activo en el aglomerante
permiten un amolado frío, reducen la temperatura de la pieza y
evitan la adherencia de virutas.
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para las herramientas
POLICAP ® y la máquina.
Ejemplo:
PC 1015 A A 150
Velocidad de corte: 10–20 m/s
Revoluciones: 19.000–38.000 r.p.m.
Ejecución CO-COOL
(grano cerámico con
activantes de lijado)
Revoluciones n [r.p.m.]
100000
90000
80000
70000
60000
50000
45000
40000
35000
30000
25000
20000
15000
Se utilizan en la construcción de turbinas, especialmente para el mecanizado
de aceros finos (INOX) así como para las aleaciones básicas
refractarias de níquel y cobalto utilizadas frecuentemente en la construcción
de turbinas con aleaciones básicas de níquel y cobalto, p. ej.
Inconel ® y Hastelloy ® . Ello gracias a la especial estructura del grano
cerámico y a los componentes activos del aglomerante. Los aditivos
activos evitan la saturación y provocan un amolado más frío con una
capacidad de arranque claramente superior.
Max 25 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
10000
9000
8000
7000
6000
5000
5 7
10 11
16
21
29
36
ø de la herramienta D [mm]
58 204

POLICAP ®
Dediles lijadores PC y portadediles PCT POLICAP ® , forma A
Abrasivo: corindón A
Código de colores según el tamaño de grano:
60 y 80 = marrón
150 = negro
280 = marrón rojizo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220150788
PC 0510 A A 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
PC = dediles lijadores POLICAP ®
0510 = ø interior D x ancho T
A = forma cilíndrica
A = abrasivo
80 = tamaño de grano
Dediles lijadores forma A
D
T
Referencia Grano D x T
60 80 150 280
[mm]
EAN 4007220
PC 0510 A A - 150788 150795 150801 5 x 10 40.000 50
PC 0712 A A 150818 - 150825 150832 7 x 12 30.000 50
PC 1015 A A 150849 - 150856 150863 10 x 15 20.000 50
PC 1317 A A 150870 - 150887 150894 13 x 17 16.000 50
PC 1626 A A 150900 - 150917 150924 16 x 26 12.000 50
r.p.m.
rec.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147139
PCT 0510 A/3
Portadediles forma A
D
S
204
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
PCT 0510 A/3 147139 5 x 10 3 x 27 95.000 5
PCT 0712 A/3 147146 7 x 12 3 x 25 65.000 5
PCT 1015 A/3 147153 10 x 15 3 x 24 45.000 5
PCT 1317 A/6 147221 13 x 17 6 x 39 35.000 5
PCT 1626 A/6 147238 16 x 26 6 x 39 30.000 5
El juego de herramientas POLICAP ® incluye
una selección de las herramientas para los
trabajos más habituales.
Contenido:
■■5 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 1015 A A, 1317 A A y 1626 A A
(granos 60, 150 y 280)
■■10 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 0510 A A y 0712 A A
(granos 60, 80, 150 y 280)
■■1 unidad de cada portadedil POLICAP ®
PCT 0510 A/3, 0712 A/3, 1015 A/3,
1317 A/6 y 1626 A/6
Juego de herramientas POLICAP ®
forma A
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
PCS 110 A 355404 180 x 145 x 40 1
204
59

POLICAP ®
Dediles lijadores PC y portadediles PCT POLICAP ® , forma C
Dediles lijadores forma C
D
T
Abrasivo:
A = corindón
SiC-COOL = carburo de silicio (gris)
CO-COOL = óxido cerámico (rojo)
Código de colores según el tamaño de grano:
60 y 80 = marrón
150 = negro
280 = marrón rojizo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220953938
PC 0511 C CO-COOL 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
60 80 120 150 280
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PC 0511 C A - 150931 - 150948 150955 5 x 11 40.000 50
PC 0713 C A 150962 - - 150979 150986 7 x 13 30.000 50
PC 1015 C A 150993 - - 151006 151013 10 x 15 20.000 50
PC 1317 C A 151020 - - 151037 151044 13 x 17 16.000 50
PC 1626 C A 151051 - - 151068 151075 16 x 26 12.000 50
SiC-COOL (Carburo de Silicio)
PC 0511 C SiC-COOL - 953716 - 953723 - 5 x 11 40.000 50
PC 0713 C SiC-COOL - 953730 - 953747 - 7 x 13 30.000 50
PC 1015 C SiC-COOL - 953754 - 953761 - 10 x 15 20.000 50
PC 1317 C SiC-COOL - 953778 - 953792 - 13 x 17 16.000 50
PC 1626 C SiC-COOL - 953808 - 953815 - 16 x 26 12.000 50
Grano cerámico CO-COOL
PC 0511 C CO-COOL - 953938 953945 - - 5 x 11 40.000 50
PC 0713 C CO-COOL - 953952 953969 - - 7 x 13 30.000 50
PC 1015 C CO-COOL - 953976 954041 - - 10 x 15 20.000 50
PC 1317 C CO-COOL - 954058 954119 - - 13 x 17 16.000 50
PC 1626 C CO-COOL - 954126 954133 - - 16 x 26 12.000 50
r.p.m.
rec.
Portadediles forma C
D
S
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147160
PCT 0511 C/3
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
PCT 0511 C/3 147160 5 x 11 3 x 26 95.000 5
PCT 0713 C/3 147177 7 x 13 3 x 24 65.000 5
PCT 1015 C/3 147184 10 x 15 3 x 24 45.000 5
PCT 1317 C/6 147245 13 x 17 6 x 39 35.000 5
PCT 1626 C/6 147252 16 x 26 6 x 39 30.000 5
Juego de herramientas POLICAP ®
forma C
El juego de herramientas POLICAP ® incluye
una selección de las herramientas utilizadas en
los trabajos más habituales.
Contenido:
■■5 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 1015 C A, 1317 C A y 1626 C A
(granos 60, 150 y 280)
■■10 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 0511 C A y 0713 C A
(granos 60, 80, 150 y 280)
■■1 unidad de cada portadediles POLICAP ®
PCT 0511 C/3, 0713 C/3, 1015 C/3,
1317 C/6 y 1626 C/6
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
PCS 110 C 355411 180 x 145 x 40 1
60 204

POLICAP ®
Dediles lijadores PC y portadediles PCT POLICAP ® , forma G
Abrasivo: Corindón A
Código de colores según el tamaño de grano:
60 y 80 = marrón
150 = negro
280 = marrón rojizo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220151082
PC 0511 G A 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Dediles lijadores forma G
D
T
Referencia Grano D x T
60 80 150 280
[mm]
EAN 4007220
PC 0511 G A - 151082 151099 151105 5 x 11 40.000 50
PC 0713 G A 151112 - 151129 151136 7 x 13 30.000 50
PC 1015 G A 151143 - 151150 151167 10 x 15 20.000 50
PC 1317 G A 151174 - 151181 151198 13 x 17 16.000 50
PC 1626 G A 151204 - 151211 151228 16 x 26 12.000 50
r.p.m.
rec.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147207
PCT 0713 G/3
Portadediles forma G
D
T
L
S
204
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
PCT 0511 G/3 147191 5 x 11 3 x 27 95.000 5
PCT 0713 G/3 147207 7 x 13 3 x 26 65.000 5
PCT 1015 G/3 147214 10 x 15 3 x 26 45.000 5
PCT 1317 G/6 147269 13 x 17 6 x 41 35.000 5
PCT 1626 G/6 147276 16 x 26 6 x 41 30.000 5
El juego de herramientas POLICAP ® incluye
una selección de las herramientas utilizadas en
los trabajos más habituales.
Contenido:
■■5 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 1015 G A, 1317 G A y 1626 G A
(granos 60, 150 y 280)
■■10 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 0511 G A y 0713 G A
(granos 60, 80 y 150,
■■1 unidad de cada portadedil POLICAP ®
PCT 0511 G/3, 0713 G/3, 1015 G/3,
1317 G/6 y 1626 G/6
Juego de herramientas POLICAP ®
forma G
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
PCS 110 G 355428 180 x 145 x 40 1
204
61

POLICAP ®
Dediles lijadores PC y portadediles PCT POLICAP ® , forma L
Dediles lijadores forma L
D
T
Abrasivo:
A = corindón
SiC-COOL = carburo de silicio (gris)
CO-COOL = óxido cerámico (rojo)
Código de colores según el tamaño de grano:
60 y 80 = marrón
150 = negro
280 = marrón rojizo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220954140
PC 0515 L CO-COOL 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
60 80 120 150 280
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PC 0515 L A - 151235 - 151242 151259 5 x 15 40.000 50
PC 1125 L A 151266 - - 151273 151280 11 x 25 20.000 50
PC 1632 L A 151297 - - 151303 151310 16 x 32 12.000 50
PC 2140 L A 151327 - - 151334 151341 21 x 40 9.500 50
SiC-COOL (Carburo de Silicio)
PC 0515 L SiC-COOL - 953822 - 953839 - 5 x 15 40.000 50
PC 1125 L SiC-COOL - 953846 - 953853 - 11 x 25 20.000 50
PC 1632 L SiC-COOL - 953891 - 953907 - 16 x 32 12.000 50
PC 2140 L SiC-COOL - 953914 - 953921 - 21 x 40 9.500 50
Grano cerámico CO-COOL
PC 0515 L CO-COOL - 954140 954263 - - 5 x 15 40.000 50
PC 1125 L CO-COOL - 954164 954188 - - 11 x 25 20.000 50
PC 1632 L CO-COOL - 954195 954218 - - 16 x 32 12.000 50
PC 2140 L CO-COOL - 954225 954232 - - 21 x 40 9.500 50
r.p.m.
rec.
Portadediles forma L
D
S
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147283
PCT 0515 L/6
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
PCT 0515 L/6 147283 5 x 15 6 x 40 95.000 5
PCT 1125 L/6 147290 11 x 25 6 x 40 40.000 5
PCT 1632 L/6 147306 16 x 32 6 x 40 30.000 5
PCT 2140 L/6 147313 21 x 40 6 x 40 20.000 5
Juego de herramientas POLICAP ® PCS 650
Referencia
El juego de herramientas POLICAP ® incluye
una selección de las herramientas utilizadas en
los trabajos más habituales.
EAN
4007220
Contenido:
■■10 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 1626 A A y 1626 G A
(granos 150 y 280)
■■25 unidades de cada dedil lijador POLICAP ®
PC 1015 A A, 1317 A A, 1015 G A y
1317 G A (granos 150 y 280)
■■50 unidades de cada dedil POLICAP ®
PC 0510 A A, 0712 A A, 0511 G A y
0713 G A (granos 150 y 280)
■■1 unidad de portadediles POLICAP ®
PCT 0510 A/3, 0712 A/3, 1015 A/3,
1317 A/6, 1626 A/6, 0511 G/3, 0713 G/3,
1015 G/3, 1317 G/6 y 1626 G/6
Dimensiones
[mm]
PCS 650 355435 332 x 235 x 50 1
62 204

POLICAP ®
Canutos lijadores PCH y portacanutos PCT POLICAP ®
Abrasivo: corindón A
Código de colores según el tamaño del grano:
60 = marrón
150 = negro
280 = marrón rojizo
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220151471
PCH 201565 L A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Canutos lijadores POLICAP ®
T
D
J
D
T
Referencia Grano D x J x T
60 150 280
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Pernos
adecuados
PCH 070585 L A 151358 151365 151372 7 x 5 x 85 12.000 PCT 0585 10
PCH 141185 L A 151389 151396 - 14 x 11 x 85 12.000 PCT 1185 10
PCH 201685 L A 151419 151426 - 20 x 16 x 85 12.000 PCT 1685 10
PCH 242185 L A 151440 151457 - 24 x 21 x 85 12.000 PCT 2185 10
PCH 201565 L A 151471 151488 - 20 x 15 x 65 18.500 GK 201463 10
PCH 362265 L A 151532 - - 36 x 22 x 65 13.000 GK 362260 10
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147320
PCT 0585 L/6
D
Portacanutos PCT POLICAP ®
S
204
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
PCT 0585 L/6 147320 8 x 85 6 x 40 20.000 5
PCT 1185 L/6 147337 13 x 85 6 x 40 15.000 5
PCT 1685 L/6 147344 18 x 85 6 x 40 13.000 5
PCT 2185 L/6 147351 23 x 85 6 x 40 12.000 5
Portamanguitos
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220147078
GK 201463/6
Portamaguitos GK POLICAP ®
D
J
S
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x J x T
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
r.p.m.
mín.
GK 201463/6 147078 20 x 14 x 63 6 x 37 26.000 19.000 5
GK 362260/6 147092 36 x 22 x 60 6 x 40 15.900 10.000 5
204
63

Herramientas lijadoras
Abanicos con mango
PFERD ofrece abanicos lijadores en diferentes
■■granos,
■■abrasivos y
■■dimensiones.
Los abanicos lijadores se suministran con mango
de 40 mm de longitud. Bajo pedido y como
fabricación especial se pueden suministrar abanicos
de mango roscado. No dude en ponerse
en contacto con nosotros.
Las láminas de lija están dispuestas radialmente
en forma de abanico alrededor del eje
de la herramienta. Gracias a su flexibilidad se
adaptan los contornos de la pieza de trabajo.
El soporte de la lija de cada lámina es tela
flexible resistente al desgarro con aglomerante
de resina sintética. Los abanicos lijadores se
denominan según ISO 3919 con la designación
"muelas de láminas con mango".
Ventajas:
■■Gran flexibilidad.
■■Elevada capacidad de arranque gracias a la
agresividad de las láminas de lija.
■■Las láminas de lija se desgastan homogéneamente
sin dejar restos en la superficie de
los materiales por lo que siempre hay grano
abrasivo afilado.
■■Gracias a su especial sistema de fijación se
puede trabajar frontalmente muy cerca de
los cantos y de los ángulos.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de afinado en radios en la fabricación
de herramientas y moldes.
■■Trabajos sobre superficies pequeñas y de
difícil acceso en la fabricación de calderería
y aparatos.
■■Trabajos en tuberías de metales ligeros y
pesados no férricos.
■■Lijado de paletas para turbinas en la
construcción y reparación de transmisiones.
Recomendaciones de uso:
■■Los abanicos con mango alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada
de 15–20 m/s. Así se logra un equilibrio
entre capacidad de arranque de material,
vida útil, calidad de superficie, temperatura
y desgaste de la herramienta.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
■■Añadiendo el aceite de amolar adecuado, se
puede aumentar sensiblemente la duración
y el rendimiento de los abanicos lijadores.
Encontrará información detallada y datos
de pedido sobre aceites de amolar en la
página 120.
Factores que influyen en
el resultado del trabajo:
■■Desgaste de herramienta y
carga de temperatura:
Reducir la fuerza de apriete y la velocidad
periférica junto con el uso de lubricantes disminuye
considerablemente la carga térmica
sobre la pieza de trabajo.
■■Arranque de material:
Para aumentar la capacidad de arranque
de la herramienta es recomendable utilizar
un grano más basto en vez de aumentar la
presión de trabajo. De esta forma se evita
un desgaste prematuro del abanico y una
reducción considerable de la carga térmica
sobre pieza de trabajo.
■■Rugosidad de superficie:
Aumentar la velocidad periférica conlleva
una superficie ligeramente más fina. Al
incrementar la presión de apriete la superficie
resultante será más algo más basta. A
mismo tamaño de grano cuanto más blando
sea el material más basta será la superficie
resultante.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220155455
F 6030/6 A 120
Aclaración de la descripción de pedido:
F = abanicos lijadores
6030 = ø ext. D x anchura T [mm]
6 = ø del mango S d
[mm]
A = tipo de abrasivo
120 = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
■■Se garantiza la seguridad sólo si:
- la longitud de sujeción es al menos de
15 mm.
- no se sobrepasan las revoluciones máximas
indicadas en longitudes de mango
abiertas.
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para los abanicos
lijadores y la máquina.
Ejemplo:
F 6030/6 A 120
Velocidad de corte: 15–20 m/s
Revoluciones: 4.750–6.350 r.p.m.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los abanicos
lijadores para reducir sustancialmente
los niveles de ruido y vibraciones y hacer
más cómodo el trabajo.
Revoluciones n [r.p.m.]
80.000
70.000
60.000
50.000
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
Max 40 m/s
20 m/s
15 m/s
2.500
10 15 20 25 30 40 50
ø de la herramienta D [mm]
60
80
64 204

Herramientas lijadoras
Abanicos con mango
Adecuados para todo tipo de materiales.
Los abanicos lijadores con mango F 3010,
F 3015, F 4015, F 4020, F 5020, F 5030,
F 6015, F 6020, F 6030, F 6040, F 8030,
F 8040 y F 8050 siguen la norma ISO 3919.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220155455
F 6030/6 A 120
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos con mango
Corindón A
D
S d
T
L
Referencia Grano D x T
40 60 80 120 150 180 240 320 400 [mm]
EAN 4007220
ø mango 3 x 40 mm [S d
x L]
F 1010/3 A - 661529 661635 661642 661659 661673 - 661680 - 10 x 10 38.000 75.000 10
F 1015/3 A - 661697 661703 661710 661727 661734 - 661741 - 10 x 15 38.000 75.000 10
F 1505/3 A - 661758 661765 661772 661796 661802 - 661819 - 15 x 5 25.000 50.000 10
F 1510/3 A - 661871 661918 661925 661932 661963 - 661987 - 15 x 10 25.000 50.000 10
F 1515/3 A - 661994 662014 662038 662045 662052 - 662069 - 15 x 15 25.000 50.000 10
F 2010/3 A - - - 154113 154120 292563 - - - 20 x 10 19.000 38.100 10
F 3005/3 A - 154137 154151 154175 154199 292693 154212 154236 - 30 x 5 12.000 25.400 10
F 3010/3 A - 154250 154274 154298 154311 292716 154335 154359 - 30 x 10 12.000 25.400 10
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L]
F 2010/6 A - - 292594 292617 292624 292631 - - - 20 x 10 19.000 38.100 10
F 2510/6 A - - 536896 536902 - 536919 - - - 25 x 10 15.000 30.500 10
F 2515/6 A - - 154557 154564 154571 292648 - - - 25 x 15 15.000 30.500 10
F 2520/6 A - - 536926 536933 - 536940 - - - 25 x 20 15.000 30.500 10
F 2525/6 A - - 292655 292662 292679 292686 - - - 25 x 25 15.000 30.500 10
F 3003/6 A - - 950838 950845 950852 950869 950876 950883 - 30 x 3 12.000 25.400 10
F 3005/6 A - 154144 154168 154182 154205 292709 154229 154243 - 30 x 5 12.000 25.400 10
F 3010/6 A - 154267 154281 154304 154328 292723 154342 154366 533017 30 x 10 12.000 25.400 10
F 3015/6 A - 154687 154694 154700 154717 292730 154724 154731 - 30 x 15 12.000 25.400 10
F 3030/6 A - 292747 292754 292761 292778 292785 292792 292808 - 30 x 30 12.000 25.400 10
F 4010/6 A - 154373 154380 154403 154410 292815 154427 - - 40 x 10 9.600 19.100 10
F 4015/6 A - 154441 154458 154465 154489 292822 154496 154519 - 40 x 15 9.600 19.100 10
F 4020/6 A 800607 154625 154632 154649 154656 292839 154663 - - 40 x 20 9.600 19.100 10
F 5005/6 A - 950968 951019 951026 951033 951040 951057 951064 - 50 x 5 7.000 15.200 10
F 5010/6 A - 155189 155196 155202 155219 292846 155226 155233 - 50 x 10 7.000 15.200 10
F 5015/6 A - 155240 155257 155264 155271 292853 155288 155295 - 50 x 15 7.000 15.200 10
F 5020/6 A - 155127 155134 155141 155158 292860 - 155172 - 50 x 20 7.000 15.200 10
F 5030/6 A 800591 155066 155073 155080 155097 292877 155103 155110 - 50 x 30 7.000 15.200 10
F 6005/6 A - 951071 951088 951095 951101 951118 951125 951132 - 60 x 5 6.300 12.700 10
F 6015/6 A - 155301 155318 155325 155332 - 155349 155356 - 60 x 15 6.300 12.700 10
F 6020/6 A - 155363 155370 155387 155394 - 155400 155417 - 60 x 20 6.300 12.700 10
F 6030/6 A 155424 155431 155448 155455 155462 292907 155479 155486 533024 60 x 30 6.300 12.700 10
F 6040/6 A - 155493 155509 155516 155523 - 155530 - - 60 x 40 6.300 12.700 10
F 6050/6 A 155554 155561 155578 155585 155592 - 155608 155615 - 60 x 50 6.300 12.700 10
F 8015/6 A - 155622 155639 155646 155653 - - - - 80 x 15 4.800 9.500 10
F 8020/6 A - 155684 155691 155707 155714 - - - - 80 x 20 4.800 9.500 10
F 8030/6 A 155745 155752 155769 155776 155783 - 155790 155806 - 80 x 30 4.800 9.500 10
F 8040/6 A - 155813 155820 155837 155844 - 155851 - - 80 x 40 4.800 9.500 10
F 8050/6 A 155875 155882 155899 155905 155912 - 155929 155936 - 80 x 50 4.800 9.500 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
204
65

Herramientas lijadoras
Abanicos con mango
Abanicos con mango
Corindón de circonio Z-COOL
Desarrollados especialmente para el trabajo de
acero fino (INOX) y aleaciones refractarias.
Gracias a los activantes de lijado se consigue
un mayor arranque de material, se evita el
embozado y se logra un amolado más frío.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220297353
F 3020/6 Z-COOL 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
D
S d
Abrasivo: corindón de circonio Z-COOL
T
L
Referencia Grano D x T
60 80
[mm]
EAN 4007220
Según
ISO
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L]
F 3020/6 Z-COOL 297353 297360 30 x 20 3919 12.000 25.400 10
F 4020/6 Z-COOL 297377 297384 40 x 20 3919 9.600 19.100 10
F 5020/6 Z-COOL 297391 297407 50 x 20 3919 7.000 15.200 10
F 6030/6 Z-COOL 297414 297421 60 x 30 3919 6.300 12.700 10
F 8050/6 Z-COOL 297438 297445 80 x 50 3919 4.800 9.500 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Abanicos con mango
Grano cerámico CO-COOL
D
S d
Para lijado agresivo con máximo rendimiento
de arranque en materiales duros y malos conductores
del calor.
Gracias a los activantes de lijado se consigue
un mayor arranque de material, se evita el
embozado y se logra un amolado más frío.
Abrasivo: óxido cerámico CO-COOL
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220803936
F 6030/6 CO-COOL 120
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
L
Referencia Grano D x T
40 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L]
F 3010/6 CO-COOL 803738 803745 803752 803769 30 x 10 12.000 25.400 10
F 3015/6 CO-COOL 803776 803783 803790 803806 30 x 15 12.000 25.400 10
F 4020/6 CO-COOL 803813 803820 803837 803844 40 x 20 9.600 19.100 10
F 5030/6 CO-COOL 803868 803875 803899 803882 50 x 30 7.000 15.200 10
F 6030/6 CO-COOL 803905 803912 803929 803936 60 x 30 6.300 12.700 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
66 204

Herramientas lijadoras
Abanicos con mango
Para el mecanizado de materiales duros y
tenaces, por ejemplo, titanio y aleaciones de
titanio. También se pueden utilizar en cobre y
bronce.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220155943
F 6030/6 SiC 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Abanicos con mango
Carburo de silicio SiC
El abrasivo SiC produce un acabado de superficie
especialmente fino.
Abrasivo: carburo de silicio SiC
PFERDERGONOMICS ® :
D
S d
T
L
Referencia Grano D x T
60 80 120 150 [mm]
EAN 4007220
Según
ISO
ø mango 6 x 40 mm [S d
x L]
F 3010/6 SiC 154588 154595 154601 154618 30 x 10 3919 12.000 25.400 10
F 6030/6 SiC 155943 155950 155967 155974 60 x 30 3919 6.300 12.700 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Los abanicos incluidos en el juego han sido
elegidos teniendo en cuenta las aplicaciones
más comunes en la industria y el taller.
La caja de cartón para punto de venta contiene
40 abanicos lijadores, ejecución corindón A
con ø de mango de 6 mm.
Contenido:
5 unidades de cada:
■■F 4015/6 A 80
■■F 4015/6 A 120
■■F 5015/6 A 60
■■F 5015/6 A 80
■■F 6030/6 A 60
■■F 6040/6 A 80
■■F 6040/6 A 150
■■F 8030/6 A 60
Juego de abanicos lijadores
204
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
FSO 5400 156087 240 x 145 x 240 1
204
67

Herramientas lijadoras
Abanicos de núcleo
PFERD ofrece abanicos de núcleo en diferentes
■■granos,
■■abrasivos y
■■dimensiones.
Las láminas de lija están dispuestas radialmente
en forma de abanico alrededor del eje
de la herramienta. Gracias a su flexibilidad se
adaptan a los contornos de la pieza de trabajo.
El soporte de la lija de cada lámina es tela
flexible resistente al desgarro con aglomerante
de resina sintética.
Los abanicos de núcleo se denominan según
ISO 5429 con la designación "discos de láminas
lijadoras”.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de afinado y pulido en grandes
radios, en la fabricación de herramientas y
moldes.
■■Eliminación de grandes irregularidades, p.
ej., mecanizado de cordones de soldadura.
■■Lograr acabados homogéneos en grandes
superficies y en contornos en el trabajo
manual (matizado a franjas).
■■Lijado finísimo como fase previa al pulido
espejo.
■■También adecuados para robots o utilización
estacionaria.
Recomendaciones de uso:
■■Los abanicos de núcleo alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada
de 15–30 m/s. Así se logra un equilibrio
entre capacidad de arranque de material,
vida útil, calidad de superficie, temperatura
y desgaste de la herramienta.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas y amoladoras de
banco.
■■La potencia motriz para estas máquinas es
de 1.000–1.500 Vatios.
■■Añadiendo aceite de amolar en la correspondiente
ejecución para distintos
materiales se aumenta la duración y el
rendimiento de amolado de los abanicos de
núcleo. Encontrará información detallada y
datos de pedido sobre aceites de amolar en
la página 120.
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical las
revoluciones adecuadas para los abanicos de
núcleo y la máquina.
Ejemplo:
FR 16550/25,4 A 80
Velocidad de corte: 15–30 m/s
Revoluciones: 1.700–3.500 r.p.m.
Ventajas:
■■Gran flexibilidad.
■■Elevada capacidad de arranque gracias a la
agresividad de las láminas lijadoras.
■■Las láminas lijadoras se desgastan homogéneamente
sin dejar restos sobre la superficie
a trabajar, por lo que siempre hay disponible
grano abrasivo afilado.
■■Gracias a su especial sistema de fijación se
puede trabajar frontalmente muy cerca de
cantos y ángulos.
Factores que influyen en
el resultado del trabajo:
■■Desgaste de herramienta y
carga de temperatura:
Reducir la fuerza de apriete y la velocidad
periférica junto con el uso de lubricantes
disminuye considerablemente la carga
térmica sobre pieza de trabajo.
■■Arranque de material:
Para aumentar la capacidad de arranque
de la herramienta es recomendable utilizar
un grano más basto en vez de aumentar
la presión de trabajo evitando un desgaste
prematuro del abanico y una reducción
considerable de la carga térmica sobre pieza
de trabajo.
■■Rugosidad de superficie:
Aumentar la velocidad periférica conlleva
una superficie ligeramente más fina.
Al incrementar la presión de apriete la
superficie resultante será algo más basta. A
mismo tamaño de grano cuanto más blando
sea el material más basta será la superficie
resultante.
Nota para pedido:
Los abanicos de núcleo de ø 100, 150 y
165 mm se suministran con agujero de
25,4 mm.
Los abanicos de núcleo de ø 200 y 250 mm se
suministran con agujero de 44,0 mm.
Revoluciones n [r.p.m.]
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.750
2.500
2.250
2.000
1.750
1.500
1.250
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220469040
FR 10030/25,4 A 40
Aclaración de la descripción de pedido:
FR = abanicos de núcleo
10030 = ø ext. D x anchura T [mm]
25,4 = ø agujero H [mm]
A = tipo de abrasivo
40 = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■Los abanicos de núcleo deben utilizarse con
las bridas de fijación correspondientes.
■■La velocidad periférica máxima permitida se
establece como sigue:
- abanicos de núcleo = 50 m/s
- abanicos de núcleo para amoladoras
angulares = 80 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los abanicos
de núcleo para reducir sustancialmente
los niveles de ruido y vibraciones y hacer
más cómodo el trabajo.
Max 50 m/s
30 m/s
25 m/s
20 m/s
15 m/s
1.000
100 150 165
200 250
ø de la herramienta D [mm]
68 204

Herramientas lijadoras
Abanicos de núcleo
Adecuados para todo tipo de trabajo en todos
los materiales.
Los abanicos de núcleo FR 10050, FR 15050,
FR 16550, FR 20050 y FR 25050 siguen la
norma ISO 5429.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Perno de sujeción para ø 100, 150 y 165 mm:
FR/VR 12/25,4
Perno de sujeción para ø 200 mm y 250 mm:
FR/VR 12/44,0
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220469040
FR 10030/25,4 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos de núcleo
Ejecución corindón A
Referencia Grano D x T
40 60 80 120 150 240 320 [mm]
EAN 4007220
FR 10030/25,4 A 469040 469057 469071 469095 - - - 100 x 30 25,4 5.500 9.500 2
FR 10050/25,4 A 469187 469194 469224 469231 - - - 100 x 50 25,4 5.500 9.500 2
FR 15030/25,4 A 296851 296868 296875 296882 296899 - - 150 x 30 25,4 3.500 6.300 2
FR 15050/25,4 A 296905 296912 296929 296936 296943 469699 - 150 x 50 25,4 3.500 6.300 2
FR 16530/25,4 A 470091 470107 470114 470121 470138 469941 - 165 x 30 25,4 3.200 5.700 2
FR 16550/25,4 A 469767 469781 469804 469811 469835 469842 469859 165 x 50 25,4 3.200 5.700 2
FR 20030/44,0 A - 469606 469613 469637 - 469675 - 200 x 30 44 2.600 4.700 2
FR 20050/44,0 A - 469262 469286 469309 469323 469347 - 200 x 50 44 2.600 4.700 2
FR 25050/44,0 A - 469064 469088 469101 469132 469156 469170 250 x 50 44 2.100 3.800 1
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
Adecuados para el trabajo sobre acero fino
(INOX) y aleaciones refractarias a altas temperaturas.
Gracias a los activantes de lijado se consigue
un mayor arranque de material, se evita el
embozado y se logra un amolado más frío.
Los abanicos de núcleo FR 15050 y FR 16550
siguen la norma ISO 5429.
Abrasivo: corindón A-COOL
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Perno de sujeción para ø 150 y 165 mm:
FR/VR 12/25,4
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220469576
FR 15030/25,4 A-COOL 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos de núcleo
Ejecución corindón A-COOL
Referencia Grano D x T
40 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
FR 15030/25,4 A-COOL 469576 469590 - 469668 150 x 30 25,4 3.500 6.300 2
FR 15050/25,4 A-COOL 469743 469774 469798 - 150 x 50 25,4 3.500 6.300 2
FR 16530/25,4 A-COOL 469989 470008 470015 470022 165 x 30 25,4 3.200 5.700 2
FR 16550/25,4 A-COOL 469866 469873 469903 469910 165 x 50 25,4 3.200 5.700 2
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos para fijar los abanicos de núcleo PFERD.
Las bridas de sujeción están fabricadas de tal
forma que se encuentran avellanadas dentro
de la herramienta permitiendo trabajar muy
cerca de cantos y ángulos.
Suministro:
■■1 perno con ø de sujeción 12 mm.
■■2 bridas.
■■Tornillos de fijación (para abanicos de núcleo
de diferentes anchos).
Nota para pedido:
Se pueden suministrar perno con cono Morse
bajo pedido.
Pernos de sujeción con bridas
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de
sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
Adecuado para
herr. de ancho
[mm]
FR/VR 12/25,4 100-165 479643 12 x 40 25–50 25,4 100, 150, 165 1
FR/VR 12/44,0 200-250 479650 12 x 40 25–50 44 200, 250 1
204
69

Herramientas lijadoras
Abanicos de núcleo
Brida de reducción para abanicos de
núcleo
Brida para fijar los abanicos de núcleo de lija y
de vellón POLINOX ® al husillo de la máquina.
El agujero de la brida se puede taladrar en
función de la medida del husillo.
La brida de fijación está construida de forma
que queda dentro de la herramienta.
Suministro:
■■1 par, ø del agujero 12 mm.
Brida de reducción
Referencia
EAN
4007220
ø agujero
[mm]
ø agujero máximo
[mm]
Adecuado para herr.
de ancho
[mm]
RF FR 150-165 Bo. 12-22,2 509876 12 22,2 150, 165 1
RF FR 200-250 Bo. 12-40 498460 12 40 200, 250 1
Abanicos de núcleo para amoladoras
angulares
D
Herramienta para utilizar con amoladoras
angulares en trabajos de montaje.
Abrasivo: corindón A
Recomendaciones de uso:
■■Los abanicos de núcleo para amoladoras
angulares alcanzan su mayor rendimiento
a una velocidad periférica recomendada de
40–50 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220752364
FR-WS 11520 M14 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D x T
40 60 80 120
[mm]
EAN 4007220
FR-WS 11520 M14 A 752364 752388 752395 752401 115 x 20 M14 7.500 13.300 2
FR-WS 12520 M14 A 752418 752425 752432 752449 125 x 20 M14 6.850 12.200 2
Rodillos de lija
D
T
De aplicación universal en todo tipo de materiales.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de afinado en grandes radios en
la fabricación de contenedores, cocinas y
aparatos.
■■Eliminar grandes rugosidades (por ej., trabajo
de cordones de soldadura).
■■Lograr acabados homogéneos en grandes
superficies y contornos en el trabajo manual
(matizado a franjas).
■■Lijado finísimo como fase previa al pulido
espejo.
Abrasivo: corindón A
Recomendaciones de uso:
■■Rodillos que alcanzan su mayor rendimiento
a una velocidad periférica recomendada de
15–30 m/s.
Referencia Grano D x T H r.p.m. r.p.m.
40 60 80 120 150 180 [mm] [mm]
rec. máx.
EAN 4007220
FR-W 100100 A 770498 770504 770511 770528 770535 770542 100 x 100 19 3.800 6.100 1
Rosca
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Nota para pedido:
Puede encontrar más herramientas de forma
rodillo en las páginas 88 y 104 de este catálogo,
así como en el catálogo 208.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220770498
FR-W 100100 A 40
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
70 204

Herramientas lijadoras
Herramientas POLIFLAP ®
El abanico lijador se compone de un cuerpo
soporte con un mango y láminas de goma
entre las que se colocan las láminas lijadoras.
La combinación y disposición de las láminas de
lija y de goma confiere a la herramienta una
gran flexibilidad.
Ejemplos de aplicación:
■■Igualado y repaso de estructuras de
superficies.
■■Afinado de radios, contornos, curvaturas y
grandes superficies.
■■Eliminación de rebabas secundarias.
■■Eliminación de coloración en el material.
■■Limpieza de superficies.
Recomendaciones de uso:
■■Se utilizan en amoladoras rectas o en
máquinas de eje flexible.
■■Óptimos resultados en acero fino (INOX) a
velocidades entre 1.400–1.700 r.p.m.
Nota para pedido:
El abanico POLIFLAP ® se suministra sin láminas
lijadoras. Por favor, pedir por separado las
láminas indicando el grano deseado.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos lijadores POLIFLAP ®
D
T
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PFL 17060/12 725405 170 x 60 12 1.500 3.500 1
Existen 8 tamaños de grano para obtener diferentes
acabados. Las láminas de lija una vez
gastadas se cambian muy fácilmente.
Nota para pedido:
Para montar un abanico se necesitan 12 láminas
lijadoras (una unidad de embalaje).
Pedir por separado tanto el primer juego de
láminas como los siguientes, indicando el
tamaño de grano.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220725276
PFL-SL A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Láminas lijadoras POLIFLAP ®
L
T
204
Referencia Grano T x L
[mm]
60 80 100 120 150 180 220 320
EAN 4007220
PFL-SL A 725276 725283 725290 725306 725313 725320 725337 725344 60 x 75 12
Las láminas de goma dispuestas entre las
láminas de lija refuerzan el trabajo de lijado y
la flexibilidad de la herramienta.
Estas láminas una vez gastadas se reemplazan
con facilidad.
Nota para pedido:
Para un montaje completo se necesitan
12 láminas de goma (una unidad de embalaje).
Láminas de goma POLIFLAP ®
L
T
Referencia
EAN
4007220
T x L
[mm]
PFL-GL 725412 55 x 50 12
204
71

Juegos de herramientas
Maletín de herramientas
Maletín con máquina y abanicos de
núcleo
Referencia
Maletín que incluye potente amoladora recta
eléctrica y herramientas PFERD para limpieza,
matizado a franjas y afinado de medianas y
grandes superficies, especialmente de acero
fino (INOX), sobre todo en trabajos de montaje.
Características de la máquina:
■■Elevada y constante potencia incluso bajo
carga.
■■Motor aislado y protección contra sobrecarga
integrada.
■■De fácil manejo y construcción robusta.
■■Regulación electrónica de revoluciones de
2.800–5.900 r.p.m.
Información detallada y datos de pedido sobre
máquinas en el catálogo 209.
EAN
4007220
Contenido:
1 unidad de cada:
■■Amoladora recta eléctrica UGER 15/60 SI
■■Pinza de ø 6, 8 y 12 mm
■■Abanico de núcleo FR 15030 A-COOL 60
■■Abanico de núcleo FR 15030 A-COOL 120
■■Abanico POLINOX ® PNL 15050 A 100
■■Perno de sujeción FR/VR 12/25,4 100-165
■■Perno de sujeción BO 8/13/26
2 unidades:
■■Disco POLICLEAN ® PCLS 15013/13
Recomendaciones de uso:
■■El resultado del tratamiento de la supericie
de acero fino (INOX) depende de distintos
factores:
--herramienta (abrasivo y tamaño de grano)
--revoluciones,
--presión de apriete,
--duración del trabajo y
--calidad del acero a mecanizar.
SET FR 15030 UGER 15/60 230 V 777350 1
Maletín con máquina y rodillos
Maletín que incluye una potente amoladora
eléctrica PFERD de rodillos, para limpieza, matizado
a franjas y afinado de grandes superficies,
especialmente en acero fino (INOX).
Suministrado en práctico maletín para llevar de
manera organizada la máquina y los distintos
rodillos. Regulación electrónica de revoluciones
de 900–3.500 r.p.m.
Información detallada y datos de pedido sobre
máquinas en el catálogo 209.
Contenido:
1 unidad de cada:
■■Amoladora eléctrica para rodillos
UWER 15/40 SI D19
■■Rodillo de lija FR-W 100100 A 80
■■Rodillo de vellón POLINOX ®
PNL-W 100100 A 180
El maletín dispone de tres huecos libres para
poder llevar otros rodillos del programa PFERD.
Referencia
EAN
4007220
SET FR-W 100100 UWER 15/40 230 V 777299 1
Maletín con máquina POLIFLAP ®
Referencia
Maletín que incluye potente amoladora recta
eléctrica y herramientas PFERD para matizado
a franjas e igualado de superficies medias y
grandes, especialmente de acero fino (INOX).
Características de la máquina:
■■Potencia elevada y constante incluso en
carga.
■■Motor a prueba de cortes eléctricos,
protección contra sobrecarga.
■■Fácil manejo y construcción robusta.
■■Regulación electrónica de revoluciones de
750–3.000 r.p.m.
Información detallada y datos de pedido sobre
máquinas en el catálogo 209.
EAN
4007220
Contenido:
■■1 unidad de cada:
■■Amoladora recta eléctrica UGER 15/30 SI
■■Pinzas de sujeción de 6, 8 y 12 mm
■■Llave hexagonal 6 mm
■■Abanico lijador POLIFLAP ® PFL 17060/12 con
láminas lijadoras PFL-SL en distintos granos
(A 60, A 80, A 100, A 120, A 150, A 180,
A 220 y A 320)
■■Abanico de vellón POLINOX ®
PNG 10050/6 SiC 180
■■Muela de afinado Poliflex ®
PF ZY 10030/8 CU 16 PU-STRUC
2 unidades:
■■Llave de fijación SW 22
SET PFL 17060 UGER 15/30 SI 230 V 777343 1
72 204

Herramientas lijadoras
Almohadillas lijadoras
Especiales para el lijado lateral en gargantas y
ranuras. Con rosca central.
Abrasivo: corindón A
Ventajas:
■■Lijado por ambas caras.
■■La especial superposición de lija en ambas
caras hacen que sea una herramienta flexible
y adecuada para desbarbar en ranuras,
gargantas y nervios.
Recomendaciones de uso:
■■Manteniendo la herramienta en ángulo se
puede lijar a la vez con las dos caras de la
herramienta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220152706
KS 30-4 A 80
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
KS = almohadillas lijadoras
30 = ø exterior D [mm]
4 = número de capas
A = abrasivo
80 = tamaño de grano
PFERDERGONOMICS ® :
Almohadillas lijadoras
D
T
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Referencia Grano EAN
4007220
D x T
[mm]
Número de
capas
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
KS 30-4 A 80 152706 30 x 5 4 6.500 12.000 BO KS 30 20
KS 50-4 A 80 152768 50 x 5 4 4.000 8.000 BO KS 50 20
Estos pernos reducen significativamente los
tiempos de preparación. El cambio de almohadilla
puede realizarse sin desmontar el perno
de la pinza de la máquina.
Pernos para almohadillas lijadoras
BO KS 30
S
L
204
BO KS 50
S
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Rosca
Adecuado para
BO KS 30 152164 6 x 40 1/8 BSW KS 30-4 A 80 1
BO KS 50 152157 6 x 40 1/4-28 UNF KS 50-4 A 80 1
204
73

Herramientas lijadoras
POLISTAR
Las estrellas POLISTAR son herramientas
flexibles diseñadas especialmente para trabajar
las superficies interiores de orificios y tubos.
Ventajas:
■■Gran flexibilidad.
■■Ideales para el interior de orificios y tubos de
diámetro pequeño.
■■Por sus reducidas dimensiones son especialmente
adecuadas para diámetros de 7 a
40 mm.
Ejemplos de uso:
■■Limpieza, lijado y afinado de orificios.
■■Eliminación de la decoloración posterior a la
soldadura en tubos de acero fino (INOX).
■■Redondeado de los salientes y entrantes de
los orificios.
■■Eliminación de ligeras rebabas (rebabas
secundarias) en orificios como tratamiento
previo para el lacado.
■■Eliminación de rebabas en orificios entrecruzados.
Recomendaciones de uso:
■■Las estrellas POLISTAR alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada
de 15–20 m/s.
■■Se pueden colocar varias capas de estrellas
POLISTAR juntas. En este sentido, debe
tenerse en cuenta que deben colocarse de
forma escalonada entre sí para que el abrasivo
pueda utilizarse de forma óptima.
■■PST 20/1,6 para agujero ø 7–15 mm
PST 30/1,6 para agujero ø 10–20 mm
PST 40/3 para agujero ø 15–25 mm
PST 50/3 para agujero ø 20–40 mm
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
Nota para pedido:
El perno se debe pedir por separado.
Las estrellas POLISTAR se suministran en
pliegos.
Contenido del pliego:
ø 20 y 30 mm = 25 uds.
ø 40 y 50 mm = 10 uds.
PFERDERGONOMICS ® recomienda las estrellas
de amolar POLISTAR y POLISTAR­TUBE
como solución innovadora para reducir
sustancialmente los niveles de ruido y vibraciones
y hacer más cómodo el trabajo.
POLISTAR
D
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220661345
PST 20/1,6 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
PST = POLISTAR
20 = ø exterior D [mm]
1,6 = ø agujero H [mm]
A = abrasivo
60 = tamaño de grano
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D
60 80 120 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PST 20/1,6 A 661345 661444 661451 20 1,6 15.000 38.000 BO 2,3/1,6 1-5, 100
BO 3/1,6 1-5
PST 30/1,6 A 661468 661482 661512 30 1,6 9.500 25.000 BO 2,3/1,6 1-5, 100
BO 3/1,6 1-5
PST 40/3,0 A 661543 661550 661567 40 3 7.200 19.000 BO 6/3 1-6 100
PST 50/3,0 A 661574 661581 661598 50 3 5.700 15.000 BO 6/3 1-6 100
74 204

Herramientas lijadoras
POLISTAR
Las estrellas de amolar POLISTAR-TUBE se
componen de varias capas de estrellas de lija
remachadas entre sí. Las estrellas de amolar
POLISTAR-TUBE se fabrican exclusivamente con
remaches de acero inoxidable para evitar la
corrosión en tubos de acero fino (INOX).
Son especialmente adecuadas para el mecanizado
de superficies interiores de tubos y codos.
El uso de las estrellas de amolar se combina
con los ejes flexibles correspondientes del
programa de catálogo 209:
■■para PST-T ø 50– 80 mm – 4 PST-T DIN 10/M4
■■para PST-T ø 90–100 mm – 7 PST-T DIN 10/M5
Ventajas:
■■Muy buena flexibilidad.
■■Muy buena calidad de superficie hasta
R a
0,2 µm.
Ejemplos de uso:
■■Afinado escalonado y amolado fino de
superficies interiores de codos de tubos.
■■Redondeado de extremos de tubos y desbarbado
de agujeros.
■■En tubos rectos y agujeros profundos.
Utilizar con su perno correspondiente.
Pedir por separado el perno.
PST-T de grano 60 se suministran siempre con
cuatro capas.
Nota para pedido:
Recomendaciones de uso:
■■Los diferentes diámetros permiten mecanizar
los siguientes diámetros interiores de
tubos:
- PST-T ø 50 mm para ø int. de tubos 35–40 mm
- PST-T ø 60 mm para ø int. de tubos 40–45 mm
- PST-T ø 70 mm para ø int. de tubos 45–50 mm
- PST-T ø 80 mm para ø int. de tubos 50–55 mm
- PST-T ø 90 mm para ø int. de tubos 55–60 mm
- PST-T ø 100 mm para ø int. de tubos 60–65 mm
■■Los diferentes tamaños de grano permiten
alcanzar los valores de rugosidad siguientes:
- Tamaño de grano 60 = 1,0–1,3 µm R a
- Tamaño de grano 120 = 0,6–1,0 µm R a
- Tamaño de grano 180 = 0,4–0,6 µm R a
- Tamaño de grano 240 = 0,3–0,4 µm R a
- Tamaño de grano 320 = 0,2–0,3 µm R a
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220834404
PST-T 50/4 A 120
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
POLISTAR-TUBE
D
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
204
Referencia Grano D
60 120 180 240 320 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PST-T 50/4 6 A 834398 834404 834411 834435 834442 50 4 3.000 7.650 BO 6/4 0-10 10
PST-T 60/4 6 A 834596 834718 834725 834732 834749 60 4 2.500 6.350 BO 6/4 0-10 10
PST-T 70/4 6 A 834756 834763 834770 834787 834794 70 4 2.200 5.450 BO 6/4 0-10 10
PST-T 80/4 6 A 834800 834817 834824 834831 834848 80 4 1.900 4.750 BO 6/4 0-10 10
PST-T 90/5 8 A 834855 834862 834879 834886 834893 90 5 1.700 4.250 BO 6/5 0-10 10
PST-T 100/5 8 A 834909 834916 834923 834947 834954 100 5 1.500 3.820 BO 6/5 0-10 10
Pernos
Pernos para POLISTAR y POLISTAR-TUBE
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 2,3/1,6 1-5 151570 2,34 x 43 1–5 1,6 10
BO 3/1,6 1-5 151587 3 x 43 1–5 1,6 10
BO 6/3 1-6 505694 6 x 40 1–6 3 1
BO 6/4 0-10 834343 6 x 25 0–10 4 1
BO 6/5 0-10 834350 6 x 25 0–10 5 1
204
75

Herramientas de vellón
Información general
Las herramientas abrasivas para el mecanizado
de piezas metálicas y no metálicas se
subdividen en tres grupos:
■■Abrasivos aglomeradas
(p. ej., los discos de desbaste)
■■Abrasivos flexibles
(p. ej., bandas, discos, rodajas y pliegos)
Estas herramientas se utilizan para el lijado
basto, fino y muy fino y para el arranque de
material.
■■Abrasivos de vellón
Este grupo se caracteriza porque está desarrollado
para generar diferentes calidades de
acabado de superficies.
Los abrasivos de vellón se componen de fibras
de poliamida, resinas sintéticas y grano abrasivo.
La estructura de vellón está impregnada de
resina y cubierta con grano abrasivo. Las fibras
quedan bastante sueltas entre sí confiriendo al
vellón una gran flexibilidad y elasticidad.
Se trata de un material suave y flexible con el
que se consiguen acabados muy especiales. El
acabado satinado solamente se consigue con
este tipo de abrasivos.
Gracias a la homogénea distribución del grano
abrasivo en la maraña de vellón se garantiza
un continuo suministro de grano abrasivo nuevo,
fresco y afilado durante todo el proceso.
Grano abrasivo
Fibras sintéticas
Resina
Aunque el vellón tiene una estructura completamente
distinta a la del abrasivo flexible
con soporte, en ambos se utilizan los mismos
abrasivos:
■■El óxido de aluminio (Al 2
O 3
) es muy duradero,
alcanza su máxima duración y una
gran agresividad sobre acero templado. La
superficie resultante se caracteriza por su
alto brillo. En el trabajo sobre aluminio se
evitan decoloraciones.
■■El carburo de silicio (SiC) es aún más afilado,
duro y agresivo. Además en el mínimo
tiempo se consigue un acabado sin rayas,
más fino, persistente y ligeramente mate en
superficies de muchos materiales.
En los abrasivos convencionales con soporte,
según la aplicación se selecciona el tamaño
de grano; en los de vellón la elección se hace
según lo siguiente:
Denominación Tamaño de grano
en PFERD equivalente (Mesh)
muy basto 50– 80
basto 80–100
medio 100–180
fino 180–220
muy fino 220–400
Aplicación
Los abrasivos de vellón se utilizan cuando se
ha terminado el lijado y no se ha logrado el
acabado deseado.
Gracias a la baja agresividad de las fibras de
poliamida y al efecto positivo del vellón, las
herramientas de vellón consiguen suaves y
brillantes acabados se superficies.
Los abrasivos de vellón son resistentes al agua,
lavables y muy resistentes. No se embozan,
no dejan óxido en las superficies y no son
conductores.
El abrasivo de vellón puede utilizarse en el desbarbado,
limpieza y mecanizado de superficies
de muchos metales, incluido aluminio, latón,
cobre, níquel, acero fino (INOX) y titanio.
También es adecuado en el trabajo de otros
materiales difíciles de rectificar como cerámica,
vidrio y plástico. El abrasivo de vellón puede
utilizarse en amolado húmedo y seco.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Herramientas de vellón
El vellón abrasivo es adecuado para la fabricación
de diferentes herramientas como p. ej.,
hojas, rollos, discos y abanicos de vellón.
Las características abrasivas de estas herramientas
están diseñadas para distintas aplicaciones
y contribuyen a solucionar muchos
trabajos en el mecanizado de metales.
PFERD ofrece:
■■Rodajas de vellón, rollos de vellón y almohadillas
lijadoras.
■■COMBICLICK ® /COMBIDISC ® VRW.
■■Muelas, rodajas, ruedas y rodillos de amolar
POLINOX ® (PNL, PNZ, PNR, PNG, PNST y
PNER).
Otras ejecuciones
El vellón se puede fabricar reforzado con tela
que le confiere una agresividad y estabilidad
sensiblemente mayor.
Este vellón abrasivo reforzado con tela es el
adecuado para la fabricación de rodajas, discos
y bandas de vellón.
PFERD ofrece:
■■Rodajas de vellón COMBICLICK ® /
COMBIDISC ® VRH.
■■Discos de láminas lijadoras y rodajas con
sistema velcro POLIVLIES ® .
■■Bandas cortas de vellón.
Denominación
PNER
PNK
PNL
PNZ
PNG
PNR
PNST
Descripción
Distintas combinaciones de materiales comprimidos, fibras, grano
y el correspondiente aglomerante producen una amplia gama de
acabados de superficie que van desde un amolado relativamente
basto hasta un acabado previo al pulido.
El vellón está dispuesto axialmente alrededor de un núcleo y
espumado. Las combinaciones distintas de espuma, fibra, grano y
aglomerante permiten optimizar las herramientas para diferentes
aplicaciones. El espectro de aplicación abarca desde el desbarbado
fino hasta la preparación del pulido.
El vellón abrasivo está dispuesto radialmente en láminas. Garantizando
así una elevada duración de la herramienta.
Esta herramienta es ideal para trabajos sobre superficies.
Láminas de vellón dispuestas radialmente e intercaladas con láminas
de lija. Esto garantiza mayor arranque de material y la superficie
adquiere al mismo tiempo un aspecto más basto.
Láminas de vellón muy onduladas dispuestas axialmente alrededor
de un núcleo garantizan así un matizado sin marcas de superficie.
Láminas de vellón dispuestas axialmente en rodajas no unidas entre
sí. Garantizando así una gran adaptabilidad a los contornos, p. ej.,
en el trabajo de perfiles y tubos.
Láminas de vellón superpuestas en capas en forma de estrella y
unidas en el centro entre sí. Especialmente para áreas de trabajo
estrechas como agujeros, cavidades y puntos de difícil acceso.
76 204

Herramientas de vellón
Ruedas POLINOX ®
Las ruedas compactas de amolar POLINOX ®
PNER y los discos compactos de amolar PNER se
componen de una a material de vellón prensado
sólidamente en varias capas que están unidas
con un sistema especial de resina granulada.
Las ruedas compactas de amolar POLINOX ® PNK
cuentan con un vellón de amolar en forma de
espiral de espuma alrededor de un núcleo.
Con este sistema de aglomerado se producen
herramientas de vellón con un acabado superficial
muy bueno, elevada capacidad de arranque
y una buena vida útil. Estas características se
demuestran especialmente en el mecanizado
de metales blandos así como aceros aleados y
de alta aleación y aleaciones de titanio.
Recomendaciones de uso:
■■En el mecanizado de materiales malos
conductores del calor (titanio, aceros finos
y resistentes a ácidos) se recomienda una
reducción considerable de la velocidad.
■■Se puede utilizar en máquinas de eje flexible
o amoladoras rectas eléctricas y de aire comprimido
así como en amoladoras de ángulos
y de cordones de garganta.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220355473
PNER-H 7506-6 A G
Aclaración de la descripción de pedido:
PNER = ruedas compactas de amolar
POLINOX ®
H = ejecución
7506 = ø ext. D x anchura T [mm]
6 = ø agujero H [mm]
A = tipo de abrasivo
G = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oidos!
= ¡Usar mascarilla!
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Están disponibles en cuatro versiones:
blando Máxima Ideal para el
flexibilidad mecanizado de
W
contornos.
semiblando
MW
semiduro
MH
duro
H
Versión
semiflexible
Flexibilidad
media
Flexibilidad
mínima
Adecuado para
el mecanizado de
contornos.
Buena capacidad
de arranque y
resistencia de
cantos.
Excelente capacidad
de arranque con
buena resistencia de
cantos.
PFERDERGONOMICS ® recomienda las
ruedas compactas de amolar POLINOX ® y
los discos compactos de amolar PNER como
solución innovadora para reducir sustancialmente
los niveles de ruido y vibraciones y
hacer más cómodo el trabajo.
204
Para ser utilizadas en amoladoras rectas y máquinas
de eje flexible. Especialmente adecuadas
para trabajar sobre pequeñas superfcicies
de acero fino (INOX) y de aleaciones de titanio.
La rueda de ø 150 se puede incluso utilizar
en desbastado de bloques como por ejemplo
instrumental quirúrgico.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Recomendaciones de uso:
■■Las ruedas compactas de amolar POLINOX ®
alcanzan su rendimiento óptimo a una
velocidad de 15–35 m/s. Así se logra el equilibrio
entre capacidad de arranque, calidad
de superficie, temperatura de la pieza de
trabajo y desgaste de la herramienta.
Nota para pedido:
Las ruedas compactas de amolar de ø 150 mm
se sirven con un adaptador reductor del
agujero de ø 25,4 a 20 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220355473
PNER-H 7506-6 A G
PFERDERGONOMICS ® :
Ruedas compactas POLINOX ® PNER
D
T
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D x T
[mm]
H
[mm]
Grano
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PNER-MH 2525-6 A F 440452 semidura 25 x 25 6 fino 19.000 30.500 BO PNER 25 S6 10
PNER-H 2525-6 A G 440438 dura 25 x 25 6 basto 19.000 30.500 BO PNER 25 S6 10
PNER-H 2525-6 A F 440445 dura 25 x 25 6 fino 19.000 30.500 BO PNER 25 S6 10
PNER-H 5003-6 A F 505700 dura 50 x 3 6 fino 9.500 15.300 BO 6/6 3-10 10
PNER-H 7503-6 A F 505717 dura 75 x 3 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 10
PNER-W 7506-6 A G 476307 blanda 75 x 6 6 basto 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-W 7506-6 SiC F 355626 blanda 75 x 6 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-MW 7506-6 A F 355534 semiblanda 75 x 6 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-MW 7506-6 SiC F 355558 semiblanda 75 x 6 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-MH 7506-6 A F 355503 semidura 75 x 6 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-H 7506-6 A G 355473 dura 75 x 6 6 basto 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-W 7513-6 A G 476314 blanda 75 x 13 6 basto 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-W 7513-6 SiC F 476338 blanda 75 x 13 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-MW 7513-6 A F 355565 semiblanda 75 x 13 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
Continua en la página siguiente
204
77

Herramientas de vellón
Ruedas POLINOX ®
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D x T
[mm]
H
[mm]
Grano
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PNER-MW 7513-6 SiC F 355589 semiblanda 75 x 13 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-MH 7513-6 A F 355510 semidura 75 x 13 6 fino 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-H 7513-6 A G 355480 dura 75 x 13 6 basto 6.400 10.200 BO 6/6 3-10 5
PNER-W 15025-25,4 SiC F 355633 blanda 150 x 25 25,4 fino 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1
PNER-MW 15025-25,4 A F 476291 semiblanda 150 x 25 25,4 fino 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1
PNER-MW 15025-25,4 SiC F 355602 semiblanda 150 x 25 25,4 fino 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1
PNER-MH 15025-25,4 A F 355527 semidura 150 x 25 25,4 fino 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1
PNER-H 15025-25,4 A G 355497 dura 150 x 25 25,4 basto 3.200 5.100 BO 12/20 10-50 1
Pernos
Pernos
para ruedas compactas POLINOX ®
L
L
L
S
S
S
BO PNER 25 S6 BO 6/6 3-10
BO 12/20 10-50 BO MK 1/20 10-50
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO PNER 25 S6 440469 6 x 25 - 6 1
BO 6/6 3-10 297650 6 x 25 3–10 6 1
BO 12/20 10-50 297674 12 x 35 10–50 20 1
BO MK 1/20 10-50 297681 - 10–50 20 1
78 204

Herramientas de vellón
Ruedas POLINOX ®
Los discos compactos de amolar POLINOX ® se
utilizan en amoladoras angulares de regulación
electrónica para rectificado frontal. El vellón
comprimido está montado sobre soporte de
fibra de vidrio. Son especialmente adecuados
para mecanizado de grandes superficies de
acero fino (INOX).
Abrasivo:
SiC = carburo de silicio
Recomendaciones de uso:
■■Los discos compactos de amolar POLINOX ® ,
en amoladoras angulares de regulación
electrónica alcanzan su mejor rendimiento a
una velocidad de aprox. 35 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220824337
DISC PNER W 115-22,2 SiC F
PFERDERGONOMICS ® :
Discos compactos POLINOX ® PNER
D
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D x T
[mm]
H
[mm]
Grano
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
DISC PNER-W 115-22,2 SiC F 824337 blanda 115 x 13 22,23 fino 6.000 10.000 5
DISC PNER-MW 115-22,2 SiC F 824344 semiblanda 115 x 13 22,23 fino 6.000 10.000 5
DISC PNER-MH 115-22,2 SiC F 824351 semidura 115 x 13 22,23 fino 6.000 10.000 5
DISC PNER-W 125-22,2 SiC F 824368 blanda 125 x 13 22,23 fino 5.400 10.000 5
DISC PNER-MW 125-22,2 SiC F 824375 semiblanda 125 x 13 22,23 fino 5.400 10.000 5
DISC PNER-MH 125-22,2 SiC F 824382 semidura 125 x 13 22,23 fino 5.400 10.000 5
204
Deben utilizarse en amoladoras angulares de
regulación electrónica. Son especialmente
adecuadas para mecanizar cordones angulares
y ranuras de muy difícil acceso o hendiduras de
piezas de acero fino (INOX).
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220833131
PNER-MW 12506-22,2 SiC F
PFERDERGONOMICS ® :
Ruedas compactas POLINOX ® PNER
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Recomendaciones de uso:
■■Las ruedas compactas de amolar POLINOX ®
en amoladoras angulares de regulación
electrónica de revoluciones, alcanzan su
mejor rendimiento a una velocidad de aprox.
30 m/s.
D
T
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D x T
[mm]
H
[mm]
Abrasivo Grano r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PNER-MW 12506-22,2 SiC F 833131 semiblanda 125 x 6 22,23 SiC fino 4.500 6.100 5
PNER-MW 12506-22,2 A F 833148 semiblanda 125 x 6 22,23 A fino 4.500 6.100 5
PNER-MH 12506-22,2 A F 833155 semidura 125 x 6 22,23 A fino 4.500 6.100 5
PNER-H 12506-22,2 A F 833162 dura 125 x 6 22,23 A fino 4.500 6.100 5
PNER-H 12506-22,2 A G 833179 dura 125 x 6 22,23 A basto 4.500 6.100 5
PNER-MW 15003-25,4 SiC F 895719 semiblanda 150 x 3 25,4 SiC fino 3.800 5.100 5
PNER-MH 15003-25,4 SiC F 895726 semidura 150 x 3 25,4 SiC fino 3.800 5.100 5
PNER-H 15003-25,4 A F 895733 dura 150 x 3 25,4 A fino 3.800 5.100 5
PNER-W 15006-25,4 SiC F 895740 blanda 150 x 6 25,4 SiC fino 3.800 5.100 5
PNER-MW 15006-25,4 SiC F 895757 semiblanda 150 x 6 25,4 SiC fino 3.800 5.100 5
PNER-H 15006-25,4 A F 895764 dura 150 x 6 25,4 A fino 3.800 5.100 5
204
79

Juegos de herramientas
Maletín de herramientas
Maletín con máquina y herramientas
POLINOX ® PNER
Referencia
Maletín que incluye lijadora eléctrica de soldadura
en ángulo y herramientas PFERD para
cepillado, rectificado, limpieza y afinado de
cordones de soldadura en ángulo y zonas de
muy difícil acceso en componentes de acero
fino (INOX).
Ideal para todo tipo de trabajos de afinado
especialmente en trabajos de montaje en la
fabricación de barandillas de acero fino (INOX).
Además adecuada para tuberías o construcción
de plantas químicas y ello gracias a la
gran cantidad de herramientas para diferentes
aplicaciones que incluye.
Recomendaciones de uso de la lijadora de
soldadura en ángulo:
■■Ligera y manejable.
■■Motor aislado y protección contra sobrecarga
integrada.
■■Confortable.
■■Regulación electrónica constante de la velocidad
entre 1.400 y 3.200 r.p.m.
Información detallada y datos de pedido sobre
máquinas en el catálogo 209.
EAN
4007220
Contenido:
1 unidad de cada:
■■Lijadora de soldadura en ángulo
KNER 5/34 V-SI
■■Ruedas compactas POLINOX ®
--PNER-MW 15003-25,4 SiC F
--PNER-MH 15003-25,4 SiC F
--PNER-H 15003-25,4 A F
--PNER-W 15006-25,4 SiC F
--PNER-MW 15006-25,4 SiC F
--PNER-H 15006-25,4 A F
■■Piedra de igualar SE 702212 CU 46 M5V
■■Rodajas POLINOX ®
--PVR 15008-13 A 100
--PVR 15008-13 A 280
■■Carda redonda RBU 15016/12,0 SiC 80 1,00
incluye adaptador de 22,2 mm
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar la piedra de igualar para igualar el
contorno de las ruedas compactas
POLINOX ® .
■■Seguir las recomendaciones sobre velocidades
periféricas recomendadas:
--Ruedas compactas POLINOX ® PNER a
2.000–3.800 r.p.m.
--Rodajas POLINOX ® PVR
a 1.500–3.100 r.p.m.
--Carda redonda RBU a 2.400–3.900 r.p.m.
SET PNER 15003/06 KNER 5/34 230 V 936306 1
80 204

Herramientas de vellón
Ruedas POLINOX ®
El vellón está envuelto y espumado alrededor
de un núcleo. Su estructura garantiza e influye
en la mayor duración de la herramienta.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplos de aplicación:
■■Redondeo de cantos.
■■Afinado de implantes.
■■Desbaste de uniones en palas de turbinas.
■■Eliminación de trazas de instrumentos
quirúrgicos.
Recomendaciones de seguridad:
■■La estructura en espiral de la herramienta
requiere que la dirección indicada se respete
estrictamente. Haciendo caso omiso de la
dirección se puede provocar la rotura de
la herramienta y conlleva un alto riesgo de
accidentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220841846
PNK-MW 15013-25,4 SiC F
PFERDERGONOMICS ® :
Ruedas compactas POLINOX ® PNK
D
T
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
D x T
[mm]
H
[mm]
Abrasivo Grano r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PNK-MW 15013-25,4 SiC F 841846 semiblanda 150 x 13 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MH 15013-25,4 SiC F 841860 semidura 150 x 13 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MH 15013-25,4 A G 841853 semidura 150 x 13 25,4 A basto 2.500 5.100 1
PNK-H 15013-25,4 SiC F 841877 dura 150 x 13 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MW 15025-25,4 SiC F 841884 semiblanda 150 x 25 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MH 15025-25,4 SiC F 841907 semidura 150 x 25 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MH 15025-25,4 A G 841891 semidura 150 x 25 25,4 A basto 2.500 5.100 1
PNK-H 15025-25,4 SiC F 841914 dura 150 x 25 25,4 SiC fino 2.500 5.100 1
PNK-MW 20013-76,2 SiC F 841921 semiblanda 200 x 13 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20013-76,2 SiC F 841945 semidura 200 x 13 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20013-76,2 A G 841938 semidura 200 x 13 76,2 A basto 1.900 3.850 1
PNK-H 20013-76,2 SiC F 841952 dura 200 x 13 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MW 20025-76,2 SiC F 841969 semiblanda 200 x 25 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20025-76,2 SiC F 841983 semidura 200 x 25 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20025-76,2 A G 841976 semidura 200 x 25 76,2 A basto 1.900 3.850 1
PNK-H 20025-76,2 SiC F 841990 dura 200 x 25 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MW 20050-76,2 SiC F 842003 semiblanda 200 x 50 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20050-76,2 SiC F 842027 semidura 200 x 50 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
PNK-MH 20050-76,2 A G 842010 semidura 200 x 50 76,2 A basto 1.900 3.850 1
PNK-H 20050-76,2 SiC F 842034 dura 200 x 50 76,2 SiC fino 1.900 3.850 1
204
204
81

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón con mango y de núcleo POLINOX ®
PFERD ofrece un amplio programa de abanicos
de vellón con mango y de núcleo POLINOX ®
con diferentes
■■dimensiones,
■■granos,
■■tipos de abrasivo y
■■ejecuciones.
Los abanicos de vellón con mango y de núcleo
POLINOX ® están fabricados con vellón de
nylon en el que se incrusta el grano abrasivo.
La estructura flexible y abierta del vellón confiere
a la herramienta un elasticidad especial y
un amolado frío.
La elevada capacidad de adaptación del vellón
asegura que no se produzcan cambios en la
geometría de la superficie. La gran variedad
de granos y los diferentes diseños de las
herramientas permiten conseguir diferentes
rugosidades y acabados de superficie.
Ventajas:
■■Amolado frío y escasa carga térmica de la
pieza de trabajo.
■■Evita el embozado de la herramienta.
Ejemplos de uso:
■■Matizado y satinado de metales.
■■Limpieza de metales no férricos oxidados.
■■Matizado sin marcas en acero fino (INOX).
■■Revocado de sintéticos como preparación
para mejorar la adherencia.
■■Igualación de superficie de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Los abanicos con mango y de núcleo
POLINOX ® alcanzan su rendimiento óptimo
a una velocidad de corte recomendada de
10–20 m/s. Así se logra un equilibrio entre
capacidad de arranque de material, vida útil,
calidad de superficie, temperatura y desgaste
de la herramienta.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas eléctricas y neumáticas.
Encontrará información detallada
y datos de pedido sobre máquinas en el
catálogo 209.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima admisible es
de 32 m/s.
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220157060
PNL 4020/6 A 100
Aclaración de la descripción de pedido:
PNL = abanico de vellón con mango
POLINOX ®
4020 = ø exterior D x ancho T [mm]
A = tipo de abrasivo
100 = tamaño de grano
PFERDERGONOMICS ® recomienda los
abanicos de vellón con mango y de núcleo
POLINOX ® como solución innovadora para
reducir sustancialmente los niveles de ruido y
vibraciones y hacer más cómodo el trabajo.
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para los abanicos
de vellón con mango y de núcleo POLINOX ® y
la máquina.
Ejemplo:
PNL 6050/6 A 100
Velocidad de corte: 15 m/s
Revoluciones: 4.750 r.p.m
Revoluciones n [r.p.m.]
15.000
12.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.000
4.500
4.000
3.600
3.200
2.800
2.400
2.000
1.600
Max 32 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
1.200
1.000
750
500
40 50 60
80 100
Diámetro de la herramienta D [mm]
150
200
82 204

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
Láminas de vellón dispuestas radialmente y
muy comprimidas que garantizan una gran
duración de la herramienta.
Principalmente para trabajos sobre superficies.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220157060
PNL 4020/6 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
PNL
D
S d
T
L
Referencia Grano D x T
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PNL 4020/6 A 157060 157077 157084 40 x 20 6 x 40 7.500 15.000 10
PNL 5030/6 A 157107 157114 157121 50 x 30 6 x 40 6.000 12.000 10
PNL 6025/6 A 892879 892886 892893 60 x 25 6 x 40 5.000 10.000 10
PNL 6050/6 A 157213 157220 157237 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10
PNL 8025/6 A 892978 892992 893005 80 x 25 6 x 40 4.000 7.500 10
PNL 8050/6 A 157183 157190 157206 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
Carburo de Silicio (SiC)
PNL 4020/6 SiC 803455 293669 293676 40 x 20 6 x 40 7.500 15.000 10
PNL 5030/6 SiC 803493 293683 293690 50 x 30 6 x 40 6.000 12.000 10
PNL 6050/6 SiC 803509 293706 293713 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10
PNL 8050/6 SiC 803516 293720 293737 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
Láminas de vellón dispuestas radialmente e
intercaladas con láminas de lija.
Esto garantiza un mayor arranque de material
y un acabado de superficie más basto.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220157053
PNZ 4020/6 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
PNZ
D
S d
T
L
Referencia Grano D x T
100 180
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PNZ 4020/6 A 157053 294697 40 x 20 6 x 40 7.500 15.000 10
PNZ 5030/6 A 803158 803165 50 x 30 6 x 40 6.000 12.000 10
PNZ 6025/6 A 892909 892916 60 x 25 6 x 40 5.000 10.000 10
PNZ 6050/6 A 157138 294703 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10
PNZ 8025/6 A 893012 893029 80 x 25 6 x 40 4.000 7.500 10
PNZ 8050/6 A 157176 294710 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
PNZ 10050/6 A 294666 294673 100 x 50 6 x 40 3.000 6.000 5
Carburo de Silicio (SiC)
PNZ 8050/6 SiC 617571 617588 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
83

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
PNG
D
S d
Láminas de vellón muy onduladas dispuestas
axialmente alrededor de un núcleo.
Ello garantiza un matizado sin marcas de
superficie y sin transiciones visibles.
Abrasivo:
A = corindón
SiC = carburo de silicio
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220499580
PNG 10050/6 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
L
Referencia Grano D x T
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PNG 8050/6 A 737989 737996 738009 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
PNG 10050/6 A 499580 499597 499603 100 x 50 6 x 40 3.000 6.000 5
Carburo de Silicio (SiC)
PNG 8050/6 SiC 738016 738023 803639 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
PNG 10050/6 SiC 617595 617601 803646 100 x 50 6 x 40 3.000 6.000 5
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
PNR
D
S d
Láminas de vellón dispuestas en rodajas axialmente
una sobre otra.
Al no estar unidas las láminas, esto garantiza
así una gran adaptabilidad a los contornos, por
ej., en el trabajo de perfiles y tubos.
Abrasivo:
A = corindón
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220157145
PNR 6050/6 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
L
Referencia Grano D x T
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
Corindón A
PNR 6050/6 A 157145 157152 157169 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10
PNR 8050/6 A 157244 157251 157268 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
84 204

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
Para limpiar, desbarbar y afinar superficies
interiores y contornos.
Especialmente en agujeros, cavidades y puntos
de difícil acceso.
Ejemplo de aplicación:
■■Desbarbado de orificios en piezas de construcción
y metales no férricos.
■■Afinado de superficies interiores de tubos de
acero fino (INOX).
■■Limpieza de pasos roscados.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno BO PNST 6-75 o
6-125 por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220441138
PNST 25-2 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Estrellas POLINOX ® PNST
D
Referencia Grano D
80 100 280
[mm]
EAN 4007220
Número de
capas
PNST 19-2 A - 899199 899205 19 2 15.000 25.100 20
PNST 25-2 A 899212 441138 441145 25 2 10.000 19.100 20
PNST 38-3 A 899229 441152 441169 38 3 7.500 12.600 20
PNST 50-2 A 899410 899427 899434 50 2 5.500 9.500 20
Perno de sujeción para estrellas POLINOX ® .
Pernos de diferentes longitudes para poder
acceder a agujeros y orificios de distinta
profundidad.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Perno
para estrellas POLINOX ®
S
204
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Rosca
Longitud de fijación
[mm]
BO PNST 6-75 440988 6 x 75 8-32 UNC 30 1
BO PNST 6-125 440995 6 x 125 8-32 UNC 30 1
Juegos de herramientas
Maletín de herramientas
Maletín que incluye una amoladora recta
eléctrica de gran potencia con herramientas
PFERD para la limpieza, matizado sin marcas y
afinado de pequeñas y medianas superficies,
especialmente en acero fino (INOX).
Características de la amoladora recta
eléctrica:
■■Motor aislado y protección contra
sobrecarga integrada.
■■Fácil manejo y construcción robusta.
■■Regulación electrónica para velocidad
constante de 4.000 a 9.000 r.p.m.
Información detallada y datos de pedido de
máquinas en el catálogo 209.
Referencia
Contenido:
■■Amoladora recta eléctrica UGER 5/90 SI
■■2 abanicos lijadores
■■10 abanicos de vellón POLINOX ® con mango
en distintas ejecuciones y tamaños de grano
■■Disco de láminas lijadoras POLIFAN ®
PFC 115 A 60 SG-COOL
Recomendaciones de uso:
■■El resultado del mecanizado de superficies
de acero fino (INOX) depende de los
siguientes factores:
--herramienta (abrasivo y tamaño de grano),
--revoluciones,
--presión de apriete,
--duración del trabajo y
--calidad del acero a trabajar.
EAN
4007220
Maletín con máquina y abanicos
POLINOX ®
SET PNL/Z/R 6050 UGER 5/90 230 V 323274 1
204
85

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
PNL Corindón
D
Láminas de vellón dispuestas radialmente.
Gracias a las compactas láminas la herramienta
tiene una larga vida útil.
Esta herramienta se usa principalmente para el
trabajo sobre grandes superficies.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220479667
PNL 15050/25,4 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
Referencia Grano D x T
100 180 280 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PNL 15050/25,4 A 479667 479674 479681 150 x 50 25,4 2.000 4.000 FR/VR 12/25,4 1
PNL 20050/44 A 479698 479704 479711 200 x 50 44 1.500 3.000 FR/VR 12/44,0 1
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
PNZ Corindón
D
Láminas de vellón dispuestas radialmente e
intercaladas con láminas de lija.
Esta estructura garantiza un mayor arranque
de material y dejan un acabado de superficie
más basto.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220479728
PNZ 15050/25,4 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
Referencia Grano D x T
100 180
[mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PNZ 15050/25,4 A 479728 479735 150 x 50 25,4 2.000 4.000 FR/VR 12/25,4 1
PNZ 20050/44 A 479759 479766 200 x 50 44 1.500 3.000 FR/VR 12/44,0 1
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
PNG Corindón
D
Láminas de vellón ligeramente onduladas dispuestas
alrededor de un núcleo de metal.
Esta estructura ondulada garantiza un acabado
de superficie matizado y sin marcas de transición
visibles.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220479780
PNG 15050/25,4 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
T
Referencia Grano D x T
100 180 280 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PNG 15050/25,4 A 479780 479797 479803 150 x 50 25,4 2.000 4.000 FR/VR 12/25,4 1
PNG 20050/44 A 479810 479827 479834 200 x 50 44 1.500 3.000 FR/VR 12/44,0 1
86 204

Herramientas de vellón
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
Láminas de vellón ligeramente onduladas
dispuestas alrededor de un núcleo de metal.
La estructura abierta y la gran flexibilidad del
vellón permite que se adapte muy bien a los
contornos. Adecuados para acabado matizado
y sin marca de superficies, perfiles y tuberías.
Abrasivo: corindón A
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220293546
PNR 10035/10 A 180
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Abanicos de vellón de núcleo POLINOX ®
PNR Corindón
D
T
Referencia Grano D x T
H r.p.m. r.p.m.
Pernos
180 280
[mm] [mm]
rec. máx. adecuados
EAN 4007220
PNR 10035/10 A 293546 293560 100 x 35 10 2.500 5.500 BO 8/10 6-20 1
PNR 15040/20 A 293577 293584 150 x 40 20 2.000 4.000 BO 12/20 10-50,
BO MK 1/20 10-50
1
Pernos
204
Pernos para ruedas POLINOX ®
L
L
L
L
S
S
S
S
BO 8/41 6-20 BO 12/20 10-50
BO MK 1/20 10-50 FR/VR 12/25,4 100-165
FR/VR 12/44,0 200-250
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 8/10 6-20 297667 8 x 30 6–20 10 1
BO 12/20 10-50 297674 12 x 35 10–50 20 1
BO MK 1/20 10-50 297681 - 10–50 20 1
FR/VR 12/25,4 100-165 479643 12 x 40 25–50 25,4 1
FR/VR 12/44,0 200-250 479650 12 x 40 25–50 44 1
Brida de reducción
Brida para fijar los abanicos de núcleo de lija y
de vellón POLINOX ® al husillo de la máquina.
El agujero de la brida se puede taladrar en
función de la medida del husillo.
La brida de fijación está construida de forma
que queda dentro de la herramienta.
Suministro:
■■1 par, ø del agujero 12 mm.
Brida de reducción para
ruedas POLINOX ®
Referencia
EAN
4007220
ø agujero
[mm]
ø agujero máximo
[mm]
Adecuado para
herr. de ancho
[mm]
RF FR 150-165 Bo. 12-22,2 509876 12 22,2 150 1
RF FR 200-250 Bo. 12-40 498460 12 40 200 1
204
87

Herramientas de vellón
Rodillos de vellón POLINOX ®
Las láminas de vellón abrasivo están dispuestas
de forma radial. Gracias a que las láminas están
comprimidas se consigue una a prolongada
vida útil.
Las láminas de los rodillos de amolar PNZ-W llevan
un tejido de lija intercalado. La disposición
laminar garantiza mayor arranque de material y
que la superficie tenga un acabado más basto.
Los rodillos de amolar resultan muy adecuados
para el mecanizado de grandes superficies.
Ventajas:
■■Amolado frío y escasa carga térmica de la
pieza de trabajo.
■■Evita el embozado de la herramienta.
Nota para pedido:
Agujero de ø 19 mm con 4 ranuras, adecuado
para todo tipo de máquinas de rodillos.
Encontrará otras herramientas de rodillo en la
página 70 y 104 y maletines con herramientas
en la página 72 de este catálogo y en el
catálogo 208.
Las máquinas adecuadas para las herramientas
figuran en el catálogo 209.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593523
PNL-W 100100 A 100
Aclaración de la descripción de pedido:
PNL-W = rodillos de amolar POLINOX ®
100100 = ø exterior D x ancho T [mm]
A = tipo de abrasivo
100 = tamaño de grano
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
PFERDERGONOMICS ® recomienda
rodillos de amolar POLINOX ® para reducir
sustancialmente los niveles de ruido y
vibraciones y hacer más cómodo el trabajo.
Rodillos de vellón POLINOX ® PNL-W
D
T
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593523
PNL-W 100100 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D x T
H r.p.m. r.p.m.
100 180 280
[mm] [mm]
rec. máx.
EAN 4007220
PNL-W 100100 A 593523 593530 593547 100 x 100 19 2.500 4.800 1
Rodillos de vellón POLINOX ® PNZ-W
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593554
PNZ-W 100100 A 60
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
D
T
Referencia Grano D x T
H r.p.m. r.p.m.
60 80 120
[mm] [mm]
rec. máx.
EAN 4007220
PNZ-W 100100 A 593554 593561 593578 100 x 100 19 2.500 4.800 1
88 204

Herramientas de vellón
Rodajas POLINOX ®
Las rodajas POLINOX ® son adecuadas para trabajar
de manera flexible contornos complejos
de herramientas. Se utilizan para el amolado
periférico.
Ejemplos de uso:
■■Eliminación de rebabas en aletas y hendiduras
profundas.
■■Limpieza de cabezales cilíndricos.
■■Afinado de radiadores.
Recomendaciones de uso:
■■Para aumentar la superficie útil del lijado se
pueden colocar hasta tres rodajas consecutivas.
■■Las rodajas POLINOX ® alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad de corte
recomendada de 10–25 m/s.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas.
PFERDERGONOMICS ® recomienda las rodajas
POLINOX ® para reducir sustancialmente
los niveles de ruido y vibraciones y hacer
más cómodo el trabajo.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Abrasivo: corindón A
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220505847
PVR 15008-13 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
PVR = rodajas POLINOX ®
15008 = ø exterior D x ancho T [mm]
13 = ø agujero H [mm]
A = abrasivo
100 = tamaño de grano
PFERDERGONOMICS ® :
Rodajas POLINOX ®
D
204
Referencia Grano D x T
100 280
[mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PVR 5008-6 A 955796 955802 50 x 10 6 3.500–9.500 12.250 BO 6/6 3-10 10
PVR 7508-6 A 955819 955826 75 x 10 6 2.500–6.400 8.150 BO 6/6 3-10 10
PVR 10008-13 A 955833 955840 100 x 10 13 1.900–4.700 6.150 PVR 6/13 1-25 10
PVR 12508-13 A 955857 955864 125 x 10 13 1.500–3.800 4.900 PVR 6/13 1-25 10
PVR 15008-13 A 505847 505861 150 x 10 13 1.300–3.100 4.100 PVR 6/13 1-25 10
Pernos
Pernos de sujeción para rodajas POLINOX ® .
Recomendaciones de uso:
■■La anchura se preajusta con la tuerca hexagonal
del mango.
■■Se pueden fijar hasta tres rodajas POLINOX ® .
Para variar la flexibilidad lateral se suministran
con un par de discos laterales de 50 y
80 mm.
■■El cambio de herramienta se realiza frontalmente
soltando el tornillo de sujeción.
No hace falta quitar el perno de la máquina
para cambiar la herramienta.
Pernos
para rodaja POLINOX ®
L
S
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
PVR 6/13 1-25 505878 6 x 35 1–25 13 1
204
89

Herramientas de vellón
Rodajas para jaspear POLINOX ®
Rodajas para cuerpos de jaspear
POLINOX ® D 1
Herramientas especiales para jaspeado de
superficies.
Calidad resistente al agua y al aceite.
Abrasivo: corindón A
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar las rodajas con su correspondiente
cuerpo de jaspear.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220156964
MKRK 40 A 100
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Aclaración de la descripción de pedido
MKRK = rodaja para jaspear
40 = ø exterior D 1
[mm]
A = abrasivo
100 = tamaño de grano
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano D 1
100 180 280
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
Pernos
adecuados
MKRK 40 A 156964 156971 156988 40 600–1.400 MK 6/40/6 100
MKRK 50 A 156995 157008 157015 50 600–1.400 MK 6/50/6 100
MKRK 60 A 157022 157039 157046 60 600–1.400 MK 6/60/6 100
Cuerpos de jaspear POLINOX ®
D
L
S
Para amarre de las rodajas de jaspear de
vellón.
Una capa intermedia muy elástica hace que el
vellón se ajuste de forma rápida.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220156933
MK 6/40/6
Aclaración de la descripción de pedido
MK 6 = cuerpo de jaspear
40 = ø exterior D [mm]
6 = ø mango [mm]
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
S x L
[mm]
r.p.m.
máx.
Herramienta
adecuada
MK 6/40/6 156933 40 6 x 40 4.700 MKRK 40 1
MK 6/50/6 156940 50 6 x 40 3.800 MKRK 50 1
MK 6/60/6 156957 60 6 x 40 3.200 MKRK 60 1
Otras herramientas
Cinta adhesiva
Referencia
La cinta adhesiva se utiliza para delimitar
superficies con diferentes acabados, por ej.,
ingletes. Así la cinta protege la superficie sobre
la que no se va a trabajar.
Ventajas:
■■Alta elasticidad y resistencia al desgarro.
■■No deja restos de adhesivo en la superfice.
■■Gran estabilidad en cantos.
■■No deja ninguna película untuosa molesta
sobre la superficie de la pieza.
EAN
4007220
Ejemplos de aplicación:
■■Separación de áreas con diferentes acabados
de superficie, por ej., ingletes.
■■Para proteger superficies con acabados
previos.
Recomendaciones de uso:
■■Esta cinta sólo es adecuada para proteger
las superficies en los acabados realizados
con herramientas suaves y flexibles (por
ejemplo herramientas de vellón).
■■Para evitar que la cinta se despegue se debe
trabajar en la misma dirección de la cinta.
T x L
[mm]
ADB 20 726372 20 x 25.000 1
90 204

Herramientas de vellón
Discos POLIVLIES ®
Los discos de láminas de vellón POLIVLIES ®
resultan ideales para el mecanizado de grandes
superficies de acero fino (INOX).
Ejemplos de aplicación:
■■Afinado de grandes superficies.
■■Eliminación de decoloraciones.
■■Limpieza y ligero revoque de cordones de
soldadura.
■■Acabados precisos después del montaje en
la fabricación de depósitos y calderería.
Abrasivo: corindón A
Código de colores según el tamaño de grano:
100 G (basto) = marrón claro
180 M (medio) = marrón rojizo
240 F (fino) = azul
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa. Completar la denominación
con el tamaño de grano deseado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220748343
PVL 115 A 180 M
Aclaración de la descripción de pedido:
PVL = discos de láminas de vellón
POLIVLIES ®
115 = ø exterior D [mm]
A = tipo de abrasivo
180 M = tamaño de grano
Recomendaciones de uso:
■■Los discos de láminas de vellón POLIVLIES ®
alcanzan su rendimiento óptimo en amoladoras
angulares de regulación electrónica a
una velocidad periférica de 30–35 m/s.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Discos de láminas lijadoras POLIVLIES ®
D
204
Referencia Grano D
100 G 180 M 240 F [mm]
EAN 4007220
Ancho
[mm]
PVL 115 A 748336 748343 748350 115 18 22,23 5.000–5.800 13.300 5
PVL 125 A 748367 748374 748381 125 18 22,23 4.600–5.300 12.200 5
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
91

Herramientas de vellón
Rodajas POLIVLIES ®
Rodajas de vellón POLIVLIES ®
D 1
100 G 180 M 240 F
Abrasivo: corindón A
Código de colores según el tamaño de grano:
100 G (basto) = marrón claro
180 M (medio) = marrón rojizo
240 F (fino) = azul
Recomendaciones de uso:
■■Para las rodajas POLIVLIES ® utilizar los
portarrodajas PVKRH.
■■Las rodajas POLIVLIES ® alcanzan su mayor
rendimiento a velocidad periférica de
15–20 m/s. Velocidad con la que se logra
el equilibrio entre capacidad de arranque,
calidad de superficie, temperatura de la
herramienta y desgaste de la herramienta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354230
PVKR 115 A 100 G
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D 1
100 G 180 M 240 F
[mm]
EAN 4007220
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PVKR 115 A 354230 297469 354254 115 3.300 5.300 PVKRH 115 10
PVKR 125 A 354261 297452 354278 125 3.000 4.850 PVKRH 125 10
PVKR 178 A 354285 354292 354308 178 2.200 3.500 PVKRH 178 10
Portarrodajas POLIVLIES ®
La elástica capa intermedia del portarrodajas
POLIVLIES ® permite acabados de superficie
sin rayas además de cambio rápido de la
herramienta.
D
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Rosca
r.p.m.
máx.
PVKRH 115 316962 115 M14 5.300 1
PVKRH 125 316979 125 M14 4.850 1
PVKRH 178 354223 178 M14 3.500 1
92 204

Herramientas de vellón
Herramientas POLICLEAN ®
PFERD ofrece un programa muy amplio de
herramientas POLICLEAN ® :
■■Rodajas POLICLEAN ® .
■■Herramientas lijadoras POLICLEAN ® .
■■Rodajas COMBIDISC ® -POLICLEAN ®
(ver herramientas COMBIDISC ® , página 30).
■■Discos POLICLEAN ® .
POLICLEAN ® es un vellón abrasivo macroestructurado
para limpieza que resulta de una
combinación especial de fibras sintéticas y
grano abrasivo.
Ventajas:
■■Su estructura flexible hace que se adapte
extraordinariamente a los contornos de la
superficie y a la forma de la pieza a trabajar.
■■La estructura abierta evita el embozado y
produce amolado fino.
■■Las herramientas POLICLEAN ® no dejan
ningún resto corrosivo en la superficie de la
pieza a trabajar.
Ejemplos de aplicación:
■■Eliminación de óxido, restos de corrosión,
cascarilla, suciedad, pinturas fuertemente
adheridas, pegamentos antiguos y restos de
juntas.
■■Limpieza de cordones de soldadura, eliminación
de ligeras estrías interiores, oxidaciones
y decoloraciones, especialmente en acero
fino (INOX).
■■Revocado para realizar posteriores trabajos
de pegado y emplastado.
■■Limpieza de superficies de muy diferentes
estructuras y texturas.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas POLICLEAN ® alcanzan
su rendimiento óptimo a una velocidad
recomendada de 15–20 m/s.
Así se logra un equilibrio entre capacidad
de arranque de material, vida útil, calidad
de superficie, temperatura y desgaste de la
herramienta.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
204
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para la herramienta
POLICLEAN ® y la máquina.
Ejemplo:
PCLS 7513/6
Velocidad de corte: 15–20 m/s
Revoluciones: 3.800–5.000 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
12.000
10.000
9.000
8.000
7.000
6.000
5.600
5.200
4.800
4.400
4.000
3.600
3.200
2.800
Max 40 m/s
20 m/s
15 m/s
2.400
2.000
1.600
50 75
100
150
Diámetro de la herramienta D [mm]
204
93

Herramientas de vellón
Herramientas POLICLEAN ®
Discos POLICLEAN ®
D
Las rodajas POLICLEAN ® se utilizan para todo
tipo de aplicaciones de lijado periférico.
Recomendaciones de uso:
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible y en amoladoras rectas neumáticas
y eléctricas.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220471470
PCLS 7513/6
Aclaración de la descripción de pedido
PCLS = discos POLICLEAN ®
75 = ø exterior D [mm]
13 = ancho T [mm]
6 = ø agujero H [mm]
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PCLS 7513/6 471470 75 x 13 6 4.000–
5.100
PCLS 10013/13 471487 100 x 13 13 3.000–
3.800
PCLS 15013/13 471494 150 x 13 13 2.000–
2.500
10.000 PCLB 6/6/13,
PCLB 6/6/26,
PCLB 6/6/39
7.500 PCLB 6/13/13,
PCLB 6/13/26,
PCLB 8/13/13,
PCLB 8/13/26
5.100 PCLB 6/13/13,
PCLB 6/13/26,
PCLB 8/13/13,
PCLB 8/13/26
6
4
4
Pernos
Sistema de fijación para discos POLICLEAN
Pernos
®
para poder trabajar con varios discos juntos.
para discos POLICLEAN ® Con el perno de sujeción se reducen los
tiempos de preparación. El cambio de disco se
puede efectuar sin desmontar el mango de la
pinza de la máquina.
PFERD dispone de tres pernos de sujeción
diferentes para fijar 1, 2 o 3 discos.
Abreviaturas:
S = ø de mango
L = longitud de mango
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
Nº discos por
perno
Herramienta
adecuada
PCLB 6/6/13 471562 6 x 40 6 1-disco PCLS 7513/6 1
PCLB 6/6/26 471579 6 x 40 6 2-disco PCLS 7513/6 1
PCLB 6/6/39 471586 6 x 40 6 3-disco PCLS 7513/6 1
PCLB 6/13/13 532928 6 x 40 13 1-disco PCLS 10013/13, PCLS 15013/13 1
PCLB 6/13/26 532935 6 x 40 13 2-disco PCLS 10013/13, PCLS 15013/13 1
PCLB 8/13/13 471593 8 x 40 13 1-disco PCLS 10013/13, PCLS 15013/13 1
PCLB 8/13/26 471609 8 x 40 13 2-disco PCLS 10013/13, PCLS 15013/13 1
94 204

Herramientas de vellón
Herramientas POLICLEAN ®
Las herramientas POLICLEAN ® con mango se
utilizan en amolado periférico.
Recomendaciones de uso:
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas neumáticas y
eléctricas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220661369
PCLZY 5026/6
Aclaración de la descripción de pedido
PCLZY = herramientas con mango
POLICLEAN ®
5026 = ø exterior D x ancho T [mm]
6 = ø mango S d
[mm]
Abanicos con mango POLICLEAN ®
D
S d
T
L
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PCLZY 5013/6 661321 50 x 13 6 x 40 6.000–7.000 15.000 5
PCLZY 5026/6 661369 50 x 26 6 x 40 6.000–7.000 15.000 5
PCLZY 7513/6 661376 75 x 13 6 x 40 4.000–5.100 10.000 5
PCLZY 7526/6 661383 75 x 26 6 x 40 4.000–5.100 10.000 5
PCLZY 10013/6 661406 100 x 13 6 x 40 3.000–3.800 7.500 5
204
Vellón fijado sobre un soporte de plástico. Este
diseño permite que los discos POLICLEAN ® se
puedan usar en el lijado frontal.
Recomendaciones de uso:
■■Se utilizan preferentemente en amoladoras
angulares de marcha lenta.
■ ■ Los discos de vellón POLICLEAN ® alcanzan
su mayor rendimiento a velocidad periférica
de 30–35 m/s.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220515297
PCLD 125-13
Aclaración de la descripción de pedido
PCLD = Discos POLICLEAN ®
125 = ø exterior D [mm]
13 = ancho T [mm]
Discos POLICLEAN ®
D
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PCLD 115-13 515280 115 x 13 22,23 5.000–7.000 10.000 5
PCLD 125-13 515297 125 x 13 22,23 5.000–7.000 10.000 5
204
95

Herramientas Poliflex ®
Información general
PFERD ofrece un programa muy amplio de
herramientas de afinado Poliflex ® . Un espectro
muy amplio de
■■formas,
■■abrasivos,
■■tamaños de granos y
■■aglomerados
permite fabricar herramientas de afinado para
cada tipo de aplicación.
PFERD ofrece herramientas de afinado Poliflex ®
de forma exacta, calidad constante y medidas
con tolerancias mínimas. Son especialmente
adecuadas para trabajos de afinado, estructurado
y para la preparación de trabajos de
pulido.
Ventajas:
■■Buena calidad de superficie.
■■La exacta marcha de las herramientas de
afinado Poliflex ®
- no perjudica la salud del operario,
- protege las máquinas,
- permite un trabajo silencioso,
- evita marcas por vibraciones y
- reduce el desgaste.
■■Las herramientas de afinado Poliflex ® se
perfilan fácilmente según la forma que se
necesite para cada aplicación con diamante
de igualar o piedras cerámicas girando
la muela a bajas revoluciones. Encontrará
información detallada y datos de pedido
sobre herramientas para igualar en el catálogo
203.
Velocidades de corte
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una
línea horizontal obtenemos en el eje vertical
las revoluciones adecuadas para la herramienta
correspondiente y la máquina.
Ejemplo:
PF KU 15 6 AR 120 GR
ø de la herramienta: 15 mm
Velocidad de corte: 15 m/s
Revoluciones: 19.000 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
100 000
90 000
80 000
70 000
60 000
50 000
45 000
40 000
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
9 000
8 000
7 000
6 000
5 000
4 500
4 000
3 500
3 000
50 m/s
30 m/s
25 m/s
20 m/s
15 m/s
12 m/s
10 m/s
2 500
2 000
PFERDVIDEO
1 500
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
1 000
4 6 8
10 12 15 20 25 30 32 40 50 60 75
Diámetro de la herramienta D [mm]
100 125 150 200
96 204

Herramientas Poliflex ®
Descripción de pedido y recomendaciones de seguridad
Descripción de pedido:
Ejemplo de pedido
Muelas de afinado Poliflex ®
PF ZY 2030 6 AR 120 GR
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐
Ejemplo de pedido
Discos de afinado Poliflex ®
PF SC 4010 6 AR 120 GR
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐
➊ Identificación
PF = Abreviaturas para Poliflex ®
➋ Formas
SC = Disco
W
LI
= Rodillo
= Ovalada
ZY = Muela cilíndrica
WR =
Muela redonda
cilíndrica
KU = Muela esférica
SP
= Muela ojival
KE = Muela cónica
➌ Dimensiones
Muelas de afinado Poliflex ®
ø ext. de muela D x anchura de muela T [mm]
20 mm x 30 mm = 2030
Discos de afinado Poliflex ®
ø de discos D x anchura de disco T [mm]
40 mm x 10 mm = 4010
➍ Fijaciones
Muelas de afinado Poliflex ®
ø de mango S d
x longitud del mango L 2
[mm]
3 mm x 30 mm
6 mm x 40 mm
8 mm x 40 mm
Discos de afinado Poliflex ®
Los diámetros del agujero son según el diámetro
del disco 2, 3, 6, 10 ó 20 mm.
Cuerpos de jaspeado Poliflex ®
Rosca interior M8
➎ Abrasivo
Básicamente se están utilizando dos tipos de
abrasivos siguiendo la denominación fijada
internacionalmente en la ISO 525:
A = Corindón (Al 2
O 3
)
C = Carburo de silicio (SiC)
Para identificar claramente la mezcla de grano
más allá de lo que establece la ISO 525 se
aplica la siguiente diferenciación:
AW = Corindón fino blanco
AR = Corindón fino rosa
AN = Corindón normal
CN = Carburo de silicio verde
CU = Carburo de silicio gris
AWCN = Mezcla AW + CN
ANCN = Mezcla AN + CN
➏ Tamaño de granos según ISO 525 e
ISO 8486
Los tamaños de grano de las muelas PFERD
dependen de la forma y del diámetro de la
muela.
➐ Aglomerantes
Se suministran los siguientes aglomerantes:
PUR = Poliuretano (blando, semiduro)
PU-STRUC = Poliuretano
GR = Goma
GHR = Goma dura
LR = Cuero
LHR = Cuero duro
TX = Tejido
Explicación de abreviaturas según
EN 12413:
D
T
S d
L 0
L 2
L 3
= ø exterior muela
= Anchura muela
= ø del mango
= Longitud libre de mango
= Longitud del mango
= Longitud de fijación del mango
Pinza de sujeción
Recomendaciones de seguridad:
Las herramientas de afinado Poliflex ® están
diseñadas para las siguientes velocidades
periféricas máximas:
PUR
GR
LR
TX
PUR-STRUC
GHR
LHR
15 m/s
15 m/s
25 m/s
30 m/s
15 m/s
30 m/s
50 m/s
En la norma DIN 69170, sobre la base de la
norma EN 12413, se han definido las revoluciones
máximas para diferentes longitudes y
diámetros de mango. Estas deben respetarse
estrictamente para evitar que se doble el mango
durante el trabajo.
La longitud de fijación (L 3
) del mango debe ser
como mínimo de 10 mm, independientemente
de la longitud de mango.
El número de revoluciones máximo permitido
calculado según EN 12413 depende de los
siguientes factores:
■■forma y dimensiones de la muela,
■■diámetro del mango de acero S d
y
■■longitud del mango abierta L 0
En cada unidad de embalaje de muelas PFERD
se incluyen las revoluciones para la longitud
libre del mango (L 0
) correspondiente. También
hay que asegurarse de una marcha concéntrica
exacta y de una correcta fijación a la máquina.
Si lo desea, puede solicitar las tablas con el
número de revoluciones máximas permitidas
para todo el programa de muelas de afinado
Poliflex ® PFERD.
= ¡Usar gafas protectoras!
204
D
S d
= ¡Proteger los oídos!
T
L 0 L 3
L 2
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
204
97

Herramientas Poliflex ®
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Para elegir la herramienta de afinado Poliflex ®
más adecuada nos hemos basado en el tipo de
material, la aplicación principal y las exigencias
específicas de la aplicación.
En la tabla se muestran las distintas variaciones
de abrasivo y aglomerante para los diferentes
materiales en función del tipo de trabajo.
Es necesario diferenciar entre los criterios
de elección como material, tipo de trabajo y
acabado de superficie para encontrar la herramienta
óptima. El aglomerante y la mezcla de
grano influyen decisivamente en el rendimiento
de amolado, duración y agresividad de las
herramientas. Además, determinan el acabado
de la superficie.
¿Cómo encontrar la herramienta de
afinado Poliflex ® óptima?
➊ Material
Normalmente se conoce el material de la pieza
a tratar. Los diferentes grupos de materiales
están identificados por colores y facilitan la
selección de la herramienta de afinado más
adecuada.
➋ Tipo de trabajo
Después del material debe seleccionarse el tipo
de trabajo:
■■trabajo universal
■■trabajo en superficies
■■canteado
➌ Acabado de superficie deseado
A continuación se elegirá el tipo de acabado
deseado:
■■mate
■■brillante
■■estructurado
Aglomerante
Abrasivo
(mezclas de granos)
Ag
Acero y
fundición de acero
Acero fino (INOX)
Metales no férricos
➊ Material
Aceros sin templar y
no bonificados
hasta 1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados y
bonificados
superiores a 1.200 N/mm²
(> 38 HRC)
Aceros resistentes
al óxido y a los ácidos
Metales no férricos blandos
y metales no férricos
Metales no férricos duros
Materias extremadamente
resistentes al calor
Aceros para la construcción,
aceros de carbono,
aceros para herramientas,
aceros no aleados,
aceros para aplicaciones y
fundición de acero
Aceros para herramientas,
aceros bonificados,
aceros aleados y
fundición de acero aleado
Aceros inoxidables
austeníticos
y ferríticos
Aleaciones de aluminio,
latón,
cobre y
cinc
Bronce, titanio,
aleaciones de titanio y
aleaciones duras de aluminio
(alto contenido en Si)
Aleaciones de base
níquel y cobalto
(construcción de
transmisiones y turbinas)
➋ Tipo de trabajo
Trabajo en superficies
Canteado
con excelente estabilidad
de forma
Trabajo en superficies
Canteado
con excelente estabilidad
de forma
Trabajo en superficies
Canteado
con excelente estabilidad
de forma
➍ Tipo de aglomerante
Velocidad periférica
recomendada
➌ Acabado de
superficie
mate
brillante
mate
brillante
mate
brillante
mate
brillante
mate
brillante
mate
W (blando
10–12 m/s
brillante
Trabajo universal estructurada
Trabajo en superficies
mate
brillante
Canteado
mate
con excelente estabilidad
de forma
brillante
Trabajo en superficies
Canteado
con excelente estabilidad
de forma
Trabajo en superficies
Canteado
con excelente estabilidad
de forma
mate
brillante
mate
brillante
mate
brillante
mate
= muy adecuado = adecuado ➎ Página del catálogo 100–102
brillante
98 204

Herramientas Poliflex ®
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
➍ Aglomerante de la herramienta
Una vez determinado el tipo de trabajo y el
acabado de superficie deseado podrá seleccionarse
el aglomerante adecuado en la parte
derecha de la tabla. El aglomerante "muy adecuado"
está identificada con un punto negro
(). Otros aglomerantes "adecuados" están
marcadas con un punto transparente ().
➎ Indicación de la página del catálogo
Encontrará más información sobre el aglomerante
elegido, formas y dimensiones de
herramientas y tamaños de granos en la tabla
de la página del catálogo indicada.
ranos)
Aglomerante
Aglomerante de poliuretano
Aglomerante de elastómeros
de resina
sintética
CN AR ANCN AW AWCN AN
omerante
PUR
GR GHR LR LHR TX
W (blanda) MH (semidura) STRUC
iférica
10–12 m/s 10–15 m/s 5–10 m/s 10–12 m/s 20–25 m/s 15–20 m/s 30–40 m/s 20–25 m/s
204
catálogo 100–102 100–102 103–104 105–107 105–107 108–109 108–109 110–111
204
99

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante PUR
Las herramientas de afinado Poliflex ® de
aglomerante PUR se fabrican con carburo de
silicio verde (SiC). El aglomerante PUR es un
aglomerante muy blando que está disponible
en dos durezas PUR-W y PUR-MH.
En el aglomerante PUR el grano está homogéneamente
distribuido. Su estructura abierta y
la elasticidad del aglomerante garantizan una
buenas adaptación a los perfiles y un amolado
suave y frío.
Ventajas:
■■El aglomerante PUR es especialmente adecuado
para el tratamiento de superficies de
piezas de acero, acero fino (INOX), titanio,
metales ligeros y metales no férricos.
■■Se caracteriza por dejar un aspecto fino y
mate.
■■Un aglomerante blando unido a una exacta
forma del grano de SiC garantiza un amolado
muy suave.
■■La agresividad puede variar en función de la
dureza del grano.
Ejemplos de aplicación:
■■Afinado de estampación en forja y prensa.
■■Afinado de cordones de soldadura en construcciones
de acero fino (INOX).
■■Prelijado como fase previa al pulido en
piezas para la industria alimentaria y en la
fabricación de cocinas.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de afinado Poliflex ® del aglomerante
PUR alcanzan su rendimiento
óptimo sobre superficies a una velocidad de
10–15 m/s.
■■Para máquinas de eje flexible, amoladoras
rectas eléctricas y neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Muelas de afinado Poliflex ® ZY PUR
D
S d
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220535288
PF ZY 3232/6 CN 80 PUR-MH
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L 2
Referencia Grano D x T
80 150 220
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm PUR-W
PF ZY 0812/3 CN . . . PUR-W 535004 535028 - 8 x 12 3 x 30 24.000 35.800 10
ø mango 6 mm PUR-W
PF ZY 1025/6 CN . . . PUR-W 535042 535073 - 10 x 25 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 1530/6 CN . . . PUR-W 535141 535165 - 15 x 30 6 x 40 12.500 19.000 10
PF ZY 2030/6 CN . . . PUR-W 535233 535257 - 20 x 30 6 x 40 9.500 14.300 10
PF ZY 2530/6 CN . . . PUR-W 297841 297865 - 25 x 30 6 x 40 7.500 11.400 10
ø mango 3 mm PUR-MH
PF ZY 0812/3 CN . . . PUR-MH - 535011 535035 8 x 12 3 x 30 24.000 35.800 10
ø mango 6 mm PUR-MH
PF ZY 1025/6 CN . . . PUR-MH - 535059 535080 10 x 25 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 1530/6 CN . . . PUR-MH 535134 535158 535172 15 x 30 6 x 40 12.500 19.000 10
PF ZY 2030/6 CN . . . PUR-MH 535325 535240 - 20 x 30 6 x 40 9.500 14.300 10
PF ZY 3232/6 CN . . . PUR-MH 535288 535295 - 32 x 32 6 x 40 6.000 8.900 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
100 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante PUR
Adecuados para el mecanizado de grandes
superficies en lijado frontal.
Recomendaciones de uso:
■■Preferentemente en amoladoras angulares
de marcha lenta.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220536346
PFD 115-22 CN 60 PUR-MH
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos Poliflex ® PFD PUR
D
Referencia Grano D x T
60 150
[mm]
EAN 4007220
PFD 115-22 CN . . . PUR-W 536377 536391 115 x 14 22,23 2.400 5.300 5
PFD 115-22 CN . . . PUR-MH 536346 536360 115 x 14 22,23 2.400 5.300 5
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220144749
PF SC 7510/10 CN 80 PUR-W
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de afinado Poliflex ® SC PUR
D
204
T
Referencia Grano D x T
80 150 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PF SC 7510/10 CN . . . PUR-W 144749 - 75 x 10 10 2.500 3.800 BO 8/10 6-20 5
PF SC 12520/20 CN . . . PUR-W 144794 - 125 x 20 20 1.500 2.300 BO 12/20 10-50, 1
BO MK 1/20 10-50
PF SC 15025/20 CN . . . PUR-W 298428 298435 150 x 25 20 1.200 1.900 BO 12/20 10-50,
BO MK 1/20 10-50
1
Pernos
Pernos para discos de afinado Poliflex ® SC PUR
L
L
S
S
BO 8/10 6-20 BO 12/20 10-50
BO MK 1/20 10-50
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 8/10 6-20 297667 8 x 30 6–20 10 1
BO 12/20 10-50 297674 12 x 35 10–50 20 1
BO MK 1/20 10-50 297681 - 10–50 20 1
204
101

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante PUR
Bloque Poliflex ® PUR
Su forma romboidal facilita el trabajo en espacios
de difícil acceso como, por ejemplo en
ángulos o esquinas.
Los bloques se pueden cortar con discos de
corte para usos específicos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220298688
PFB 1156030 CU 120 PUR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Dimensión
60 120 240
L x B x C
[mm]
EAN 4007220
PFB 1156030 CU . . . PUR 298671 298688 298695 115 x 60 x 30 5
Juego de bloques Poliflex ®
Bloques Poliflex ® en caja de cartón.
Contenido:
9 unidades, 3 bloques Poliflex ® de:
■■grano 60 (basto)
■■grano 120 (medio)
■■grano 240 (fino)
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
PSO 11560 298886 285 x 150 x 60 1
Cuerpos de jaspeado Poliflex ®
T
D
Herramientas de rosca interior M8 para lograr
efectos de acabados de superficie (jaspeado).
Se necesita perno de sujeción que es reutilizable.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar únicamente en amolado frontal a
1.000–4.000 r.p.m.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220146194
PF ZY 5040 M8 CN 30 PUR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano D x T
30 80 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PFZY 5040 M8 CN . . . PUR 146194 146200 50 x 40 M8 1.000–4.000 5.700 BO 6/8 5
Perno para
cuerpos de jaspeado Poliflex ®
El perno BO 6/8 (ø mango 6 mm) es el adecuado
para los cuerpos de jaspeado Poliflex ® .
S
L
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Rosca
BO 6/8 062104 6 x 40 M8 1
102 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas estructuradas Poliflex ®
Las herramientas de estructurado Poliflex ® se
fabrican con carburo de silicio gris. Son ideales
para el mecanizado de componentes de acero
fino (INOX). El aglomerante PU-STRUC está
mezclado homogéneamente y tiene alto contenido
de grano abrasivo intercalado.
Ventajas:
■■Su estructura abierta y la elasticidad del
aglomerante garantizan una buena adaptación
a los perfiles y un amolado suave y frío.
■■Las marcas, defectos y transiciones se pueden
repasar de forma rápida y eficaz con las
herramientas estructuradas.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de repaso de cordones de soldadura
en chapas de acero fino (INOX).
■■Rectificado de defectos en la fabricación de
fregaderos.
■■Obtener acabados específicos en piezas del
sector alimentario.
■■Igualar trazos en la fabricación de
barandillas.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas Poliflex ® alcanzan su
rendimiento óptimo a una velocidad
recomendada de 5–10 m/s.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
204
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220752029
PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC
Muelas de afinado Poliflex ® ZY
D
S d
T
L 2
D
S d
T
L 2
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
ø mango 6 mm
PF ZY 2030/6 CU 16 PU-STRUC 752029 20 x 30 6 x 40 4.750–9.550 14.000 10
PF ZY 2530/6 CU 16 PU-STRUC 752036 25 x 30 6 x 40 3.800–7.600 11.500 10
PF ZY 3232/6 CU 16 PU-STRUC 752043 32 x 32 6 x 40 3.000–6.000 9.000 5
PF ZY 7510/6 CU 16 PU-STRUC 752050 75 x 10 6 x 40 1.250–2.500 4.000 1
PF ZY 7530/6 CU 16 PU-STRUC 752067 75 x 30 6 x 40 1.250–2.500 4.000 1
ø mango 8 mm
PF ZY 10030/8 CU 16 PU-STRUC 752074 100 x 30 8 x 40 1.000–1.900 2.800 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
103

Herramientas Poliflex ®
Herramientas estructuradas Poliflex ®
Muelas de afinado Poliflex ® WR
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220752081
PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC
D
S d
T
L 2
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PF WR 3045/8 CU 16 PU-STRUC 752081 30 x 45 8 x 40 3.150–6.350 9.500 5
PF WR 4045/8 CU 16 PU-STRUC 752104 40 x 45 8 x 40 2.350–4.750 7.000 5
PF WR 5045/8 CU 16 PU-STRUC 752111 50 x 45 8 x 40 1.900–3.800 5.700 5
Rodillos de afinado Poliflex ®
D
Nota para pedido:
Puede encontrar más herramientas de forma
rodillo en las páginas 70 y 88 de este catálogo,
así como en el catálogo 208.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220752159
PF W 100100/19 CU 16 PU-STRUC
T
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
PF W 100100/19 CU 16 PU-STRUC 752159 100 x 100 19 1.000–1.900 2.800 1
Discos Poliflex ®
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220752135
PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC
D
T
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PF SC 10010/20 CU 16 PU-STRUC 752135 100 x 10 20 1.000–1.900 2.800 BO 12/20 10-50 1
PF SC 10030/20 CU 16 PU-STRUC 752142 100 x 30 20 1.000–1.900 2.800 BO 12/20 10-50 1
104 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante GR y GHR
Aglomerante GR
Aglomerante GHR
Las herramientas de afinado Poliflex ® de
aglomerante GR se fabrican con corindón puro
rosa. El aglomerante GR es un aglomerante
blando sobre base de elastómero.
Ventajas:
■■Especialmente adecuado para el tratamiento
de superficies de piezas de acero sin templar,
acero fino (INOX) y metales no férricos.
■■Consigue un acabado fino brillante.
■■La integración blanda y elástica del grano
garantiza un amolado blando y fino.
Las herramientas de afinado Poliflex ® de
aglomerante GHR se fabrican con una mezcla
de grano abrasivo de corindón normal y de
carburo de silicio (SiC). El aglomerante GHR es
también un aglomerante blando sobre base de
elastómero pero más resistente.
Ventajas:
■■Especialmente adecuado para el trabajo
en cantos de piezas de acero sin templar y
acero fino (INOX).
■■Consigue un acabado fino brillante.
■■En aleaciones resistentes a altas temperaturas,
aleaciones de titanio o titanio se obtiene
un acabado brillante.
Ejemplos de aplicación:
■■Afinado de cantos y codos en herramientas
para piezas de inyección de plástico.
■■Afinado de estampas prensadas.
■■Afinado de palas de turbinas.
■■Afinado de superficies en tuberías.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas de afinado Poliflex ® con
aglomerado GR alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada de
10–12 m/s.
■■Las herramientas de afinado Poliflex ® con
aglomerado GHR alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada de
20–25 m/s.
■■Se pueden utilizar en máquinas de ejes
flexibles, amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
204
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben sobrepasarse
las revoluciones máximas permitidas
indicadas.
Nota para pedido:
Las muelas de afinado Poliflex ® LHR con grano
400 se fabrican con la mezcla de abrasivos
AW, corindón fino blanco.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220534113
PF ZY 2030/6 AR 80 GR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Muelas de afinado Poliflex ® ZY GR/GHR
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
46 80 120 220 400 [mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm GR
PF ZY 0408/3 AR . . . GR - - 144800 - - 4 x 8 3 x 30 47.500 71.600 10
PF ZY 0610/3 AR . . . GR - - 144824 - - 6 x 10 3 x 30 32.000 47.700 10
PF ZY 0808/3 AR . . . GR - - 144848 144855 - 8 x 8 3 x 30 24.000 35.800 10
PF ZY 0812/3 AR . . . GR - - 144886 144893 - 8 x 12 3 x 30 24.000 35.800 10
PF ZY 1006/3 AR . . . GR - - 145838 - - 10 x 6 3 x 30 19.000 28.600 10
PF ZY 1010/3 AR . . . GR - - 144947 144954 - 10 x 10 3 x 30 19.000 28.600 10
PF ZY 1015/3 AR . . . GR - - 145036 145043 - 10 x 15 3 x 30 19.000 28.600 10
PF ZY 1208/3 AR . . . GR - - 145883 - - 12 x 8 3 x 30 16.000 23.800 10
PF ZY 1212/3 AR . . . GR - - 145203 - - 12 x 12 3 x 30 16.000 23.800 10
PF ZY 1220/3 AR . . . GR - - 145265 - - 12 x 20 3 x 30 16.000 23.800 10
ø mango 6 mm GR
PF ZY 1010/6 AR . . . GR - - 144992 - - 10 x 10 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 1015/6 AR . . . GR - - 145081 145098 - 10 x 15 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 1025/6 AR . . . GR - 533925 145128 145135 - 10 x 25 6 x 40 19.000 28.600 10
Continua en la página siguiente
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
105

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante GR y GHR
Referencia Grano D x T
46 80 120 220 400 [mm]
EAN 4007220
PF ZY 1208/6 AR . . . GR - - 145913 - - 12 x 8 6 x 40 16.000 23.800 10
PF ZY 1212/6 AR . . . GR - - 145234 - - 12 x 12 6 x 40 16.000 23.800 10
PF ZY 1220/6 AR . . . GR - - 145296 145302 - 12 x 20 6 x 40 16.000 23.800 10
PF ZY 1515/6 AR . . . GR - - 145371 - - 15 x 15 6 x 40 12.500 19.000 10
PF ZY 1525/6 AR . . . GR - - 145418 145425 - 15 x 25 6 x 40 12.500 19.000 10
PF ZY 1530/6 AR . . . GR - - 145470 145487 - 15 x 30 6 x 40 12.500 19.000 10
PF ZY 2012/6 AR . . . GR - - 145982 - - 20 x 12 6 x 40 9.500 14.300 10
PF ZY 2020/6 AR . . . GR - - 145562 145579 - 20 x 20 6 x 40 9.500 14.300 10
PF ZY 2030/6 AR . . . GR - 534113 145630 - - 20 x 30 6 x 40 9.500 14.300 10
PF ZY 2515/6 AR . . . GR - - 146026 - - 25 x 15 6 x 40 7.500 14.300 10
PF ZY 2525/6 AR . . . GR - - 145708 145715 - 25 x 25 6 x 40 7.500 11.400 10
PF ZY 3020/6 AR . . . GR - - 146057 - - 30 x 20 6 x 40 6.500 9.500 5
PF ZY 3030/6 AR . . . GR - - 145760 - - 30 x 30 6 x 40 6.500 9.500 5
ø mango 8 mm GR
PF ZY 4025/8 AR . . . GR - - 146095 - - 40 x 25 8 x 40 4.500 9.500 5
ø mango 3 mm GHR
PF ZY 0408/3 AW . . . GHR - - - - 533734 4 x 8 3 x 30 100.000 143.200 10
PF ZY 0812/3 ANCN . . . GHR - - 533765 - - 8 x 12 3 x 30 60.000 71.600 10
PF ZY 0812/3 AW . . . GHR - - - - 533772 8 x 12 3 x 30 60.000 71.600 10
PF ZY 1010/3 ANCN . . . GHR - - 533871 - - 10 x 10 3 x 30 45.000 57.200 10
PF ZY 1015/3 ANCN . . . GHR - - 533895 - - 10 x 15 3 x 30 45.000 52.000 10
ø mango 6 mm GHR
PF ZY 1025/6 ANCN . . . GHR - - 533956 - - 10 x 25 6 x 40 45.000 57.200 10
PF ZY 1025/6 AW . . . GHR - - - - 533970 10 x 25 6 x 40 45.000 57.200 10
PF ZY 1220/6 ANCN . . . GHR 145364 - - - - 12 x 20 6 x 40 40.000 47.700 10
PF ZY 1530/6 ANCN . . . GHR 145555 534069 - - - 15 x 30 6 x 40 32.000 47.700 10
PF ZY 2030/6 ANCN . . . GHR 145692 - - - - 20 x 30 6 x 40 24.000 28.600 10
PF ZY 2525/6 ANCN . . . GHR 145753 - - - - 25 x 25 6 x 40 19.000 22.900 10
Ejemplo de pedido:
Muelas de afinado Poliflex ® KU GR
EAN 4007220146316
PF KU 25/6 AR 120 GR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
D S d
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
L 2
Referencia Grano D
120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
PF KU 08/3 AR . . . GR 146217 8 3 x 30 24.000 35.800 10
PF KU 10/3 AR . . . GR 146231 10 3 x 30 19.000 28.600 10
ø mango 6 mm
PF KU 12/6 AR . . . GR 146255 12 6 x 40 16.000 23.800 10
PF KU 15/6 AR . . . GR 146279 15 6 x 40 12.500 19.000 10
PF KU 20/6 AR . . . GR 146293 20 6 x 40 9.500 14.300 10
PF KU 25/6 AR . . . GR 146316 25 6 x 40 7.500 11.400 10
PF KU 30/6 AR . . . GR 146323 30 6 x 40 6.500 9.500 5
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
106 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante GR y GHR
Ideales para lijado superfino de todo tipo de
materiales metálicos, por ejemplo en la fabricación
de herramientas y moldes, en laboratorios
dentales y en la industria de bisutería.
Su pequeño diámetro los hace especialmente
adecuados para trabajar en sitios estrechos y
en lugares de difícil acceso.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220146699
PF SC 2503/2 AR 120 GR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de afinado Poliflex ® SC y LI GR/GHR
SC
LI
Referencia Grano D x T
120 220 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
Forma del disco
PF SC 2503/2 AR . . . GR 146699 - 25 x 3 2 7.500 11.400 BO 2,3/1,6 1-5, 100
BO 3/1,6 1-5
PF SC 2503/2 CU . . . GHR - 146705 25 x 3 2 7.500 11.400 BO 2,3/1,6 1-5, 100
BO 3/1,6 1-5
PF SC 3006/6 AR . . . GR 144695 - 30 x 6 6 6.300 9.500 BO 6/6 3-10 5
PF SC 5006/6 AR . . . GR 144718 - 50 x 6 6 3.800 5.700 BO 6/6 3-10 5
PF SC 8006/10 AR . . . GR 144756 - 80 x 6 10 2.400 3.500 BO 8/10 6-20 5
PF SC 10020/10 AR . . . GR 144787 - 100 x 20 10 1.900 2.800 BO 8/10 6-20 1
Forma de lente
PF LI 1604/2 CU . . . GHR - 146675 16 x 4 2 12.000 17.900 BO 2,3/1,6 1-5, 100
BO 3/1,6 1-5
PF LI 2403/2 CU . . . GHR - 146682 24 x 3 2 8.000 12.000 BO 2,3/1,6 1-5,
BO 3/1,6 1-5
100
204
Pernos
Pernos para discos de afinado Poliflex ® SC y LI GR/GHR
L
L
L
S
S
S
BO 2,3/1,6 1-5
BO 3/1,6 1-5
BO 6/6 3-10
BO 8/10 6-20
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 2,3/1,6 1-5 151570 2,34 x 43 1–5 1,6 10
BO 3/1,6 1-5 151587 3 x 43 1–5 1,6 10
BO 6/6 3-10 297650 6 x 25 3–10 6 1
BO 8/10 6-20 297667 8 x 30 6–20 10 1
204
107

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante LR y LHR
Aglomerante LR
Aglomerante LHR
Las muelas de afinado Poliflex ® de aglomerante
LR se fabrican con corindón puro blanco.
El aglomerante LR es un aglomerante duro y
resistente.
Ventajas:
■■Especialmente adecuado para el afinado sobre
superficies de piezas de acero templadas
y mejoradas o sobre titanio.
■■Buena capacidad de arranque con alta duración
y lijado fino.
Las muelas de afinado Poliflex ® de aglomerante
LHR están fabricadas con una mezcla de
grano abrasivo compuesto por corindón puro
blanco y carburo de silicio verde. El aglomerante
LHR es un aglomerante duro y resistente.
Ventajas:
■■Ideal para el trabajo en cantos de piezas de
acero endurecido y templado y de aleación
refractaria a altas temperaturas.
■■Consigue un acabado fino brillante.
■■Buena duración y estabilidad en cantos con
gran capacidad de arranque.
Ejemplos de aplicación:
■■Trabajos de afinado en la construcción de
herramientas y moldes.
■■Amolado de piezas de aleaciones de base
níquel.
■■Afinado de piezas resistentes a altas
temperaturas y de aleaciones altamente
refractarias.
Recomendaciones de uso:
■■Las muelas de afinado Poliflex ® de aglomerante
LR alcanzan su rendimiento óptimo
sobre superficies a una velocidad periférica
de 15–20 m/s.
■■Las muelas de afinado Poliflex ® de aglomerante
LHR alcanzan su rendimiento óptimo
sobre superficies a una velocidad periférica
de 30–40 m/s.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Muelas de afinado Poliflex ® ZY LR/LHR
D
S d
Nota para pedido:
Las muelas de afinado Poliflex ® LHR en grano
60 se fabrican con la mezcla de abrasivos
AWCN, corindón puro blanco y carburo de
silicio verde.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220145449
PF ZY 1525/6 AW 120 LR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L 2
Referencia Grano D x T
60 120 220 400 [mm]
EAN 4007220
ø mango 3 mm LR
PF ZY 0408/3 AW . . . LR - 144817 - 533697 4 x 8 3 x 30 95.000 143.200 10
PF ZY 0610/3 AW . . . LR - 144831 - - 6 x 10 3 x 30 64.000 95.400 10
PF ZY 0808/3 AW . . . LR - 144862 - - 8 x 8 3 x 30 47.500 71.600 10
PF ZY 0812/3 AW . . . LR - 144909 144916 533758 8 x 12 3 x 30 47.500 71.600 10
PF ZY 1010/3 AW . . . LR - 144961 144978 - 10 x 10 3 x 30 38.000 57.200 10
PF ZY 1015/3 AW . . . LR - 145050 - - 10 x 15 3 x 30 38.000 57.200 10
PF ZY 1208/3 AW . . . LR - 145906 - - 12 x 8 3 x 30 32.000 47.700 10
PF ZY 1212/3 AW . . . LR - 145210 - - 12 x 12 3 x 30 32.000 33.700 10
PF ZY 1220/3 AW . . . LR - 145272 - - 12 x 20 3 x 30 32.000 33.700 10
ø mango 6 mm LR
PF ZY 1010/6 AW . . . LR - 145012 - - 10 x 10 6 x 40 38.000 57.200 10
PF ZY 1015/6 AW . . . LR - 145104 - - 10 x 15 6 x 40 38.000 57.200 10
PF ZY 1025/6 AW . . . LR - 145142 145159 - 10 x 25 6 x 40 38.000 57.200 10
PF ZY 1212/6 AW . . . LR - 145258 - - 12 x 12 6 x 40 32.000 47.700 10
Continua en la página siguiente
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
108 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante LR y LHR
Referencia Grano D x T
60 120 220 400 [mm]
EAN 4007220
PF ZY 1220/6 AW . . . LR - 145319 - - 12 x 20 6 x 40 32.000 47.700 10
PF ZY 1515/6 AW . . . LR - 145395 - - 15 x 15 6 x 40 25.500 38.100 10
PF ZY 1525/6 AW . . . LR - 145449 - - 15 x 25 6 x 40 25.500 38.100 10
PF ZY 1530/6 AW . . . LR - 145500 - - 15 x 30 6 x 40 25.500 38.100 10
PF ZY 2020/6 AW . . . LR - 145593 - - 20 x 20 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 2030/6 AW . . . LR - 145661 - - 20 x 30 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 2525/6 AW . . . LR - 145739 - - 25 x 25 6 x 40 15.000 22.900 10
PF ZY 3030/6 AW . . . LR - 145791 - - 30 x 30 6 x 40 12.500 19.000 5
ø mango 3 mm LHR
PF ZY 0812/3 AW . . . LHR - 144923 - - 8 x 12 3 x 30 47.000 76.700 10
ø mango 6 mm LHR
PF ZY 1025/6 AWCN . . . LHR 145166 - - - 10 x 25 6 x 40 75.000 83.200 10
PF ZY 1025/6 AW . . . LHR - 145173 - - 10 x 25 6 x 40 75.000 83.200 10
PF ZY 2020/6 AW . . . LHR - 145616 - - 20 x 20 6 x 40 38.000 47.700 10
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220146224
PF KU 08/3 AW 120 LR
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Muelas de afinado Poliflex ® KU LR
D
S d
204
L 2
Referencia Grano D
120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
PF KU 08/3 AW . . . LR 146224 8 3 x 30 47.000 71.600 10
PF KU 10/3 AW . . . LR 146248 10 3 x 30 38.000 57.200 10
ø mango 6 mm
PF KU 15/6 AW . . . LR 146286 15 6 x 40 29.500 38.100 10
PF KU 20/6 AW . . . LR 146309 20 6 x 40 19.000 28.600 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
204
109

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante TX
Las herramientas de afinado Poliflex ® de aglomerante
TX se fabrican con corindón normal.
Gracias a las inclusiones de tejido, el aglomerante
TX es un aglomerante muy duro y resistente.
Ventajas:
■■Es especialmente adecuado para el tratamiento
de superficies de piezas de acero,
acero fino (INOX), titanio, metales ligeros y
no férricos.
■■Se caracteriza por dejar un aspecto fino y mate.
■■Su estructura cerrada gracias a la integración
del grano con el aglomerante conlleva
un comportamiento muy abrasivo al tiempo
que deja un acabado fino de superficie.
Ejemplos de aplicación:
■■Afinado de estampaciones en forja y prensa.
■■Trabajos de repaso de cordones de
soldadura en componentes de acero fino
(INOX).
■■Prelijado como fase previa al pulido en
piezas para la construcción de transmisiones
y turbinas.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas de afinado Poliflex ® de
aglomerante TX alcanzan su rendimiento
óptimo sobre superficies a una velocidad
periférica de 20–30 m/s.
■■Se pueden utilizar en máquinas de eje
flexible, amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas.
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
Muelas de afinado Poliflex ® ZY TX
D
S d
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220297964
PF ZY 2032/6 AN 120 TX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
T
L 2
Referencia Grano D x T
80 120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
PF ZY 0610/3 AN . . . TX 298060 298077 6 x 10 3 x 30 63.000 95.400 10
PF ZY 0812/3 AN . . . TX 298084 298091 8 x 12 3 x 30 47.500 71.600 10
ø mango 6 mm
PF ZY 1025/6 AN . . . TX 297780 297889 10 x 25 6 x 40 38.000 57.200 10
PF ZY 1632/6 AN . . . TX 297919 297940 16 x 32 6 x 40 24.000 35.800 10
PF ZY 2032/6 AN . . . TX 297957 297964 20 x 32 6 x 40 19.000 28.600 10
PF ZY 2532/6 AN . . . TX 297988 297995 25 x 32 6 x 40 15.000 22.900 10
Ejemplo de pedido:
Muelas de afinado Poliflex ® KU TX
EAN 4007220298190
PF KU 10/3 AN 120 TX
D S Por favor, indicar el tamaño de grano.
d
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
L 2
Referencia Grano D
80 120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
PF KU 06/3 AN . . . TX 298145 298152 6 3 x 30 63.000 95.400 10
PF KU 08/3 AN . . . TX - 298176 8 3 x 30 47.500 71.600 10
PF KU 10/3 AN . . . TX - 298190 10 3 x 30 38.000 57.200 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
110 204

Herramientas Poliflex ®
Herramientas Poliflex ® Aglomerante TX
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220298008
PF KE 2570/6 AN 80 TX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Muelas de afinado Poliflex ® KE TX
D
S d
T
L 2
Referencia Grano D x T
80 120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 6 mm
PF KE 1025/6 AN . . . TX 298121 298138 10 x 25 6 x 40 38.000 57.200 10
PF KE 1645/6 AN . . . TX 298015 - 16 x 45 6 x 40 24.000 38.800 10
PF KE 2570/6 AN . . . TX 298008 - 25 x 70 6 x 40 15.000 22.900 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220298046
PF SP 2032/6 AN 120 TX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Muelas de afinado Poliflex ® SP TX
D
T
L 2
S d
204
Referencia Grano D x T
80 120
[mm]
EAN 4007220
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
PF SP 1020/3 AN . . . TX 298107 298114 10 x 20 3 x 30 38.000 57.200 10
ø mango 6 mm
PF SP 2032/6 AN . . . TX 298039 298046 20 x 32 6 x 40 19.000 28.600 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220505502
PF SC 2503/3 A 80 TX
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Discos de afinado Poliflex ® SC TX
D
T
Referencia Grano D x T
80 120 [mm]
EAN 4007220
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
PF SC 2503/3 A . . . TX 505502 505519 25 x 3 3 15.000 22.900 BO 6/3 1-6 20
PF SC 2506/3 A . . . TX - 505540 25 x 6 3 15.000 22.900 BO 6/3 1-6 20
PF SC 4003/3 A . . . TX 505564 505571 40 x 3 3 9.500 14.300 BO 6/3 1-6 10
PF SC 4006/6 A . . . TX - 505618 40 x 6 6 9.500 14.300 BO 6/6 3-10 10
204
111

Herramientas Poliflex ®
Pernos
Pernos para discos de afinado Poliflex ® SC TX
L
L
S
S
BO 6/3 1-6 BO 6/6 3-10
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 6/3 1-6 505694 6 x 40 1–6 3 1
BO 6/6 3-10 297650 6 x 25 3–10 6 1
Limas cerámicas
Limas cerámicas KFF
Las limas cerámicas estan hechas de fibras
cerámicas de gran calidad incrustadas en
un aglomerante de resina sintética especial.
Adecuadas para el mecanizado de superficies
y lugares de difícil acceso en la fabricación de
herramientas y moldes.
Ejecución con buena capacidad de arranque y
buen acabado de superficie.
Adecuadas para uso manual o con aparatos
limadores neumáticos y eléctricos (por ejemplo
aparato limador PFG 07/220).
Información detallada y datos de pedido sobre
máquinas en el catálogo 209.
Abrasivo: fibras cerámicas
Código de colores según el tamaño de grano:
180 = amarillo
280 = amarillo claro
400 = naranja
700 = azul
Materiales:
■■Acero para herramientas (bonificado),
■■fundición de acero y acero fino (INOX) y
■■aluminio y cobre.
Recomendaciones de uso:
■■La máxima capacidad de arranque se alcanza
utilizando la lima en ángulo de 45º.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220668887
KFF 0,5 x 4 x 150 A 180
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Altura Ancho
180 280 400 700
[mm]
EAN 4007220
KFF 0,5 x 4 x 150 A 668887 668894 668900 668917 0,5 4 150 1
KFF 1,0 x 4 x 150 A 668924 668931 668948 668955 1 4 150 1
KFF 2,0 x 4 x 150 A 668962 668979 668986 668993 2 4 150 1
KFF 0,5 x 6 x 150 A 669006 669013 669020 669037 0,5 6 150 1
KFF 1,0 x 6 x 150 A 669044 669051 669068 669075 1 6 150 1
KFF 2,0 x 6 x 150 A 669082 669099 669105 669112 2 6 150 1
KFF 1,0 x 10 x 150 A 669129 669136 669143 669150 1 10 150 1
Long.
[mm]
112 204

Herramientas de pulir
Información general
El amplio programa PFERD incluye
herramientas de pulir en distintos diámetros y
formas:
■■muelas de fieltro,
■■abanicos de fieltro,
■■discos de fieltro,
■■discos de láminas de fieltro y
■■discos de paño.
Las muelas y los discos de fieltro están
disponibles en dos ejecuciones:
■■Herramientas de fieltro sin inclusión metálica
que se utilizan principalmente en el pulido
espejo.
■■Herramientas de fieltro con inclusión
metálica (MS) que se utilizan para un mayor
arranque de material con pastas de pulir de
diamante en el prepulido.
Las muelas y discos de fieltro son
considerablemente más duros y menos
flexibles que los discos de paño o los abanicos
de fieltro y se utilizan por tanto, cuando es
importante mantener con exactitud las formas
geométricas. Para ello suelen utilizarse pastas
de pulir de diamante y pastas de pulir.
Por su parte, los discos de paño y los abanicos
de fieltro resultan adecuados para pulir piezas
de trabajo de geometrías complicadas gracias
a su flexibilidad. Se utilizan con pastas de pulir
y amolar.
Ventajas:
■■Se pueden pulir piezas de trabajo de
geometrías complicadas.
■■Las herramientas de fieltro de PFERD son
perfilables libremente.
Ejemplos de aplicación:
■■Prepulido y pulido espejo de moldes de
inyección de piezas de plástico.
■■Pulido espejo de piezas de acero fino (INOX).
■■Prepulido de tuberías.
■■Pulido de cuchillas de corte de metal duro.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas de fieltro alcanzan su rendimiento
óptimo a una velocidad recomendada
de 5–10 m/s. Así se logra un equilibrio
entre capacidad de arranque de material,
vida útil, calidad de superficie, temperatura
y desgaste de la herramienta.
■■Si se cambia la pasta de pulir también tiene
que cambiarse la herramienta de pulido.
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220295243
FK ZYA 0610/3
Aclaración de la descripción de pedido:
FK = herramienta de fieltro
ZYA = forma cilíndrica
0610 = ø ext. D x anchura T [mm]
3 = ø del mango S d
[mm]
Recomendaciones de seguridad:
■■Por razones de seguridad no deben
sobrepasarse las revoluciones máximas
permitidas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Proteger los oídos!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
204
Velocidades de corte
100.000
En la tabla las líneas azules representan las
velocidades periféricas. Si en la intersección del
diámetro con dicha línea azul trazamos una línea
horizontal obtenemos en el eje vertical las
revoluciones adecuadas para las herramientas
de fieltro, los discos de paño y la máquina.
75.000
60.000
50.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
Ejemplo:
FK ZYA 2530/6 ST-BO
Velocidad de corte: 5–10 m/s
Revoluciones: 3.800–7.600 r.p.m.
Ejemplo:
TR 10010 ST/10
Velocidad de corte: 10–15 m/s
Revoluciones: 1.900–2.850 r.p.m.
Revoluciones n [r.p.m.]
15.000
10.000
7.500
6.000
5.000
4.000
3.000
2.500
2.000
1.500
Max 32 m/s
20 m/s
15 m/s
10 m/s
5 m/s
1.000
750
600
500
400
6
8 10 12
15 20 25 30
45 60 80
ø de la herramienta D [mm]
100
125
150
204
113

Herramientas de pulir
Muelas de fieltro
La forma cilíndrica ZYA se utiliza con el contorno
de la herramienta.
Forma ZYA
La ejecución ST-BO con agujero frontal es especialmente
adecuada para el trabajo frontal.
D S d
Las muelas de fieltro con inclusión metálica
para un mayor arranque de material en el
prepulido se deben utilizar con pastas de pulir
de diamante.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220295243
FK ZYA 0610/3
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
FK ZYA 0610/3 295243 6 x 10 3 x 40 16.000–32.000 79.500 10
FK ZYA 0810/3 295250 8 x 10 3 x 40 12.000–24.000 59.500 10
FK ZYA 1014/3 153871 10 x 14 3 x 40 10.000–20.000 47.500 10
FK ZYA 1014/3 MS 295304 10 x 14 3 x 40 10.000–20.000 47.500 10
ø mango 6 mm
FK ZYA 1014/6 153772 10 x 14 6 x 40 10.000–20.000 47.500 10
FK ZYA 1520/6 ST-BO 294727 15 x 20 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK ZYA 2025/6 ST-BO 153802 20 x 25 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
FK ZYA 2530/6 ST-BO 153888 25 x 30 6 x 40 4.000–8.000 19.000 10
FK ZYA 1520/6 MS ST-BO 295311 15 x 20 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK ZYA 2025/6 MS ST-BO 295328 20 x 25 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
FK ZYA 2530/6 MS ST-BO 295335 25 x 30 6 x 40 4.000–8.000 19.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
La forma cónica en punta SPK fundamentalmente
para el mecanizado de radios y
Forma SPK
contornos.
D S d
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294734
FK SPK 2025/6
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
ø mango 3 mm
FK SPK 0812/3 295267 8 x 12 3 x 40 12.000–24.000 59.500 10
FK SPK 1018/3 153925 10 x 18 3 x 40 10.000–20.000 47.500 10
FK SPK 1218/3 295274 12 x 18 3 x 40 8.000–16.000 39.500 10
ø mango 6 mm
FK SPK 1018/6 153796 10 x 18 6 x 40 10.000–20.000 47.500 10
FK SPK 1520/6 153932 15 x 20 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK SPK 1530/6 153949 15 x 30 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK SPK 2025/6 294734 20 x 25 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
114 204

Herramientas de pulir
Muelas de fieltro
La forma cono KEL fundamentalmente para el
mecanizado de radios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153956
FK KEL 2025/6
Forma KEL
D
S d
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
FK KEL 1520/6 294741 15 x 20 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK KEL 2025/6 153956 20 x 25 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
FK KEL 2530/6 153819 25 x 30 6 x 40 4.000–8.000 19.000 10
FK KEL 3035/6 153826 30 x 35 6 x 40 3.000–6.000 15.500 10
La forma cilíndrica redonda WRC para el
mecanizado de pequeños contornos cóncavos
y convexos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153901
FK WRC 2025/6
Forma WRC
D
S d
204
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
ø mango 3 mm
FK WRC 0812/3 295281 8 x 12 3 x 40 12.000–24.000 59.500 10
FK WRC 1014/3 295298 10 x 14 3 x 40 10.000–20.000 47.500 10
ø mango 6 mm
FK WRC 1520/6 153895 15 x 20 6 x 40 6.000–12.000 31.500 10
FK WRC 2025/6 153901 20 x 25 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
FK WRC 2530/6 153918 25 x 30 6 x 40 4.000–8.000 19.000 10
La forma gota TRE fundamentalmente para el
mecanizado de pequeños radios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153789
FK TRE 1014/6
Forma TRE
D
S d
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
FK TRE 1014/6 153789 10 x 14 6 x 40 10.000–20.000 47.500 10
La forma ángulo WKN fundamentalmente
para el mecanizado de ángulos interiores.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294758
FK WKN 2016/6
Forma WKN
D
S d
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
S d
x L 2
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
FK WKN 2016/6 294758 20 x 16 6 x 40 5.000–10.000 23.500 10
204
115

Herramientas de pulir
Muelas de fieltro
Los abanicos de fieltro se utilizan con pastas
Abanicos de fieltro
de pulido para prepulido y pulido espejo de
superficies desde pequeñas a medianas.
Gracias a su diseño estos abanicos de pulir son
ideales para trabajar contornos. Con ellos se
D S d reduce significativamente el aporte de calor a
la pieza de trabajo.
Recomendaciones de uso:
■■La ejecución dura es ideal para prepulido de
grandes supeficies.
■■La ejecución blanda es la adecuada para el
pulido espejo y trabajos sobre piezas con
muchos contornos.
■■Si se necesita un acabado muy fino es necesario
utilizar ambos tipos sucesivamente.
Para ello hay que usar las pastas de pulido
adecuadas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936184
FLS 4020/6 W
Por favor, indicar en la referencia la ejecución.
Referencia Ejecución D x T
W (blanda) H (dura)
[mm]
EAN 4007220
FLS 3020/6 936160 936177 30 x 20 6 x 40 6.300 20.000 5
FLS 4020/6 936184 936191 40 x 20 6 x 40 4.750 15.000 5
FLS 5030/6 936207 936214 50 x 30 6 x 40 3.800 12.000 5
FLS 6040/6 936221 936238 60 x 40 6 x 40 3.150 10.000 5
FLS 8050/6 936245 936252 80 x 50 6 x 40 2.400 7.500 5
S d
x L
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Discos de fieltro
Discos de fieltro
Los discos de fieltro normalmente se utilizan
para pulir con el contorno de la herramienta.
Los discos de fieltro con inclusión metálica
(MS) se utilizan para un mayor arranque de
material en el prepulido y con pastas de pulir
de diamante.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220295359
FK SC 10020/10 MS
Referencia
EAN
4007220
D x T
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
FK SC 3007/6 153864 30 x 7 6 3.000–6.000 20.000 BO 6/6 3-10 5
FK SC 4509/6 153840 45 x 9 6 2.000–4.000 13.500 BO 6/6 3-10 5
FK SC 6010/6 297605 60 x 10 6 1.500–3.000 10.000 BO 6/6 3-10 5
FK SC 8010/10 154069 80 x 10 10 1.000–2.000 7.500 BO 8/10 6-20 5
FK SC 10020/10 297612 100 x 20 10 900–1.800 6.100 BO 8/10 6-20 1
FK SC 12520/20 297629 125 x 20 20 750–1.500 4.900 BO 12/20 10-50, BO MK 1/20 10-50 1
FK SC 15025/20 297636 150 x 25 20 600–1.200 4.000 BO 12/20 10-50, BO MK 1/20 10-50 1
FK SC 20030/20 297643 200 x 30 20 500–1.000 3.000 BO 12/20 10-50, BO MK 1/20 10-50 1
FK SC 8010/10 MS 295342 80 x 10 10 1.000–2.000 7.500 BO 8/10 6-20 5
FK SC 10020/10 MS 295359 100 x 20 10 900–1.800 6.100 BO 8/10 6-20 1
FK SC 12520/20 MS 295366 125 x 20 20 750–1.500 4.900 BO 12/20 10-50, BO MK 1/20 10-50 1
116 204

Herramientas de pulir
Discos de fieltro
Los discos de fieltro compactos se utilizan
junto con las pastas de pulir desde el prepulido
hasta el pulido espejo.
Su estructura de láminas hace que sea una
herramienta de pulido muy adecuada para
trabajar los contornos de las piezas. Con ella
se reduce considerablemente la carga térmica
sobre la pieza.
Recomendaciones de uso:
■■La ejecución dura es ideal para prepulido de
grandes supeficies.
■■La ejecución blanda es la adecuada para el
pulido espejo y trabajos sobre piezas con
muchos contornos.
■■Si se necesita un acabado muy fino es necesario
utilizar ambos tipos sucesivamente.
Para ello hay que usar las pastas de pulido
adecuadas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936085
FFS 115/22,23 W
Por favor, indicar en la referencia la ejecución.
Discos de fieltro compacto
D
Referencia Ejecución D x T
W (blanda) H (dura) [mm]
EAN 4007220
FFS 115/22,23 936085 936139 115 x 22 22,23 1.650 8.350 5
FFS 125/22,23 936146 936153 125 x 22 22,23 1.500 7.650 5
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Discos de paño
Los discos de paño se utilizan con pastas de
pulir para prepulido y pulido espejo.
Para conseguir superficies muy lisas es necesario
utilizar sucesivamente varias o incluso todos
los tipos disponibles.
Los discos de paño se suministran en cuatro
ejecuciones:
■■ST (sisal) = prepulido basto
■■TH (paño duro) = prepulido
■■TW (paño blando) = pulido espejo
■■FL (franela)
= pulido espejo de alto
brillo
Recomendaciones de uso:
■■Para prepulido de acero e INOX: disco de
paño ST o TH con pasta de pulir PP 1 VP Fe.
■■Para prepulido de aluminio y latón: disco de
paño ST o TH con pasta de pulir
PP 2 VP MS.
■■Para prepulido de metales no férricos:
disco de paño ST o TH con pasta de pulir
PP 3 VP NE.
■■Para pulido espejo de todos los metales:
disco de paño TW o FL con pasta de pulir
PP 4 HGP.
■■Para pulido espejo de plásticos: disco de
paño TW o FL con pasta de pulir
PP 5 HGP K.
Velocidades periféricas recomendadas:
■■Los discos de paño y franela TW y FL alcanzan
su mayor rendimiento a una velocidad
periférica recomendada de 5–15 m/s.
■■Los discos de sisal y paño duro ST y TH
alcanzan su mayor rendimiento a una velocidad
periférica recomendada de 10–15 m/s.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el soporte por separado.
TR 12510 Ejecución ST: 10 mm agujero
(25,4/6 cant. y perno de sujeción FR/VR12/25,4)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294185
TR 12510-20 TW
Por favor, indicar en la referencia la ejecución.
D
Discos de paño
204
Referencia Ejecución D
ST TH TW FL [mm]
EAN 4007220
Anchura
útil
[mm]
H
[mm]
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
adecuados
TR 5010-6 - 804315 804322 804339 50 10 6 3.800 12.000 BO 6/6 3-10 5
TR 8010-10 294086 294093 294109 294116 80 10 10 2.500 7.500 BO 8/10 6-20 5
TR 10010-10 294123 294130 294147 294154 100 10 10 1.900 6.100 BO 8/10 6-20 5
TR 12510-20 294161 294178 294185 294192 125 10 20 1.300 4.900 BO 12/20 10-50, 5
BO MK 1/20 10-50
TR 15010-20 294208 294215 294222 294239 150 10 20 1.250 4.000 BO 12/20 10-50, 5
BO MK 1/20 10-50
TR 20010-20 294246 294253 294260 294277 200 10 20 950 3.000 BO 12/20 10-50,
BO MK 1/20 10-50
5
204
117

Herramientas de pulir
Pernos
Pernos para discos de fieltro y paño
L
L
L
S
S
S
BO 6/6 3-10 BO 8/10 6-20
BO 12/20 10-50 BO MK 1/20 10-50
Referencia
EAN
4007220
S x L
[mm]
Ancho de sujeción
[mm]
Adecuado para
agujero ø
[mm]
BO 6/6 3-10 297650 6 x 25 3–10 6 1
BO 8/10 6-20 297667 8 x 30 6–20 10 1
BO 12/20 10-50 297674 12 x 35 10–50 20 1
BO MK 1/20 10-50 297681 - 10–50 20 1
Encontrará otras herramientas de fieltro en los
siguientes grupos de artículos:
COMBICLICK ® :
CC-FR, página 15
COMBIDISC ® :
CD-FR, página 33
Bandas de lija cortas:
P-BA, página 41
118 204

Pastas y aceites de amolar
Pastas de amolar y pulir
Las pastas de amolar solubles en aceite con
granos de carburo de silicio (SiC) de ángulo
vivo se utilizan en procesos de lijado finísimo,
por ejemplo para esmerilado de válvulas, cojinetes
y como preparación para el pulido con
discos de fieltro y discos de paño.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220298664
SFP 600
Pastas de amolar
Referencia
EAN
4007220
Tamaño de grano
[micras]
Contenido
[g]
SFP 90 153963 90 250 1
SFP 150 153970 150 250 1
SFP 280 153987 280 250 1
SFP 360 153994 360 250 1
SFP 600 298664 600 250 1
SFP 800 154007 800 250 1
Las pastas de pulir de diamante se utilizan para
el mecanizado de materiales muy duros, por
ejemplo metal duro y aceros templados. Se
utilizan conjuntamente con los discos de pulir
o con los discos de fieltro.
Las pastas de pulir de diamante se pueden
diluir en agua o en alcohol.
La altísima concentración garantiza un trabajo
rápido y rentable.
Granos suministrables:
30 (basto) = P 500
15 (medio) = P 1200
7 (fino) = P 2500
3 (muy fino)
(P = Tamaño de grano según
ISO 6344)
Recomendaciones de uso:
■■Al utilizar pastas de pulir de diamante primero
debe aplicarse la pasta más basta.
■■Si se quiere conseguir un gran acabado
de superficie será necesario utilizar varios
granos sucesivamente, cada vez más finos
y entre grano y grano mantener limpia la
superficie.
■■Cuando se cambie de grano hay que
asegurarse de usar una herramienta nueva y
limpia (por ejemplo muela de fieltro o disco
de fieltro).
Nota para pedido:
Los tamaños de grano están indicados en
micras.
Pastas de pulir de diamante
204
Referencia
EAN
4007220
Tamaño de grano
[micras]
Color de la cabeza
de cierre
Contenido
[g]
DPP 30-5 294543 30 marrón 5 1
DPP 30-20 535981 30 marrón 20 1
DPP 15-5 294536 15 azul 5 1
DPP 15-20 535998 15 azul 20 1
DPP 7-5 294505 7 rojo 5 1
DPP 7-20 536001 7 rojo 20 1
DPP 3-5 294499 3 verde 5 1
DPP 3-20 536018 3 verde 20 1
Esta disolución se utiliza en los procesos de
pulido para formar una capa de lubricación
constante entre la herramienta y la pieza de
trabajo.
Recomendaciones de uso:
■■Esta disolución debe añadirse de forma moderada.
Un exceso de disolución destruirá
las partículas diamantadas impidiendo un
buen rendimiento de pulido.
Disolución especial para pastas de pulir
de diamante
Referencia * EAN
4007220
Contenido
[ml]
PSP 125 * 294550 125 1
*Los productos señalados con asterisco no pueden ser transportados por avión, mar o tren.
204
119

Pastas y aceites de amolar
Pastas de amolar y pulir
Pastas de pulir
PFERD ofrece cinco pastas diferentes. Identificadas
en función de la aplicación. Identificación
que se puede ver en la tabla de abajo.
Las pastas de pulir están disponibles en embalaje
grande (G) o pequeño (K).
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294574
G-PP 2 VP MS
Aclaración de la descripción de pedido
G = embalaje grande
PP = pasta de pulir en forma de pastilla
2 = numeración
VP = ejecución prepulido
MS = aluminio + láton
Referencia
EAN
4007220
Ejecución Color Utilización para Contenido
[g]
Dimensión
B x H x L
[mm]
G-PP 1 VP Fe 294567 Prepulido verde Acero + INOX 1.100 70 x 50 x 140 1
G-PP 2 VP MS 294574 Prepulido gris Aluminio + Latón 1.300 70 x 50 x 140 1
G-PP 3 VP NE 294581 Prepulido marrón Metales no férricos 1.150 70 x 50 x 140 1
G-PP 4 HGP 294598 Pulido espejo rosa Todos los metales 1.150 70 x 50 x 140 1
G-PP 5 HGP K 294604 Pulido espejo beige Plásticos 1.100 70 x 50 x 140 1
K-PP 1 VP FE 955666 Prepulido verde Acero + INOX 108 25 x 30 x 90 1
K-PP 2 VP MS 955673 Prepulido gris Aluminio + Latón 142 25 x 30 x 90 1
K-PP 3 VP NE 955680 Prepulido marrón Metales no férricos 111 25 x 30 x 90 1
K-PP 4 HGP 955697 Pulido espejo rosa Todos los metales 132 25 x 30 x 90 1
K-PP 5 HGP K 955703 Pulido espejo beige Plásticos 104 25 x 30 x 90 1
Aceites de amolar
Aceites de amolar
Los aceites de amolar se aplican al usar herramientas
abrasivas con soporte.
PFERD ofrece tres ejecuciones:
■■Ejecución Fe para acero: protección frente a
la corrosión.
■■Ejecución NE para metales no férricos y
acero fino (INOX): previene decoloraciones y
manchas de materiales.
■■Ejecución ALU para aluminio: impide que la
herramienta se emboce.
Ventajas:
■■Aumentan la duración de las herramientas.
■■Gracias a su efecto lubricante y refrigerante
evitan la generación de altas temperaturas.
■■Se reduce la adherencia de virutas.
■■Se mejora la superficie.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220294451
411/1 NE
Referencia * EAN
4007220
Utilización para
Contenido
[ml]
Envase en spray
410 Fe * 147597 Acero 400 1
411 NE * 147603 Metales no férricos e INOX 400 1
412 ALU * 791332 Aluminio 400 1
Lata 1 Litro
410/1 Fe - 294444 Acero 1.000 1
411/1 NE - 294451 Metales no férricos e INOX 1.000 1
412/1 ALU - 791349 Aluminio 1.000 1
Lata 5 Litros
410/5 Fe - 294468 Acero 5.000 1
411/5 NE - 294475 Metales no férricos e INOX 5.000 1
412/5 ALU - 791356 Aluminio 5.000 1
*Los productos señalados con asterisco no pueden ser transportados por avión, mar o tren.
120 204

Herramientas de diamante y CBN
205
205
205
1

Herramientas de diamante y CBN
Índice
Contenido
Página
■■Sectores, PFERDERGONOMICS ® y embalajes 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Abrasivos, materiales y tamaños de grano 6
■■Comparativa de los tipos de aglomerante 7
■■Velocidades de corte recomendadas 8
■■Tabla de revoluciones y recomendaciones de seguridad 9
Máquinas Contenido Página
Herramientas de diamante y CBN con aglomerante galvánico
■■Fabricaciones especiales 10
Limas diamantadas
de escape 13
Máquinas Contenido Página
Discos de amolar de
CBN 28
Discos de
corte de diamante 29
Limas diamantadas
de aguja 14
Hojas de sierra
de diamante 31
Limas diamantadas
de codillo 15
Limas diamantadas
Handy 16
Herramientas de diamante y CBN
con aglomerante de resina sintética
■■Información general 33
Herramientas
de rectificado
de diamante 34
Limas diamantadas
de taller 17
Herramientas
de rectificado
de CBN 35
Chapas diamantadas 17
Barra afiladora 35
Limas diamantadas
para limadoras
manuales 18
■■Herramientas diamantadas y CBN
Ventajas e instrucciones de uso 19
Muelas
diamantadas 20
Fabricaciones
especiales 36
Discos de amolar
de diamante 24
Trabajo manual
Amoladoras
angulares
Muelas
CBN 25
Aparatos
neumáticos para
limar
Amoladoras
rectas
Sierras de calar
Máquinas estacionarias,
robots
y máquinas
especiales
2 205

Herramientas de diamante y CBN
Sectores, PFERDERGONOMICS ® y embalajes
Presente en muchos sectores
El uso de herramientas eficientes para tratar
superficies y cortar materiales es un factor de
rentabilidad importante en muchos procesos
de trabajo y sectores.
Las herramientas con los abrasivos superduros
diamante o CBN (nitruro de boro cúbico)
resultan una alternativa más rentable para
determinados materiales y aplicaciones en
comparación con las herramientas convencionales.
Gracias a su extrema dureza alcanzan una
vida útil muy prolongada y se han implantado
en muchos sectores como solución a muchos
problemas:
■■Industria automovilística y proveedores.
■■Industria energética.
■■Fundiciones (fundición gris y nodular).
■■Industria cerámica.
■■Mecanizado de plásticos (GFK/CFK).
■■Fabricación de máquinas e instalaciones.
■■Equipos médicos.
■■Construcción de herramientas y moldes.
■■Industria de la herramienta.
PFERDERGONOMICS ®
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido y
las vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas, así como
en mejorar de manera notable la háptica de las
herramientas. El trabajador es lo importante.
Puede identificar a simple vista en qué áreas
pueden aportarle todas las ventajas nuestras
herramientas PFERDERGONOMICS ® , ya
que están identificadas con los pictogramas
correspondientes.
Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante galvánico destacan por su
aglomerante resistente al desgaste y la
menor formación de polvo.
Las limas diamantadas de taller
se suministran con mango
ergonómico.
205
Embalajes
Los embalajes de las herramientas de diamante
y CBN se han adaptado a las exigencias de
la industria. Protegen las herramientas de
cualquier suciedad o deterioro. Las unidades
de embalaje (UE) de las distintas herramientas
figuran en la tabla de productos.
Los juegos de limas diamantadas y de limas
diamantadas de taller así como las chapas diamantadas
se suministran en prácticas cajas de
plástico resistentes a la rotura. Resultan muy
adecuadas para guardar dentro del carro de
herramientas o sobre el banco de trabajo.
Las fabricaciones especiales grandes o pesadas
se suministran en cajas de madera resistentes
para proteger las herramientas durante el
transporte.
Sistema de colores
Con la ayuda del sistema de colores reconocerá
rápidamente el tipo de abrasivo de la
herramienta.
Diamante = azul
CBN = rojo
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
205
3

Herramientas de diamante y CBN
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Aplicación Material Tipo de trabajo Herramienta
Limar
■■Aceros templados
■■Metales duros
■■Cerámica
■■Vidrio
■■Ferrita
■■Aleaciones de níquel y titanio
Limado de precisión
Limado de precisión con aparato neumático para limar
Limas diamant
Limas de diam
Mecanizado de superficies cóncavas y convexas
Chapas diama
■■Plásticos reforzados con fibra
(GFK/CFK)
Desbarbado, biselado y rotura de cantos
Limas de taller
Rectificar
■■Metales duros
■■Cerámica
■■Vidrio
■■Ferrita
■■Aleaciones de níquel y titanio
Rectificado de orificios, radios, contornos, perfiles y
desniveles así como desbarbado y biselado
Rectificado interior de orificios
Muelas diama
Muelas diama
forma cilíndric
Muelas diama
sintética, form
Discos de amo
galvánico
■■Metales duros Afilado de herramientas de metal duro Herramientas
aglomerante d
■■Aceros templados
a partir de aprox. 54 HRC
Rectificado de orificios, radios, contornos, perfiles y
desniveles así como desbarbado y biselado
Muelas de CB
Rectificado interior de orificios
Muelas de CB
cilíndrica ZY
Muelas de CB
forma 1A1W
Discos de amo
■■HSS (acero rápido) Afilado de herramientas HSS Herramientas
aglomerante g
■■Plásticos reforzados con fibra
(GFK/CFK)
Desbarbado, biselado y trabajos de amolado
Muelas diama
forma cilíndric
Cortar
■■Metales duros
■■Cerámica
■■Vidrio
■■Ferrita
■■Aleaciones de níquel y titanio
■■Plásticos reforzados con fibra
(GFK/CFK)
Corte
Corte, rebordeado, creación de aperturas y entalladuras
de contornos rectos
Discos de cort
Discos de cort
Serrado, rebordeado, creación de aperturas y
entalladuras de contornos curvos
Hojas de sierra
■■Fundición gris y nodular
Corte de bebederos, rebabas de fundición, mazarotas,
restos de moldes, etc.
Discos de cort
4 205

Herramientas de diamante y CBN
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Herramientas Página
Limas diamantadas 13–18
para limar
Limas diamantadas para aparato neumático para
limar
18
exas Chapas diamantadas 17
Limas diamantadas de taller, grano D 251 17
erfiles y Muelas diamantadas con aglomerante galvánico 20–24
Muelas diamantadas con aglomerante galvánico,
forma cilíndrica ZY
Muelas diamantadas con aglomerante de resina
sintética, forma 1A1W
Discos de amolar de diamante con aglomerante
galvánico
Herramientas de rectificado de diamante con
aglomerante de resina sintética
erfiles y Muelas de CBN con aglomerante galvánico 25–27
20
34
24
34
Herramientas específicas para
cada cliente
PFERD se ha especializado en el diseño, asesoramiento
y fabricación de herramientas con
aglomerante galvánico específicas para cada
cliente.
Nuestra producción cuenta con innumerables
posibilidades y máxima flexibilidad para
hacer realidad las necesidades específicas del
cliente. Es posible revestir con los tamaños de
grano más variados prácticamente todo tipo
de geometrías de cuerpos básicos. Gracias al
aglomerante galvánico es posible lograr una
producción rentable incluso para lotes pequeños
de herramientas.
Nuestros experimentados asesores técnicos
estarán encantados de desarrollar con usted,
herramientas específicas para su aplicación.
Encontrará más información sobre fabricaciones
especiales en la página 10.
205
Muelas de CBN con aglomerante galvánico, forma
25–27
cilíndrica ZY
Muelas de CBN con aglomerante de resina sintética,
35
forma 1A1W
Discos de amolar CBN con aglomerante galvánico 28
Herramientas de rectificado de CBN con
aglomerante galvánico
35
o
Muelas diamantadas con aglomerante galvánico,
forma cilíndrica redonda WR, grano D 357
22
Discos de corte de diamante, grano D 64/D 151 30
entalladuras Discos de corte de diamante, grano D 357/D 427 30
y Hojas de sierra de diamante 31
Asociaciones profesionales
PFERD es miembro activo de la Asociación de
fabricantes de abrasivos alemanes e.V. (VDS),
de la Federación Europea de Fabricantes de
Abrasivos (FEPA) así como de la Organización
para la seguridad de herramientas abrasivas
e.V. (oSa). La actividad nacional e internacional
de estas asociaciones abarca ámbitos como la
seguridad, la normalización y tipificación así
como el aseguramiento de la calidad.
mazarotas, Discos de corte de diamante, grano D 852 29
205
5

Herramientas de diamante y CBN
Abrasivos, materiales y tamaños de grano
Abrasivos superduros
El diamante y CBN forman el grupo de los
abrasivos más duros.
El diamante es la materia prima sólida más
dura que existe. Está compuesto de carbono
puro con estructura cristalina. El diamante
para herramientas de lijado suele fabricarse
sintéticamente a temperaturas muy altas y
elevada presión. Las propiedades del tipo de
abrasivo pueden optimizarse para posteriores
aplicaciones de la herramienta.
Materiales
Los abrasivos diamante y CBN se utilizan
cuando los materiales no se pueden mecanizar
con abrasivos convencionales como corindón
o carburo de silicio. Para algunas aplicaciones
supone la solución más económica.
Las herramientas de diamante rotativas no resultan
aptas para el mecanizado de acero por
el elevado desgaste químico. Para estos casos
se utilizan herramientas de CBN. Ambos tipos
de abrasivo se complementan a la perfección.
En la relación siguiente encontrará diversos
materiales para asignarlos debidamente a los
abrasivos.
El CBN (nitruro de boro cúbico) es el segundo
material más duro. Está compuesto de boro y
nitrógeno con estructura cristalina.
Las herramientas de diamante y CBN resultan
una alternativa muy rentable, a la hora de
mecanizar determinados materiales, en
comparación con las herramientas compuestas
de abrasivos convencionales como corindón o
carburo de silicio. El grano de diamante y CBN
es considerablemente más duro y sus cantos
de corte resultan mucho más resistentes contra
el desgaste. Además, las herramientas de
diamante y CBN tienen una vida útil considerablemente
más larga.
Diamante
■■Duroplásticos, especialmente con refuerzo
de fibra de vidrio o carbono (GFK y CFK).
■■Ferrita (materia magnetizada).
■■Vidrio.
■■Grafito y carbono sintético.
■■Fundición gris y nodular.
■■Metales duros.
■■Superaleaciones a base de níquel o titanio.
■■Cerámica.
■■Capas de protección anti-desgaste
(aleaciones inyectadas y soldadas).
Comparativa de durezas de abrasivos
Dureza Knoop [N/mm 2 ]
7.000
6.000
5.000
4.000
3.000
2.000
1.000
0
Diamante
(D)
Nitruro de boro cúbico
(CBN)
Carburo de
silicio (SiC)
Corindón
(A)
CBN
■■Aceros de cementación.
■■Aceros para cojinetes y rodamientos.
■■Aceros para herramientas.
■■Otros materiales de acero endurecido con
una dureza aprox. a partir de 54 HRC.
Tamaños de grano
Los tamaños de grano de de las herramientas
de diamante y CBN se refieren al diámetro medio
del grano en [μm]. Así, cuanto mayor es el
número, más basto es el grano. Un grano más
basto conlleva un mayor arranque de material
y una mayor la rugosidad de la superficie.
El tamaño de grano óptimo depende de la
aplicación, del material a mecanizar, de la máquina
a utilizar y de otros muchos factores. Por
norma general puede afirmarse que cuanto
más duro sea el material a mecanizar o más
fino el acabado de la superficie a conseguir,
menor deberá ser el grano elegido.
Tamaños de grano
Denominación del granulado [µm]
ISO 6106 (FEPA estándar)
Diamante
CBN
En comparación con
el nº de malla de un
tamiz/Pulgadas
Tamaño malla US
Microgranulado D 25 - -
muy fino
D 46 B 46 325/400
D 54 B 54 270/325
D 64 B 64 230/270
D 76 B 76 200/230
D 91 B 91 170/200
D 107 B 107 140/170
D 126 B 126 120/140
D 151 B 151 100/120
D 181 B 181 80/100
D 213 B 213 70/ 80
D 251 - 60/ 70
- B 252 60/ 80
D 301 B 301 50/ 60
D 357 B 357 45/ 50
D 427 B 427 40/ 50
D 502 - 35/ 45
D 602 - 30/ 40
muy basto
D 711 - 25/ 30
D 852 - 20/ 30
mayor Tamaño de grano menor
6 205

Herramientas de diamante y CBN
Comparativa de los tipos de aglomerante
Aglomerante galvánico Aglomerante de resina sintética Aglomerante cerámico
Tipo de aglomerante
Poros
Cuerpo
metálico base
Construcción de la
herramienta
Ventajas
Campos de aplicación
La característica principal de las herramientas
con aglomerante galvánico es una única
capa de abrasivo de diamante o grano CBN.
Se denomina capa de abrasivo la fijación de
granos abrasivos sobre un cuerpo metálico
base mediante una capa de níquel aplicada
electroquímicamente. La capa de níquel
equivale aproximadamente a la mitad del
diámetro del grano utilizado.
■■Menor tiempo de mecanizado por el tipo
de aglomerante.
■■Reducción de tiempos improductivos, ya
que no es preciso igualar ni perfilar.
■■Reducción en el coste de la herramienta
por la capa única y la posibilidad de
renovar el recubrimiento.
■■Perfil de herramientas individuales.
■■Geometría de herramienta constante por
su recubrimiento monocapa.
En la página 19 encontrará más información
sobre las ventajas de las herramientas
abrasivas con aglomerante galvánico.
Las herramientas con aglomerante galvánico
solucionan muchos problemas en el
mecanizado de distintos materiales, p. ej.
materias especialmente duras o abrasivas.
La posibilidad de elegir el tamaño del grano
permite variar las características de las herramientas
con aglomerante galvánico según la
aplicación.
Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante galvánico pueden usarse tanto
para el amolado seco como húmedo.
La capa de abrasivo de las herramientas de
aglomerante de resina sintética de diamante
y CBN consta de grano abrasivo, aglomerante
y aditivos. El aglomerante va firmemente
prensado es decir, no es poroso.
El aglomerante de resina sintética está estrechamente
familiarizado con el aglomerante
metálico sinterizado. En comparación con el
aglomerante de resina sintética se caracteriza
por la mayor resistencia del grano y de perfil.
Aglomerante de resina sintética:
■■Operaciones cortas de rectificado, ya
que se logra una capacidad de arranque
excelente gracias a la escasa dureza del
aglomerante.
■■Reducida generación de calor, es decir,
amolado más frío.
Aglomerante metálico:
■■Alta estabilidad y resistencia al desgaste.
Las herramientas de recificado con aglomerante
de resina sintética de diamante y CBN
suelen utilizarse para desbastar, es decir,
afilar herramientas de metal duro o HSS y
otros trabajos de rectificado.
Las herramientas con aglomerante metálico
se utilizan para el amolado de vidrio y cerámica
industrial.
Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante de resina sintética y de metal
pueden usarse tanto para el amolado
seco como húmedo en función de la
especificación.
La capa de abrasivo de las herramientas de
aglomerante cerámico de diamante y CBN
consta de grano abrasivo, aglomerante y
poros. Una característica esencial del aglomerante
cerámico es su estructura de recubrimiento
abierta.
■■La estructura de recubrimiento porosa facilita
el amolado más frío gracias a la fácil
eliminación de virutas y a la refrigeración.
■■Se puede igualar sin tener que afilar a
continuación las herramientas.
■■La estructura del aglomerante puede
adaptarse con precisión a las necesidades
del proceso de rectificado.
Las herramientas de CBN con aglomerante
cerámico se utilizan para el rectificado interior
de aceros templados (grandes superficies
de contacto). Existen otros muchos trabajos
de desbaste y rectificado donde herramientas
con aglomerante cerámico son muy válidos.
Las herramientas CBN con aglomerante
cerámico se utilizan exclusivamente para el
amolado húmedo.
Páginas 10–31 Páginas 32–39 -
205
205
7

Herramientas de diamante y CBN
Velocidades de corte recomendadas
Los rangos de velocidades de corte dependen
de cada aplicación y nunca deben sobrepasar
la velocidad periférica máxima permitida. Las
diferentes tareas y ámbitos de aplicación de las
herramientas de diamante y CBN con aglomerante
galvánico, así como la gran importancia
que cobra la máquina utilizada, no permite
establecer unas velocidades de corte con
carácter general. Los rangos de velocidades de
corte recomendados solo sirven como valores
orientativos.
■■A ser posible, las herramientas CBN no
deben utilizarse por debajo de las velocidades
de corte indicadas. La velocidad de
corte óptima tiene un efecto directo sobre la
rentabilidad de las herramientas en uso.
Por norma general puede afirmarse lo siguiente:
■■Las herramientas de diamante para amolado
seco nunca deben utilizarse con una los parámetros dentro del proceso abrasivo.
■■Deben coordinarse entre sí siempre todos
velocidad de corte excesiva para no dañar Si se modifica la velocidad de corte deben
térmicamente el abrasivo.
adaptarse también el avance y la alimentación
del refrigerante, entre otros.
■■Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante galvánico pueden utilizarse
para aplicaciones estacionarias convenientemente
dimensionadas hasta una velocidad
periférica de 125 m/s.
Velocidad de corte [m/s]
Aglomerante
galvánico
Diamante
Amolado
seco
Amolado
húmedo
▼
5 10 15 20 25 30 35 40 45 ... 80
8–18 m/s
15–25 m/s
30–80 m/s
para CFK/GFK, así como fundición gris y nodular
Aglomerante
de resina
sintética
CBN
Diamante
Amolado
seco
Amolado
húmedo
Amolado
seco
Amolado
húmedo
15–25 m/s
20–40 m/s
15–20 m/s
20–30 m/s
CBN
Amolado
seco
Amolado
húmedo
18–30 m/s
25–40 m/s
Aglomerante
metálico
Diamante
Amolado
seco
Amolado
húmedo
10–15 m/s
15–30 m/s
CBN
Amolado
húmedo
25–30 m/s
Aglomerante
cerámico
CBN
Amolado
húmedo
30–80 m/s
8 205

Herramientas de diamante y CBN
Tabla de revoluciones y recomendaciones de seguridad
En la tabla puede encontrar la velocidad recomendada
en función del diámetro y velocidad
de corte de su herramienta.
Ejemplo:
Muela de diamante
Diámetro: 20 mm
Velocidad de corte: 25 m/s
Revoluciones: 23.900 r.p.m.
ø Htas.
[mm]
Velocidad de corte [m/s]
8 12 15 18 20 25 30 40 50 80 100 125
Velocidad [r.p.m . ]
1 153.000 - - - - - - - - - - -
2 76.400 115.000 143.000 172.000 191.000 - - - - - - -
3 50.900 76.400 95.500 115.000 127.000 159.000 191.000 - - - - -
4 38.200 57.300 71.600 85.900 95.500 119.000 143.000 - - - - -
5 30.600 45.800 57.300 68.800 76.400 95.500 115.000 153.000 - - - -
6 25.500 38.200 47.700 57.300 63.700 79.600 95.500 127.000 159.000 - - -
7 21.800 32.700 40.900 49.100 54.600 68.200 81.900 109.000 136.000 - - -
8 19.100 28.600 35.800 43.000 47.700 59.700 71.600 95.500 119.000 191.000 - -
9 17.000 25.500 31.800 38.200 42.400 53.100 63.700 84.900 106.000 170.000 - -
10 15.300 22.900 28.600 34.400 38.200 47.700 57.300 76.400 95.500 153.000 191.000 -
12 12.700 19.100 23.900 28.600 31.800 39.800 47.700 63.700 79.600 127.000 159.000 199.000
14 10.900 16.400 20.500 24.600 27.300 34.100 40.900 54.600 68.200 109.000 136.000 171.000
15 10.200 15.300 19.100 22.900 25.500 31.800 38.200 50.900 63.700 102.000 127.000 159.000
16 9.500 14.300 17.900 21.500 23.900 29.800 35.800 47.700 59.700 95.500 119.000 149.000
18 8.500 12.700 15.900 19.100 21.200 26.500 31.800 42.400 53.100 84.900 106.000 133.000
20 7.600 11.500 14.300 17.200 19.100 23.900 28.600 38.200 47.700 76.400 95.500 119.000
22 6.900 10.400 13.000 15.600 17.400 21.700 26.000 34.700 43.400 69.400 86.800 109.000
25 6.100 9.200 11.500 13.800 15.300 19.100 22.900 30.600 38.200 61.100 76.400 95.500
30 5.100 7.600 9.500 11.500 12.700 15.900 19.100 25.500 31.800 50.900 63.700 79.600
40 3.800 5.700 7.200 8.600 9.500 11.900 14.300 19.100 23.900 38.200 47.700 59.700
50 3.100 4.600 5.700 6.900 7.600 9.500 11.500 15.300 19.100 30.600 38.200 47.700
75 2.000 3.100 3.800 4.600 5.100 6.400 7.600 10.200 12.700 20.400 25.500 31.800
100 1.530 2.300 2.900 3.400 3.800 4.800 5.700 7.600 9.500 15.300 19.100 23.900
125 1.220 1.830 2.300 2.800 3.100 3.800 4.600 6.100 7.600 12.200 15.300 19.100
150 1.020 1.530 1.910 2.300 2.500 3.200 3.800 5.100 6.400 10.200 12.700 15.900
175 870 1.310 1.640 1.960 2.200 2.700 3.300 4.400 5.500 8.700 10.900 13.600
200 760 1.150 1.430 1.720 1.910 2.400 2.900 3.800 4.800 7.600 9.500 11.900
230 660 1.000 1.250 1.490 1.660 2.100 2.500 3.300 4.200 6.600 8.300 10.400
250 610 920 1.150 1.380 1.530 1.910 2.300 3.100 3.800 6.100 7.600 9.500
300 510 760 950 1.150 1.270 1.590 1.910 2.500 3.200 5.100 6.400 8.000
350 440 650 820 980 1.090 1.360 1.640 2.200 2.700 4.400 5.500 6.800
400 380 570 720 860 950 1.190 1.430 1.910 2.400 3.800 4.800 6.000
450 340 510 640 760 850 1.060 1.270 1.700 2.100 3.400 4.200 5.300
500 310 460 570 690 760 950 1.150 1.530 1.910 3.100 3.800 4.800
600 250 380 480 570 640 800 950 1.270 1.590 2.500 3.200 4.000
205
Recomendaciones de seguridad:
Las herramientas abrasivas de diamante y CBN
de PFERD se fabrican e identifican según los
estándares de calidad y seguridad más estrictos
y de acuerdo con la norma de seguridad
europea EN 13236.
PFERD fabrica todas sus herramientas conforme
a las reglamentaciones sobre seguridad
establecidas.
El usuario es responsable en el proceso de
rectificado del uso adecuado de la máquina así
como del correcto manejo de las herramientas.
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oídos!
=
¡Seguir las indicaciones de
seguridad!
205
9

CONFÍA EN EL AZUL
Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Fabricaciones especiales
PFERD se ha especializado en el asesoramiento
y fabricación de herramientas de diamante y
CBN con aglomerante galvánico específicas
para cada cliente.
Es posible revestir con los tamaños de grano
más variados prácticamente todo tipo de
geometrías de cuerpos básicos. El aglomerante
galvánico permite lograr una producción rentable
incluso para lotes pequeños de herramientas.
Nuestra fabricación puede satisfacer con
gran flexibilidad los deseos individuales de los
clientes.
Nuestros asesores técnicos están a su disposición
para desarrollar con usted, incluso en sus
instalaciones, herramientas personalizadas.
¡El mejor asesoramiento con las soluciones
más duras!
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
1. Análisis de procesos y dimensionado de herramientas
Póngase en contacto con nosotros a
través de www.pferd.com y solicite una
cita con nuestros experimentados asesores
técnicos.
Si ya tiene alguna idea sobre la herramienta
que necesita estaremos encantados de que
nos envíe un plano técnico de la misma, un
boceto con medidas así como todos los datos
sobre el tipo de abrasivo y tamaño de grano
deseados.
Nuestros colaboradores analizarán con
usted in situ la tarea de mecanizado en
cuestión y desarrollarán las herramientas
personalizada más ventajosa para usted.
Recibiendo finalmente una oferta. Existen tres
variantes de fabricación:
2. Fabricación
Fabricación completa
PFERD le ofrece todo el proceso productivo
en un mismo proveedor, desde el diseño y
construcción, pasando por la fabricación del
cuerpo base (acero, acero fino (INOX) o latón)
y su recubrimiento abrasivo de diamante o
CBN hasta el equilibrado de la herramienta
final. Esto garantiza la máxima calidad, flexibilidad
y suministro puntual.
Recubrimiento
También podemos recubrir los cuerpos base
de acero, acero fino (INOX) o latón facilitados
por el cliente con grano de diamante o CBN.
En este caso es recomendable una estrecha
colaboración.
Renovación de recubrimiento
PFERD también ofrece el recubrimiento de
herramientas desgastadas con cuerpo base
de acero o acero fino (INOX) como alternativa
económica a la fabricación completa.
Las herramientas con cuerpo base de latón no
se pueden volver a recubrir.
3. Uso
Nuestra flexibilidad productiva y nuestra
logística global garantizan que recibirá su
herramienta a tiempo.
Si lo desea, su asesor técnico-comercial y un
asesor técnico pueden analizar con usted
todos los parámetros de proceso.
Déjese convencer por la calidad,
rendimiento y rentabilidad de las
herramientas PFERD.
PFERD amplia información en distintos aspectos
relacionados con el corte y el mecanizado
de superficies.
En nuestra PRAXIS "Herramientas PFERD
para plásticos" encontrará toda la información
sobre los plásticos y sus propiedades,
recomendaciones y trucos interesantes para el
trabajo, así como la herramienta más adecuada
para las exigencias de este material.
En el prospecto "Herramientas de diamante
con aglomerante galvánico – Mecanizado
rentable de fundición gris y nodular"
encontrará un resumen del programa estándar
y especial para el trabajo de fundición gris y
nodular.
¡Consúltenos!
Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
Herramientas de diamante
con aglomerante galvánico
Mecanizado rentable de fundición gris y nodular
CONFÍA EN EL AZUL
■ Optimización a largo plazo del proceso de desbarbado
■ Máxima rentabilidad gracias a una vida útil y un índice de arranque excelentes
■ Trabajo cómodo gracias a la reducción de la suciedad y las vibraciones
Plástico
10 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Fabricaciones especiales
205
205
11

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
12 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas de escape
Las limas y las chapas diamantadas se utilizan
cuando las lijas convencionales no resultan
suficientes por la dureza del material a mecanizar.
Nota:
Las limas y las chapas diamantadas también se
utilizan para el mecanizado de acero endurecido.
Las temperaturas de trabajo son tan
bajas que no se genera desgaste químico. Esto
permite aprovechar la mayor dureza del grano
de diamante durante más tiempo.
Recomendaciones de uso:
■■No presione en exceso al trabajar, especialmente
en los cantos.
■■Las limas de diamante embozadas pueden
limpiarse con petróleo o un limpiador
sintético antiestático aplicado con un cepillo
para limas. También puede realizarse una
limpieza por ultrasonido. A veces basta con
una ligera sacudida de la lima.
■ ■¡Procure trabajar sin grasa!
Limas diamantadas de escape
Limas diamantadas de escape
DF 3608 media caña
DF 3609 lengua pájaro
DF 3610 barreta
DF 3614 triangular
DF 3617 plana paralela
DF 3619 cuadrada
DF 3621 redonda
Las limas diamantadas de escape se utilizan
para la fabricación de herramientas en perfiles
muy pequeños y en mecanizado de precisión.
Gracias a su mango forjado, las limas de escape
pueden utilizarse sin mango.
Los granos D 25 y D 46 permiten obtener
superficies más finas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220535530
DF 3608 D 25
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
205
Referencia Perfil Grano Long.
D 25 D 46 D 91 D 126 total
[mm]
EAN 4007220
Long.
recub.
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
DF 3608 media caña 535530 323625 254622 254639 140 40 4,2 x 1,5 1
DF 3609 lengua pájaro 535516 323632 254462 254479 140 40 3,8 x 1,8 1
DF 3610 barreta 535509 323649 254493 254509 140 40 4 x 1,2 1
DF 3614 triangular 535561 323656 254554 254578 140 40 3 1
DF 3617 plano paralelo 535578 323663 254523 254530 140 40 4 x 1,2 1
DF 3619 cuadrado 535547 323670 254592 254608 140 40 2 x 2 1
DF 3621 redondo 535523 323687 254653 254660 140 40 1,8 1
Los juegos de limas diamantadas de escape se
suministran en un práctico estuche de plástico
resistente que las protege del deterioro. Adecuados
para almacenar, por ejemplo, en carros
de herramientas o bancos de trabajo.
Contenido:
1 unidad de cada
DF 3608 (media caña)
DF 3614 (triangular)
DF 3617 (plana paralela)
DF 3619 (cuadrada)
DF 3621 (redonda)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220535639
DF 3090 D 25
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Juegos de limas diamantadas de escape
Referencia
Grano
D 25 D 46 D 91 D 126
EAN 4007220
DF 3090 535639 323700 323694 017364 1
205
13

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas de aguja
Limas diamantadas de aguja
DF 4112 plana paralela
DF 4112R plana paralela con
cantos redondeados
DF 4122 plana de puntas
DF 4132 triangular
DF 4142 cuadrada
DF 4152 media caña
DF 4162 redonda
DF 4172 cuchillo
DF 4182 espada
DF 4192 lengua pájaro
DF 4102 barreta
Las limas diamantadas de aguja se utilizan en
la fabricación de herramientas en general.
Las limas diamantadas de aguja en ejecución
extra delgada (S) son especiamente adecuadas
para el mecanizado de contornos estrechos.
Ambas pueden utilizarse con el mango de
fijación rápida 210-1 y el portalimas de aguja
NFH 212. Para más información y datos de
pedido, ver catálogo 201.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220806227
DF 4112S D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Perfil Grano Long. total
D 91 D 126 D 181 [mm]
EAN 4007220
Long.
recub.
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
Lima de aguja extra delgada (S)
DF 4112S plano paralelo - 806227 - 140 70 5,3 x 1,3 1
DF 4132S triangular - 806258 - 140 70 2,8 1
DF 4142S cuadrado - 806289 - 140 70 2,3 1
DF 4162S redondo - 806319 - 140 70 2,8 1
Lima de aguja
DF 4112 plano paralelo 016664 016671 016688 140 70 5,5 x 1,6 1
DF 4112R plano paralelo c.c.r. 016695 016701 016718 140 70 5,5 x 1,6 1
DF 4122 plano de punta 016725 016732 016749 140 70 5,5 x 1,6 1
DF 4132 triangular 016756 016763 016770 140 70 3,5 1
DF 4142 cuadrado 016787 016794 016800 140 70 2,6 x 2,6 1
DF 4152 media caña 016817 016824 016831 140 70 5,5 x 1,6 1
DF 4162 redondo 016848 016855 016862 140 70 3,2 1
DF 4172 cuchillo 016879 016886 016893 140 70 5 x 1,8 1
DF 4182 espada 016909 016916 016923 140 70 5 x 2,4 1
DF 4192 lengua pájaro 016930 016947 016954 140 70 5 x 2,2 1
DF 4102 barreta 016633 016640 016657 140 70 5 x 2 1
Juegos de limas diamantadas de aguja
Los juegos de limas diamantadas de aguja se
suministran en un práctico estuche de plástico
resistente que las protege del deterioro. Adecuados
para almacenar, por ejemplo, en carros
de herramientas o bancos de trabajo.
Contenido DF 4205:
1 unidad de cada
DF 4112 (plana paralela)
DF 4132 (triangular)
DF 4142 (cuadrada)
DF 4152 (media caña)
DF 4162 (redonda)
Contenido DF 4211:
1 unidad de cada
DF 4112 (plana paralela)
DF 4112R (plana paralela, cantos redondeados)
DF 4122 (plana de punta)
DF 4132 (triangular)
DF 4142 (cuadrada)
DF 4152 (media caña)
DF 4162 (redonda)
DF 4172 (cuchillo)
DF 4182 (espada)
DF 4192 (lengua pájaro)
DF 4102 (barreta)
Referencia
Grano
D 91 D 126 D 181
EAN 4007220
DF 4205 017371 017388 017395 1
DF 4211 017401 017418 017425 1
14 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas de codillo
Limas diamantadas de codillo
DF 15
DF 16
DF 18
DF 20
DF 22
DF 24
lengua pájaro
lengua pájaro
plana paralela
cuadrada
triangular
redonda
DF 914 plana paralela
DF 918 plana paralela
Las limas diamantadas de codillo se utilizan
para trabajar puntos de difícil acceso y geometrías
complejas.
La longitud del recubrimiento a ambos lados
de la lima es de 25 mm.
Pueden utilizarse con el portalimas de codillo
RFH 150. Para más información y datos de
pedido, ver catálogo 201.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220017029
DF 15 D 91
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Perfil Grano Long. total
D 91 D 126
[mm]
EAN 4007220
Longitud de
recubrimiento
en ambos lados
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
DF 15 lengua pájaro 017029 017036 150 25 3,2 x 2 1
DF 16 lengua pájaro 017050 017067 150 25 3,7 x 2 1
DF 18 plano paralelo 017081 017098 150 25 3,1 x 3 1
DF 20 cuadrado 017111 017128 150 25 2,5 x 2,5 1
DF 22 triangular 017142 017159 150 25 3 1
DF 24 redondo 017173 017180 150 25 3 1
DF 914 plano paralelo 016961 016978 150 25 3,8 x 1,6 1
DF 918 plano paralelo 016992 017005 150 25 4 x 2 1
205
Los juegos de limas diamantadas de codillo se
suministran en un práctico estuche de plástico
resistente que las protege del deterioro. Adecuados
para almacenar, por ejemplo, en carros
de herramientas o bancos de trabajo.
Contenido:
1 unidad de cada
DF 16 (lengua pájaro)
DF 18 (plana de punta)
DF 20 (cuadrada)
DF 22 (triangular)
DF 24 (redonda)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220355381
DF 1624 D 126
Juego de limas diamantadas de codillo
Referencia Grano EAN
4007220
DF 1624 D 126 355381 1
205
15

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas Handy
Limas diamantadas Handy
DF 2601 plana paralela
DF 2602 media caña
DF 2607 triangular
DF 2608 cuadrada
DF 2610 redonda
Las limas diamantadas Handy al tener vástago
forjado no requieren mango.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220017302
DF 2601 D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Perfil Grano Long. total
D 126 D 181
[mm]
EAN 4007220
Long. recub.
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
DF 2601 plano paralelo 017302 535455 215 100 10,3 x 2,8 1
DF 2602 media caña 017319 535462 215 100 12,5 x 3,8 1
DF 2607 triangular 017326 535479 215 100 10 1
DF 2608 cuadrado 017333 535486 215 100 5,5 x 5,5 1
DF 2610 redondo 017340 535493 215 100 6,7 1
Juegos de limas diamantadas Handy
Los juegos de limas diamantadas Handy se
suministran en un práctico estuche de plástico
resistente que las protege del deterioro. Adecuados
para almacenar, por ejemplo, en carros
de herramientas o bancos de trabajo.
Contenido:
1 unidad de cada
DF 2601 (plana paralela)
DF 2602 (media caña)
DF 2607 (triangular)
DF 2608 (cuadrada)
DF 2610 (redonda)
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220017357
DF 2627 D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
Grano
D 126 D 181
EAN 4007220
DF 2627 017357 535585 1
16 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas de taller y chapas diamantadas
Limas diamantadas de taller
DF 1112/200 plana paralela
DF 1132/100 triangular
DF 1132/200 triangular
DF 1142/200 cuadrada
DF 1152/100 media caña
DF 1152/200 media caña
DF 1162/200 redonda
Las limas diamantadas de taller se utilizan
entre otras industrias, para fabricar grandes
herramientas. El grano D 251 además es
adecuado para el mecanizado de plásticos
reforzados con fibra de vidrio (GFK/CFK).
Las limas diamantadas de taller se suministran
con mango ergonómico.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220255117
DF 1112/100 D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Perfil Grano Long. total
D 126 D 151 D 251 [mm]
EAN 4007220
PFERDERGONOMICS ® :
Long.
recub.
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
DF 1112/100 plano paralelo 255117 805954 805961 100 85 10 x 3,2 1
DF 1112/125 plano paralelo 255131 955888 - 125 110 11,2 x 4,2 1
DF 1112/150 plano paralelo 255155 805978 805985 150 135 13 x 5 1
DF 1112/200 plano paralelo - 017203 017210 200 180 22,5 x 5,5 1
DF 1132/100 triangular 255179 955895 - 100 85 7 1
DF 1132/200 triangular - 017227 017234 200 180 14 1
DF 1142/200 cuadrado - 017241 - 200 180 7,5 x 7,5 1
DF 1152/100 media caña 255193 955901 - 100 85 12 x 4 1
DF 1152/200 media caña - 017265 017272 200 180 22 x 6,5 1
DF 1162/200 redondo - 017289 - 200 180 8 1
205
Chapas diamantadas
El material flexible de la chapa de diamante se
adapta a la superficie de trabajo. Se pueden
mecanizar sin esfuerzo contornos cóncavos y
convexos.
Chapas diamantadas
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220806371
D BL 30-0,7-170 D 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Referencia Grano Long. total
D 64 D 126
[mm]
EAN 4007220
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
Recubrimiento
DBL 30-0,7-170 806371 955925 170 0,7 x 30 completo 1
DBL 35-1,3-350 955918 806388 350 1,3 x 35 completo 1
205
17

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Limas diamantadas para limadoras manuales
Limas diamantadas para limadoras manuales
DF 5301–5309 plana paralela, recub. 1 cara
DF 5310–5314 plana paralela, recub. 2 caras
DF 5316–5324 plana paralela, rec. 2 car. front.
DF 5390–5393 cuadrada
DF 5365–5375 triangular
DF 5352–5362 lengua pájaro
DF 5380–5382 cuchillo
DF 0103, DF 0106 plana cónica
DF 5331–5347 redonda
Las limas diamantadas para limadoras manuales
son adecuadas para la utilización mecánica
y manual.
Más información y datos de pedido del
aparato neumático para limar PFG 07/220, ver
catálogo 209.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220256718
DF 5301 D 126
El diámetro de mango de las limas es de
3 mm.
Referencia Perfil Grano EAN
4007220
Recubrimiento
Long. total
[mm]
Long. recub.
[mm]
Sección
transversal con
recubrimiento
[mm]
DF 5301 plano paralelo D 126 256718 una cara 50 15 2 x 1 1
DF 5303 plano paralelo D 126 256749 una cara 50 15 3 x 1 1
DF 5305 plano paralelo D 126 256817 una cara 50 15 4 x 1 1
DF 5307 plano paralelo D 126 256848 una cara 50 15 5 x 2 1
DF 5309 plano paralelo D 126 256879 una cara 60 25 5 x 2 1
DF 5310 plano paralelo D 126 256909 en ambas caras 50 15 2 x 1 1
DF 5311 plano paralelo D 126 256930 en ambas caras 50 15 3 x 1 1
DF 5312 plano paralelo D 126 256961 en ambas caras 50 15 4 x 1 1
DF 5313 plano paralelo D 126 256992 en ambas caras 50 15 5 x 2 1
DF 5314 plano paralelo D 126 257029 en ambas caras 60 25 5 x 2 1
DF 5316 plano paralelo D 126 257050 frontal 50 15 0,5 x 4 1
DF 5320 plano paralelo D 126 257111 frontal 50 15 1 x 4 1
DF 5324 plano paralelo D 126 257142 frontal 60 25 1 x 4 1
DF 5390 cuadrado D 126 257296 completo 50 15 1,5 x 1,5 1
DF 5391 cuadrado D 126 257326 completo 50 15 3 x 3 1
DF 5392 cuadrado D 126 257357 completo 50 15 4 x 4 1
DF 5393 cuadrado D 126 257388 completo 50 15 5 x 5 1
DF 5331 redondo D 126 257418 completo 50 15 1 1
DF 5335 redondo D 126 257449 completo 50 15 2 1
DF 5339 redondo D 126 257470 completo 50 15 3 1
DF 5345 redondo D 126 257500 completo 50 15 4 1
DF 5337 redondo D 126 257531 completo 60 25 2 1
DF 5343 redondo D 126 257562 completo 60 25 3 1
DF 5347 redondo D 126 257593 completo 60 25 4 1
DF 5365 triangular D 126 257173 completo 50 15 2 1
DF 5367 triangular D 126 257203 completo 50 15 3,5 1
DF 5371 triangular D 126 257234 completo 60 25 3,5 1
DF 5375 triangular D 126 257265 completo 60 25 4,5 1
DF 5352 lengua pájaro D 126 257623 completo 50 15 2 x 1 1
DF 5356 lengua pájaro D 126 257654 completo 50 15 3,5 x 2 1
DF 5360 lengua pájaro D 126 257685 completo 50 12 6 x 3 1
DF 5358 lengua pájaro D 126 257715 completo 60 25 3,5 x 2 1
DF 5362 lengua pájaro D 126 257746 completo 60 25 6 x 3 1
DF 5380 cuchillo D 126 257777 completo 50 15 1 x 4 1
DF 5382 cuchillo D 126 257807 completo 50 15 2 x 6 1
DF 0103 plano cónico D 126 665862 completo 55 16 3,3 x 1 1
DF 0106/55 plano cónico D 126 665879 completo 55 16 6,3 x 1 1
DF 0106/73 plano cónico D 126 665886 completo 73 16 6,3 x 1 1
18 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Herramientas diamantadas y CBN
Ventajas de las herramientas abrasivas de diamante y CBN con aglomerante galvánico
Geometría de herramienta individual
Menor tiempo de trabajo
Geometría de herramienta constante
...
✔
■■Dado que se puede recubrir cualquier base
independientemente de su geometría, las
herramientas abrasivas con aglomerado de
diamante y CBN ofrecen máxima flexibilidad
en cuanto al perfil de la herramienta.
■■El grano de diamante y CBN sobresale
mucho del aglomerante galvánico. Las grandes
cámaras rompevirutas que se forman
reducen el embozado de la herramienta
manteniendo el mismo excelente arranque
de material. En combinación con un grano
especialmente duro y de cantos vivos garantizan
el máximo rendimiento de corte y una
máxima capacidad de arranque.
■■La geometría de las herramientas con
aglomerante galvánico se mantiene gracias
a su única capa de abrasivo. De esta forma
se puede prescindir del trabajoso perfilado.
Gracias al diámetro de herramienta constante
es posible mecanizar áreas profundas de
un gran número de piezas y se minimiza la
formación de polvo.
Esta característica permite el uso con robots.
Reducción de tiempos improductivos
Reducción de costes en herramientas
■■La combinación de abrasivos super duros
como diamante o CBN junto con el aglomerante
galvánico tiene como consecuencia
una muy buena duración de la herramienta
y por tanto se reducen los tiempos de cambio
de herramienta.
■■No es preciso realizar complejos afilados.
Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante galvánico pueden utilizarse
inmediatamente gracias a su única capa de
abrasivo.
■■Las herramientas con recubrimiento
galvánico son gracias a su única capa de
recubrimiento más económicas que herramientas
con otros tipos de recubrimiento.
Constituyen también para la producción de
pequeños lotes una solución económica.
■■En los cuerpos base complejos y/o grandes
puede aplicarse otra capa nueva y volverse
a utilizar.
Cuerpo metálico base
205
Herramientas accionadas
Requisitos para el uso:
■■Debido a la única capa de recubrimiento
requiere que el husillo transmisor y el portaherramientas
presenten una concentricidad
precisa. Cuanto más fino el grano elegido
más precisa deberá ser la concentricidad.
■■La máquina debe tener una potencia motriz
suficiente para garantizar las revoluciones
necesarias.
■■En el caso de máquinas estacionarias,
tanto la máquina como la herramienta y la
pieza de trabajo deben ser suficientemente
rígidas.
■■La pieza de trabajo debe fijarse de manera
estable.
Recomendaciones de uso:
■■Las herramientas de diamante y CBN con
aglomerante galvánico pueden usarse
tanto para el amolado seco como húmedo.
Cuando sea posible deberá darse preferencia
al amolado húmedo para reducir así el
desgaste de la herramienta y el peligro de
deterioro térmico.
■■Por norma general puede afirmarse lo
siguiente: para una rentabilidad óptima se
debe elegir un tamaño de grano lo más
basto posible y lo más fino que sea necesario.
Otros parámetros que también influyen
son, entre otros, la dureza del material y la
calidad de superficie necesaria.
■■Las herramientas embozadas pueden
limpiarse por ultrasonido. En casos de
grandes suciedades del recubrimiento,
utilizar la barra de afilar DSB 2005025
(EAN 4007220168332) para la limpieza.
Encontrará información detallada y datos
del pedido en el catálogo 206.
■■Deberá elegirse un diámetro de herramienta
lo más grande posible, ya que así se incrementa
el número de granos de diamante o
CBN involucrados en el trabajo. En rectificado
interior el diámetro de la herramienta
debe equivaler como máximo a las 3/4
partes del diámetro a rectificar.
■■El avance longitudinal durante el rectificado
interior debe equivaler como máximo a las
2/3 partes de la anchura de la herramienta
por cada giro de la pieza de trabajo. El
avance depende del material a mecanizar, la
velocidad de corte, la estabilidad y fijación
de la herramienta así como de la máquina
empleada.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
205
19

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas diamantadas
Forma cilíndrica ZY
La forma cilíndrica ZY es adecuada para el
amolado de agujeros, radios y contornos en el
uso estacionario y manual.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354322
DZY-A 0,5-2/3 D 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
A
T
D
L 4
L 2
S d
T L 2
S d
N
D
Referencia Grano ø exterior x
D 64 D 91 D 126 D 181 ancho total
D x T
EAN 4007220
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud
de mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DZY-A 0,5-2/3 354322 - - - 0,5 x 2 3 38 5 5
DZY-A 0,8-2/3 354339 - - - 0,8 x 2 3 38 5 5
DZY-A 1,0-4/3 354346 257883 257890 - 1,0 x 4 3 36 9 5
DZY-A 1,2-4/3 354353 354360 354377 - 1,2 x 4 3 36 9 5
DZY-A 1,4-4/3 354384 354391 354407 - 1,4 x 4 3 36 9 5
DZY-A 1,6-4/3 - 354421 354438 - 1,6 x 4 3 36 10 5
DZY-A 1,8-4/3 - 354452 354469 - 1,8 x 4 3 36 10 5
DZY-A 2,0-4/3 354476 260784 119181 - 2,0 x 4 3 36 10 5
DZY-A 2,2-4/3 - 354490 354506 - 2,2 x 4 3 36 14 5
DZY-A 2,4-4/3 - 354520 354537 - 2,4 x 4 3 36 14 5
DZY-A 2,6-4/3 - 354551 354568 - 2,6 x 4 3 36 14 5
DZY-A 2,8-4/3 - 354582 354599 - 2,8 x 4 3 36 14 5
DZY-A 3,0-4/3 354605 260821 119204 - 3,0 x 4 3 36 19 5
DZY-N 3,5-5/3 - 260845 119211 - 3,5 x 5 3 45 - 5
DZY-N 4,0-5/3 - 260869 119228 260876 4,0 x 5 3 45 - 5
DZY-N 4,5-5/3 - 260883 119235 - 4,5 x 5 3 45 - 5
DZY-N 5,0-5/3 - 260906 119242 260913 5,0 x 5 3 45 - 5
DZY-N 5,5-6/3 - 257944 257951 257968 5,5 x 6 3 44 - 5
ø mango 6 mm
DZY-A 6,0-6/6 - 260920 119259 260937 6,0 x 6 6 54 19 1
DZY-N 7,0-8/6 - - 119266 260951 7,0 x 8 6 52 - 1
DZY-N 8,0-8/6 - 260968 119273 260975 8,0 x 8 6 52 - 1
DZY-N 9,0-8/6 - - 258040 - 9,0 x 8 6 52 - 1
DZY-N 10,0-8/6 - 260982 119280 260999 10,0 x 8 6 52 - 1
DZY-N 12,0-8/6 - 261002 119297 261019 12,0 x 8 6 52 - 1
DZY-N 15,0-10/6 - - 119303 - 15,0 x 10 6 50 - 1
ø mango 10 mm
DZY-N 15,0-10/10 - - 355091 - 15,0 x 10 10 110 - 1
ø mango 6 mm
DZY-N 18,0-10/6 - - 258163 - 18,0 x 10 6 50 - 1
DZY-N 20,0-10/6 - - 258194 - 20,0 x 10 6 50 - 1
ø mango 12 mm
DZY-N 25,0-10/12 - - 355138 - 25,0 x 10 12 110 - 1
Muelas diamantadas 1A1 para rectificado interior ver en página 24.
Long.
L 4
[mm]
20 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas diamantadas
La forma especial ZY es adecuada para el
amolado de hendiduras y ranuras en puntos
difícilmente accesibles.
Forma especial ZY
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220353240
DZY-N 8,0-0,5/3 D 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
D
S d
T
L 2
Referencia Grano ø exterior x
D 64 D 91
ancho total
D x T
EAN 4007220
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DZY-N 8,0-0,5/3 353240 - 8,0 x 0,5 3 35 1
DZY-N 14,0-0,5/3 353257 - 14,0 x 0,5 3 35 1
DZY-N 14,0-1,0/3 353264 353271 14,0 x 1,0 3 35 1
La forma esférica KU se utiliza frecuentemente
en el uso manual. Esta forma es adecuada
para el grabado, amolado de contornos y
desbarbado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354926
DKU-A 1,0/3 D 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
Forma esférica KU
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
PFERDERGONOMICS ® :
A
D
L 4
L 2
S d
205
N
D
S d
L 2
Referencia Grano ø exterior
D 64 D 91 D 126 D 181
D
[mm]
EAN 4007220
ø mango
S d
[mm]
Longitud
de mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DKU-A 1,0/3 354926 258620 258637 258644 1,0 3 44 10 5
DKU-A 2,0/3 354933 258651 258668 258675 2,0 3 43 8 5
DKU-A 3,0/3 354940 258682 258699 258705 3,0 3 42 6 5
DKU-A 4,0/3 - 258712 258729 258736 4,0 3 41 5 5
DKU-A 5,0/3 - 258743 258750 258767 5,0 3 40 2 5
DKU-N 6,0/3 - 258774 258781 258798 6,0 3 39 - 1
ø mango 6 mm
DKU-A 8,0/6 - - 258842 - 8,0 6 52 10 1
DKU-A 10,0/6 - - 258903 - 10,0 6 50 5 1
DKU-N 12,0/6 - - 258965 - 12,0 6 48 - 1
Long.
L 4
[mm]
205
21

TRUST BLUE
Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas diamantadas
La forma especial KU se utiliza frecuentemente
Forma especial KU
para el desbarbado de perfiles de plástico en
utilización manual. La muela está cubierta
adicionalmente con grano abrasivo debajo de
T
la cabeza en el mango rebajado. Esta forma
especial de la herramienta posibilita el mecanizado
óptimo de perfiles.
D S d
L 2
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220353844
DKU 3,0-10/3 D 181
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DKU 3,0-10/3 D 181 353844 3,0 x 10 3 40 1
DKU 4,0-10/3 D 181 353868 4,0 x 10 3 40 1
Forma cilíndrica redondeada WR
A
N
D
D
T
L 4
T L 2
L 2
S d
S d
La forma cilíndrica redondeada WR es ideal
para el uso manual, y se puede utilizar para
trabajos de desbarbado y rectificado.
El grano basto D 357 es especialmente adecuado
para el trabajo de plásticos reforzados
con fibra de vidrio (GFK/CFK).
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220955932
DWR 5,0-18/6 D 126
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano ø exterior x
D 126 D 357 ancho total
D x T
EAN 4007220
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 6 mm
DWR-A 5,0-18/6 955932 353981 5,0 x 18 6 50 5 1
DWR-A 6,0-18/6 955949 353998 6,0 x 18 6 50 5 1
DWR-N 10,0-20/6 955956 354001 10,0 x 20 6 50 - 1
Long.
L 4
[mm]
PFERD Tools
for Use on Plastics
Plastics
En nuestra PRAXIS
”Herramientas PFERD para
el mecanizado de plásticos“
encontrará otras herramientas
PFERD y recomendaciones
de uso útiles para el
trabajo sobre este material.
Consúltenos.
22 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas diamantadas
La forma ojival SPG es specialmente adecuada
para el trabajo de pequeñas aberturas y orificios,
así como para trabajos de grabado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220536421
DSPG 3,0-7/3 D 126
Forma ojival SPG
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
PFERDERGONOMICS ® :
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DSPG 3,0-7/3 D 126 536421 3,0 x 7 3 43 1
DSPG 3,0-13/3 D 126 806203 3,0 x 13 3 37 1
ø mango 6 mm
DSPG 6,0-18/6 D 126 955963 6,0 x 18 6 50 1
Con la forma vaso KT se pueden mecanizar
óptimamente perfiles, superficies planas y
rebajes sin dañar con ello la superficie del
cilindro.
Forma vaso KT
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354018
DKT 3,0-8°/3 D 126
α
D
T
L 2
S d
PFERDERGONOMICS ® :
205
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
Ángulo
a
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
DKT 3,0-8°/3 D 126 354018 3,0 x 7 8° 3 43 1
ø mango 6 mm
DKT 10,0-30°/6 D 126 354025 10,0 x 5 30° 6 50 1
205
23

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas diamantadas
Forma cónica en punta SK
D
α
T
L 2
S d
La forma cónica en punta SK es especialmente
adecuada para el desbarbado de agujeros de
centrado y para el biselado.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354049
DSK 6,0-7°/6 D 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
α
D
S d
T
L 2
Referencia Grano ø exterior x
D 64 D 126 ancho total
D x T
EAN 4007220
[mm]
Ángulo
a
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 6 mm
DSK 6,0-7°/6 354049 955970 6,0 x 45 7° 6 50 1
DSK 6,0-12°/6 354056 955987 6,0 x 26 12° 6 50 1
DSK 6,0-15°/6 354063 955994 6,0 x 21 15° 6 50 1
DSK 6,0-30°/6 354032 354070 6,0 x 11 30° 6 50 1
DSK 6,0-60°/6 393390 956007 6,0 x 5 60° 6 50 1
DSK 10,0-60°/6 806128 806135 10,0 x 9 60° 6 50 1
DSK 10,0-90°/6 806142 806159 10,0 x 5 90° 6 50 1
DSK 15,0-60°/6 806166 806173 15,0 x 13 60° 6 50 1
DSK 15,0-90°/6 806180 806197 15,0 x 7,5 90° 6 50 1
Discos de amolar de diamante
Discos de amolar 1A1
D
T
H
Los discos de amolar de diamante se utilizan
en trabajos estacionarios. Tienen un diámetro
exterior mínimo de 18 mm con un diámetro
de referencia, que permite la instalación y la
alineación exacta en el husillo de la máquina.
Con la elección de un mandril de sujeción
estable, es posible un mecanizado óptimo de
agujeros profundos o grandes longitudes de
agujero.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220665893
D1A1 12-10-8 D 151
P
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø del agujero
H
[mm]
ancho
rueda de
centrado P
[mm]
D1A1 12-10-8 D 151 665893 12,0 x 10 8 - 1
D1A1 14-10-8 D 151 665961 14,0 x 10 8 - 1
D1A1 16-10-8 D 151 665978 16,0 x 10 8 - 1
D1A1 18-10-8 D 151 665992 18,0 x 10 8 2 1
D1A1 20-10-8 D 151 354629 20,0 x 10 8 2 1
D1A1 30-10-10 D 151 354636 30,0 x 10 10 2 1
D1A1 40-10-10 D 151 354643 40,0 x 10 10 2 1
D1A1 50-10-10 D 151 354131 50,0 x 10 10 2 1
24 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas CBN
La forma cilíndrica ZY es adecuada para el
amolado de agujeros, radios y contornos en
trabajo manual y estacionario.
Forma cilíndrica ZY
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354650
BZY-A 0,5-2/3 B 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
A
D
T
L 4
L 2
S d
T L 2
S d
N
D
Referencia Grano ø exterior x
B 64 B 126 ancho total
D x T
EAN 4007220
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
BZY-A 0,5-2/3 354650 - 0,5 x 2 3 38 5 5
BZY-A 0,8-2/3 354667 - 0,8 x 2 3 38 5 5
BZY-A 1,0-4/3 354674 258224 1,0 x 4 3 36 9 5
BZY-A 1,2-4/3 354681 354698 1,2 x 4 3 36 9 5
BZY-A 1,4-4/3 - 354711 1,4 x 4 3 36 9 5
BZY-A 1,6-4/3 354728 354735 1,6 x 4 3 36 10 5
BZY-A 1,8-4/3 - 354759 1,8 x 4 3 36 10 5
BZY-A 2,0-4/3 354766 119310 2,0 x 4 3 36 10 5
BZY-A 2,2-4/3 - 354780 2,2 x 4 3 36 14 5
BZY-A 2,4-4/3 354797 354803 2,4 x 4 3 36 14 5
BZY-A 2,6-4/3 354810 354827 2,6 x 4 3 36 14 5
BZY-A 2,8-4/3 - 354841 2,8 x 4 3 36 14 5
BZY-A 3,0-4/3 354858 119334 3,0 x 4 3 36 19 5
BZY-N 3,5-5/3 354865 119341 3,5 x 5 3 45 - 5
BZY-N 4,0-5/3 354872 119358 4,0 x 5 3 45 - 5
BZY-N 4,5-5/3 - 119365 4,5 x 5 3 45 - 5
BZY-N 5,0-5/3 354896 119372 5,0 x 5 3 45 - 5
BZY-N 5,5-6/3 - 258286 5,5 x 6 3 44 - 5
ø mango 6 mm
BZY-A 6,0-6/6 354919 119389 6,0 x 6 6 54 19 1
BZY-N 7,0-8/6 - 119396 7,0 x 8 6 52 - 1
BZY-N 8,0-8/6 - 119402 8,0 x 8 6 52 - 1
BZY-N 9,0-8/6 - 258408 9,0 x 8 6 52 - 1
BZY-N 10,0-8/6 - 119419 10,0 x 8 6 52 - 1
BZY-N 11,0-10/6 - 258439 11,0 x 10 6 50 - 1
BZY-N 12,0-8/6 - 119426 12,0 x 8 6 52 - 1
BZY-N 13,0-10/6 - 258460 13,0 x 10 6 50 - 1
BZY-N 14,0-10/6 - 258491 14,0 x 10 6 50 - 1
BZY-N 15,0-10/6 - 119433 15,0 x 10 6 50 - 1
ø mango 10 mm
BZY-N 15,0-10/10 - 355145 15,0 x 10 10 110 - 1
ø mango 6 mm
BZY-N 18,0-10/6 - 258521 18,0 x 10 6 50 - 1
BZY-N 20,0-10/6 - 258552 20,0 x 10 6 50 - 1
Discos de amolar de CBN 1A1 para mecanizado de interiores en página 28.
Long.
L 4
[mm]
205
205
25

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas CBN
Muelas cilíndricas con mango de metal
duro
A
N
D
D
T
L 4
L 2
T L 2
S d
S d
Las muelas cilíndricas con mango de metal
duro se utilizan en el rectificado interior estacionario.
El mango de metal duro tiene una elasticidad
tres veces superior al mango de acero, entendiendo
como elasticidad el grado de deformación
de un cuerpo bajo carga.
Utilizando mangos de metal duro en el amolado
interior se consigue un mayor arranque
de viruta, un mejor acabado y una mayor
duración de la herramienta.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220353714
BZY-N 4,0-5/3 HM B 151
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
BZY-N 4,0-5/3 HM B 151 353714 4,0 x 5 3 43 - 1
BZY-N 5,0-5/3 HM B 151 353721 5,0 x 5 3 43 - 1
ø mango 6 mm
BZY-A 6,0-6/6 HM B 151 353691 6,0 x 6 6 98 19 1
BZY-N 8,0-8/6 HM B 151 353738 8,0 x 8 6 98 - 1
BZY-N 12,0-8/6 HM B 151 956014 12,0 x 8 6 98 - 1
Long.
L 4
[mm]
Forma esférica KU
A
D
L 4
L 2
S d
Las muelas con mango esféricas CBN se utilizan
a menudo para la fabricación de grabados
o contornos y para trabajos de desbarbado.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354957
BKU-A 1,0/3 B 64
Por favor, indicar el tamaño de grano.
PFERDERGONOMICS ® :
N
D
S d
L 2
Referencia Grano ø exterior
B 64 B 126
D
[mm]
EAN 4007220
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
BKU-A 1,0/3 354957 258996 1,0 3 44 10 5
BKU-A 2,0/3 354964 259023 2,0 3 43 8 5
BKU-A 3,0/3 354971 259054 3,0 3 42 6 5
BKU-A 4,0/3 - 259085 4,0 3 41 5 5
BKU-A 5,0/3 - 259115 5,0 3 40 2 5
BKU-N 6,0/3 - 259146 6,0 3 39 - 1
ø mango 6 mm
BKU-A 8,0/6 - 259207 8,0 6 52 10 1
BKU-A 10,0/6 - 259269 10,0 6 50 5 1
BKU-N 12,0/6 - 259320 12,0 6 48 - 1
Long.
L 4
[mm]
26 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Muelas CBN
La forma cilíndrica redondeada WR es especialmente
adecuada para la utilización manual
y puede aplicarse para distintos trabajos de
desbarbado y amolado.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354087
BWR-N 5,0-10/3 B 126
PFERDERGONOMICS ® :
Forma cilíndrica redondeada WR
N
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
BWR-N 5,0-10/3 B 126 354087 5,0 x 10 3 40 1
BWR-N 6,0-10/3 B 126 354094 6,0 x 10 3 40 1
La forma ojival SPG es especialmente adecuada
para el trabajo de pequeñas aberturas y
agujeros, así como para trabajos de grabado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220354100
BSPG 3,0-7/3 B 126
Forma ojival SPG
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
PFERDERGONOMICS ® :
D
S d
T
L 2
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 3 mm
BSPG 3,0-7/3 B 126 354100 3,0 x 7 3 43 1
ø mango 6 mm
BSPG 6,0-18/6 B 126 354117 6,0 x 18 6 50 1
205
La forma cónica en punta SK es especialmente
adecuada para el desbarbado de agujeros de
centrado y para el biselado.
Forma cónica en punta SK
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220393406
BSK 6,0-45°/6 B 64
α
D
T
L 1
S d
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
Ángulo
a
ø mango
S d
[mm]
Longitud de
mango
L 2
[mm]
ø mango 6 mm
BSK 6,0-45°/6 B 64 393406 6,0 x 7 45° 6 50 1
BSK 6,0-60°/6 B 64 393413 6,0 x 5 60° 6 50 1
205
27

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Discos de amolar de CBN
Discos de amolar 1A1
T
Los discos de amolar de CBN se utilizan en
trabajos estacionarios.Tienen un diámetro
exterior mínimo de 18 mm con un diámetro
de referencia, que permite la instalación y la
alineación exacta en el husillo de la máquina.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220355015
B1A1 20-10-8 B 151
D
H
Con la elección de un mandril de sujeción
estable, es posible un mecanizado óptimo de
agujeros profundos o grandes longitudes de
agujero.
Puede consultar la velocidad de corte recomendada
en la tabla de la página 8
P
Referencia Grano EAN
4007220
ø exterior x
ancho total
D x T
[mm]
ø del agujero
H
[mm]
ancho
rueda de
centrado P
[mm]
B1A1 20-10-8 B 151 355015 20,0 x 10 8 2 1
B1A1 30-10-10 B 151 355039 30,0 x 10 10 2 1
B1A1 40-10-10 B 151 355053 40,0 x 10 10 2 1
B1A1 50-10-10 B 151 355077 50,0 x 10 10 2 1
28 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Discos de corte de diamante
Los discos de corte de diamante de aglomerante
galvánico en el tamaño de grano D 852 son
ideales para el mecanizado de fundición gris y
nodular (GG y GGG o bien GJL y GJS), y para su
uso en robots.
Ventajas:
■■Larga vida útil.
■■Su diámetro constante en toda la herramienta
permite penetrar en lugares profundos.
■■Eliminación rápida y cómoda de imperfecciones.
■■Mínima emisión de polvo gracias a que el
aglomerante no se desgasta y a la obtención
de grandes virutas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220956021
D1A1R 230-3,8-22,23 D 852 GAD
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte de diamante
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Ancho
total
T
[mm]
Espesor
alma
acero
E
[mm]
ø agujero
H
[mm]
Grano Forma Protección
segm. cada
cara
Fundición gris y nodular (GG y GGG o bien GJL y GJS)
D1A1R 230-3,8-22,23 D 852 GAD 956021 230 3,8 1,8 22,23 D 852 D ninguna 1
D1A1R 400-4,5-40,0 D 852 GAD 947449 400 4,5 2,5 40 D 852 D ninguna 1
El juego de bridas de
fijación SFS 76 permite una
reducción considerable del
ruido en el corte manual.
Se puede utilizar junto con
el disco de corte
D1A1R 230-3,8-22,23 D 852 GAD en amoladoras
de métrica 14.
Puede encontrar más información y datos de
pedido de los juegos de bridas en la página
48 del catálogo 206.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
205
Fabricaciones especiales para fundición gris y nodular
Encontrará más información sobre fabricaciones especiales en la página 10.
205
29

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Discos de corte de diamante
Discos de corte de diamante
Los discos de diamante con recubrimiento
galvánico permiten un corte especialmente
agradable gracias al gran alojamiento para las
virutas. Disponibles desde granos D 64 hasta
D 427 para cortar materiales duros como metal
duro, cerámica o plásticos reforzados con
fibra de vidrio (GFK/CFK).
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Ancho
total
T
[mm]
Espesor
alma
acero
E
[mm]
ø agujero
H
[mm]
Grano Forma Protección
segm. cada
cara
Materiales duros, por ejemplo, vidrio cerámica y metal duro
D1A1R 22-0,5-1,7 D 64 GAD 355190 22 0,5 0,3 1,7 D 64 D ninguna 1
D1A1R 30-1-10 D 151 GAD 355206 30 1,0 0,6 10 D 151 D ninguna 1
D1A1R 40-1-10 D 151 GAD 355213 40 1,0 0,6 10 D 151 D ninguna 1
D1A1R 50-1,4-6 D 151 GAD 355220 50 1,4 1,0 6 D 151 D ninguna 1
D1A1R 50-1,4-10 D 151 GAD 666043 50 1,4 1,0 10 D 151 D ninguna 1
D1A1R 125-1,4-20 D 151 GAD 355237 125 1,4 1,0 20 D 151 D ninguna 1
Plásticos reforzados con fibra (GFK y CFK) así como materiales cerámicos verdes y presinterizados
D1A1R 50-2-6 D 357 GAD 308790 50 2,0 1,0 6 D 357 D ninguna 1
D1A1R 50-2-6 D 357 GAG 168530 50 2,0 1,0 6 D 357 G 3 1
D1A1R 50-2-10 D 357 GAD 666067 50 2,0 1,0 10 D 357 D ninguna 1
D1A1R 50-2-10 D 357 GAG 666050 50 2,0 1,0 10 D 357 G 3 1
D1A1R 75-2-10 D 357 GAD 956038 75 2,0 1,0 10 D 357 D 3 1
D1A1R 75-2-10 D 357 GAG 393420 75 2,0 1,0 10 D 357 G 3 1
D1A1R 100-2-22,23 D 427 GAD 805992 100 2,0 1,0 22,23 D 427 D ninguna 1
D1A1R 100-2-22,23 D 427 GAG 806005 100 2,0 1,0 22,23 D 427 G 3 1
D1A1R 115-2-22,23 D 427 GAD 806012 115 2,0 1,0 22,23 D 427 D ninguna 1
D1A1R 115-2-22,23 D 427 GAG 806029 115 2,0 1,0 22,23 D 427 G 3 1
D1A1R 125-2-22,23 D 427 GAD 806036 125 2,0 1,0 22,23 D 427 D ninguna 1
D1A1R 125-2-22,23 D 427 GAG 806043 125 2,0 1,0 22,23 D 427 G 3 1
D1A1R 178-2-22,23 D 427 GAD 806050 178 2,0 1,0 22,23 D 427 D ninguna 1
D1A1RSS 230-2,5-22,23 D 427 GAS2 806074 230 2,5 1,5 22,23 D 427 S2 ninguna 1
D1A1RSS 250-2,5-22,23 D 427 GAS2 806081 250 2,5 1,5 22,23 D 427 S2 ninguna 1
D1A1RSS 300-2,5-30,0 D 427 GAS2 806098 300 2,5 1,5 30 D 427 S2 ninguna 1
D1A1RSS 350-2,8-30,0 D 427 GAS2 806104 350 2,8 1,8 30 D 427 S2 ninguna 1
D1A1RSS 400-3,8-30,0 D 427 GAS2 806111 400 3,8 2,8 30 D 427 S2 ninguna 1
Forma D revestimiento continuo
Forma G con segmentos protectores
Forma S 2 segmentada
Observaciones para la elección de una
herramienta:
■■Para cortar vidrio, cerámica o metal duro
utilice el grano más fino D 64 o D 151.
■■Para cortar cerámica presinterizada utilice el
grano más basto D 357 o D 427.
■■Para cortar, desbarbar y tronzar plásticos
reforzados con fibra (GFK/CFK) el grano más
basto D 357 o D 427. Para las geometrías
más pequeñas pueden utilizarse también los
granos más finos D 64 y D 151.
■■Para el mecanizado de fundición gris y
nodular véase la página 29.
■■La forma G ofrece un corte libre mejor en
comparación con la forma D gracias a los
segmentos protectores.
Recomendaciones de aplicación:
■■Tenga en cuenta las velocidades de corte
recomendadas en la página 8.
■■Encontrará los pernos correspondientes a
cada herramienta hasta un diámetro de
75 mm en la página 31.
Otras dimensiones y discos de corte están
disponibles bajo pedido. Encontrará más
información sobre fabricaciones especiales
en la página 10.
30 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante galvánico
Discos de corte de diamante
Accesorios para la fijación de discos de corte
de diamante de hasta 75 mm de diámetro
incluido.
Portaherramientas
para discos de corte de diamante
Recomendaciones de seguridad:
■■Por motivos de seguridad, no se debe
sobrepasar la velocidad máxima señalada.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220443606
BO 3/1,7 1
T max.
S d
Referencia
EAN
4007220
ø mango
S d
[mm]
Adecuado
para
agujero ø
[mm]
Ancho máx.
T max.
[mm]
BO 3/1,7 1 443606 3 1,7 1,0 28.000 1
BO 6/10 3 956045 6 10 3,0 30.000 1
BO 8/10 3 806401 8 10 3,0 30.000 1
r.p.m.
máx.
Hojas de sierra de diamante
Las hojas de sierra de diamante son adecuadas
para la mecanización de plásticos reforzados
con fibra (GFK/CFK), como por ejemplo, para
la fabricación y corte de contenedores o paneles
prefabricados.
Conviene destacar la facilidad del corte para la
producción de diferentes geometrías y la gran
duración de estas hojas de sierra de diamante.
Adecuadas para todas las sierras de calar
BOSCH.
Hojas de sierra de diamante
205
Referencia
EAN
4007220
Long. recub.
[mm]
Grano
Long. total
[mm]
Ancho total
[mm]
DIA-SSB 50/75 D 357 535950 50 D 357 75 2 1
DIA-SSB 75/100 D 357 535967 75 D 357 100 2 1
Otras herramientas de diamante de la gama de productos PFERD
Discos lijadores de diamante COMBIDISC ®
Esponjas flexibles de diamante
Discos de corte de diamante
para piedra y construcción
COMBIDISC ® ofrece una amplia gama de herramientas
para el tratamiento de superficies.
Los discos lijadores de diamante COMBIDISC ®
resultan ideales para el mecanizado de recubrimientos
de protección contra el desgaste
y blindajes de carburo de tungsteno, cromo,
titanio, etc.
Encontrará más información detallada y
datos del pedido en el catálogo 204.
Las esponjas flexibles de diamante resultan
ideales para trabajos de rectificado en recubrimiento
de protección contra el desgaste
y blindajes de carburo de tungsteno, cromo,
titanio, etc.
Encontrará más información detallada y
datos del pedido en el catálogo 204.
Para las tareas de tronzado en la construcción
o en el taller, PFERD ofrece discos de corte de
diamante para hormigón, hormigón lavado,
clinker, piedra dura, granito y otros materiales
de construcción.
Encontrará más información detallada y
datos del pedido en el catálogo 206.
205
31

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
32 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Información general
Las herramientas de rectificado de diamante
y CBN con aglomerante de resina sintética se
utilizan sobre todo para el amolado o afilado
de herramientas de metal duro o HSS así como
en otros procesos de amolado o afilado. Se
trabaja tanto en amolado seco como húmedo.
Las características del recubrimiento de resina
sintética se adaptan de forma óptima al tipo
de mecanizado.
Recomendaciones de uso:
■■Un mayor diámetro D consigue una mayor
rentabilidad gracias a las mejores condiciones
térmicas y cinéticas.
■■Seleccionar siempre una anchura de recubrimiento
W o U más estrecha que la de la
pieza a rectificar.
■■Un mayor espesor del recubrimiento, X,
repercute en los costes de material del
diamante o CBN y del aglomerante, pero
apenas afecta a los costes productivos. Por
ello suele ser más rentable un mayor espesor
del recubrimiento X.
■■Tenga en cuenta las velocidades de corte
recomendadas en la página 8.
Rectificado
Las herramientas con aglomerante de
resina sintética son más fáciles de rectificar.
Contornos de herramienta distintos pueden
mecanizarse con la misma herramienta. Una
vez finalizado el rectificado, es importante
asegurarse de que el recubrimiento es mecanizado
con el bloque de afilar SBL 1002413
para recuperar la capacidad de corte de la
herramienta. Información detallada y datos de
pedido en página 35.
Refrigerante
Siempre que sea posible se dará preferencia al
amolado húmedo frente al amolado seco. Así
se reduce el desgaste de la herramienta y el
riesgo de calentamiento de la pieza. Los aglomerantes
aptos para el amolado seco pueden
ser utilizados excepcionalmente también para
el amolado húmedo.
Discos de corte de diamante:
Emulsión 1–5 %
Discos de corte de CBN:
Aceites minerales de baja viscosidad o emulsiones
(5–8 %) con aditivos EP
Concentración
La concentración equivale a la cantidad de
granos en quilates [ct] (=0,2 g) por centímetro
cúbico del recubrimiento abrasivo. La concentración
C 100 equivale a 4,4 ct/cm³ y a aprox.
el 25 % del volumen de abrasivo del conjunto
de aglomerante. La escala habitual de la concentración
figura en la siguiente tabla.
Una concentración alta proporciona a la herramienta
una gran resistencia al desgaste. Esta
característica resulta especialmente adecuada
para desbaste de perfiles.
La mayor duración de estas herramientas debida
a su alta concentración de grano compensa
el alto coste de la herramienta (a causa del
mayor volumen de diamante o CBN). Tenga en
cuenta que una concentración elevada puede
provocar un rectificado excesivamente agresivo
y sobrecalentamiento. Por ello no es siempre la
mejor solución desde el punto de vista técnico
y de rentabilidad.
Datos de
concentración
Peso quilate
por cm³
volumen de
recubrimiento
[ct/cm³]
Concentración baja, p.ej. C 25
Concentración alta, p.ej. C 125
Volumen de
grano en %
del recubrimiento
abrasivo
C 25 1,1 6,25
C 38 1,65 9,50
C 50 2,2 12,50
C 75 3,3 18,75
C 100 4,4 25,00
C 125 5,5 31,25
205
Clase de aglomerante
PHT PHN PH 4.1 PH 4.2 PHST
Aglomerante de resina
fenólica para amolado
seco de gran rendimiento.
El tipo de aglomerante
PHT está concebido para
amolado seco, de forma
que sin utilizar refrigerante
permite un amolado frío.
Aglomerante de resina
fenólica para amolado húmedo
de alto rendimiento.
El aglomerante PHN está
concebido para amolado
húmedo. Es comparativamente
duro y ofrece una
duración excelente y un
mantenimiento del perfil.
Aglomerante de resina
fenólica para amolado de
gran rendimiento. Vida útil
muy prolongada. Adecuado
para amolado seco y
húmedo.
Aglomerante de alto
rendimiento para amolado
frío en seco, avanzando
lenta y suavemente sobre
pequeñas superficies. Sólo
para 11V9 y 12V9 hasta
ø 150 mm.
Aglomerante de resina fenólica
para amolado seco con capacidad
de arranque muy elevada.
El tipo de aglomerante PHST
es todavía más resistente, es
decir, permite amolar de una
vez una gran superficie sin sobrecalentar
la pieza de trabajo.
En este aglomerante hay que
contar inevitablemente con una
duración sensiblemente más
reducida a cambio de tiempos
de rectificado más cortos.
Además de los tipos de aglomerante indicados, existe una gran gama de aglomerantes específicos para trabajos especiales de rectificado que pueden
usarse previo acuerdo con nuestros asesores técnicos. Nuestros asesores técnicos están a su disposición para buscar la solución que mejor se adapte a
sus necesidades.
205
33

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Herramientas de rectificado de diamante
Forma 11V9
D
H
70°
X U
Forma
Dimensión [mm]
D - X - U - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
11V9 100 - 2 - 10 - 20 D 126 PHT C 75 168592 1
11V9 100 - 3 - 10 - 20 D 126 PHST C 75 168622 1
Forma 12V9
D
X
U
Forma
Dimensión [mm]
D - X - U - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
12V9 100 - 2 - 10 - 20 D 126 PHT C 75 168646 1
45°
H
Forma 11A2/60º
D
W
60°
X
Forma
Dimensión [mm]
D - W - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
11A2/60° 100 - 8 - 2 - 20 D 64 PHT C 75 261965 1
11A2/60° 100 - 8 - 2 - 20 D 126 PHT C 75 261972 1
H
Forma 12A2/45º
D
W
45°
X
Forma
Dimensión [mm]
D - W - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
12A2/45° 125 - 10 - 2 - 20 D 64 PHT C 50 168677 1
12A2/45° 125 - 10 - 2 - 20 D 126 PHT C 75 168660 1
H
Forma 12C9
T
E
D
H
W
X
U
45°
Forma
Dimensión [mm]
D - W - U - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
12C9 100 - 10 - 4 - 3 - 20 D 126 PHT C75 956052 1
Forma 4BT9
5°
D
W
Forma
Dimensión [mm]
D - W - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
4BT9 100 - 6 - 1 - 20 D 126 PHT C 75 350119 1
X
H
20°
Forma 1A1R
E
D
H
X
T
Forma
Dimensión [mm]
D - T - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
1A1R 100 - 1 - 5 - 20 D 151 PHT C 75 350096 1
1A1R 150 - 1 - 7 - 20 D 151 PHT C 75 806357 1
Forma 1A1W
S d
L 2
X
T
D
Forma
Dimensión
[mm]
D - T - X
ø
mango
S d
[mm]
Longitud
de mango
L 2
[mm]
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
1A1W 3 - 5 - 0,75 3 50 D 126 PHN/T C 100 665817 1
1A1W 4 - 5 - 1 3 50 D 126 PHN/T C 100 665763 1
1A1W 5 - 5 - 1,5 3 50 D 126 PHN/T C 100 665770 1
1A1W 6 - 6 - 1,5 6 50 D 126 PHN/T C 100 665787 1
1A1W 8 - 8 - 2 6 50 D 126 PHN/T C 100 665794 1
1A1W 10 - 8 - 2 6 50 D 126 PHN/T C 100 665824 1
34 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Herramientas de rectificado de CBN
Forma
Dimensión [mm]
D - X - U - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
11V9 100 - 2 - 10 - 20 B 126 PH 4.1 C 75 350171 1
11V9 100 - 2 - 10 - 20 B 151 PH 4.2 - 535646 1
11V9 100 - 2 - 10 - 20 B 181 PHST C 75 168684 1
Forma 11V9
D
H
70°
X U
Forma
Dimensión [mm]
D - X - U - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
12V9 100 - 2 - 10 - 20 B 126 PHT C 75 168707 1
Forma 12V9
D
X
U
45°
H
Forma
Dimensión [mm]
D - W - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
4BT9 100 - 6 - 1 - 20 B 126 PHT C 75 350126 1
Forma 4BT9
5°
D
W
X
H
20°
Forma
Dimensión [mm]
D - T - X - H
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
1A1R 100 - 1 - 5 - 20 B 151 PHT C 100 350102 1
Forma 1A1R
E
D
T
H
X
Forma
Dimensión
[mm]
D - T - X
ø
mango
S d
[mm]
Longitud
de mango
L 2
[mm]
Grano
Aglomerante
Concentración
EAN
4007220
1A1W 3 - 5 - 0,75 3 50 B 126 PHN/T C 100 665695 1
1A1W 4 - 5 - 1 3 50 B 126 PHN/T C 100 665701 1
1A1W 5 - 5 - 1,5 3 50 B 126 PHN/T C 100 665718 1
1A1W 6 - 6 - 1,5 6 50 B 126 PHN/T C 100 665725 1
1A1W 8 - 8 - 2 6 50 B 126 PHN/T C 100 665732 1
1A1W 10 - 8 - 2 6 50 B 126 PHN/T C 100 665749 1
Forma 1A1W
S d
L 2
X
T
D
205
Barra afiladora para herramientas de diamante y CBN
La barra afiladora se utiliza para restaurar la
capacidad de rectificado de las muelas de
diamante y CBN (por ejemplo, después de rectificarlas
con las herramientas de rectificado).
La barra afiladora se empapa primero con
refrigerante y luego se aplica con la mano o
mediante un dispositivo adecuado. El desgaste
de la barra afiladora permite que la muela
recupere rápidamente su capacidad de corte.
Barra afiladora para herramientas de
diamante y CBN
Referencia
EAN
4007220
Dimensión
[mm]
SBL 1002413 255605 100 x 13 x 24 5
205
35

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Fabricaciones especiales
Además de las herramientas abrasivas de
diamante y CBN con aglomerante de resina
sintética disponibles en nuestro programa estándar,
ofrecemos soluciones de herramientas
específicas para cada cliente.
Por favor, especifique en su consulta siempre
el tipo de material, el trabajo de mecanizado y
la máquina.
En las siguientes tablas figuran todas las
formas y dimensiones disponibles. Elegir la
medida deseada entre las medidas separadas
por barras.
Ejemplo de pedido:
11V9 100-2-10-20 D 126 PHT C 75
Aclaración de la descripción de pedido:
11V9 = Denominación y forma de la
herramienta según ISO 6104
100 = ø ext. D [mm]
2 = Espesor útil del recubrimiento
abrasivo X [mm]
10 = Anchura del recubrimiento U [mm]
20 =-ø agujero H [mm]
D 126 = Grano (D = diamante, B = CBN)
PHT = Clase de aglomerante
C 75 = Concentración de granos (C)
D
H
70°
X
U
Explicación
Explicación
Abreviatura
Abreviatura
Abreviatura
Explicación
a
D [mm]
E [mm]
H [mm]
J [mm]
Ángulo del cuerpo base
Diámetro exterior
Espesor de la base
Diámetro del agujero
Diámetro más pequeño
K [mm]
L 2
[mm]
L 4
[mm]
R [mm]
S 1
[mm]
Diámetro interior
Longitud de mango
Longitud diámetro reducido
Radio
Diámetro reducido
S d
[mm]
T [mm]
U [mm]
W [mm]
X [mm]
Diámetro de mango
Ancho total
Espesor del recubrimiento
Anchura del borde de amolado
Espesor útil del recubrimiento abrasivo
Forma 1A1
D
Forma 1A1W
S 1
X
U
D
S d
L 2
L 4
T
H
X
D
[mm]
U
[mm]
X
[mm]
50 4 / 6 / 8 / 10 / 12 3 / 4 / 5 / 6
75 6 / 8 / 10 / 12 3 / 4 / 5 / 6
100 6 / 8 / 10 / 12 3 / 4 / 5 / 6
125 8 / 10 / 12 / 15 3 / 4 / 5 / 6
150 8 / 10 / 12 / 15 / 20 3 / 4 / 5 / 6
175 10 / 12 / 15 / 20 3 / 4 / 5
200 12 / 15 / 20 / 25 / 30 3 / 4 / 5 / 6
225 12 / 15 / 20 3 / 4 / 5
250 15 / 20 / 25 / 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5
300 15 / 20 / 25 / 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5 / 6
350 20 / 25 / 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5 / 6
400 25 / 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5 / 6
450 25 / 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5 / 6
500 30 / 40 / 50 3 / 4 / 5 / 6
600 35 / 40 3 / 5
Ejemplo de pedido: 1A1 200-20-4-127 D 126 PHN C 75
H
[mm]
Indicar
D
[mm]
T
[mm]
X
[mm]
S d
[mm]
L 2
[mm]
S 1
[mm]
L 4
[mm]
3 6 0,75 3 60 1,5 8
4 6 1 3 60 2 8
5 6 1,5 3 60 2 8
6 6 1,5 6 60 3 8
6 8 1,5 6 60 3 10
7 6 2 6 60 3 8
8 6 2 6 60 4 8
8 10 2 6 60 4 12
9 6 2 6 60 5 8
Ejemplo de pedido: 1A1W 8-6-2-6-60-4-8 D 91 PHNT C 100
Forma 1A1W
S d
L 2
X
T
D
Forma 1A1R
D
[mm]
T
[mm]
X
[mm]
E
D
H
H
[mm]
X
E
[mm]
75 1 5
0,8
100 1 5 0,8
H ≥ 20 mm
125 1 5 0,8
150 1 7 0,8
Indicar
175 1,2 7 0,9
200 1,2 7 0,9
Ejemplo de pedido: 1A1R 150-1-7-20 D 151 PHT C 75
T
D
[mm]
T
[mm]
X
[mm]
S d
[mm]
L 2
[mm]
10 6 2 6 60
10 10 2 6 60
12 6 2 6 60
12 10 2 6 60
15 6 2 6 60
15 10 2 6 60
18 6 2 6 60
18 10 2 6 60
20 6 2 6 60
20 10 2 6 60
Ejemplo de pedido: 1A1W 15-10-2-6-60 D 91 PHNT C 100
Otras dimensiones bajo consulta.
36 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Fabricaciones especiales
Forma 1FF1
D
[mm]
Forma 4A2
D
[mm]
T
[mm]
W
[mm]
T
X
[mm]
D
H
H
[mm]
15°
W
T - X
[mm]
50 3 / 5
5
75 3 / 5 5
100 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 2 / 3 / 4 Indicar 6
125 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 7
150 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12,5 9
Ejemplo de pedido: 4A2 100-4-2-20 D 64 PHT C 50
T
X
[mm]
D
H
R
[mm]
50 6
3
50 8 4
50 10 5
75 6 3
75 8 4
75 10 5
100 6 3
100 8 4
100 10 5
2
100 12 6
125 6 3
125 8 4
125 10 5
125 12 6
150 6 3
150 8 4
150 10 5
150 12 6
Ejemplo de pedido: 1FF1 150-8/4R-2-32 D 126 PHN C 75
Forma 1V1
D
[mm]
U
[mm]
50 6 / 8
75 6 / 8 / 10
100 8 / 10
125 8 / 10
150 8 / 10
175 10
200 12 / 15
250 15 / 20
300 15 / 20
X
[mm]
3 / 4
a
20° a 89°
Indicar
Ejemplo de pedido: 1V1 150-8-3/60°-32 B 126 107 PHN C 75
D
H
H
[mm]
Indicar
X
H
[mm]
Indicar
X
α
U
R
X
Forma 4BT9
D
[mm]
Forma 6A2
D
[mm]
W
[mm]
W
[mm]
X
[mm]
T
E
X
[mm]
H
[mm]
D
H
H
[mm]
T
[mm]
T - X
[mm]
W
X
E
[mm]
50 3 / 5
20 10
75 3 / 5 / 10 20 10
100 5 / 8 / 10 / 12,5 / 15 20 10
125
4 / 6 / 8 / 10 / 12,5 / 2 / 3 / 4 Indicar
15 / 20 / 25
23 10
150
6 / 8 / 10 / 12,5 / 15 /
20 / 25
23 10
Ejemplo de pedido: 6A2 125-10-2-20 D 126 PHT C 50
J
[mm]
75 6 1
8 36
100 6 / 10 1 10 50
Indicar
125 6 / 10 1 12 65
150 6 / 10 1 15 80
Ejemplo de pedido: 4BT9 100-6-1-20 D 126 PHN C 75
Forma 6A9
D
[mm]
X
[mm]
T
U
[mm]
T
E
5°
H
[mm]
D
J
H
D
H
T
[mm]
20°
W
X
X
U
E
[mm]
75 1,5 6 / 10
25 10
75 2 6 / 10 25 10
75 3 6 / 10 25 10
100 1,5 6 / 10 30 10
100 2 6 / 10 30 10
100 3 6 / 10 30 10
Indicar
125 1,5 6 / 10 30 10
125 2 6 / 10 30 10
125 3 6 / 10 30 10
150 1,5 6 / 10 35 10
150 2 6 / 10 35 10
150 3 6 / 10 35 10
Ejemplo de pedido: 6A9 100-2-10-20 D 126 PHN C 100
205
Otras dimensiones bajo consulta.
205
37

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Fabricaciones especiales
Forma 9A3
D
W
Forma 12A2/20°
D
W
X
D
[mm]
W
[mm]
T
E
X
[mm]
T
[mm]
H
H
[mm]
X
E
[mm]
100 6 / 8 / 10
22
10
125 6 / 8 / 10 22 10
150 4 / 6 / 8 / 10 / 15 2 / 3 25 / 35 Indicar 14
175 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 15 25 / 35 14
200 8 / 10 / 15 30 18
Ejemplo de pedido: 9A3 150-8-2-25-20 D 64 PHN C 75
Forma 11A2
D
[mm]
Forma 11V9
D
[mm]
X
[mm]
W
[mm]
U
[mm]
T
E
H
[mm]
D
K
H
T
[mm]
E
[mm]
70°
X
U
K
[mm]
50 2 10
30 10 22
75 1,5 / 2 / 3 10 30 10 41
100 1,5 / 2 / 3 10 Indicar 35 10 60
125 1,5 / 2 / 3 10 40 10 75
150 1,5 / 2 / 3 10 50 10 89
Ejemplo de pedido: 11V9 100-2-10-20 D 126 PHT C 75
T
E
X
[mm]
D
H
H
[mm]
W
T - X
[mm]
70°
X
E
[mm]
50 3 / 6
20 8
75 3 / 6 / 10 20 10
100 4 / 6 / 8 / 10 20 10
2 / 3 / 4 Indicar
125 5 / 6 / 8 / 10 / 12,5 / 15 23 10
150 6 / 8 / 10 / 12,5 / 15 23 10
175 6 / 10 / 12,5 / 15 25 12
Ejemplo de pedido: 11A2 125-10-2-20 D 126 PHT C 50
D
[mm]
W
[mm]
T
E
X
[mm]
H
[mm]
H
T - X
[mm]
20°
E
[mm]
75 3 / 5 / 6 / 8 / 10
8 5
100 3 / 5 / 6 / 8 / 10 10 6
125 5 / 6 / 8 / 10 14 8
150 5 / 6 / 8 / 10 2 / 3 / 4 Indicar 16 9
175 6 / 10 18 10
200 6 / 10 20 11
250 6 / 10 23 13
Ejemplo de pedido: 12A2/20° 125-10-2-20 D 126 PHT C 50
Forma 12A2/45°
D
[mm]
W
[mm]
T
E
X
[mm]
D
H
H
[mm]
W
45°
T - X
[mm]
X
E
[mm]
50 3 / 6
15 8
75 3 / 6 / 10 20 9
100 4 / 6 / 8 / 10 23 10
2 / 3 / 4 Indicar
125 5 / 6 / 8 / 10 / 12,5 / 15 23 10
150 6 / 8 / 10 / 12,5 / 15 23 10
175 6 / 10 / 12,5 / 15 25 12
Ejemplo de pedido: 12A2/45° 125-10-2-20 D 126 PHT C 50
Forma 12C9
D
[mm]
W
[mm]
U
[mm]
X
[mm]
H
[mm]
T
[mm]
E
[mm]
100 6 / 10 4 2
26 10
100 10 4 3 27 10
125 6 / 10 4 2 26 10
125 10 4 3 27 10
Indicar
125 12,5 5 2 26 10
150 10 4 2 26 10
150 10 4 3 27 10
150 12,5 / 15 5 2 26 10
Ejemplo de pedido: 12C9 100-10-4-2-20 D 64 PHN C 75
H
D
W
T E
X U
45°
Otras dimensiones bajo consulta.
38 205

Htas. de diamante y CBN, aglomerante de resina sintética
Fabricaciones especiales
Forma 12V9
T
E
D
K
H
45°
X
U
Forma 14E9
T
D
H
J
X
U
α
D
[mm]
X
[mm]
U
[mm]
H
[mm]
T
[mm]
E
[mm]
K
[mm]
50 2 6
20 10 24
75 2 / 3 10 20 10 41
100 1,5 / 2 / 3 10 Indicar 20 10 62
125 1,5 / 2 / 3 10 25 10 76
150 2 / 3 10 25 10 97
Ejemplo de pedido: 12V9 100-2-10-20 D 126 PHT C 75
Forma 14A1
Forma 3A1
D
[mm]
U
[mm]
T
T
X
[mm]
D
H
J
D
H
J
H
[mm]
T
[mm]
X
U
X
U
J
[mm]
75 1 / 2 3 / 6
6 50
75 3 / 4 / 5 3 / 4 / 6 6 50
100 1 / 2 3 / 6 6 80
100 3 / 4 / 5 3 / 4 / 6 6 70
125 1 / 2 3 / 6 7 105
125 3 / 4 / 5 / 6 3 / 4 / 6 7 100
150 1 / 2 3 / 6 8 130
150 3 / 4 / 5 / 6 3 / 4 / 6 8 120
175 1 / 2 3 / 6 10 150
175 3 / 4 / 5 / 6 / 8 3 / 4 / 6 10 140
Indicar
200 1 / 2 6 12 175
200 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 3 / 4 / 5 / 6 12 160
225 6 / 8 / 10 3 / 4 / 5 12 180
250 6 / 8 / 10 / 12 3 / 4 / 5 15 200
300 8 / 10 / 12 3 / 4 / 5 / 6 15 250
350 10 / 12 / 15 3 / 4 / 5 / 6 20 300
400 10 / 12 / 15 / 20 3 / 4 / 5 / 6 25 350
450 10 / 12 / 15 / 20 3 / 4 / 5 / 6 25 400
500 15 / 20 / 25 3 / 4 / 5 / 6 30 450
600 15 / 20 / 25 / 30 3 / 5 35 550
Ejemplo de pedido: 14A1 150-6-3-32 D 107 PHN C 100
D
[mm]
U
[mm]
X
[mm]
a
H
[mm]
T
[mm]
J
[mm]
50 1 / 2 6 35° / 45° / 60° / 90°
6 32
75 1 / 2 6 35° / 45° / 60° / 90° 6 50
100 1 / 2 6 35° / 45° / 60° / 90° Indicar 6 70
125 1 / 2 6 35° / 45° / 60° / 90° 8 100
150 1 / 2 6 35° / 45° / 60° / 90° 8 120
Ejemplo de pedido: 14E9 150-2-6-60°-32 D 107 PHN C 125
Forma 14F1
D
[mm]
U
[mm]
X
[mm]
T
R
[mm]
D
H
H
[mm]
J
T
[mm]
X
R
U
J
[mm]
40 2
1
6 25
40 3 1,5 6 25
40 4 2 6 25
50 2 1 6 30
50 3 1,5 6 30
50 4 2 6 30
75 2 1 6 50
75 3 1,5 6 50
75 4 2 6 50
3 / 4 / 5 / 6
Indicar
100 2 1 6 70
100 3 1,5 6 70
100 4 2 6 70
125 2 1 8 100
125 3 1,5 8 100
125 4 2 8 100
150 2 1 8 120
150 3 1,5 8 120
150 4 2 8 120
Ejemplo de pedido: 14F1 150-2/1R-6-32 D 107 PHN C 125
Forma 14V1
D
[mm]
U
[mm]
X
[mm]
T
a
D
H
J
H
[mm]
X
T
[mm]
U
α
J
[mm]
50 3 / 4 / 5
6 30
75 3 / 4 / 5 6 45
100 4 / 6 8 70
125 4 / 6 20° a 89°
8 100
150 4 / 6 2 / 3 / 4
Indicar 8 120
175 4 / 6 / 8 Indicar
10 140
200 4 / 6 / 8 / 10 12 160
250 4 / 6 / 8 / 10 / 12 15 200
300 4 / 6 / 8 / 10 / 12 15 250
Ejemplo de pedido: 14V1 150-6-3/60°-32 B 126 107 PHN C 75
205
Otras dimensiones bajo consulta.
205
39

Herramientas de calidad en un mismo proveedor
Limas
Fresas
Muelas con mango
201
202
203
Catálogo 201
Limas
Catálogo 202
Fresas
Catálogo 203
Muelas con mango
Herramientas de lijado, afinado y pulido
Herramientas de diamante y CBN
Discos de desbaste y corte
204
205
206
Catálogo 204
Herramientas de lijado, afinado y
pulido
Catálogo 205
Herramientas de diamante y CBN
Catálogo 206
Discos de desbaste y corte
Discos de corte
para máquinas estacionarias
207
Cardas o cepillos metálicos
208
Máquinas
209
Catálogo 207
Discos de corte para máquinas
estacionarias
Catálogo 208
Cardas o cepillos metálicos
Catálogo 209
Máquinas
40 205

Discos de desbaste y corte
206
206
206
1

Discos de corte
para máquinas estacionarias
207
Encontrará
Discos de desbaste y corte
Índice
Contenido
Página
■■Información general 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Información técnica 6
PFERD ofrece discos de desbaste y corte de primera calidad. La experiencia
acumulada durante muchos años se aplica en el desarrollo de nuevos
e innovadores productos.
Máquinas Contenido Página Máquinas Contenido Página
Desbaste
Discos de desbaste 7
■■Línea PS-FORTE buena
prestación
■■Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento
■■Línea SG-PLUS gran exigencia
■■Discos de desbaste para fundición
■■Discos de desbaste para tuberías
Discos de desbaste
CC-GRIND ® 22
■■Línea SG alto rendimiento
Corte
Discos de corte para
uso manual 44
■■Línea PS-FORTE buena
prestación
■■Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
■■Línea SG-PLUS gran exigencia
■■Discos de corte para fundición
Juego de bridas de fijación 48
Discos de corte
pequeños ø 30–76 mm 56
■■Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento
Pernos 57
Muelas de copa 27
■■Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento
Discos de corte para máquinas
de corte manuales con motores
de gasolina o eléctricos
ø 300–400 mm 58
■■Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento
Ruedas de amolar 28
■■Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento
Pernos 28
Discos de corte
de diamante 64
■■Línea PSF buena prestación
■■Línea SG alto rendimiento
Discos láminas lijadoras
POLIFAN ® 29
■■Línea PSF buena prestación
■■Línea SG alto rendimiento
■■Línea SGP gran exigencia
la información detallada y datos de pedido
sobre discos de corte para máquinas estacionarias en el
catálogo 207.
Amoladoras angulares
Máquinas de corte manuales con motor de gasolina
para discos de corte de ø 300–400 mm
Amoladoras angulares con carcasa protectora para
muelas de copa
Máquinas de corte manuales con motor eléctrico
para discos de corte de ø 300–400 mm
Amoladoras rectas
Discos de desbaste Discos láminas lijadoras POLIFAN ® Discos de corte Discos de corte de diamante
2 206

Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
Valores límite de ruido y vibración
Directrices comunitarias sobre protección en el trabajo
Mejora de la prevención y seguridad en el puesto de trabajo
ConfíA en el Azul
Discos de desbaste y corte
Información general
Calidad PFERD
Los discos de desbaste y corte PFERD están desarrollados,
fabricados y probados respetando
las mayores exigencias de calidad. La exactitud
en las medidas conforme a la norma indica la
calidad integral PFERD.
Además de la citada calidad, la seguridad laboral,
la protección de la salud y la ergonomía se
convierten en valores determinantes.
La gestión de calidad de PFERD está avalada
por la certificación ISO 9001.
Asesoramiento y formación PFERD
PFERD le ofrece un asesoramiento personalizado
e individualizado para solucionar sus
problemas concretos de aplicación. Nuestros
experimentados asesores técnico-comerciales
están a su disposición para asesorarle.
Consúltenos.
La PFERDAKADEMIE imparte conocimientos
y formación práctica sobre el mundo del desbaste
y corte. Nuestros módulos de formación
le ayudarán a convertirse en especialista en
herramientas PFERD.
Fabricaciones especiales
En caso de que nuestro amplio programa de
catálogo no fuese suficiente para resolver
adecuadamente las necesidades, PFERD puede
fabricar discos de desbaste y corte específicos
para su aplicación en la calidad de alto rendimiento
PFERD.
Ofrecemos un asesoramiento individualizado
y eficiente, teniendo presente el material a
mecanizar y las circunstancias de la aplicación,
a fin de encontrar la solución más óptima y
rentable para usted.
Plástico
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Aluminio
Embalaje PFERD
PFERD suministra los discos de desbaste y
corte en un embalaje industrial resistente
que protege las herramientas. La unidad de
embalaje figura en las tablas de productos. En
la etiqueta de embalaje encontrará la información
más importante como número de artículo,
denominación, código EAN así como todos los
datos técnicos.
PFERD TOOL-CENTER
En el expositor TOOL-CENTER de PFERD de su
distribuidor especializado encontrará toda la
información necesaria para elegir la herramienta
adecuada. En las fichas informativas
del expositor figuran las recomendaciones
más importantes sobre las herramientas y
aplicaciones.
Su distribuidor especializado de PFERD estará
encantado de ayudarle en caso de que tenga
alguna duda.
Las PRAXIS PFERD
Las PRAXIS PFERD contienen interesantes
indicaciones sobre las propiedades de los diferentes
materiales así como consejos y trucos
para usar las herramientas PFERD.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
206
PFERDERGONOMICS ®
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido y
las vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas, así como
en mejorar de manera notable el confort de las
herramientas. El trabajador es lo importante.
Puede identificar a simple vista en qué áreas
pueden aportarle todas las ventajas nuestras
herramientas PFERDERGONOMICS ® , ya
que están identificadas con los pictogramas
correspondientes.
Seguridad y salud laboral
Los discos de desbaste y
corte PFERD contribuyen a
reducir las nocivas vibraciones
y ruidos generados durante
el proceso de trabajo.
Se cumplen las exigencias
de la norma ISO 6103.
Encontrará más información
en el folleto de PFERD
“Salud y seguridad en el
puesto de trabajo – Valores límite de ruido y
vibración”.
206
3

Discos de desbaste y corte
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
➊ Tipo de trabajo
+
➋ Material +
➌ Máquina
Herramienta óptima
Cómo encontrar la herramienta óptima.
Elegir la herramienta óptima es condición
indispensable para conseguir una elevada rentabilidad
y los mejores resultados de calidad.
Para facilitarle la búsqueda de la herramienta
más adecuada definiremos el tipo de trabajo
➊, el material a mecanizar ➋ y la máquina
disponible ➌.
Las siguientes explicaciones le ayudarán a
elegir la herramienta óptima.
➊ Tipo de trabajo
➊
Tipo de trabajo
Desbaste
Herramientas
Discos de
desbaste
Discos de
desbaste para
fundición
Discos de
desbaste para
tuberías
Discos de
desbaste
CC-GRIND ®
Partiendo del tipo de trabajo,
puede seleccionar la herramienta
óptima del amplio programa PFERD.
Utilice para ello la tabla de la página
siguiente.
Desbaste de superficies Página 8 Página 16 – Página 22Encontrará más información en la
Mecanizado de cordones de
página del catálogo indicada.
Página 8 – – Página 22
soldadura
Biselar Página 8 – – Página 22
Elección: Desbaste de superficies, discos de desbaste – página 8
➋ Material
Puede elegir el material a mecanizar
➋ Material Acero
Acero inoxidable Aluminio,
en función del trabajo a realizar.
Costras/hierro Podrá seleccionar fundidotima
la herramienta Hierro fundido/piedra
óp-
➊
(INOX)
metales no férricos
para sus necesidades de entre
Tipo de trabajo Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución las ejecuciones página disponibles. Ejecución página
PS-FORTE
PS-FORTE
Para facilitar su reconocimiento los
Dureza K 10 Dureza M 11
SG-ELASTIC
materiales están identificados con
Desbaste de
Dureza P 10, 12 Dureza L 11 SG-ELASTIC
Dureza S (AC) 16
superficies
Dureza L 11 Dureza P 12 Dureza N (ALU) 14 Dureza colores S (ZA) que también 17
SG-ELASTIC
aparecen en
SG-ELASTIC
SG-ELASTIC
Dureza H 21 SG-PLUS las etiquetas de las herramientas.
Dureza Q 16
Dureza R
Dureza H
13, 18 Dureza N (INOX)
20 Dureza H
14
20
Dureza T 17
En la página siguiente encontrará
una tabla con los grupos de
materiales.
Elección: Acero inoxidable (INOX), SG-ELASTIC, dureza N (INOX) –
página 14
➌ La máquina
Herramientas profesionales de dureza N
(INOX).
Ejecución PFERD con gran agresividad y excelente
duración.
Tipo de abrasivo: Corindón especial A
E
Materiales que se pueden mecanizar:
Acero inoxidable (INOX)
Aplicación:
Lijado superficial, mecanizado de cordones de
soldadura, biselado, desbarbado, mecanizado
de cordones angulares, ranurado
Recomendaciones de uso:
■ Excelentes resultados de desbaste con
amoladoras angulares potentes
Una vez elegida la herramienta
encontrará en la página del catálogo
las recomendaciones de uso en la
máquina más adecuada.
Para ello hemos tenido en cuenta las
potencias de transmisión (vatios)
de las máquinas más habituales.
Tenga en cuenta también la tabla de
la página siguiente.
Elección: Amoladora angular potente
4 206

Discos de desbaste y corte
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Herramienta Discos de
desbaste
Discos de
desbaste para
Discos de
desbaste para
Discos de
desbaste
Muelas de
copa
Ruedas
de
Discos de
láminas lijadoras
Tipo de trabajo
fundición tuberías CC-GRIND ®
amolar POLIFAN ®
Desbaste
Desbaste de superficies Página 8 Página 16 – Página 22 – – Página 30
Mecanizado de cordones de
soldadura
Página 8 – – Página 22 – – Página 30
Biselar Página 8 – – Página 22 Página 27 – Página 30
Desbarbar Página 8 Página 16 – Página 22 Página 27 – Página 30
Ranurados – – Página 18 – – Página 28 –
Mecanizado de cordones de
soldadura en ángulo
Página 8 – – – – – Página 30
Tipo de trabajo
Herramienta Discos de corte
Discos de corte
para fundición
Discos de corte
de diamante
Corte
Corte de chapas y perfiles de paredes delgadas < 3 mm Página 46 – –
Corte de material macizo y perfiles Página 46 Página 62 Página 65
Tabla de materiales
Acero y
fundición de acero
Acero inoxidable
(INOX)
Aluminio
Metales no férricos
Fundición
Piedra
Plásticos y
otros materiales
Aceros sin templar, no mejorados
hasta 1.200 N/mm² (< 38 HRC)
Acero templados, mejorados a partir
de 1.200 N/mm² (> 38 HRC)
Aceros inoxidables y resistentes a
ácidos
Aleaciones de aluminio, blandos
Aleaciones de aluminio, endurecidos
Aleaciones de aluminio, duros
Metales no férricos, blandos
Metales no férricos, duros
Fundición gris
Hierro fundido blanco
Blanda, abrasiva
Semidura
Dura
Aceros de construcción, aceros al carbono, aceros para herramientas,
aceros no aleados, aceros de cementación y fundición de acero
Aceros para herramientas, aceros mejorados, aceros aleados y fundición de acero
Aceros inoxidables austeníticos y ferríticos
Aleaciones forjadas no templables y templables, estado blando
Aleaciones de aluminio con escaso contenido en silicio
Aleaciones de aluminio sin silicio
Latón, cobre y cinc
Bronce
Fundición de grafito laminar EN-FGL y
fundición de grafito esferoidal EN-FGE
Fundición maleable blanca EN-FMB y
fundición maleable negra EN-FMN
Terracota, piedra pómez, hormigón ligero y piedra arenosa
Hormigón, piedras de hormigón y tejas
Hormigón armado, granito, clinker, hormigón lavado, baldosas, azulejos de
cerámica y pizarra
- Plásticos reforzados con fibra (FVK) y termoplásticos
206
Tabla de accionamientos
Clases de potencia
Tipo de transmisión
Diámetro de disco [mm] 100/105 115 125 150 178/180 230
Potencia
Vatios Vatios Vatios Vatios Vatios Vatios
Revoluciones estables
(aire comprimido/
turbina alta frecuencia)
Potente
Baja potencia
Aire comprimido, regulado – < 1.000 < 2.300 < 2.300 < 4.500 < 4.500
Alta frecuencia (300 Hz) – – < 1.700 – < 3.700 < 3.700
Aire comprimido < 800 < 900 < 1.100 – < 1.900 < 2.200
Eléctrico, regulado, alimentación eléctrica por red – < 1.750 < 1.750 – < 2.500 < 2.800
Eléctrico, alimentación eléctrica por red < 700 < 1.000 < 1.200 < 1.750 < 2.200 < 2.500
Eléctrico, alimentación eléctrica por batería recargable ≥ 500 ≥ 500 ≥ 500 – – –
Aire comprimido < 400 < 600 < 800 – < 1.500 < 1.800
Eléctrico, alimentación eléctrica por red < 500 < 700 < 900 < 1.750 < 1.800 < 2.000
Eléctrico, alimentación eléctrica por batería recargable ≥ 300 ≥ 300 ≥ 300 – – –
En caso de no figurar los datos sobre potencia, recomendamos orientarse por el tipo “Baja potencia”.
206
5

Discos de desbaste y corte
Información técnica
Velocidad de trabajo
La velocidad de trabajo máxima [m/s] se indica
en las etiquetas y embalajes de cada producto
mediante un código de colores de acuerdo a la
norma EN 12413, EN 13743 y EN 13236. Los
datos relativos a las revoluciones máximas se
refieren al diámetro nominal de los discos de
desbaste sin usar.
Indicación de medidas
En los planos y tablas se utilizan las siguientes abreviaturas:
D (= ø agujero), T y/o U (= espesor), H (= agujero), W (= grosor de pared) y J (= menor ø).
D
T
D
U
Velocidad de
trabajo
Franja de color
50 m/s azul
63 m/s amarillo
80 m/s rojo
100 m/s verde
Normas de seguridad
Los discos de desbaste y corte PFERD cumplen
las máximas exigencias en materia de
seguridad y están identificadas conforme a las
siguientes normas de seguridad europeas e
internacionales importantes:
■■EN 12413 para cuerpos de amolado de
abrasivo con aglomerante
■■EN 13236 para cuerpos de amolado con
diamante o boro cúbico
■■EN 13743 para abrasivos de soporte
■■ANSI B7.1 / regulaciones OSHA
■■AS 1788.2
H
Ejecución plana
D
T
H
Ejecución cónica
Recomendaciones de seguridad
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oídos!
H
Ejecución con embutición
H
J
Ejecución muela de copa
D
W
= ¡Usar guantes protectores!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
T
Seguridad en el amolado
Tanto los fabricantes de abrasivos, los de las
máquinas, y también los usuarios contribuyen
en igual medida a la seguridad en el trabajo.
PFERD fabrica todas sus herramientas conforme
a las reglamentaciones sobre seguridad
vigentes. El usuario es el responsable de
utilizar la amoladora conforme al uso previsto
y de manipular y usar los discos y las máquinas
adecuadamente.
Si tiene alguna pregunta en materia de seguridad
en el amolado, le interesará saber que
tanto en nuestros seminarios impartidos en la
PFERDAKADEMIE como nuestros asesores
técnico-comerciales estarán encantados de
asesorarle, incluso in situ.
= ¡Usar mascarilla!
min. 10°
¡Tener en cuenta el ángulo mínimo
= de ataque durante las tareas de
desbaste!
= ¡No utilizar en amolado lateral! = ¡No utilizar discos dañados!
Sistema de fijación
La utilización segura de las herramientas PFERD
depende en gran medida de unos sistemas de
fijación perfectos.
Las bridas entre las que va montado el cuerpo
de amolado, deben tener un diámetro acorde
entre sí (según EN 60745-2-3, EN 60745-2-22,
ISO 11148-7, ANSI B7.1, AS 1788.1).
correcto
PFERD es miembro desde hace
muchos años de la oSa
PFERD se ha comprometido voluntariamente
junto a otros fabricantes a fabricar herramientas
de calidad conforme a los máximos
estándares de seguridad.
Las empresas miembros de la Organización
para la Seguridad de herramientas abrasivas
(oSa) garantizan permanentemente el control
tanto de la seguridad como de la calidad de
sus productos.
Las herramientas PFERD están identificadas con
el distintivo marca oSa.
Adaptador
para discos de desbaste
Si se utilizan discos de desbaste de ø 178 o
230 mm, en algunos países existen normativas
específicas para sistemas de bridas especiales o
adaptadores.
incorrecto
AS 1788.2
6 206

Discos de desbaste
206
206
7

Discos de desbaste
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Los discos de desbaste PFERD cumplen todos
los requisitos actuales en cuanto a arranque de
virutas, fácil manejo y alta rentabilidad.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los discos
de desbaste WHISPER, así como los discos de
desbaste CC-GRIND ® y CC-GRIND ® -SOLID
como soluciones de herramientas innovadoras.
Líneas de productos
PFERD ofrece los discos de desbaste en tres líneas de productos para las múltiples tareas de desbaste en la industria y el taller, con las siguientes
características de rendimiento:
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
➋ Material Acero
Acero inoxidable Aluminio y
Costra/fundición Fundición/piedra
➊
(INOX)
metales no férricos
Tipo de trabajo Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página
Desbaste de
superficies
Mecanizado de
cordones
de soldadura
Biselado
Desbarbado
Amolado de
cordones de
soldadura en
ángulo
Ranurados
(pipeline)
Para aplicaciones
universales en la industria
y en el taller.
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
PS-FORTE
Dureza K 10
Dureza P 10, 12
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza R 13, 18
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza H 20
PS-FORTE
Dureza K 10
Dureza P 10
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza R 13, 18
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza H 20
Dureza R 15
PS-FORTE
Dureza P 10
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza R 13, 18
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza R 15
PS-FORTE
Dureza P 10, 12
SG-ELASTIC
Dureza R 13
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza R 15
PS-FORTE
Dureza K 10
Dureza P 10, 12
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza R 13
SG-PLUS
Dureza H 20
SG-ELASTIC
Dureza R 18
Dureza S (ZA) 19
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
Amplio abanico de
herramientas para uso
profesional en la industria
y en el taller.
PS-FORTE
Dureza M 11
Dureza L 11
Dureza P 12
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 14
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza H 20
PS-FORTE
Dureza M 11
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 14
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
SG-PLUS
Dureza H 20
PS-FORTE
Dureza M 11
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 14
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
PS-FORTE
Dureza M 11
Dureza P 12
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 14
CC-GRIND ® 22
CC-GRIND ® -SOLID 24
PS-FORTE
Dureza M 11
Dureza L 11
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 14
SG-PLUS
Dureza H 20
PS-FORTE
Dureza M 18
SG-ELASTIC
Dureza N (INOX) 19
SG-ELASTIC
Dureza N (ALU) 14
SG-PLUS
Dureza H 21
SG-ELASTIC
Dureza N (ALU) 14
SG-PLUS
Dureza H 21
–
–
SG-ELASTIC
Dureza N (ALU) 14
SG-PLUS
Dureza H 21
Línea SG-PLUS gran exigencia
(SGP)
Partiendo del tipo de trabajo ➊ y del material ➋ la tabla muestra las distintas ejecuciones del programa PFERD y le será muy útil para elegir la
herramienta óptima. En la página correspondiente del catálogo encontrará más información sobre las máquinas adecuadas.
SG-ELASTIC
Dureza S (AC-FUND.) 16
Dureza S (ZA-FUND.) 17
SG-PLUS
Dureza T 17
SG-ELASTIC
Dureza S (AC-FUND.) 16
Dureza S (ZA-FUND.) 17
SG-ELASTIC
Dureza S (AC-FUND.) 16
Dureza S (ZA-FUND.) 17
SG-PLUS
Dureza T 17
SG-ELASTIC
Dureza S (AC-FUND.) 16
Dureza S (ZA-FUND.) 17
SG-PLUS
Dureza T 17
Para trabajos especiales
en la industria.
SG-ELASTIC
Dureza Q 16
–
SG-ELASTIC
Dureza Q 16
SG-ELASTIC
Dureza Q 16
– –
– – –
8 206

Discos de desbaste
Referencia, etiqueta y código de colores
Denominación PFERD
E 178- 7 A 30 N SG- INOX/22,23
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ ➒
➊ Denominación y forma de la herramienta
E
= Disco de desbaste
ER = Rueda de amolar
50 ETT = Muela de copa (50 m/s)
CC-GRIND ® = Disco de desbaste innovador
➋ Diámetro exterior
ø ext. D en [mm]
➌ Espesor de disco
Espesor T y/o U en [mm]
➍ Abrasivo
A = Corindón
AC = Corindón/carburo de silicio
C = Carburo de silicio
CO = Óxido cerámico
ZA = Corindón de circonio/corindón
➎ Tamaño de grano según ISO 8486
➏ Grado de dureza (característica del disco)
Grado
de
dureza
Característica
del
disco
Grupos de
materiales
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
K muy blando Acero
Acero/acero inoxidable
L blando
(INOX)
M blando Acero inoxidable (INOX)
P semiduro Acero/fundición
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
M blando Acero/acero inoxidable (INOX)
N
blando
Acero inoxidable (INOX)/
aluminio
Q semiduro Piedra/fundición
R duro Acero
S duro Costra/fundición
Línea SG-PLUS gran exigencia (SGP)
H muy blando Acero/acero inoxidable (INOX)
R duro Acero
T muy duro Costra/fundición
➐ Líneas de productos PFERD
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
Línea SG-PLUS gran exigencia (SGP)
➑ Material
Véase también el punto 6
➒ Diámetro
ø agujero H en [mm]
Identificación según EN 12413
27 A 30 N BF 80
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➊ Denominación y forma de la herramienta
1 = Disco de desbaste recto
6 = Muela de copa cilíndrica
11 = Muela de copa cónica
27 = Disco de desbaste embutido
➋ Abrasivo
A = Corindón
AC = Corindón/carburo de silicio
C = Carburo de silicio
CO = Óxido cerámico
ZA = Corindón de circonio/corindón
➌ Tamaño de grano según ISO 8486
➍ Grado de dureza (característica del disco)
El grado de dureza se representa con letras
en orden alfabético ascendente de muy
blando a muy duro (de la A a la Z).
➎ Aglomerante
BF = Aglomerante de resina sintética
reforzado de fibra con tejido
B = Aglomerante de resina sintética y
otros aglomerantes orgánicos duroplásticos
➏ Velocidad máxima de trabajo en [m/s]
Estándar de seguridad
oSa
Norma
europea
Identificación
según EN
Velocidad
máxima de
trabajo [m/s]
Nº revoluciones
máximo permitido
[r.p.m.]
Denominación
para USA
Norma de
seguridad USA
Norma de
seguridad Australia
Línea de productos
PFERD
Identificación por colores de las tres líneas de productos
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
Denominación PFERD
Germany
V 04/2015
Material
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
Identificación de colores de los materiales a trabajar
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
Material = color Pág.
Acero/
fundición
= negro
Acero/acero
inoxidable
(INOX)
= negro/azul
Acero inoxidable
(INOX)
= azul
10
12
11
12
11
12
18
Fecha de caducidad
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
Material = color Pág.
Acero
= negro
Acero inoxidable
(INOX)
= azul
Metales no
férricos/
aluminio
= plata
Costra de
fundición/
fundición/
aluminio
= plata/rojo
Acero/
fundición
= negro/rojo
Piedra/
fundición
= verde/rojo
Identificación por colores
del grupo de material
Franja de color
según EN
13
19
25
27
14
19
25
14
16
17
19
16
27
Identificación por
colores de la línea
de productos
ø ext.
Espesor de disco
ø del agujero
Código de
barras EAN
Pictogramas
recomendaciones
de seguridad
Ángulo de ataque
Fabricado sin aditivos
de hierro, cloro y azufre
Línea SG-PLUS gran
exigencia (SGP)
Línea SG-PLUS gran
exigencia (SGP)
Material = color Pág.
Acero
= negro
Acero/acero
inoxidable
(INOX)
= negro/azul
Metales no
férricos/
aluminio
= plata
Fundición
= rojo
15
20
21
17
206
206
9

Discos de desbaste
Línea PS-FORTE buena prestación
Acero
E
Disco muy blando, universal y en dureza K.
Desbaste agresivo y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura y soldadura en ángulos.
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 178-7 A 30 K PSF/22,23 477724 27 A 30 K BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
Acero/Fundición
E
Disco de uso universal en ejecución semidura,
dureza P. Gran capacidad de arranque de
material y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero y fundición.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la raíz
de soldadura, achaflanado y desbarbado.
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 100-6 A 30 P PSF/16,0 653944 27 A 30 P BF 80 100 x 6,3 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 115-7 A 30 P PSF/22,23 470510 27 A 30 P BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 A 30 P PSF/22,23 471142 27 A 30 P BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 30 P PSF/22,23 952726 27 A 30 P BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-7 A 30 P PSF/22,23 470527 27 A 30 P BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 A 30 P PSF/22,23 470534 27 A 30 P BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 30 P PSF/22,23 470541 27 A 30 P BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 A 30 P PSF/22,23 470558 27 A 30 P BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
10 206

Discos de desbaste
Línea PS-FORTE buena prestación
Disco de uso universal en dureza M.
Ejecución blanda con gran agresividad de
desbaste y buena duración.
INOX
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
E
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 100-6 A 30 M PSF-INOX/16,0 471128 27 A 30 M BF 80 100 x 6,3 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 115-7 A 30 M PSF-INOX/22,23 470565 27 A 30 M BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 A 30 M PSF-INOX/22,23 471159 27 A 30 M BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 30 M PSF-INOX/22,23 471166 27 A 30 M BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-7 A 30 M PSF-INOX/22,23 470572 27 A 30 M BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 A 30 M PSF-INOX/22,23 470589 27 A 30 M BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 30 M PSF-INOX/22,23 470596 27 A 30 M BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 A 30 M PSF-INOX/22,23 470602 27 A 30 M BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
Disco de uso universal en dureza L. Ejecución
blanda con gran agresividad de desbaste y
buena duración.
Herramienta para trabajar tanto acero como
INOX reduciendo así el número de referencias
en almacén.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, canteado, achaflanado
y tratamiento de la raíz de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
Acero/INOX
206
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 100-6 A 24 L PSF/16,0 643273 27 A 24 L BF 80 100 x 6,3 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 115-7 A 24 L PSF/22,23 640852 27 A 24 L BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 A 24 L PSF/22,23 640883 27 A 24 L BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 24 L PSF/22,23 641002 27 A 24 L BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-7 A 24 L PSF/22,23 640999 27 A 24 L BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 24 L PSF/22,23 640951 27 A 24 L BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
206
11

Discos de desbaste
Línea PS-FORTE buena prestación
DUODISC ®
Disco combinado DUODISC ® para cortar y
desbastar fácilmente. Herramienta semidura
de dureza P.
Acero
Ventajas:
■■Máximo estándar de calidad y seguridad
gracias a la robusta ejecución del disco y a
su estabilidad lateral.
■■Ahorra costes de trabajo gracias a la
reducción de los tiempos de preparación (se
requieren menos cambios de disco).
■■Gran rendimiento gracias a la agresividad
del abrasivo y a la alta calidad de la mezcla
de grano abrasivo.
■■Cumple la normativa EN 12413.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte, eliminación de rebabas finas, lijado
superficial, desbaste de cordones de soldadura
en ángulo, achaflanado y eliminación de
puntos de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Espesor de 1,9 mm para corte rápido y
desbarbado.
■■Espesores de 3,5/2,8 mm para entornos
difíciles y la máxima duración.
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-1,9 A 46 P PSF-DUO/22,23 952771 27 A 46 P BF 80 115 x 1,9 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 115-2,8 A 46 P PSF-DUO/22,23 952788 27 A 46 P BF 80 115 x 2,8 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-1,9 A 46 P PSF-DUO/22,23 952795 27 A 46 P BF 80 125 x 1,9 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-2,8 A 46 P PSF-DUO/22,23 952801 27 A 46 P BF 80 125 x 2,8 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-3,5 A 46 P PSF-DUO/22,23 952818 27 A 46 P BF 80 150 x 3,5 x 22,23 (7/8) 10.200 10
INOX
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte, eliminación de rebabas finas, lijado
superficial, desbaste de cordones de soldadura
en ángulo, achaflanado y eliminación de
puntos de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Espesor de 1,9 mm para corte rápido y
desbarbado.
■■Espesores de 3,5/2,8 mm para entornos
difíciles y la máxima duración.
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 100-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/16,0 845578 27 A 46 P BF 80 100 x 1,9 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 100-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/16,0 952733 27 A 46 P BF 80 100 x 2,8 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835081 27 A 46 P BF 80 115 x 1,9 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754498 27 A 46 P BF 80 115 x 2,8 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835098 27 A 46 P BF 80 125 x 1,9 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754504 27 A 46 P BF 80 125 x 2,8 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-3,5 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 952740 27 A 46 P BF 80 150 x 3,5 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-3,5 A 24 P PSF-INOX-DUO/22,23 952764 27 A 24 P BF 80 178 x 3,5 x 22,23 (7/8) 8.600 10
12 206

Discos de desbaste
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Herramienta profesional en dureza R, ejecución
dura, para desbaste agresivo y muy buena
duración.
Para trabajos que requieren un gran esfuerzo.
Acero
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
E 70-6 A 24 R SG/10,0
E 76-6 A 24 R SG/10,0
son adecuadas también para INOX.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se consiguen con
amoladoras angulares de gran potencia.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
También para INOX
E 70-6 A 24 R SG/10,0 471067 27 A 24 R BF 80 70 x 6,3 x 10,0 (3/8) 21.800 10
E 76-6 A 24 R SG/10,0 471081 27 A 24 R BF 80 76 x 6,3 x 10,0 (3/8) 20.200 10
Acero
E 100-4 A 24 R SG/16,0 471104 27 A 24 R BF 80 100 x 4,1 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 100-6 A 24 R SG/16,0 471111 27 A 24 R BF 80 100 x 6,3 x 16,0 (5/8) 15.300 10
E 115-4 A 24 R SG/22,23 457634 27 A 24 R BF 80 115 x 4,1 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 115-7 A 24 R SG/22,23 468944 27 A 24 R BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-4 A 24 R SG/22,23 457696 27 A 24 R BF 80 125 x 4,1 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-7 A 24 R SG/22,23 468951 27 A 24 R BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 24 R SG/22,23 640791 27 A 24 R BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-4 A 24 R SG/22,23 478752 27 A 24 R BF 80 178 x 4,1 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-7 A 24 R SG/22,23 470145 27 A 24 R BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 A 24 R SG/22,23 470152 27 A 24 R BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 24 R SG/22,23 470169 27 A 24 R BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 A 24 R SG/22,23 470176 27 A 24 R BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
r.p.m.
máx.
206
206
13

Discos de desbaste
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
INOX
E
Herramienta profesional en dureza N (INOX),
ejecución blanda, de extraordinaria agresividad
y muy buena duración.
Abrasivo: corindón especial A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se consiguen con
amoladoras angulares de gran potencia.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-4 A 30 N SG-INOX/22,23 457627 27 A 30 N BF 80 115 x 4,1 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 115-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470244 27 A 30 N BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-4 A 30 N SG-INOX/22,23 457689 27 A 30 N BF 80 125 x 4,1 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-5 A 30 N SG-INOX/22,23 520079 27 A 30 N BF 80 125 x 5,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470251 27 A 30 N BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 30 N SG-INOX/22,23 332245 27 A 30 N BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 178-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470398 27 A 30 N BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 A 30 N SG-INOX/22,23 470404 27 A 30 N BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 30 N SG-INOX/22,23 470411 27 A 30 N BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 A 30 N SG-INOX/22,23 470428 27 A 30 N BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
Aluminio/Metales no férricos
Herramienta profesional en dureza N (Alu), ejecución
blanda, de extraordinaria agresividad.
El disco no se emboza en materiales blandos y
untuosos.
No contiene aditivos que generen residuos que
perjudiquen la pieza de trabajo, lo cual permite
soldar la superficie directamente.
Abrasivo: corindón especial A
Materiales:
Aluminio blando y tenaz, metales no férricos.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura y soldadura en ángulos.
Recomendaciones de uso:
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475393 27 A 24 N BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475409 27 A 24 N BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 A 24 N SG-ALU/22,23 952832 27 A 24 N BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475416 27 A 24 N BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 A 24 N SG-ALU/22,23 617793 27 A 24 N BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
14 206

Discos de desbaste
Línea SG-PLUS gran exigencia
Disco especial en dureza R, ejecución dura.
Muy buen arranque de material y duración
extrema.
Para uso profesional de máxima exigencia.
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Acero
Recomendaciones de uso:
■■Utilizable preferentemente en amoladoras
angulares potentes neumáticas y eléctricas.
Acero
Aplicaciones:
Trabajo de cordones de soldadura, canteado y
desbarbado.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-7 ZA 24 R SGP/22,23 640913 27 ZA 24 R BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 ZA 24 R SGP/22,23 640920 27 ZA 24 R BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 150-7 ZA 24 R SGP/22,23 640784 27 ZA 24 R BF 80 150 x 7,2 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-7 ZA 24 R SGP/22,23 640937 27 ZA 24 R BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 ZA 24 R SGP/22,23 640944 27 ZA 24 R BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
206
206
15

Discos de desbaste
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Discos de desbaste para fundición
PFERD ha desarrollado discos de desbaste
para fundición que cumplen con las mayores
exigencias de calidad y seguridad para trabajos
duros con amoladoras neumáticas de turbina
potentes y de alta frecuencia, así como con
amoladoras eléctricas angulares.
Pueden mecanizarse perfectamente materiales
como costra de fundición con inclusiones de
arena, fundición, fundición con grafito laminar,
fundición con grafito esférico/fundición nodular
y también los aceros.
Los trabajos más habituales en las fundiciones
son trabajos de limpieza general, biselado y
desbarbado.
PFERD ofrece a sus clientes asesoramiento
personalizado y específico en todas las
cuestiones relacionadas con el mecanizado en
fundiciones. Nuestros experimentados asesores
técnico-comerciales están a su disposición para
asesorarle. Consúltenos.
Costra de fundición
E
Herramienta profesional en dureza S (AC
FUNDICIÓN), ejecución dura, para desbaste
agresivo y muy buena duración.
Abrasivo: corindón/carburo de silicio AC
Materiales:
Costra de fundición con incrustaciones de arena,
fundición (gris y nodular) y aluminio duro.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, achaflanado y
desbarbado.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar preferentemente con amoladoras
angulares potentes.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 178-7 AC 30 S SG/22,23 520208 27 AC 30 S BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 AC 30 S SG/22,23 520215 27 AC 30 S BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
Fundición/Piedra
E
Herramienta profesional en dureza Q, ejecución
semidura, para desbaste agresivo y muy
buena duración.
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Fundición, costra de fundición, piedra y
aluminio duro.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, canteado y
achaflanado.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizable preferentemente con amoladoras
angulares potentes.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-7 C 24 Q SG/22,23 471135 27 C 24 Q BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 C 24 Q SG/22,23 643303 27 C 24 Q BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 178-7 C 24 Q SG/22,23 471173 27 C 24 Q BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 C 24 Q SG/22,23 329290 27 C 24 Q BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
16 206

Discos de desbaste
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Herramienta profesional en dureza S (ZA
FUNDICIÓN), ejecución dura, con excelente
agresividad y muy buena duración.
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Acero y fundición (gris y nodular).
Recomendaciones de uso:
■■Utilizable preferentemente con amoladoras
angulares potentes.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
Fundición/Acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado y mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-7 ZA 30 S SG/22,23 802359 27 ZA 30 S BF 80 115 x 7,2 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 ZA 30 S SG/22,23 802380 27 ZA 30 S BF 80 125 x 7,2 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 178-7 ZA 30 S SG/22,23 470435 27 ZA 30 S BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 ZA 30 S SG/22,23 470480 27 ZA 30 S BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-5 ZA 30 S SG/22,23 640876 27 ZA 30 S BF 80 230 x 5,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-7 ZA 30 S SG/22,23 470459 27 ZA 30 S BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 ZA 30 S SG/22,23 470503 27 ZA 30 S BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
Línea SG-PLUS gran exigencia
Herramienta de alto rendimiento en dureza T.
Ejecución muy dura, con gran agresividad y
durabilidad.
Para mecanizado industrial en las condiciones
de trabajo más duras.
Fundición
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Fundición (gris y nodular) y costra de
fundición.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, canteado y
achaflanado.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
E
206
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 178-7 ZA 30 T SGP/22,23 640906 27 ZA 30 T BF 80 178 x 7,2 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-8 ZA 30 T SGP/22,23 802403 27 ZA 30 T BF 80 178 x 8,3 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-7 ZA 30 T SGP/22,23 640890 27 ZA 30 T BF 80 230 x 7,2 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-8 ZA 30 T SGP/22,23 802410 27 ZA 30 T BF 80 230 x 8,3 x 22,23 (7/8) 6.600 10
206
17

Discos de desbaste
Línea PS-FORTE buena prestación
Discos de desbaste para tuberías
El trabajo de construcción de tuberías está
caracterizado por la extrema dureza de las
condiciones climáticas y de trabajo, las agresivas
aplicaciones y la elevada carga física a la
que están expuestos sus trabajadores.
Las herramientas PFERD se utilizan allí donde
las exigencias de eficiencia y calidad de resultados
son máximas. Con independencia de las
tareas de a realizar, ya sea eliminar herrumbre,
desbarbar, limpiar cordones de soldadura o
soldaduras de raíz, las herramientas PFERD
son perfectas para todo tipo de trabajos en la
construcción de tuberías.
Nuestro objetivo: Resultados óptimos y máxima
rentabilidad con herramientas PFERD para
la construcción de tuberías.
PFERD ofrece a sus clientes asesoramiento
personalizado y específico en todas las
cuestiones relacionadas con el tratamiento de
tuberías. Nuestros experimentados asesores
técnico-comerciales están a su disposición para
asesorarle. Consúltenos.
PFERDINFORMATION
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
INOX
Disco de uso universal en dureza M. Ejecución
blanda con gran agresividad de desbaste y
buena duración. Especialmente estable en la
construcción de tuberías gracias a su forma.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
■■Simplemente con una ligera presión se logra
un gran arranque de virutas.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-4,1 A 46 M PSF-INOX-PIPE/22,23 640869 27 A 46 M BF 80 115 x 4,1 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 150-4,1 A 30 M PSF-INOX-PIPE/22,23 807774 27 A 30 M BF 80 150 x 4,1 x 22,23 (7/8) 10.200 10
E 178-4,1 A 24 M PSF-INOX-PIPE/22,23 640753 27 A 24 M BF 80 178 x 4,1 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-4,6 A 24 M PSF-INOX-PIPE/22,23 807781 27 A 24 M BF 80 178 x 4,6 x 22,23 (7/8) 8.600 10
18 206

Discos de desbaste
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Herramienta profesional en dureza R, ejecución
dura, para desbaste agresivo y muy buena
duración.
Para trabajos que requieren un gran esfuerzo.
Especialmente estable en la construcción de
tuberías gracias a su forma.
Acero
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
E
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se consiguen con
amoladoras angulares de gran potencia.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-4,1 A 24 R SG PIPE/22,23 640845 27 A 24 R BF 80 115 x 4,1 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 178-4,1 A 24 R SG PIPE/22,23 640746 27 A 24 R BF 80 178 x 4,1 x 22,23 (7/8) 8.600 10
Herramienta profesional en dureza N (INOX),
ejecución blanda, de extraordinaria agresividad
y muy buena duración.
Especialmente estable en la construcción de
tuberías gracias a su forma.
Abrasivo: corindón especial A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado, mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se consiguen con
amoladoras angulares de gran potencia.
INOX
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
206
E 178-4,1 A 30 N SG-INOX-PIPE/22,23 475287 27 A 30 N BF 80 178 x 4,1 x 22,23 (7/8) 8.600 10
Herramienta profesional en dureza S, ejecución
dura, con excelente agresividad y muy buena
duración.
Especialmente estable en la construcción de
tuberías gracias a su forma.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura, canteado y mecanizado de la
raíz de soldadura, achaflanado, desbarbado y
estructurado.
Acero
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Acero y fundición.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizable preferentemente con amoladoras
angulares potentes.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 178-4,1 ZA 30 S SG PIPE/22,23 640777 27 ZA 30 S BF 80 178 x 4,1 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 178-4,6 ZA 30 S SG PIPE/22,23 807804 27 ZA 30 S BF 80 178 x 4,6 x 22,23 (7/8) 8.600 10
E 230-4,1 ZA 30 S SG PIPE/22,23 640760 27 ZA 30 S BF 80 230 x 4,1 x 22,23 (7/8) 6.600 10
E 230-4,6 ZA 30 S SG PIPE/22,23 807811 27 ZA 30 S BF 80 230 x 4,6 x 22,23 (7/8) 6.600 10
206
19

Discos de desbaste
Línea SG-PLUS gran exigencia
WHISPER
PFERD trabaja con especial ahínco en reducir
de manera permanente la exposición al ruido y
a las vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas abrasivas,
así como en hacer más confortable el trabajo
del usuario.
Gracias a este diseño patentado, el disco de
desbaste WHISPER genera considerablemente
menos vibración y ruido que los discos de
desbaste convencionales. El ruido generado se
reduce hasta 12 dB(A) lo que equivale a una
reducción de más del 90%.
Además, su estructura flexible permite un
desbaste suave y cómodo con una calidad de
superficie excelente.
El disco de desbaste WHISPER es una herramienta
de alto rendimiento con una capacidad
de arranque de virutas sorprendentemente
alta. La productividad del proceso de desbaste
aumenta, lo cual hace posible disminuir notablemente
el coste de la mano de obra.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los
discos de desbaste WHISPER para reducir de
manera permanente la generación de ruido
y vibraciones y mejorar así la comodidad en
el trabajo.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
INOX/Acero
Herramienta de alto rendimiento en dureza H.
Ejecución muy blanda ideal para obtener un
gran desbaste y un buen acabado de superficie
de forma rentable.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
INOX y acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura y soldadura en ángulos.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier potencia.
■■Espesor de disco 5,3 mm para Hardox,
recubrimientos, cascarilla de laminación.
PFERDERGONOMICS ® :
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-5 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 952849 27 A 46 H BF 80 115 x 5,3 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 827505 27 A 46 H BF 80 115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-5 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 952856 27 A 46 H BF 80 125 x 5,3 x 22,23 (7/8) 12.200 10
E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 827512 27 A 46 H BF 80 125 x 7,4 x 22,23 (7/8) 12.200 10
20 206

Discos de desbaste
Línea SG-PLUS gran exigencia
Herramienta especial en dureza H. Ejecución
muy blanda con una capacidad de arranque
excepcionalmente alta. La herramienta no se
emboza al trabajar con materiales blandos o
untuosos.
No contiene aditivos que generen residuos no
deseados en la pieza de trabajo, lo que permite
soldar la superficie directamente.
Aplicaciones:
Desbaste de superficies, trabajo de cordones
de soldadura y soldadura en ángulos.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Aluminio/Metales no férricos
Abrasivo: corindón especial A
Materiales:
Aluminio, metales no férricos.
E
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x U x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m.
máx.
E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23 853443 27 A 46 H BF 80 115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 13.300 10
E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23 853450 27 A 46 H BF 80 125 x 7,4 x 22,23 (7/8) 12.200 10
206
206
21

Discos de desbaste CC-GRIND ®
Línea SG alto rendimiento
PFERD presenta un sistema de fijación rápido
y refrigerado desarrollado y patentado para el
desbaste de superficies y contornos. Este sistema
y un abrasivo de alto rendimiento garantizan
una capacidad de arranque inmejorable.
El disco de desbaste CC-GRIND ® se compone
de la combinación de un plato soporte
exclusivo y un sistema especial de fijación en
la trasera de los discos. Gracias al nuevo plato
de apoyo estos discos de desbaste CC-GRIND ®
pueden usarse con las amoladoras angulares
convencionales.
Gracias a un buen sistema de fijación, a un
soporte robusto para asegurar la herramienta
y a un óptimo sistema de refrigeración se logra
mejorar notablemente la agresividad y la vida
útil de los discos de desbaste. El ruido y las
vibraciones se reducen a la mitad, y la generación
del polvo en un 80%. La temperatura de
la herramienta se reduce un 30%.
Desbaste flexible:
Comportamiento de desbaste suave y especialmente
flexible en amolado frontal.
Arranque de material por tiempo Ruido y vibración Polvo Rentabilidad
Tiempo
n Discos de desbaste convencionales
n Discos de desbaste CC-GRIND ®
La rentabilidad viene determinada
esencialmente por un arranque de
material más rápido y un menor
consumo de energía.
Ventajas:
Sistema
Fijación
Efecto refrigerante
Manejo muy sencillo y cómodo.
Los discos de desbaste CC-GRIND ® se pueden usar en plano
El cambio de herramienta extremadamente
rápido y sencillo reduce el coste de trabajo.
Muy buena refrigeración de la herramienta
y de la pieza a mecanizar gracias al sistema
patentado.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los discos
de desbaste CC-GRIND ® para reducir de
manera permanente la exposición al polvo,
al ruido y las vibraciones que se producen
como consecuencia del uso de las herramientas,
y para mejorar así la comodidad en
el trabajo.
mín. 15°
mín. 3°
Hasta ahora: Utilización con discos de lija
convencionales
Utilización con discos CC-GRIND ®
Las virutas resultantes no provocan rayas y se
consigue una máxima utilización del abrasivo
de la herramienta.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
22 206

Discos de desbaste CC-GRIND ®
Línea SG alto rendimiento
Ejecución STEEL (Acero), para el mejor rendimiento
de desbaste sobre acero.
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Desbaste de superficies y trabajo de cordones
de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar solamente de forma plana.
No adecuado para lijado periférico.
■■No se debe trabajar sobre cantos para evitar
dañar la herramienta.
Nota para pedido:
Pedir el plato de apoyo por separado.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de desbaste CC-GRIND ®
Ejecución STEEL
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Plato de apoyo
adecuado
r.p.m.
máx.
CC-GRIND 115 SG-STEEL 835876 115 GT CC-GRIND-STEEL 115/125 M14 13.300 25
CC-GRIND 125 SG-STEEL 835883 125 GT CC-GRIND-STEEL 115/125 M14 12.200 25
Ejecución INOX, para desbaste frío, con gran
capacidad de arranque sobre acero inoxidable.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Desbaste de superficies y trabajo de cordones
de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar solamente de forma plana.
No adecuado para lijado periférico.
■■No se debe trabajar sobre cantos para evitar
dañar la herramienta.
Nota para pedido:
Pedir el plato de apoyo por separado.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de desbaste CC-GRIND ®
Ejecución INOX
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Plato de apoyo
adecuado
r.p.m.
máx.
CC-GRIND 115 SG-INOX 835890 115 GT CC-GRIND-INOX 115/125 M14 13.300 25
CC-GRIND 125 SG-INOX 835906 125 GT CC-GRIND-INOX 115/125 M14 12.200 25
Los platos de apoyo y los discos de desbaste
CC-GRIND ® se pueden utilizar en amoladoras
angulares estándar.
La especial geometría de los surcos del plato
permiten un canal de ventilación que hace que
la carga térmica del abrasivo sobre la pieza de
trabajo se reduzca considerablemente.
Con este sistema patentado se reducen al mínimo
los tiempos de cambio de la herramienta.
El especial diseño del plato de apoyo aumenta
la capacidad de arranque de material de forma
significativa.
Ejecución STEEL = gris (semiduro)
Ejecución INOX = azul (duro)
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.
Plato de apoyo CC-GRIND ®
Plato de apoyo CC-GRIND ®
Ejecución STEEL/INOX
206
Referencia
EAN
4007220
Rosca
Adecuado para
máquinas de tipo
GT CC-GRIND-STEEL 115/125 M14 835852 M14 Amoladora angular 115 / 125, rosca M14 1
GT CC-GRIND-INOX 115/125 M14 835869 M14 Amoladora angular 115 / 125, rosca M14 1
206
23

Discos de desbaste CC-GRIND ®
Línea SG alto rendimiento
CC-GRIND ® -SOLID
PFERD presenta la nueva ejecución de CC-
GRIND ® -SOLID para trabajos de desbaste duros
y exigentes. Esta versión mejorada del innovador
disco CC-GRIND ® de PFERD se caracteriza por
el plato de fibra de vidrio integrado, combinado
con un grano abrasivo de alto rendimiento y un
sistema de sujeción y de refrigeración patentado.
La estructura innovadora y excepcionalmente
resistente del plato de fibra de vidrio garantiza
una utilización robusta y segura, como si se
tratara de un disco de desbaste.
El disco de desbaste CC-GRIND ® -SOLID cumple
todos los requisitos de seguridad de un disco de
desbaste conforme con la norma DIN EN 12413,
especialmente la prueba de resistencia lateral.
El ruido y las vibraciones se reducen a la mitad,
y la generación del polvo en un 80%.
Gracias a su especial sistema de fijación el
disco queda perfectamente alineado pudiendo
usarse de forma eficiente en plano.
Arranque de material por tiempo Ruido y vibración Polvo Rentabilidad
Tiempo
n Discos de desbaste convencionales
n Discos de desbaste CC-GRIND ® -SOLID
La rentabilidad viene determinada
esencialmente por un arranque de
material más rápido y un menor
consumo de energía.
Ventajas:
Estructura por capas
Trabajos de desbaste duros y exigentes
mín. 3°
Estructura de la herramienta muy resistente,
para un trabajo seguro y ergonómico.
Plato de fibra de vidrio integrado para trabajos duros y exigentes, apto también para el mecanizado
de cantos.
Sistema de fijación especial
PFERDERGONOMICS ® recomienda
los discos de desbaste CC-GRIND ® -SOLID
para reducir de manera permanente la
generación de ruido y vibraciones y mejorar
así la comodidad en el trabajo.
Cambio de herramienta rápido y sencillo. El sistema de fijación permite un uso extremadamente
plano y el aprovechamiento óptimo del abrasivo disponible.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
24 206

Discos de desbaste CC-GRIND ®
Línea SG alto rendimiento
Ejecución STEEL (Acero), para el mejor rendimiento
de desbaste sobre acero.
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Biselado y desbarbado de superficies y
cordones de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar solamente de forma plana.
No adecuado para lijado periférico.
Nota para pedido:
Pedir por separado los juegos de bridas de
fijación SFS.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de desbaste CC-GRIND ® -SOLID
Ejecución STEEL
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Juego de bridas de fijación
adecuado
r.p.m.
máx.
CC-GRIND-SOLID 100 SG-STEEL 919682 100 SFS CC-GRIND-SOLID 100 M10,
SFS CC-GRIND-SOLID 100 3/8“
CC-GRIND-SOLID 115 SG-STEEL 887059 115 SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“
CC-GRIND-SOLID 125 SG-STEEL 887073 125 SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“
CC-GRIND-SOLID 150 SG-STEEL 952894 150 SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 5/8“
CC-GRIND-SOLID 180 SG-STEEL 887080 180 SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 5/8“
15.300 10
13.300 10
12.200 10
10.200 10
8.500 10
Ejecución PFERD INOX para muy buen desbaste
sobre acero inoxidable (INOX).
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Eliminación de cordones de soldadura,
biselado y eliminación de rebabas en cantos.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar solamente de forma plana.
No adecuado para lijado periférico.
Nota para pedido:
Pedir por separado los juegos de bridas de
fijación SFS.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de desbaste CC-GRIND ® -SOLID
Ejecución INOX
206
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
Juego de bridas de fijación
adecuado
r.p.m.
máx.
CC-GRIND-SOLID 115 SG-INOX 900895 115 SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“
CC-GRIND-SOLID 125 SG-INOX 900901 125 SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“
CC-GRIND-SOLID 180 SG-INOX 900918 180 SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 M14,
SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 5/8“
13.300 10
12.200 10
8.500 10
206
25

Discos de desbaste CC-GRIND ®
Juegos de bridas CC-GRIND ® -SOLID
Juegos de bridas CC-GRIND ® -SOLID
Los discos de desbaste CC-GRIND ® -SOLID únicamente
se pueden utilizar en las amoladoras
angulares estándar con estos juegos de bridas.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.
Referencia
EAN
4007220
Rosca
Adecuado para
máquinas de tipo
SFS CC-GRIND-SOLID 100 M10 932209 M10 Amoladora angular 100 y rosca M10 1
SFS CC-GRIND-SOLID 100 3/8“ 932216 3/8 Amoladora angular 100 y rosca 3/8“ 1
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14 887578 M14 Amoladora angular 115 / 125 y rosca M14 1
SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“ 887592 5/8 Amoladora angular 115 / 125 y rosca 5/8“ 1
SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 M14 887585 M14 Amoladora angular 150 / 180 y rosca M14 1
SFS CC-GRIND-SOLID 150/180 5/8“ 887608 5/8 Amoladora angular 150 / 180 y rosca 5/8“ 1
26 206

Muelas de copa
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Partiendo del tipo de trabajo ➊ y del material ➋ la tabla muestra las distintas ejecuciones de herramientas del programa PFERD y le será muy útil para
elegir la herramienta óptima.
➊
➋ Material
Acero INOX Costra/fundición Piedra
Tipo de trabajo
Ejecución Ejecución Ejecución Ejecución
Amolado de superficies A 16 A 16 C 16 C 16–80
Mecanizado de cordones de
soldadura
A 16 A 16 - -
Biselar A 24 A 24 C 24 C 60/80
Desbarbar A 36/80 A 36/80 C 30 -
Herramienta universal en dureza Q. Ejecución
semidura, de gran agresividad y buena
duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, cloro y azufre.
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Trabajo de cordones de soldadura, achaflanado
y desbaste de superficies.
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares potentes.
■■Una ligera inclinación permite el tratamiento
de cordones de soldadura.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad de trabajo máxima permitida es
de 50 m/s. Tenga en cuenta el nº de revoluciones
de la amoladora angular.
Acero/INOX
Agujero
Agujero
Forma 6
Forma 11
Forma 11
Rosca
Referencia
EAN
4007220
ø agujero
H
[mm]
Rosca
H
ø exterior
D
[mm]
ø mínimo
J
[mm]
Ancho
T
[mm]
Espesor
W
[mm]
50 ETT 80-8 A 36 Q SG/22,23 698419 22,23 - 80 80 27 8 11.900 5
50 ETT 80-8 A 80 Q SG/22,23 164785 22,23 - 80 80 27 8 11.900 5
50 ETT 110-20 A 16 Q SG/22,23 164730 22,23 - 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 110-20 A 24 Q SG/22,23 803103 22,23 - 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 110-20 A 36 Q SG/22,23 803127 22,23 - 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 125-25 A 16 Q SG/M14 164747 - M14 125 95 51 25 7.600 2
Herramienta universal en dureza Q.
Ejecución semidura, de gran agresividad y
buena duración.
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Piedras naturales y artificiales, hierro fundido y
costra de fundición.
Aplicaciones:
Amolado húmedo y seco, amolado de superficie,
achaflanado y desbarbado.
Referencia
EAN
4007220
Recomendaciones de uso:
■■Para amoladoras angulares potentes.
Recomendaciones de seguridad:
■■La velocidad de trabajo máxima permitida es
de 50 m/s. Tenga en cuenta el nº de revoluciones
de la amoladora angular.
ø agujero
H
[mm]
ø exterior
D
[mm]
ø mínimo
J
[mm]
Ancho
T
[mm]
r.p.m.
máx.
Piedra/Fundición/Costra de fundición
Espesor
W
[mm]
50 ETT 80-8 C 80 Q SG/22,23 164822 22,23 80 80 27 8 11.900 5
50 ETT 110-20 C 16 Q SG/22,23 164808 22,23 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 110-20 C 24 Q SG/22,23 803134 22,23 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 110-20 C 30 Q SG/22,23 164815 22,23 110 90 55 20 8.600 2
50 ETT 110-20 C 60 Q SG/22,23 803141 22,23 110 90 55 20 8.600 2
Agujero
Rosca
r.p.m.
máx.
Forma 6
Forma 11
206
206
27

Ruedas de amolar
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Acero/INOX/Fundición
ER
Herramienta universal en dureza M. Ejecución
blanda, de gran agresividad y duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
Acero, INOX y fundición.
Aplicaciones:
Tratamiento de cordones de soldadura, achaflanado,
desbarbado y trabajo sobre puntos de
difícil acceso.
Recomendaciones de uso:
■■Para amolado periférico.
■■Las ruedas de amolar de hasta ø 76 mm se
pueden utilizar sin carcasa protectora.
Recomendaciones de seguridad:
■■Utilizar con el perno de fijación montado
en amoladoras rectas hasta la velocidad
máxima recomendable del perno.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m. máx.
Ruedas
compactas
de amolar
sin perno
r.p.m. máx.
Ruedas
compactas
de amolar
PFERD con
perno
Pernos
adecuados
ER 30-4 A 24 M SG/6,0 165423 1 A 24 M BF 80 30 x 4,2 x 6,0 (1/4) 51.000 31.800 BO 6/6 3-10 20
ER 30-6 A 24 M SG/6,0 165430 1 A 24 M BF 80 30 x 6,2 x 6,0 (1/4) 51.000 31.800 BO 6/6 3-10 20
ER 40-4 A 24 M SG/6,0 165447 1 A 24 M BF 80 40 x 4,2 x 6,0 (1/4) 38.200 23.900 BO 6/6 3-10 20
ER 40-6 A 24 M SG/6,0 165454 1 A 24 M BF 80 40 x 6,2 x 6,0 (1/4) 38.200 23.900 BO 6/6 3-10 20
ER 50-6 A 24 M SG/6,0 165461 1 A 24 M BF 80 50 x 6,2 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 BO 6/6 3-10 20
ER 50-10 A 24 M SG/6,0 165485 1 A 24 M BF 80 50 x 10,5 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 BO 6/6 3-10 20
ER 50-10 A 24 M SG/10,0 165492 1 A 24 M BF 80 50 x 10,5 x 10,0 (25/64) 30.600 19.100 BO 8/10 6-20 20
ER 70-6 A 24 M SG/10,0 165508 1 A 24 M BF 80 70 x 6,2 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 BO 8/10 6-20, 20
BO 8/10 4-8
ER 70-8 A 24 M SG/10,0 165805 1 A 24 M BF 80 70 x 8,7 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 BO 8/10 6-20, 20
BO 8/10 4-8
ER 70-10 A 24 M SG/10,0 165515 1 A 24 M BF 80 70 x 10,5 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 BO 8/10 6-20 20
ER 70-15 A 24 M SG/10,0 165539 1 A 24 M BF 80 70 x 15,7 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 BO 8/10 6-20 20
Pernos para ruedas de amolar y discos
Pernos para ruedas de amolar
T max.
S
Accesorio para la fijación de ruedas de amolar
en amoladoras rectas.
Ejecución estable PFERD con máxima seguridad
contra rotura de mango.
Recomendaciones de seguridad:
■■Al utilizar este perno de fijación seguir las
recomendaciones de velocidad. El perno
montado en la rueda de amolar puede trabajar
a las máximas revoluciones indicadas
para dicho perno (ver cuadro).
ø herramienta
[mm]
r.p.m.
máx.
30 31.800
40 23.900
50 19.100
70 13.600
Referencia
EAN
4007220
ø mango S
[mm]
ø agujero de la
herramienta
[mm]
Ancho máx. T max.
[mm]
BO 6/6 3-10 297650 6 6 3–10 1
BO 8/10 6-20 297667 8 10 6–20 1
BO 8/10 4-8 103623 8 10 4–8 1
28 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
206
206
29

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
En comparación con los discos de desbaste, los
discos de láminas lijadoras POLIFAN ® ofrecen
al usuario ventajas allí donde se requiere la
máxima capacidad de arranque de virutas y
una gran calidad de superficie.
Las innovaciones más recientes de PFERD son
los discos de láminas lijadoras POLIFAN ® -
STRONG con excepcional agresividad y vida
útil prolongada y el disco de láminas lijadoras
POLIFAN ® -CURVE para el desbaste de cordones
en ángulo.
Fabricamos y suministramos soluciones especiales
para las tareas específicas de cada cliente.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los discos
de láminas lijadoras para reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido y
las vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas.
Líneas de productos
PFERD ofrece tres líneas de discos de láminas lijadoras POLIFAN ® para las múltiples tareas de lijado en la industria y el taller, con las siguientes
características de rendimiento:
Línea PSF buena prestación
Para aplicaciones
universales en la industria
y en el taller.
Línea SG alto rendimiento
Amplio abanico de
herramientas para uso
profesional en la industria
y en el taller.
Línea SGP gran exigencia
Para trabajos especiales
en la industria.
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Partiendo del tipo de trabajo ➊ y del material ➋ la tabla muestra las distintas ejecuciones del programa PFERD y le será muy útil para elegir la herramienta
óptima. En la página correspondiente del catálogo encontrará más información sobre las máquinas adecuadas.
➊
Tipo de trabajo
➋ Material
Desbaste de superficies
Mecanizado de cordones
de soldadura
Biselado
Desbarbado
Mecanizado de cordones
de soldadura en ángulo
Acero Acero inoxidable (INOX) Aluminio y
metales no férricos
Plásticos y
otros materiales
Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página
PSF
PSF A 32
PSF ZIRKON 33
SG
SG A 34
SG ZIRKON 35
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP CO-STRONG 40
PSF
PSF A 32
PSF ZIRKON 33
SG
SG A 34
SG ZIRKON 35
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP ZIRKON-POWER 38
SGP ZIRKON-STRONG 40
SGP CO-STRONG 40
SG
SG ZIRKON 35
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP ZIRKON-POWER 38
SGP ZIRKON-STRONG 40
SG
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP ZIRKON-POWER 38
SGP ZIRKON-STRONG 40
SGP
SGP ZIRKON-CURVE 42
SGP ZIRKON-CORNER 43
SGP CO-CURVE 43
PSF
PSF A 32
PSF ZIRKON 33
SG
SG A 34
SG ZA 36
SG A-COOL 37
SGP
SGP ZIRKON-COOL 38
SGP CO-COOL 39
SGP CO-STRONG-FREEZE 41
PSF
PSF ZIRKON 33
SG
SG ZA 36
SGP
SGP ZIRKON-COOL 38
SGP CO-COOL 39
SGP CO-STRONG-FREEZE 41
SG
SG ZIRKON 35
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP ZIRKON-POWER 38
SG
SG ZIRKON COMPACT 36
SGP
SGP ZIRKON-POWER 38
SGP
SGP ZIRKON-CURVE 42
SGP CO-CURVE 43
SGP ZIRKON-CORNER 43
SG
SG A-COOL 37
SGP
SGP CO-COOL 39
SG
SG A-COOL 37
SGP
SGP CO-COOL 39
SGP
SGP ZIRKON-COOL 39
SGP
SGP ZIRKON-COOL 39
SGP
SGP A CURVE-ALU 43
PSF
PSF A 32
SG
SG A 34
SG A-COOL 37
–
PSF
PSF A 32
SG
SG A 34
PSF
PSF A 32
SG
SG A 34
–
30 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Referencia, etiqueta y código de colores
Denominación PFERD
PFC 125 Z 40 SG-COMPACT/22,23
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐
➊ Denominación y forma
PFF = Ejecución plana
PFC = Ejecución cónica
PFR = Ejecución radial
➋ Diámetro exterior
ø ext. D en [mm]
➌ Abrasivo
A = Corindón
CO = Óxido cerámico
Z = Corindón de circonio
ZA = Corindón de circonio/corindón
➍ Tamaño de grano
➎ Líneas de productos PFERD
Línea PSF buena prestación
Línea SG alto rendimiento
Línea SGP gran exigencia
➏ Variedad de herramienta
COMPACT = para biselar y desbarbar
con gran agresividad y vida
útil prolongada
COOL = para amolado frío
CORNER = para esquinas y ángulos
CURVE = para desbaste de soldaduras
en ángulo
FREEZE = para amolado muy frío
POWER = para el canteado
STRONG = para máxima agresividad y
duración
➐ Diámetro de agujero
ø agujero H en [mm]
Identificación según EN 13743.
PFC PFF
PFR
Estándar de seguridad
oSa
Norma europea
Velocidad
máxima de
trabajo [m/s]
Nº revoluciones
máximo
permitido
[r.p.m.]
Denominación
USA
Norma de
seguridad USA
Norma de
seguridad Australia
Potencia de
máquina
recomendada
Línea de productos
PFERD
Denominación PFERD
Identificación por colores
del grupo de material
Germany
Material
Franja de color
según EN
Identificación por
colores de la línea de
productos
ø ext.
Espesor de
disco
ø del agujero
Código de
barras EAN
Fabricado sin aditivos
de hierro, cloro y azufre
Pictogramas
recomendaciones de
seguridad
Identificación por colores de las tres líneas de producto
Línea PSF buena prestación Línea SG alto rendimiento Línea SGP gran exigencia
206
Identificación por colores de los materiales a mecanizar
Línea PSF buena prestación
Línea SG alto rendimiento
Línea SGP gran exigencia
Material = color
Acero/
acero inoxidable (INOX)
= negro/azul
Página
32
33
Material = color
Acero/
acero inoxidable (INOX)
= negro/azul
Acero inoxidable (INOX)
= azul
Aluminio/
metales no férricos/
acero inoxidable (INOX)
= plata/azul
Página
34
35
36
36
37
Material = color
Acero
= negro
Acero/
acero inoxidable (INOX)
= negro/azul
Acero inoxidable (INOX)
= azul
Aluminio/
metales no férricos
= plata
Página
40
38
42
43
38
39
41
43
206
31

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea PSF buena prestación
Acero/INOX/Plástico
Ejecución PSF A
PFF
PFC
Herramienta de uso universal para todo tipo
de trabajos de lijado.
Ejecución de gran rendimiento en arranque de
virutas y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Granos: 40, 60, 80 y 120
Materiales:
Acero, INOX y plásticos.
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Simplemente con una ligera presión se
logran muy buenos resultados de lijado.
■■Para amoladoras angulares de cualquier
potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 A 40 PSF/22,23 512388 40 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 60 PSF/22,23 512395 60 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 80 PSF/22,23 512401 80 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 120 PSF/22,23 512418 120 115 x 13,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 A 40 PSF/22,23 512425 40 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 60 PSF/22,23 512432 60 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 80 PSF/22,23 512449 80 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 120 PSF/22,23 512456 120 125 x 13,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 A 40 PSF/22,23 512463 40 180 x 16,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 A 40 PSF/22,23 444559 40 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 60 PSF/22,23 444566 60 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 80 PSF/22,23 444573 80 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 120 PSF/22,23 444580 120 115 x 12,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 A 40 PSF/22,23 444603 40 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 60 PSF/22,23 444610 60 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 80 PSF/22,23 444627 80 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 120 PSF/22,23 444634 120 125 x 12,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 A 40 PSF/22,23 444689 40 180 x 15,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 60 PSF/22,23 444696 60 180 x 14,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
32 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea PSF buena prestación
Herramienta universal para trabajos de lijado
exigentes. Arranque agresivo y buena duración.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Granos: 40, 60, 80 y 120
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores rendimientos de arranque de
virutas se obtienen en amoladoras angulares
potentes ejerciendo gran presión.
PFERDERGONOMICS ® :
Acero/INOX
Ejecución PSF ZIRKON
PFF
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 Z 40 PSF/22,23 512487 40 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 Z 60 PSF/22,23 512494 60 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 Z 80 PSF/22,23 512500 80 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 Z 40 PSF/22,23 512517 40 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 Z 60 PSF/22,23 512524 60 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 Z 80 PSF/22,23 512531 80 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 Z 40 PSF/22,23 512548 40 180 x 15,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 Z 60 PSF/22,23 512555 60 180 x 15,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 100 Z 40 PSF/16,0 953273 40 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFC 100 Z 60 PSF/16,0 953280 60 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFC 100 Z 80 PSF/16,0 953297 80 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFC 100 Z 120 PSF/16,0 953303 120 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFC 115 Z 40 PSF/22,23 377352 40 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 60 PSF/22,23 444597 60 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 80 PSF/22,23 377369 80 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 120 PSF/22,23 934203 120 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 40 PSF/22,23 377345 40 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 60 PSF/22,23 444078 60 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 80 PSF/22,23 377338 80 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 120 PSF/22,23 934210 120 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 150 Z 40 PSF/22,23 805923 40 150 x 14,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFC 150 Z 60 PSF/22,23 805930 60 150 x 14,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFC 180 Z 40 PSF/22,23 377321 40 180 x 14,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 60 PSF/22,23 444085 60 180 x 14,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 80 PSF/22,23 934227 80 180 x 14,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 120 PSF/22,23 934234 120 180 x 14,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
206
206
33

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SG alto rendimiento
Acero/INOX/Plástico
Ejecución SG A
PFF
PFC
Herramienta profesional de múltiples aplicaciones
para todo tipo de lijado.
Gran rendimiento de arranque de viruta y
excelente duración.
Abrasivo: corindón A
Granos: 24, 40, 60, 80 y 120
Materiales:
Acero, INOX y plásticos.
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Simplemente con una ligera presión se
logran muy buenos resultados de lijado.
■■Para amoladoras angulares de cualquier
potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 100 A 40 SG/16,0 262719 40 100 x 15,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 60 SG/16,0 262733 60 100 x 15,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 80 SG/16,0 262740 80 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 120 SG/16,0 262757 120 100 x 13,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 115 A 40 SG/22,23 167496 40 115 x 19,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 60 SG/22,23 167526 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 80 SG/22,23 167557 80 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 120 SG/22,23 167588 120 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 A 40 SG/22,23 167502 40 125 x 19,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 60 SG/22,23 167533 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 80 SG/22,23 167564 80 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 120 SG/22,23 167595 120 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 A 40 SG/22,23 167519 40 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 60 SG/22,23 167540 60 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 80 SG/22,23 167571 80 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 120 SG/22,23 167601 120 180 x 15,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 A 24 SG/22,23 614969 24 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 40 SG/22,23 167809 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 60 SG/22,23 167830 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 80 SG/22,23 167861 80 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 120 SG/22,23 167892 120 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 A 24 SG/22,23 614976 24 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 40 SG/22,23 167816 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 60 SG/22,23 167847 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 80 SG/22,23 167878 80 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 120 SG/22,23 167908 120 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 A 24 SG/22,23 167793 24 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 40 SG/22,23 167823 40 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 60 SG/22,23 167854 60 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 80 SG/22,23 167885 80 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 120 SG/22,23 167915 120 180 x 15,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
34 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SG alto rendimiento
Herramienta versátil para trabajos de lijado
exigentes.
Ejecución con capacidad agresiva de arranque
de viruta y excelente duración.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Granos: 40, 60, 80 y 120
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Trabajo de cordones de soldadura, canteado y
lijado de superficies de acero.
Recomendaciones de uso:
■■Con el corindón de circonio de gran agresividad
se consigue el máximo rendimiento
en amoladoras potentes ejerciendo gran
presión.
PFERDERGONOMICS ® :
Acero/INOX
Ejecución SG ZIRKON
PFF
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 Z 40 SG/22,23 167618 40 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 Z 60 SG/22,23 167649 60 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 Z 40 SG/22,23 167625 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 Z 60 SG/22,23 167656 60 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 Z 40 SG/22,23 167632 40 180 x 20,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 Z 60 SG/22,23 167663 60 180 x 18,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 Z 40 SG/22,23 167922 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 60 SG/22,23 167953 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 80 SG/22,23 934241 80 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 120 SG/22,23 934258 120 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 40 SG/22,23 167939 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 60 SG/22,23 167960 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 80 SG/22,23 934265 80 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 120 SG/22,23 934272 120 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 Z 40 SG/22,23 167946 40 180 x 20,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 60 SG/22,23 167977 60 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 80 SG/22,23 934289 80 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 120 SG/22,23 934296 120 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
206
206
35

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SG alto rendimiento
Acero/INOX
Ejecución SG ZIRKON-COMPACT
PFC
Herramienta especial para las más exigentes
tareas de mecanizado y utilización económica.
Muy alta capacidad de arranque y excelente
durabilidad.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Granos: 40 y 60
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Eliminación de cordones de soldadura,
biselado y lijado de superficies de acero.
Recomendaciones de uso:
■■Con el corindón de circonio de gran agresividad
se consigue el máximo rendimiento en
amoladoras potentes.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 115 Z 40 SG-COMPACT/22,23 614785 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 60 SG-COMPACT/22,23 614846 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 40 SG-COMPACT/22,23 614808 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 60 SG-COMPACT/22,23 614860 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 150 Z 40 SG-COMPACT/22,23 953310 40 150 x 19,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFC 150 Z 60 SG-COMPACT/22,23 953327 60 150 x 17,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFC 180 Z 40 SG-COMPACT/22,23 614822 40 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 60 SG-COMPACT/22,23 614891 60 180 x 18,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
INOX
Ejecución SG ZA
PFF
PFC
Herramienta profesional para trabajos de
rectificado exigentes con gran capacidad de
arranque y gran duración.
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Granos: 40, 60 y 80
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■El abrasivo de corindón de circonio de alto
rendimiento es agresivo y no se emboza
especialmente en el desbaste sobre INOX.
■■Utilizable en amoladoras angulares de cualquier
clase de potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 ZA 40 SG/22,23 800300 40 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 ZA 60 SG/22,23 800317 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 ZA 80 SG/22,23 800324 80 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 ZA 40 SG/22,23 800331 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 ZA 60 SG/22,23 800348 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 ZA 80 SG/22,23 800355 80 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 ZA 40 SG/22,23 800409 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 ZA 60 SG/22,23 800416 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 ZA 80 SG/22,23 800423 80 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 ZA 40 SG/22,23 800430 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 ZA 60 SG/22,23 800447 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 ZA 80 SG/22,23 800454 80 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 ZA 40 SG/22,23 800478 40 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 ZA 60 SG/22,23 800485 60 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
36 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SG alto rendimiento
Herramienta profesional para trabajos de lijado
que exijan un muy buen acabado de superficie
sin calentamiento. Amolado especialmente frío
en materiales malos conductores de calor.
Abrasivo: corindón A con recubrimiento
Granos: 40, 60, 80 y 120
Materiales:
INOX, aluminio (granos 40 y 60) y metales no
férricos.
Aplicaciones:
Lijado de superficies frío y trabajo de cordones
de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Simplemente con una ligera presión se
obtiene un amolado frío en amoladoras
angulares regulables de baja potencia.
■■Muy adecuados para el trabajo de chapas y
perfiles finos.
PFERDERGONOMICS ® :
INOX/Aluminio/Metales no férricos
Ejecución SG A-COOL
PFF
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 100 A 40 SG-COOL/16,0 262764 40 100 x 15,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 60 SG-COOL/16,0 262771 60 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 80 SG-COOL/16,0 262788 80 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 100 A 120 SG-COOL/16,0 934678 120 100 x 14,0 x 16 (5/8) 15.300 10
PFF 115 A 40 SG-COOL/22,23 222737 40 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 60 SG-COOL/22,23 222744 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 80 SG-COOL/22,23 222751 80 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 A 120 SG-COOL/22,23 934685 120 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 A 40 SG-COOL/22,23 232910 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 60 SG-COOL/22,23 232934 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 80 SG-COOL/22,23 232958 80 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 A 120 SG-COOL/22,23 934692 120 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 A 40 SG-COOL/22,23 222768 40 180 x 18,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 60 SG-COOL/22,23 232989 60 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 80 SG-COOL/22,23 233009 80 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFF 180 A 120 SG-COOL/22,23 934708 120 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 A 40 SG-COOL/22,23 232880 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 60 SG-COOL/22,23 232897 60 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 80 SG-COOL/22,23 232903 80 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 A 120 SG-COOL/22,23 934647 120 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 A 40 SG-COOL/22,23 232927 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 60 SG-COOL/22,23 232941 60 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 80 SG-COOL/22,23 232965 80 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 A 120 SG-COOL/22,23 934654 120 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 A 40 SG-COOL/22,23 232972 40 180 x 17,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 60 SG-COOL/22,23 232996 60 180 x 16,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 80 SG-COOL/22,23 233016 80 180 x 16,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 A 120 SG-COOL/22,23 934661 120 180 x 16,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
206
206
37

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
Acero/INOX
Ejecución SGP ZIRKON-POWER
Herramienta especial muy resistente y agresiva
para trabajos de canteado y desbarbado que
requieran el máximo arranque de virutas.
Máxima duración y rentabilidad.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Granos: 40 y 60
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Trabajo de cordones de soldadura, canteado y
desbarbado.
Recomendaciones de uso:
■■El abrasivo de circonio de alto rendimiento
logra los mejores resultados en amoladoras
neumáticas de turbina potentes y de alta
frecuencia y amoladoras eléctricas.
PFERDERGONOMICS ® :
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 115 Z 40 SGP-POWER/22,23 618578 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 60 SGP-POWER/22,23 758717 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 40 SGP-POWER/22,23 614631 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 60 SGP-POWER/22,23 758724 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 Z 40 SGP-POWER/22,23 618585 40 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
INOX
Ejecución SGP ZIRKON-COOL
PFF
PFC
Herramienta especial para trabajos de lijado
exigentes con baja carga térmica.
Amolado especialmente frío, arranque de
virutas agresivo y gran rentabilidad.
Abrasivo: corindón de circonio con láminas
COOL FLAP patentadas
Granos: 40, 60 y 80
Materiales:
INOX y materiales de baja conductividad
térmica.
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■La combinación de láminas lijadoras y
láminas refrigeradas COOL FLAP produce un
amolado óptimo y un color uniforme.
■■Los mejores resultados de arranque de
virutas se obtienen en amoladoras angulares
potentes.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 Z 40 SGP-COOL/22,23 611838 40 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 Z 60 SGP-COOL/22,23 611845 60 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 Z 80 SGP-COOL/22,23 611852 80 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 Z 40 SGP-COOL/22,23 611869 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 Z 60 SGP-COOL/22,23 611876 60 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 Z 80 SGP-COOL/22,23 611883 80 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 Z 40 SGP-COOL/22,23 611777 40 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 60 SGP-COOL/22,23 611784 60 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 80 SGP-COOL/22,23 611791 80 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 40 SGP-COOL/22,23 611807 40 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 60 SGP-COOL/22,23 611814 60 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 80 SGP-COOL/22,23 611821 80 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
r.p.m.
máx.
38 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
Herramienta especial para los trabajos más exigentes
en materiales difícilmente mecanizables
por arranque de virutas.
Rendimiento de arranque muy agresivo con
poca presión y alta rentabilidad.
Abrasivo: óxido cerámico CO con
recubrimiento
Granos: 40 y 60
Materiales:
Aceros de alta aleación e inoxidables, aleaciones
con base de níquel, aleaciones de titanio
y acero.
Aplicaciones:
Lijado de superficies, trabajo de cordones de
soldadura, canteado, achaflanado y desbarbado.
Recomendaciones de uso:
■■El óxido cerámico se autoafila con la mínima
fuerza de presión, obteniendo resultados de
amolado óptimos sin colores de revenido.
■■Utilizable también en costras de laminación.
■■Excelentes resultados con amoladoras angulares
potentes.
PFERDERGONOMICS ® :
INOX/Acero
Ejecución SGP CO-COOL
PFF
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana PFF
PFF 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725436 40 115 x 18,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793145 60 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFF 125 CO 40 SGP-COOL/22,23 725450 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 125 CO 60 SGP-COOL/22,23 793152 60 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFF 180 CO 40 SGP-COOL/22,23 725474 40 180 x 20,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
Ejecución cónica PFC
PFC 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725443 40 115 x 17,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793169 60 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 CO 40 SGP-COOL/22,23 725467 40 125 x 17,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 CO 60 SGP-COOL/22,23 793176 60 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 CO 40 SGP-COOL/22,23 725481 40 180 x 20,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
Bloque limpiador ABRACLEAN
Accesorio especial para la limpieza de herramientas
embozadas.
Elevado efecto de limpieza en abrasivos con
soporte.
Recomendaciones de uso:
■■Para la limpieza de discos lijadores embozados,
discos de láminas lijadoras POLIFAN ® y
bandas de lija.
■■Mantenga sujeto el bloque mientras gira la
herramienta.
Bloque limpiador ABRACLEAN
206
Referencia
EAN
4007220
Dimensiones
[mm]
RG 300 50 165225 300 x 50 x 50,0 2
206
39

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
POLIFAN ® -STRONG
El diseño patentado de los discos de láminas
lijadoras POLIFAN ® -STRONG con sus largas láminas
dispuestas de un modo compacto, abre una
dimensión en el desbaste completamente nueva.
Ventajas:
■■Desbaste más rápido gracias a una agresividad
constante hasta el último grano
abrasivo.
■■Máxima rentabilidad gracias al mayor
rendimiento por unidad de tiempo, menor
desgaste del disco y menor tiempo por
cambio de herramienta.
■■Cantidades de arranque máximas.
■■Duración extrema.
Recomendaciones de uso:
■■Tamaños de grano 36/40 óptimos para un
arranque máximo, p. ej. para el tratamiento
de cordones de soldadura.
■■Tamaño de grano 50 óptimo para el
canteado, p. ej. biselar y conseguir un
acabado fino.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier potencia.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
PFERDERGONOMICS ® recomienda los discos
de láminas lijadoras POLIFAN ® -STRONG
para reducir de manera permanente la
exposición al polvo, al ruido y las vibraciones
que se producen como consecuencia del
uso de las herramientas.
Acero
Ejecución SGP ZIRKON-STRONG
PFC
Herramienta de alto rendimiento en la ejecución
SGP ZIRKON-STRONG para trabajos de
desbaste exigentes en los que se requiere un
gran arranque de material.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Granos: 36 y 50
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Trabajo de cordones de soldadura, canteado y
desbarbado.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 115 Z 36 SGP-STRONG/22,23 777862 36 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 Z 50 SGP-STRONG/22,23 777879 50 115 x 13,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 Z 36 SGP-STRONG/22,23 777886 36 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 Z 50 SGP-STRONG/22,23 777893 50 125 x 13,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 Z 36 SGP-STRONG/22,23 827468 36 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 Z 50 SGP-STRONG/22,23 827482 50 180 x 18,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
Acero
Ejecución SGP CO-STRONG
PFC
Herramienta de alto rendimiento SGP CO-
STRONG para trabajos de desbaste exigentes.
Mayor capacidad de arranque y una excelente
durabilidad sobre acero gracias al abrasivo de
óxido cerámico.
Abrasivo: óxido cerámico CO
Grano: 40
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Se logran los mejores resultados en amoladoras
neumáticas de turbina potentes y de
alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 125 CO 40 SGP-STRONG/22,23 957134 40 125 x 18,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 CO 40 SGP-STRONG/22,23 953334 40 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
40 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
POLIFAN ® -STRONG-FREEZE
Con el nuevo POLIFAN ® -STRONG-FREEZE,
PFERD ofrece el disco de láminas con el
desbaste más frío. Esto es especialmente
ventajoso en el mecanizado de materiales
malos conductores del calor, como p. ej. acero
inoxidable (INOX).
Gracias a la nueva estructura del material
abrasivo se reduce al mínimo la emisión de
chispas, evitando los daños que éstas pudieran
ocasionar en las piezas de acero inoxidable.
Nota:
Las láminas del POLIFAN ® -STRONG-FREEZE
muestran ya en los primeros segundos de
trabajo un patrón de comportamiento excepcional.
Los materiales de relleno forman una
película de refrigeración brillante sobre la lámina
(no hay vitrificación). Gracias a esta película
se obtienen una refrigeración, agresividad y
vida útil sin precedentes.
La forma y el color de la viruta generada con
POLIFAN ® -STRONG-FREEZE son la prueba de
las temperaturas extremadamente bajas durante
el proceso de amolado.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los discos
de láminas lijadoras POLIFAN ® -STRONG-
FREEZE para reducir de manera permanente
la exposición al polvo, al ruido y las vibraciones
que se producen como consecuencia del
uso de las herramientas.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Características especiales
Discos de láminas lijadoras
POLIFAN ® -STRONG-FREEZE
Discos de láminas lijadoras
convencionales
Patrón de desgaste típico con la película de
refrigeración brillante característica (no hay
“vitrificación”).
Virutas largas generadas con POLIFAN ® -
STRONG-FREEZE. Evita la coloración azul
gracias a la reducida carga térmica.
Virutas generadas con los discos
de láminas lijadoras y de desbaste
convencionales. Coloración azulada por
sobrecalentamiento.
Herramienta de alto rendimiento en ejecución
SGP CO-STRONG-FREEZE para trabajos de
desbaste exigentes.
El innovador material abrasivo de óxido
cerámico garantiza un amolado ultrafrío sobre
materiales malos conductores del calor. Máximo
arranque de material y larga vida útil de la
herramienta.
Abrasivo: óxido cerámico CO
Granos: 36 y 50
Materiales:
INOX, materiales malos conductores del calor
y aleaciones de níquel y cobalto (construcción
de motores y turbinas), Titanio, Inconel ® ,
Hastelloy ® .
Aplicaciones:
Lijado de superficies y trabajo de cordones de
soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de arranque de
virutas se obtienen en amoladoras angulares
potentes.
PFERDERGONOMICS ® :
INOX
Ejecución SGP CO-STRONG-FREEZE
PFC
206
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 115 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835296 36 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 115 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835302 50 115 x 15,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFC 125 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835319 36 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 125 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835326 50 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFC 180 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835333 36 180 x 19,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
PFC 180 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835340 50 180 x 18,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
206
41

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
POLIFAN ® -CURVE
POLIFAN ® -CURVE es una innovación de PFERD
para el mecanizado de cordones en ángulo. Su
exclusiva forma radial (PFR) ofrece, gracias a
la especial disposición de las láminas lijadoras,
excelentes ventajas para el mecanizado de
cordones angulares complejos.
Ventajas:
■■Muy buena capacidad de arranque gracias a
un desbaste rápido y por lo tanto un ahorro
considerable de costes.
■■Desbaste óptimo y preciso de cordones en
ángulo.
■■Resultados de alta calidad gracias a la máxima
estabilidad de forma.
■■Vida útil muy prolongada en el desbaste de
cordones de soldadura.
■■Máximo aprovechamiento del abrasivo
dentro del radio.
Recomendaciones de uso:
■■Ejecución M para radios de cordones
> 5 mm, ancho del radio: 11 mm.
■■Ejecución L para radios de cordones
> 8 mm, ancho del radio: 14 mm.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier potencia.
PFERDERGONOMICS ® recomienda los
discos de láminas lijadoras POLIFAN ® -CURVE
para reducir de manera permanente la
exposición al polvo, al ruido y las vibraciones
que se producen como consecuencia del
uso de las herramientas, y para mejorar así
la comodidad en el trabajo.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Acero/INOX
Ejecución SGP ZIRKON-CURVE
PFR
Herramienta de alto rendimiento SGP ZIRKON-
CURVE para trabajos de desbaste de gran
exigencia con gran arranque de material.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Grano: 40
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Eliminación de soldadura en ángulo, biselado,
desbarbado, lijado de contornos.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Grano
Ancho del
cordón
angular
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución radial PFR
PFR 115 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 821671 40 > 5 mm 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFR 115 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 821695 40 > 8 mm 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFR 125 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 790151 40 > 5 mm 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFR 125 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 790175 40 > 8 mm 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFR 150 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 844939 40 > 5 mm 150 x 14,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFR 150 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 844946 40 > 8 mm 150 x 16,0 x 22,23 (7/8) 10.200 10
PFR 180 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 881248 40 > 8 mm 180 x 16,0 x 22,23 (7/8) 8.500 10
r.p.m.
máx.
42 206

Discos de láminas lijadoras POLIFAN ®
Línea SGP gran exigencia
Herramienta de alto rendimiento SGP CO-
CURVE para trabajos de desbaste exigentes
dejando además un buen acabado de superficie.
El abrasivo de óxido cerámico garantiza un
desbaste muy frío en materiales malos conductores
de calor logrando unos resultados óptimos
sin calentar ni dañar la pieza de trabajo.
Materiales:
INOX y acero
Aplicaciones:
Eliminación de soldadura en ángulo, biselado,
desbarbado, lijado de contornos.
PFERDERGONOMICS ® :
INOX/Acero
Ejecución SGP CO-CURVE
Abrasivo: óxido cerámico CO
Grano: 60
PFR
Referencia
EAN
4007220
Grano
Ancho del
cordón
angular
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución radial PFR
PFR 115 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 827444 60 > 5 mm 115 x 14,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFR 115 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 827451 60 > 8 mm 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFR 125 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 790168 60 > 5 mm 125 x 14,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
PFR 125 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 790182 60 > 8 mm 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
r.p.m.
máx.
Herramienta de alto rendimiento SGP CURVE-
ALU para trabajos de desbaste exigentes.
Especialmente adecuado para el trabajo sobre
aluminio. La herramienta no se emboza,
incluso al trabajar sobre materiales blandos y
untuosos.
No contiene aditivos que puedan dejar rastros
no deseados en la pieza de trabajo, por lo que
la superficie se puede soldar directamente.
Abrasivo: corindón A
Grano: 40
Materiales:
Aluminio y metales no férricos.
Aplicaciones:
Eliminación de soldadura en ángulo, biselado,
desbarbado y lijado de contornos.
PFERDERGONOMICS ® :
Aluminio/Metales no férricos
Ejecución SGP CURVE-ALU
PFR
Referencia
EAN
4007220
Grano
Ancho del
cordón
angular
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución radial PFR
PFR 115 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23 851968 40 > 8 mm 115 x 16,0 x 22,23 (7/8) 13.300 10
PFR 125 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23 851975 40 > 8 mm 125 x 16,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
r.p.m.
máx.
206
Herramienta especial para lijado en puntos de
difícil acceso y ángulos.
Abrasivo: corindón de circonio Z
Grano: 40
Materiales:
Acero e INOX.
Aplicaciones:
Trabajo en gargantas y ángulos.
Recomendaciones de uso:
■■Las láminas salientes se adaptan especialmente
bien a los contornos cóncavos.
Cuando se desgasta la parte saliente de las
láminas se puede utilizar como si fuera un
disco de láminas lijadoras convencional.
PFERDERGONOMICS ® :
Acero/INOX
Ejecución SGP ZIRKON-CORNER
PFC
Referencia
EAN
4007220
Grano
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución cónica PFC
PFC 125 Z 40 SGP-CORNER/22,23 614648 40 125 x 15,0 x 22,23 (7/8) 12.200 10
r.p.m.
máx.
206
43

Discos de corte
44 206

Discos de corte
Grandes exigencias en discos de corte
Discos de corte finos
PFERD ha introducido en todas las líneas
de discos de corte finos un incremento de
rendimiento que el usuario puede apreciar al
instante:
■■Cortes aún más finos y rápidos, y sin
rebabas.
■■Máxima rentabilidad.
■■Comodidad y seguridad.
Los discos finos de PFERD destacan por la
extraordinaria estructura de su aglomerante.
Una intensa investigación y desarrollo, y su
acertada implementación en nuestras modernas
instalaciones de producción, garantizan
los máximos estándares de calidad y seguridad
de PFERD.
Además de la calidad, la seguridad laboral,
la protección de la salud y la ergonomía son
valores primordiales para PFERD.
PFERDERGONOMICS ®
PFERDERGONOMICS ® recomienda los
discos de corte finos para reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido
y las vibraciones que se producen como
consecuencia del uso de las herramientas, y
para mejorar así la comodidad en el trabajo.
La oferta de discos de corte finos (< 2 mm)
de PFERD contribuye a reducir notablemente
la carga de trabajo del usuario. Las herramientas
se caracterizan por sus reducidos
niveles de ruido, la disminución de las
vibraciones por debajo de 5 m/s² (conforme
a ISO 5349-1+2) y la menor concentración
de polvo. El trabajo con los discos de corte
PFERD, excepcionalmente agresivos y rápidos,
garantiza un corte sin rebabas y frío con un
confort de corte inédito.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Discos de corte para
amoladoras angulares de batería
Los discos de corte finos de espesor 1,0 mm
resultan ideales para amoladoras angulares de
batería por su escaso espesor, su rápida capacidad
de corte y su guiado óptimo. Garantizan
más cortes por cada carga de batería. Esto los
hace muy rentables.
Discos de corte para el trabajo en
acero inoxidable (INOX)
Los materiales de acero inoxidable (INOX)
cobran cada vez más importancia por sus
especiales características.
A la hora de cortar chapas y perfiles resulta
esencial un tratamiento cuidadoso para evitar
una carga excesiva de temperatura y la posterior
corrosión.
Los discos de corte PFERD para trabajo de acero
inoxidable (INOX) destacan por su óptimo
guiado. El permanente corte libre reduce de
forma determinada la fricción.
Ventajas:
■■Cortes rápidos y finos, así como fríos y sin
rebabas.
■■Muy larga duración y la gran seguridad
propia de PFERD para obtener el menor
coste por corte.
■■Fabricado sin aditivos de hierro, cloro o
azufre.
Discos de corte para
fundición
Los materiales como hierro fundido, fundición
de grafito laminar, fundición de grafito esferoidal
y materiales similares son utilizados sobre
todo en la fundición, resultando esencial el uso
de discos de corte para eliminar mazarotas y
rebabas.
Además de una elevada capacidad de corte
y vida útil prolongada, se necesita la máxima
seguridad de corte.
Los discos de corte PFERD para uso en fundición
cumplen los estrictos requisitos para su
uso en amoladoras angulares neumáticas con
revoluciones estables y de alta frecuencia en
aplicaciones de corte bastas.
206
206
45

Discos de corte
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
La amplia gama de discos de corte de calidad
ofrece la mejor solución para cada aplicación.
Los discos de corte PFERD se utilizan allí donde
las exigencias en materia de eficiencia de tratamiento
y calidad de resultados son máximas.
Líneas de productos
PFERD ofrece los discos de corte en tres líneas de productos para las múltiples tareas en la industria y el taller, con las siguientes características de
rendimiento:
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
Línea SG-PLUS gran exigencia
(SGP)
Para aplicaciones
universales en la industria
y en el taller.
Amplio abanico de
herramientas para
uso profesional en la
industria y en el taller.
Para trabajos especiales
en la industria.
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Partiendo del tipo de trabajo ➊ y del material ➋ la tabla muestra las distintas ejecuciones del programa PFERD y le será muy útil para elegir la
herramienta óptima. En la página correspondiente del catálogo encontrará más información sobre las máquinas adecuadas.
➊
Tipo de trabajo
➋ Material
Corte de chapas y
perfiles de paredes
delgadas < 3 mm
Corte de material
macizo y perfiles
Acero
Acero inoxidable (INOX) Aluminio y
Costra/fundición Fundición/piedra
metales no férricos
Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página
PS-FORTE
Dureza P 48
SG-ELASTIC
Dureza S 51
Dureza P 56
SG-PLUS
Dureza T 60
PS-FORTE
Dureza P 48
SG-ELASTIC
Dureza S 51, 58
SG-PLUS
Dureza T 60
PS-FORTE
Dureza L 49
Dureza P (INOX) 49
SG-ELASTIC
Dureza R (INOX) 52
Dureza Q (INOX) 53
Dureza P 56
SG-PLUS
Dureza S (INOX) 61
PS-FORTE
Dureza L 49
Dureza P (INOX) 49
SG-ELASTIC
Dureza R (INOX) 52
Dureza Q (INOX) 53
Dureza Q (INOX-FUND.) 62
SG-PLUS
Dureza S (INOX) 61
PS-FORTE
Dureza P (C) 50
SG-ELASTIC
Dureza N 54
PS-FORTE
Dureza P (C) 50
SG-ELASTIC
Dureza N 54
Dureza R (C) 55
– –
SG-ELASTIC
Dureza P (FUND.) 62
Dureza Q (FUND.) 63
SG-PLUS
Dureza Q (FUND.) 63
PS-FORTE
Dureza P (C) 50
SG-ELASTIC
Dureza R (C) 55, 59
Dureza Q 59
Los discos combinados
DUODISC ® para cortar y
desbastar aparecen en la
página 12.
46 206

Discos de corte
Referencia, etiqueta y código de colores
Denominación PFERD
EHT 178-1,6 A 46 Q SG- INOX/22,23
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑ ➒
➊ Denominación y forma de la herramienta
EHT = Ejecución plana
EH = Ejecución con embutición central
➋ Diámetro exterior
ø ext. D en [mm]
➌ Espesor de disco
Espesor T y/o U en [mm]
➍ Abrasivo
A = Corindón
AC = Corindón/carburo de silicio
C = Carburo de silicio
ZA = Corindón de circonio/corindón
➎ Tamaño de grano
Tamaño de grano según ISO 8486
➏ Grado de dureza (característica del disco)
Grado
de
dureza
Característica
del
disco
Materiales
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
L blando Acero inoxidable (INOX)
P semiduro Acero, acero inoxidable
(INOX), piedra
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
N blando
Aluminio/metales no
férricos
P semiduro Acero, acero inoxidable
(INOX), fundición, metales
no férricos
Q semiduro
Acero inoxidable (INOX),
R
duro
fundición INOX, fundición
Acero inoxidable (INOX),
piedra
S duro Acero
Línea SG-PLUS gran exigencia (SGP)
Q semiduro Fundición INOX
S duro Acero inoxidable (INOX)
T muy duro Acero
➐ Línea de productos PFERD
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
Línea SG-PLUS gran exigencia (SGP)
➑ Material
Véase también el punto 6
➒ Diámetro de agujero
ø agujero H en [mm]
Identificación según EN 12413
41 A 46 R BF 80
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➊ Denominación y forma de la herramienta
41 = Disco de corte plano
42 = Disco de corte embutido
➋ Abrasivo
A = Corindón
C = Carburo de silicio
AC = Corindón/carburo de silicio
ZA = Corindón de circonio/corindón
➌ Tamaño de grano
Tamaño de grano según ISO 8486
➍ Grado de dureza
(característica del disco)
El grado de dureza se representa con letras
en orden alfabético ascendente de muy
blando a muy duro (de la A a la Z).
➎ Aglomerante
BF = Aglomerante de resina sintética
con refuerzo de fibra
➏ Velocidad máxima de trabajo en [m/s]
Estándar de seguridad
oSa
Norma europea
Identificación
según EN
Velocidad
máxima de
trabajo [m/s]
Nº revoluciones
máximo
permitido [r.p.m.]
Norma de
seguridad USA
Norma de
seguridad Australia
Línea de productos
PFERD
Identificación por colores
del grupo de material
Denominación PFERD
Germany
V 04/2015
Material
V 04/2015
Identificación por colores de las tres líneas de productos
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
Identificación de colores de los materiales a trabajar
Línea PS-FORTE buena
prestación (PSF)
Material = color Página
Acero
= negro
Acero
inoxidable
(INOX)
= azul
Metales no
férricos/
aluminio/
piedra
= plata/verde
48
49
50
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
Material = color Página
Acero
= negro
Acero inoxidable
(INOX)
= azul
Metales no
férricos/
aluminio
= plata
Fundición
= rojo
Acero/
fundición
= negro/rojo
Fundición
INOX
= azul/rojo
Piedra/
fundición
= verde/rojo
Piedra=
verde
Fecha de
caducidad
Línea SG-ELASTIC alto
rendimiento (SG)
51
58
52
53
54
63
62
62
59
55
59
Identificación por
colores de la línea de
productos
Franja de color
según EN
ø ext.
Espesor del disco
ø del agujero
Código de barras
EAN
Pictogramas
recomendaciones
de seguridad
Fabricado sin aditivos
de hierro, cloro o azufre
Instrucciones de montaje
Línea SG-PLUS gran
exigencia (SGP)
Línea SG-PLUS gran
exigencia (SGP)
Material = color Página
Acero
= negro
Acero
inoxidable
(INOX)
= azul
Fundición
= rojo
60
61
63
206
206
47

Discos de corte
Línea PS-FORTE buena prestación
Acero
EHT EH
Herramienta universal en dureza P. Ejecución
semidura con gran rendimiento de corte y
buena duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,9/1,6/1,0 mm para
corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de
corte universal.
■■Discos de espesores 3,2/3,0 mm para
obtener la máxima duración y una gran
estabilidad lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-2,4 A 46 P PSF/16,0 321256 41 A 46 P BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 115-1,0 A 60 P PSF/22,23 560242 41 A 60 P BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 P PSF/22,23 538111 41 A 46 P BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 46 P PSF/22,23 669174 41 A 46 P BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 P PSF/22,23 560259 41 A 60 P BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 P PSF/22,23 538128 41 A 46 P BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 46 P PSF/22,23 669167 41 A 46 P BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 P PSF/22,23 953341 41 A 46 P BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 P PSF/22,23 581209 41 A 46 P BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-3,0 A 24 P PSF/22,23 163474 41 A 24 P BF 80 178 x 3,0 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-1,9 A 46 P PSF/22,23 581339 41 A 46 P BF 80 230 x 1,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-3,0 A 24 P PSF/22,23 163498 41 A 24 P BF 80 230 x 3,0 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 100-2,4 A 46 P PSF/16,0 163511 42 A 46 P BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EH 100-3,2 A 46 P PSF/16,0 522981 42 A 46 P BF 80 100 x 3,2 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EH 115-2,4 A 46 P PSF/22,23 163528 42 A 46 P BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 115-3,2 A 46 P PSF/22,23 522998 42 A 46 P BF 80 115 x 3,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 A 46 P PSF/22,23 163429 42 A 46 P BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 125-3,2 A 46 P PSF/22,23 523001 42 A 46 P BF 80 125 x 3,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-3,0 A 24 P PSF/22,23 163436 42 A 24 P BF 80 178 x 3,0 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-3,0 A 24 P PSF/22,23 163450 42 A 24 P BF 80 230 x 3,0 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
Bridas
Juego de bridas de fijación
para discos de corte
Brida especial de ø 76 mm para husillos de
máquina de M14 ó 5/8“. Adecuado para el
aumento de la estabilidad lateral y mejora de
la transmisión de fuerzas en discos de corte.
Recomendaciones de uso:
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76)
aumenta la estabilidad lateral y garantiza
una conducción precisa del disco, especialmente
en discos de corte finos planos de
ø 178 y 230 mm.
Referencia
EAN
4007220
ø de la brida de fijación
[mm]
SFS 76 M14 595275 76 1
SFS 76 5/8“ 895856 76 1
48 206

Discos de corte
Línea PS-FORTE buena prestación
Herramienta universal en dureza P (INOX).
Ejecución semidura para corte frío con gran
rendimiento y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,9/1,6/1,0 mm para
corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Discos de espesores 2,5/2,4 mm para trabajos
de corte universal.
■■Disco de espesor 3,2 mm para obtener la
máxima duración y una gran estabilidad
lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
INOX
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 115-1,0 A 60 P PSF-INOX/22,23 560266 41 A 60 P BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 P PSF-INOX/22,23 538135 41 A 46 P BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 46 P PSF-INOX/22,23 523025 41 A 46 P BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 P PSF-INOX/22,23 560372 41 A 60 P BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 P PSF-INOX/22,23 538142 41 A 46 P BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 46 P PSF-INOX/22,23 523049 41 A 46 P BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 P PSF-INOX/22,23 581223 41 A 46 P BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 P PSF-INOX/22,23 581230 41 A 46 P BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,5 A 24 P PSF-INOX/22,23 523063 41 A 24 P BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-1,9 A 46 P PSF-INOX/22,23 581216 41 A 46 P BF 80 230 x 1,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,5 A 24 P PSF-INOX/22,23 523087 41 A 24 P BF 80 230 x 2,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 100-3,2 A 46 P PSF-INOX/16,0 523018 42 A 46 P BF 80 100 x 3,2 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EH 115-3,2 A 46 P PSF-INOX/22,23 523032 42 A 46 P BF 80 115 x 3,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-3,2 A 46 P PSF-INOX/22,23 523056 42 A 46 P BF 80 125 x 3,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-2,5 A 24 P PSF-INOX/22,23 523070 42 A 24 P BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,5 A 24 P PSF-INOX/22,23 523094 42 A 24 P BF 80 230 x 2,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Herramienta universal en dureza L. Ejecución
blanda para corte frío con gran rendimiento y
buena duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Para corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
INOX
r.p.m.
máx.
206
EHT
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 115-1,0 A 60 L PSF-INOX/22,23 957400 41 A 60 L BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 L PSF-INOX/22,23 957516 41 A 46 L BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 L PSF-INOX/22,23 957523 41 A 60 L BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 L PSF-INOX/22,23 957530 41 A 46 L BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
r.p.m.
máx.
206
49

Discos de corte
Línea PS-FORTE buena prestación
Piedra/Aluminio/Metales no férricos
EHT EH
Herramienta universal en dureza P (C). Ejecución
semidura, de gran rendimiento de corte y
buena duración.
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Piedra natural, artificial y refractaria, aluminio y
metales no férricos.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,6/1,0 mm para corte
rápido, confortable y sin rebabas.
■■Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de
corte universal.
■■Discos de espesores 3,2/3,0 mm para
obtener la máxima duración y una gran
estabilidad lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 115-1,0 C 60 P PSF/22,23 669310 41 C 60 P BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 C 46 P PSF/22,23 669297 41 C 46 P BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 C 60 P PSF/22,23 804278 41 C 60 P BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 C 46 P PSF/22,23 804308 41 C 46 P BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 178-3,2 C 24 P PSF/22,23 163641 41 C 24 P BF 80 178 x 3,2 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-3,2 C 24 P PSF/22,23 163658 41 C 24 P BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 100-2,4 C 30 P PSF/16,0 523124 42 C 30 P BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EH 115-2,4 C 30 P PSF/22,23 163665 42 C 30 P BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 C 30 P PSF/22,23 163597 42 C 30 P BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 150-3,0 C 24 P PSF/22,23 523131 42 C 24 P BF 80 150 x 3,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EH 178-3,2 C 24 P PSF/22,23 163603 42 C 24 P BF 80 178 x 3,2 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-3,2 C 24 P PSF/22,23 163627 42 C 24 P BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
50 206

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Disco de alto rendimiento en dureza S.
Ejecución dura, con gran rendimiento de corte
y muy buena duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,9/1,6/1,0 mm para
corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de
corte universal.
■■Discos de espesores 3,2/3,0/2,9 mm para
obtener la máxima duración y una gran
estabilidad lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Acero
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-2,4 A 46 S SG/16,0 162590 41 A 46 S BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 105-1,0 A 60 S SG/16,0 953358 41 A 60 S BF 80 105 x 1,0 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 115-1,0 A 60 S SG/22,23 499719 41 A 60 S BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 S SG/22,23 522813 41 A 46 S BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 30 S SG/22,23 162637 41 A 30 S BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 S SG/22,23 499740 41 A 60 S BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 S SG/22,23 522691 41 A 46 S BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 30 S SG/22,23 162231 41 A 30 S BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 S SG/22,23 953365 41 A 46 S BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 150-3,0 A 24 S SG/22,23 162248 41 A 24 S BF 80 150 x 3,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 S SG/22,23 581155 41 A 46 S BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,9 A 24 S SG/22,23 522639 41 A 24 S BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-3,2 A 24 S SG/22,23 162347 41 A 24 S BF 80 178 x 3,2 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-1,9 A 46 S SG/22,23 581162 41 A 46 S BF 80 230 x 1,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,9 A 24 S SG/22,23 522677 41 A 24 S BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-3,2 A 24 S SG/22,23 162422 41 A 24 S BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 100-2,4 A 46 S SG/16,0 162576 42 A 46 S BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EH 115-2,4 A 30 S SG/22,23 162606 42 A 30 S BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 115-3,2 A 30 S SG/22,23 522424 42 A 30 S BF 80 115 x 3,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 A 30 S SG/22,23 162217 42 A 30 S BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 125-3,2 A 30 S SG/22,23 522431 42 A 30 S BF 80 125 x 3,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 150-3,0 A 24 S SG/22,23 162255 42 A 24 S BF 80 150 x 3,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EH 178-2,9 A 24 S SG/22,23 522653 42 A 24 S BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 178-3,2 A 24 S SG/22,23 162262 42 A 24 S BF 80 178 x 3,2 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,9 A 24 S SG/22,23 522684 42 A 24 S BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EH 230-3,2 A 24 S SG/22,23 162309 42 A 24 S BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
206
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
206
51

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
INOX
EHT EH
Disco de alto rendimiento en dureza R (INOX).
Ejecución dura, adecuado para corte frío. Gran
rendimiento de corte y muy buena duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,9/1,6/1,0 mm para
corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Discos de espesores 2,5/2,4/2,0 mm para
trabajos de corte universal.
■■Disco de espesor 3,2 mm para obtener la
máxima duración y una gran estabilidad
lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-1,0 A 60 R SG-INOX/16,0 511787 41 A 60 R BF 80 100 x 1,0 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 105-1,0 A 60 R SG-INOX/16,0 953372 41 A 60 R BF 80 105 x 1,0 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 105-1,3 A 60 R SG-INOX/16,0 953396 41 A 60 R BF 80 105 x 1,3 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 115-1,0 A 60 R SG-INOX/22,23 499702 41 A 60 R BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 R SG-INOX/22,23 355442 41 A 46 R BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,0 A 46 R SG-INOX/22,23 953402 41 A 46 R BF 80 115 x 2,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 46 R SG-INOX/22,23 522851 41 A 46 R BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 R SG-INOX/22,23 499733 41 A 60 R BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 R SG-INOX/22,23 355459 41 A 46 R BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,0 A 46 R SG-INOX/22,23 953419 41 A 46 R BF 80 125 x 2,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 46 R SG-INOX/22,23 522875 41 A 46 R BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 R SG-INOX/22,23 581179 41 A 46 R BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 R SG-INOX/22,23 807729 41 A 46 R BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162378 41 A 24 R BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-1,9 A 46 R SG-INOX/22,23 807736 41 A 46 R BF 80 230 x 1,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162446 41 A 24 R BF 80 230 x 2,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-3,2 A 24 R SG-INOX/22,23 475690 41 A 24 R BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 115-2,4 A 46 R SG-INOX/22,23 162613 42 A 46 R BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 115-3,2 A 46 R SG-INOX/22,23 522868 42 A 46 R BF 80 115 x 3,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 A 46 R SG-INOX/22,23 162651 42 A 46 R BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 125-3,2 A 46 R SG-INOX/22,23 522882 42 A 46 R BF 80 125 x 3,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162279 42 A 24 R BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,5 A 24 R SG-INOX/22,23 162316 42 A 24 R BF 80 230 x 2,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
r.p.m.
máx.
52 206

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Disco de alto rendimiento en dureza Q (INOX).
Ejecución semidura, con gran rendimiento de
corte y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Para corte rápido, confortable y sin rebabas.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
INOX
EHT
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 115-1,0 A 60 Q SG-INOX/22,23 957547 41 A 60 Q BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957554 41 A 46 Q BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 Q SG-INOX/22,23 957561 41 A 60 Q BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957578 41 A 46 Q BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 178-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957585 41 A 46 Q BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-2,0 A 46 Q SG-INOX/22,23 957592 41 A 46 Q BF 80 230 x 2,0 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
206
206
53

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Aluminio/Metales no férricos
EHT EH
Disco de alto rendimiento en dureza N.
Ejecución blanda, con gran rendimiento de
corte y muy buena duración.
No contiene aditivos que generen residuos no
deseados en la pieza de trabajo, permitiendo
soldar la superficie directamente.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Aluminio tenaz y duro y metales no férricos.
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesores 1,6/1,0 mm para corte
rápido, confortable y sin rebabas.
■■Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de
corte universal.
■■Disco de corte 2,9 mm para máxima duración
y elevada estabilidad lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-1,0 A 60 N SG-ALU/16,0 885222 41 A 60 N BF 80 100 x 1,0 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 115-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 804964 41 A 60 N BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 804988 41 A 46 N BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 617892 41 A 30 N BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 804995 41 A 60 N BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 805008 41 A 46 N BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 617786 41 A 30 N BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 953426 41 A 46 N BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 805015 41 A 46 N BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538487 41 A 24 N BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538524 41 A 24 N BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 522936 42 A 30 N BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 389027 42 A 30 N BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538517 42 A 24 N BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538548 42 A 24 N BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
54 206

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Disco de alto rendimiento en dureza R (C).
Ejecución dura, de gran rendimiento de corte,
gran estabilidad lateral y muy buena duración.
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Piedra natural, artificial y refractaria, fundición
y metales no férricos.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Recomendaciones de uso:
■■Disco de espesor 2,4 mm para trabajos de
corte universal.
■■Discos de espesores 3,2/3,0 mm para máxima
duración y elevada estabilidad lateral.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Piedra/Fundición/Metales no férricos
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-2,4 C 46 R SG/16,0 163016 41 C 46 R BF 80 100 x 2,4 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 150-3,0 C 24 R SG/22,23 163047 41 C 24 R BF 80 150 x 3,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-3,2 C 24 R SG/22,23 163092 41 C 24 R BF 80 178 x 3,2 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-3,2 C 24 R SG/22,23 163146 41 C 24 R BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 115-2,4 C 30 R SG/22,23 163252 42 C 30 R BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 C 30 R SG/22,23 162996 42 C 30 R BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 230-3,2 C 24 R SG/22,23 163078 42 C 24 R BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
206
206
55

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Acero/INOX/Fundición/
Metales no férricos
EHT
Disco universal en dureza P para corte frío.
Dureza media, de gran rendimiento y buena
duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
Acero, INOX, acero refractario, fundición, metales
no férricos, aleaciones en base níquel.
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Para trabajos de corte universal.
■■Especialmente para puntos de difícil acceso.
■■Para el uso en amoladoras rectas eléctricas y
neumáticas de cualquier potencia.
■■Utilizable con perno de sujeción en amoladoras
rectas hasta la velocidad máxima
admisible del perno.
■■Los discos de corte de hasta Ø 76 mm se
pueden utilizar sin carcasa protectora.
Nota para pedido:
Por favor, pedir el perno por separado.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
r.p.m. máx.
disco de corte
PFERD sin perno
r.p.m. máx.
disco de corte
PFERD con
perno
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 30-1,1 A 60 P SG/6,0 165621 41 A 60 P BF 80 30 x 1,1 x 6,0 (1/4) 51.000 31.800 50
EHT 30-1,4 A 60 P SG/6,0 165638 41 A 60 P BF 80 30 x 1,4 x 6,0 (1/4) 51.000 31.800 50
EHT 40-1,1 A 60 P SG/6,0 165645 41 A 60 P BF 80 40 x 1,1 x 6,0 (1/4) 38.200 23.900 50
EHT 40-2,1 A 46 P SG/6,0 165652 41 A 46 P BF 80 40 x 2,1 x 6,0 (1/4) 38.200 23.900 50
EHT 50-0,8 A 60 P SG/6,0 849156 41 A 60 P BF 80 50 x 0,8 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 50
EHT 50-1,1 A 60 P SG/6,0 165669 41 A 60 P BF 80 50 x 1,1 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 50
EHT 50-1,4 A 60 P SG/6,0 165676 41 A 60 P BF 80 50 x 1,4 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 50
EHT 50-2,1 A 46 P SG/6,0 165683 41 A 46 P BF 80 50 x 2,1 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 50
EHT 50-3,0 A 46 P SG/6,0 165690 41 A 46 P BF 80 50 x 3,0 x 6,0 (1/4) 30.600 19.100 50
EHT 65-0,8 A 60 P SG/6,0 849187 41 A 60 P BF 80 65 x 0,8 x 6,0 (1/4) 23.500 14.700 50
EHT 65-0,8 A 60 P SG/10,0 849194 41 A 60 P BF 80 65 x 0,8 x 10,0 (25/64) 23.500 14.700 50
EHT 65-1,1 A 60 P SG/6,0 165706 41 A 60 P BF 80 65 x 1,1 x 6,0 (1/4) 23.500 14.700 50
EHT 65-1,1 A 60 P SG/10,0 165713 41 A 60 P BF 80 65 x 1,1 x 10,0 (25/64) 23.500 14.700 50
EHT 65-1,4 A 60 P SG/10,0 165720 41 A 60 P BF 80 65 x 1,4 x 10,0 (25/64) 23.500 14.700 50
EHT 65-2,1 A 46 P SG/10,0 165737 41 A 46 P BF 80 65 x 2,1 x 10,0 (25/64) 23.500 14.700 50
EHT 65-3,0 A 46 P SG/10,0 165744 41 A 46 P BF 80 65 x 3,0 x 10,0 (25/64) 23.500 14.700 50
EHT 70-1,1 A 60 P SG/10,0 165751 41 A 60 P BF 80 70 x 1,1 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 50
EHT 70-1,4 A 60 P SG/10,0 165768 41 A 60 P BF 80 70 x 1,4 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 50
EHT 70-2,1 A 46 P SG/10,0 165775 41 A 46 P BF 80 70 x 2,1 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 50
EHT 70-3,0 A 46 P SG/10,0 165782 41 A 46 P BF 80 70 x 3,0 x 10,0 (25/64) 21.800 13.600 50
EHT 76-0,8 A 60 P SG/6,0 849217 41 A 60 P BF 80 76 x 0,8 x 6,0 (1/4) 20.100 12.500 50
EHT 76-0,8 A 60 P SG/10,0 849200 41 A 60 P BF 80 76 x 0,8 x 10,0 (25/64) 20.100 12.500 50
EHT 76-1,1 A 60 P SG/6,0 165812 41 A 60 P BF 80 76 x 1,1 x 6,0 (1/4) 20.100 12.500 50
EHT 76-1,1 A 60 P SG/10,0 165829 41 A 60 P BF 80 76 x 1,1 x 10,0 (25/64) 20.100 12.500 50
EHT 76-1,4 A 60 P SG/10,0 165836 41 A 60 P BF 80 76 x 1,4 x 10,0 (25/64) 20.100 12.500 50
EHT 76-2,1 A 46 P SG/10,0 165843 41 A 46 P BF 80 76 x 2,1 x 10,0 (25/64) 20.100 12.500 50
EHT 76-3,0 A 46 P SG/10,0 165850 41 A 46 P BF 80 76 x 3,0 x 10,0 (25/64) 20.100 12.500 50
56 206

Discos de corte
Pernos para ruedas de amolar y discos
ø herramienta
[mm]
r.p.m.
máx.
30 31.800
40 23.900
50 19.100
65 14.700
70 13.600
76 12.500
Accesorios para el montaje de los discos de
corte pequeños en amoladoras rectas. Diseño
estable y resistente.
Recomendaciones de seguridad:
■■Al utilizar este perno de fijación seguir las
recomendaciones de velocidad. El perno
con el disco puede trabajar a las máximas
revoluciones indicadas para dicho perno (ver
cuadro).
Perno
para discos de corte pequeños
T max.
S
Referencia
EAN
4007220
ø mango S
[mm]
ø agujero de la
herramienta
[mm]
Ancho máx. T max.
[mm]
BO 6/6 0-4 219119 6 6 0–4 1
BO 6,35/6 0-4 (1/4) 219126 6,35 6 0–4 1
BO 6/10 0-4 219140 6 10 0–4 1
BO 6,35/10 0-4 (1/4) 219133 6,35 10 0–4 1
BO 8/10 0-4 219157 8 10 0–4 1
206
206
57

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (ø 300–400 mm)
Acero
EHT
Disco especial en dureza S.
Ejecución dura de gran rendimiento de corte y
buena duración para utilizar en máquinas de
corte manuales (ø discos 300–400 mm).
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero y fundición.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizables en máquinas de corte manuales
con motores eléctricos, de alta frecuencia o
de gasolina.
■■Dependiendo de la velocidad de la máquina,
en ø de 300 mm disponemos de discos
de velocidad 80 m/s y discos de velocidad
100 m/s.
Nota para pedido:
Por favor, indicar al pedir el ø de agujero y la
velocidad periférica deseada (80 o 100 m/s).
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, ejecución plana EHT (Forma 41)
80 EHT 300-4,0 A 24 S SG/20,0 162460 41 A 24 S BF 80 300 x 4,0 x 20,0 5.100 20
80 EHT 300-4,0 A 24 S SG/22,23 162477 41 A 24 S BF 80 300 x 4,0 x 22,23 (7/8) 5.100 20
80 EHT 300-4,0 A 24 S SG/25,4 162484 41 A 24 S BF 80 300 x 4,0 x 25,4 (1) 5.100 20
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, ejecución plana EHT (Forma 41)
100 EHT 300-4,0 A 24 S SG/20,0 540008 41 A 24 S BF 100 300 x 4,0 x 20,0 6.400 20
100 EHT 300-4,0 A 24 S SG/22,23 540015 41 A 24 S BF 100 300 x 4,0 x 22,23 (7/8) 6.400 20
100 EHT 300-4,0 A 24 S SG/25,4 540022 41 A 24 S BF 100 300 x 4,0 x 25,4 (1) 6.400 20
100 EHT 350-4,5 A 24 S SG/20,0 540039 41 A 24 S BF 100 350 x 4,5 x 20,0 5.500 10
100 EHT 350-4,5 A 24 S SG/22,23 540046 41 A 24 S BF 100 350 x 4,5 x 22,23 (7/8) 5.500 10
100 EHT 350-4,5 A 24 S SG/25,4 540053 41 A 24 S BF 100 350 x 4,5 x 25,4 (1) 5.500 10
100 EHT 400-4,8 A 24 S SG/20,0 953433 41 A 24 S BF 100 400 x 4,8 x 20,0 4.800 10
100 EHT 400-4,8 A 24 S SG/22,23 540060 41 A 24 S BF 100 400 x 4,8 x 22,23 (7/8) 4.800 10
100 EHT 400-4,8 A 24 S SG/25,4 540077 41 A 24 S BF 100 400 x 4,8 x 25,4 (1) 4.800 10
r.p.m.
máx.
58 206

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (ø 300–400 mm)
Disco especial en dureza R (C).
Ejecución dura de gran agresividad de corte y
muy buena duración. Para utilizar en máquinas
de corte manuales (ø discos 300–350 mm).
Piedra
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Piedra natural y refractaria, fundición y metales
no férricos.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizables en máquinas de corte manuales
con motores eléctricos, de alta frecuencia o
de gasolina.
Nota para pedido:
Por favor, indicar al pedir el ø de agujero y la
velocidad periférica deseada (80 o 100 m/s).
EHT
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, ejecución plana EHT (Forma 41)
80 EHT 300-4,0 C 24 R SG/20,0 163177 41 C 24 R BF 80 300 x 4,0 x 20,0 5.100 20
80 EHT 300-4,0 C 24 R SG/22,23 163184 41 C 24 R BF 80 300 x 4,0 x 22,23 (7/8) 5.100 20
80 EHT 300-4,0 C 24 R SG/25,4 163191 41 C 24 R BF 80 300 x 4,0 x 25,4 (1) 5.100 20
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, ejecución plana EHT (Forma 41)
100 EHT 350-4,5 C 24 R SG/20,0 540145 41 C 24 R BF 100 350 x 4,5 x 20,0 5.500 10
100 EHT 350-4,5 C 24 R SG/22,23 540152 41 C 24 R BF 100 350 x 4,5 x 22,23 (7/8) 5.500 10
100 EHT 350-4,5 C 24 R SG/25,4 540169 41 C 24 R BF 100 350 x 4,5 x 25,4 (1) 5.500 10
r.p.m.
máx.
Disco especial en dureza Q.
Ejecución semidura con elevada agresividad
de corte y muy buena duración. Para utilizar
en máquinas de corte manuales (ø discos
300–350 mm).
Abrasivo: corindón/carburo de silicio AC
Materiales:
Fundición, hormigón armado y materiales
dúctiles.
Aplicaciones:
Corte de material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizables en máquinas de corte manuales
con motores eléctricos, de alta frecuencia o
de gasolina.
Fundición/Hormigón armado
EHT
206
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, ejecución plana EHT (Forma 41)
100 EHT 300-4,0 AC 24 Q SG/20,0 540084 41 AC 24 Q BF 100 300 x 4,0 x 20,0 6.400 20
100 EHT 300-4,0 AC 24 Q SG/22,23 540091 41 AC 24 Q BF 100 300 x 4,0 x 22,23 (7/8) 6.400 20
100 EHT 300-4,0 AC 24 Q SG/25,4 540107 41 AC 24 Q BF 100 300 x 4,0 x 25,4 (1) 6.400 20
100 EHT 350-4,5 AC 24 Q SG/20,0 540114 41 AC 24 Q BF 100 350 x 4,5 x 20,0 5.500 10
100 EHT 350-4,5 AC 24 Q SG/22,23 540121 41 AC 24 Q BF 100 350 x 4,5 x 22,23 (7/8) 5.500 10
100 EHT 350-4,5 AC 24 Q SG/25,4 540138 41 AC 24 Q BF 100 350 x 4,5 x 25,4 (1) 5.500 10
r.p.m.
máx.
206
59

Discos de corte
Línea SG-PLUS gran exigencia
Acero
EHT EH
Herramienta de elevado rendimiento extremadamente
resistente en dureza T.
Ejecución muy dura, de máximo rendimiento
de corte y extraordinaria duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Discos de espesor 1,6/1,0 mm para corte
rápido, cómodo y sin rebabas.
■■Discos de espesor 2,5/2,4 mm para trabajos
de corte universales con máxima duración.
■■Disco de espesor 2,8 mm para máxima
duración y gran estabilidad lateral.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras angulares potentes.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 105-1,0 A 60 T SGP/16,0 953440 41 A 60 T BF 80 105 x 1,0 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 115-1,0 A 60 T SGP/22,23 538043 41 A 60 T BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,4 A 30 T SGP/22,23 248133 41 A 30 T BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-1,0 A 60 T SGP/22,23 538050 41 A 60 T BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,4 A 30 T SGP/22,23 248140 41 A 30 T BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 T SGP/22,23 953457 41 A 46 T BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-2,5 A 24 T SGP/22,23 522707 41 A 24 T BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,8 A 24 T SGP/22,23 162392 41 A 24 T BF 80 178 x 2,8 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-2,5 A 24 T SGP/22,23 522721 41 A 24 T BF 80 230 x 2,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,8 A 24 T SGP/22,23 162453 41 A 24 T BF 80 230 x 2,8 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 115-2,4 A 30 T SGP/22,23 248126 42 A 30 T BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,4 A 30 T SGP/22,23 248157 42 A 30 T BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-2,5 A 24 T SGP/22,23 522714 42 A 24 T BF 80 178 x 2,5 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 178-2,8 A 24 T SGP/22,23 162293 42 A 24 T BF 80 178 x 2,8 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,8 A 24 T SGP/22,23 162330 42 A 24 T BF 80 230 x 2,8 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
60 206

Discos de corte
Línea SG-PLUS gran exigencia
Herramienta de elevado rendimiento, extremadamente
resistente, en dureza S (INOX).
Ejecución dura, de máximo rendimiento de
corte y extraordinaria duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de chapas, perfiles y material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Ejecución X-SLIM ® (0,8 mm) extrafino para
corte rápido, frío y sin rebabas. Ergonómico,
cómodo y con la máxima seguridad.
■■Discos de espesores 1,9/1,6/1,0 para corte
frío, rápido, confortable, sin rebabas y de
máxima duración.
■■Discos de espesores 2,3/2,2 mm para corte
universal con máxima duración.
■■Discos de espesores 2,8/2,5 mm con gran
estabilidad lateral y máxima duración.
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras angulares potentes.
■■Discos de espesor 1,0 mm, ideales para
amoladoras angulares de batería.
■■El uso de la brida de fijación grande (SFS 76,
página 48) aumenta la estabilidad lateral y
garantiza una conducción precisa del disco,
especialmente en discos de corte finos
planos de ø 178 y 230 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Discos de corte finos < 2,0 mm:
INOX
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 100-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/16,0 845103 41 A 60 S BF 80 100 x 0,8 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 100-1,0 A 60 S SGP-INOX/16,0 538067 41 A 60 S BF 80 100 x 1,0 x 16,0 (5/8) 15.300 25
EHT 105-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/16,0 953464 41 A 60 S BF 80 105 x 0,8 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 105-1,0 A 60 S SGP-INOX/16,0 953471 41 A 60 S BF 80 105 x 1,0 x 16,0 (5/8) 14.500 25
EHT 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 835357 41 A 60 S BF 80 115 x 0,8 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,0 A 60 S SGP-INOX/22,23 538074 41 A 60 S BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-1,6 A 46 S SGP-INOX/22,23 538081 41 A 46 S BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 115-2,2 A 46 S SGP-INOX/22,23 281956 41 A 46 S BF 80 115 x 2,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EHT 125-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 835364 41 A 60 S BF 80 125 x 0,8 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,0 A 60 S SGP-INOX/22,23 538098 41 A 60 S BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-1,6 A 46 S SGP-INOX/22,23 538104 41 A 46 S BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 125-2,2 A 46 S SGP-INOX/22,23 281970 41 A 46 S BF 80 125 x 2,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EHT 150-1,6 A 46 S SGP-INOX/22,23 953488 41 A 46 S BF 80 150 x 1,6 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 150-2,5 A 46 S SGP-INOX/22,23 953495 41 A 46 S BF 80 150 x 2,5 x 22,23 (7/8) 10.200 25
EHT 178-1,6 A 46 S SGP-INOX/22,23 357873 41 A 46 S BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,3 A 24 S SGP-INOX/22,23 522752 41 A 24 S BF 80 178 x 2,3 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 178-2,8 A 24 S SGP-INOX/22,23 281994 41 A 24 S BF 80 178 x 2,8 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EHT 230-1,9 A 46 S SGP-INOX/22,23 522776 41 A 46 S BF 80 230 x 1,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,3 A 24 S SGP-INOX/22,23 522783 41 A 24 S BF 80 230 x 2,3 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EHT 230-2,8 A 24 S SGP-INOX/22,23 282014 41 A 24 S BF 80 230 x 2,8 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 115-2,2 A 46 S SGP-INOX/22,23 281963 42 A 46 S BF 80 115 x 2,2 x 22,23 (7/8) 13.300 25
EH 125-2,2 A 46 S SGP-INOX/22,23 281987 42 A 46 S BF 80 125 x 2,2 x 22,23 (7/8) 12.200 25
EH 178-2,8 A 24 S SGP-INOX/22,23 282007 42 A 24 S BF 80 178 x 2,8 x 22,23 (7/8) 8.600 25
EH 230-2,3 A 24 S SGP-INOX/22,23 522790 42 A 24 S BF 80 230 x 2,3 x 22,23 (7/8) 6.600 25
EH 230-2,8 A 24 S SGP-INOX/22,23 282021 42 A 24 S BF 80 230 x 2,8 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
206
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
206
61

Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Discos de corte para fundición
PFERD ha desarrollado discos de corte para
fundición que cumplen con las mayores
exigencias de calidad y seguridad para trabajos
duros con amoladoras neumáticas de turbina
potentes y de alta frecuencia, así como con
amoladoras eléctricas angulares.
Pueden mecanizarse perfectamente materiales
como costra de fundición con inclusiones de
arena, fundición, fundición con grafito laminar,
fundición con grafito esférico/fundición nodular,
y también los aceros.
Los trabajos más habituales en las fundiciones
son el corte de mazarotas y corte en general.
PFERD ofrece a sus clientes asesoramiento
personalizado y específico en todas las
cuestiones relacionadas con el mecanizado en
fundiciones. Nuestros experimentados asesores
técnico-comerciales están a su disposición para
asesorarle. Consúltenos.
Fundición
Disco universal en dureza P (Fundición).
Ejecución blanda, de gran rendimiento de corte,
gran estabilidad lateral y buena duración.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Fundición y acero.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 230-3,2 A 24 P SG/22,23 952542 41 A 24 P BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 230-3,2 A 24 P SG/22,23 952535 42 A 24 P BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
Fundición de INOX
EHT EH
Disco de gran rendimiento en dureza Q (Fundición
de INOX).
Ejecución semidura de gran estabilidad lateral,
elevado rendimiento de corte y muy buena
duración.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
Fundición de INOX y fundición de acero.
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 230-2,9 A 24 Q SG-INOX-Guss/22,23 522899 41 A 24 Q BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 230-2,9 A 24 Q SG-INOX-Guss/22,23 522905 42 A 24 Q BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
62 206

Herramientas de diamante y CBN
205
Discos de corte
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento
Disco de alto rendimiento en dureza Q (Fundición).
Ejecución semidura de gran rendimiento de
corte, gran estabilidad lateral y muy buena
duración.
Abrasivo: corindón/carburo de silicio AC
Materiales:
Fundición con grafito de láminas (gris y
nodular).
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados se obtienen con
amoladoras neumáticas de turbina potentes
y de alta frecuencia y amoladoras eléctricas.
Fundición
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
EHT EH
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 230-3,2 AC 24 Q SG/22,23 522912 41 AC 24 Q BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 230-3,2 AC 24 Q SG/22,23 522929 42 AC 24 Q BF 80 230 x 3,2 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
Línea SG-PLUS gran exigencia
Herramienta de elevado rendimiento, extremadamente
resistente, en dureza Q (Fundición).
Ejecución semidura de máximo rendimiento de
corte y extraordinaria duración.
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Fundición con grafito de láminas (gris y
nodular).
Aplicaciones:
Corte de materiales macizos y perfiles.
Referencia
Recomendaciones de uso:
■■Preferentemente para amoladoras neumáticas
de turbina y amoladoras angulares
potentes de alta frecuencia y eléctricas.
EAN
4007220
Referencia EN
Fundición
D x T/U x H
[mm (pulgadas)]
Ejecución plana EHT (forma 41)
EHT 230-3,4 ZA 24 Q SGP/22,23 522837 41 ZA 24 Q BF 80 230 x 3,4 x 22,23 (7/8) 6.600 25
Ejecución embutición central EH (forma 42)
EH 230-3,4 ZA 24 Q SGP/22,23 522844 42 ZA 24 Q BF 80 230 x 3,4 x 22,23 (7/8) 6.600 25
r.p.m.
máx.
EHT EH
206
Información detallada
de los discos de corte de
diamante con aglomerante
galvánico, en el catálogo
205.
PFERDINFORMATION
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Para el corte de los alimentadores, los escaladores, los corredores,
las líneas de separación o rebabas en piezas de fundición
gris y nodular (GG/GGG o GJL/GJS) también se utilizan discos
de corte de diamante de aglomerante galvánico. Estos discos
se caracterizan por una excepcionalmente larga vida útil y un
rendimiento de corte ideal cuando se trabaja en zonas profundas
(debido al diámetro de la herramienta constante). Además,
permiten la eliminación rápida y cómoda de la mineralización.
206
63

Discos de corte de diamante
64 206

Discos de corte de diamante
Información general
PFERD ofrece un amplio programa de discos de
corte de diamante de extraordinaria calidad.
Estos discos garantizan resultados de corte
óptimos y un mecanizado rentable para los
diferentes materiales, como p. ej. hormigón,
hormigón lavado, clinker, piedra dura, granito
y otros materiales abrasivos de construcción.
Con este programa de productos encontrará la
herramienta adecuada para cada aplicación.
Los discos de corte de diamante PFERD se
caracterizan por:
■ Diamante de la máxima calidad
■ Tiempos de corte breves y excelente
rendimiento de corte
■ Larga duración
■ Elevado confort de corte
■ Alta rentabilidad
La calidad de las herramientas PFERD queda
avalada por su certificación ISO 9001.
Denominación PFERD
DG 230 x 2,8 x 22,23 SG
➊ ➋ ➌ ➍ ➎
➊ Denominación y forma de la herramienta
DS
DG
= Diamante, ejecución segmentada
= Diamante, ejecución con banda
continua para azulejos y baldosas
➋ Diámetro exterior
ø ext. D en [mm]
➌ Espesor de disco
Espesor de disco T en [mm]
➍ Diámetro de agujero
ø agujero H en [mm]
➎ Línea de producto PFERD
Línea PSF buena prestación
Línea SG alto rendimiento
Identificación según EN 13236.
Estándar de seguridad
oSa
Norma
europea
Velocidad
máxima de
trabajo [m/s]
Nº revoluciones
máximo
permitido
[r.p.m.]
Norma de
seguridad USA
Norma de
seguridad Australia
Material
Línea de productos
PFERD
Identificación por colores de las dos líneas de producto y de los
materiales a trabajar
PFERD ofrece los discos de corte de diamante para los múltiples trabajos de corte de la industria y
del taller en dos líneas de productos con diferentes características de rendimiento:
Línea PSF buena prestación
Uso universal en construcción, industria y
taller
Material = color
Página
Materiales para la
construcción
66
= naranja
Azulejos/baldosas
= verde oscuro
Denominación PFERD
66
Identificación por colores
de la línea de productos
Línea SG alto rendimiento
La más amplia gama de herramientas para
uso profesional, en construcción, industria
y taller
Material = color
Página
Materiales abrasivos
= rojo
Hormigón/piedra
= verde claro
Identificación por
colores del grupo de
material
ø ext.
Espesor de
disco
ø del agujero
Código de barras
EAN
Pictogramas
recomendaciones de
seguridad
Dirección de giro
68
67
206
Azulejos/baldosas
= verde oscuro
68
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Partiendo del tipo de trabajo ➊ y del material ➋ la tabla muestra las distintas ejecuciones de herramientas del programa PFERD y le será muy útil para
elegir la herramienta óptima. En la página correspondiente del catálogo encontrará más información sobre las máquinas para los discos.
➊
Tipo de trabajo
➋ Material
Materiales para la
construcción:
Hormigón semiduro, piedra
pómez, terracota, tejas,
hormigón poroso, clinker
blando, mármol, pórfido y
pizarra
Materiales piedra:
Hormigón fresco, piedra pómez,
terracota, pavimento,
piedra refractaria, hormigón
poroso, piedra calcárea
arenosa, clinker blando,
pórfido, piedra arenosa y
teja de arcilla
Hormigón, roca:
Hormigón armado, hormigón
duro, piedra de hormigón,
tubo de hormigón, tejas, gneis,
granito, pórfido, pizarra, teja
de arcilla y hormigón lavado
Azulejos/baldosas:
Azulejo esmaltado,
baldosas de cerámica,
revestimientos de piedra
fina y pizarra
Ejecución página Ejecución página Ejecución página Ejecución página
Corte agresivo, rápido DS PSF 66 – DS SG 67 –
Corte cómodo de alta
calidad
DG PSF 66 DG SG 68 –
DG FL PSF 68
DG FL SG 68
206
65

Discos de corte de diamante
Línea PSF buena prestación
Materiales para la construcción
Ejecución DS
Herramienta universal de banda segmentada
para corte agresivo, rápido, y buena duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Materiales para obras de construcción.
Aplicaciones:
Corte agresivo y rápido de material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DS 115 x 2,2 x 22,23 PSF 641361 115 22,23 7/8 2,2 7 13.300 1
DS 125 x 2,2 x 22,23 PSF 641378 125 22,23 7/8 2,2 7 12.200 1
DS 178 x 2,4 x 22,23 PSF 641385 178 22,23 7/8 2,4 7 8.600 1
DS 230 x 2,4 x 22,23 PSF 641392 230 22,23 7/8 2,4 7 6.600 1
r.p.m.
máx.
Materiales para la construcción
Ejecución DG
Herramienta universal de banda continua para
corte cómodo de alto rendimiento y buena
duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Materiales para obras de construcción.
Aplicaciones:
Corte cómodo y de calidad de material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DG 115 x 2,1 x 22,23 PSF 641408 115 22,23 7/8 2,1 7 13.300 1
DG 125 x 2,1 x 22,23 PSF 641415 125 22,23 7/8 2,1 7 12.200 1
DG 178 x 2,4 x 22,23 PSF 641422 178 22,23 7/8 2,4 7 8.600 1
DG 230 x 2,6 x 22,23 PSF 641439 230 22,23 7/8 2,6 7 6.600 1
r.p.m.
máx.
Baldosas/azulejos
Ejecución DG FL
Disco de banda continua para cortar sin
astillado de la pieza, dejando un acabado de
alta calidad. Alto rendimiento de corte y buena
duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Baldosas/Azulejos
Aplicaciones:
Corte confortable y de gran calidad de baldosas
y azulejos.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DG 115 x 1,6 x 22,23 FL PSF 800973 115 22,23 7/8 1,6 7 13.300 1
DG 125 x 1,6 x 22,23 FL PSF 800980 125 22,23 7/8 1,6 7 12.200 1
r.p.m.
máx.
66 206

Discos de corte de diamante
Línea SG alto rendimiento
Disco de banda segmentada de gran rendimiento
para el corte rápido de materiales
duros y muy buena duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Hormigón armado, tejas, gneis, granito,
ladrillo cocido, pórfido, pizarra, tejas de arcilla,
hormigón lavado, hormigón duro, bloques de
hormigón y tubos de hormigón.
Aplicaciones:
Corte agresivo y rápido de material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■En los discos de corte de diamante DS de
ø 300 hasta 400 mm, la velocidad máxima
de trabajo es de 100 m/s.
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Nota para pedido:
Se incluye anillo reductor a diámetro de
22,23 mm para la utilización de discos de
diamante con diámetro 25,4 mm en
amoladoras angulares.
Hormigón/Piedra
Ejecución DS
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DS 115 x 2,4 x 22,23 SG 801086 115 22,23 7/8 2,4 10 13.300 1
DS 125 x 2,4 x 22,23 SG 801093 125 22,23 7/8 2,4 10 12.200 1
DS 178 x 2,6 x 22,23 SG 801109 178 22,23 7/8 2,6 10 8.600 1
DS 230 x 2,8 x 22,23 SG 801116 230 22,23 7/8 2,8 10 6.600 1
DS 300 x 2,8 x 20,0 SG 801123 300 20,0 - 2,8 10 6.400 1
DS 300 x 2,8 x 25,4 SG 801147 300 25,4 (22,23) 1 (7/8) 2,8 10 6.400 1
DS 350 x 2,8 x 20,0 SG 801154 350 20,0 - 2,8 10 5.400 1
DS 350 x 2,8 x 25,4 SG 801161 350 25,4 (22,23) 1 (7/8) 2,8 10 5.400 1
DS 400 x 3,2 x 25,4 SG 801178 400 25,4 (22,23) 1 (7/8) 3,2 10 4.800 1
r.p.m.
máx.
Barra de afilar
Accesorio especial para reafilar o desembozar
los segmentos de corte.
Ejecución con aglomerante de poliuretano
blando.
Abrasivo: carburo de silicio C
Recomendaciones de uso:
■■Si fuera necesario, los discos de diamante
PFERD se pueden reafilar o desembozar
cortando láminas finas de la barra.
Barra de afilar DSB
Referencia
EAN
4007220
Grano
Dimensiones
[mm]
DSB 2005025 168332 80 200 x 25 x 50,0 1
206
206
67

Discos de corte de diamante
Línea SG alto rendimiento
Materiales abrasivos
Ejecución DG
Herramienta de gran potencia con borde continuo
para corte cómodo con un alto rendimiento
de corte y muy buena duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Hormigón fresco, piedra pómez, terracota, pavimento,
piedra refractaria, hormigón poroso,
piedra caliza, ladrillo recocido blando, arcilla
porosa y arcilla.
Aplicaciones:
Corte cómodo y de calidad de material macizo.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DG 115 x 2,2 x 22,23 SG 801000 115 22,23 7/8 2,2 8 13.300 1
DG 125 x 2,2 x 22,23 SG 801024 125 22,23 7/8 2,2 8 12.200 1
DG 178 x 2,5 x 22,23 SG 801031 178 22,23 7/8 2,5 8 8.600 1
DG 230 x 2,8 x 22,23 SG 801048 230 22,23 7/8 2,8 8 6.600 1
r.p.m.
máx.
Baldosas/azulejos
Ejecución DG FL
Herramienta de gran potencia con banda
continua para cortar sin astillado de la pieza,
dejando un acabado de alta calidad. Gran
rendimiento de corte y muy buena duración.
Abrasivo: diamante D
Materiales:
Azulejo esmaltado, baldosa de cerámica,
piedra fina y pizarra.
Aplicaciones:
Corte confortable y de gran calidad de
baldosas y azulejos.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuados para amoladoras angulares de
cualquier clase de potencia.
Referencia
EAN
4007220
D
[mm]
H
[mm]
H
[pulgadas]
Ancho
T
[mm]
Alto seg.
X
[mm]
DG 115 x 1,4 x 22,23 FL SG 801055 115 22,23 7/8 1,4 8 13.300 1
DG 125 x 1,4 x 22,23 FL SG 801079 125 22,23 7/8 1,4 8 12.200 1
r.p.m.
máx.
68 206

Discos de corte
para máquinas estacionarias
207
207
207
1

Discos de desbaste y corte
206
En
Discos de corte para máquinas estacionarias
Índice
Contenido
Página
■■Información general y técnica 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Denominación, etiqueta e identificación de colores 5
Máquinas Contenido Página
Discos de corte para máquinas estacionarias
CHOPSAW 6
■ Línea PS-FORTE
buena prestación
■ Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
Máquinas Contenido Página
HEAVY DUTY 10
■ Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
Anillos reductores 11
< 3 KW
CHOPSAW-HD 8
■ Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
Fabricaciones especiales 12
RAIL 9
■ Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
LABOR 10
■ Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
el catálogo 206 encontrará más información y datos
de pedido sobre discos de desbaste y corte de utilización
manual.
Máquinas de corte estacionarias CHOPSAW
de hasta 3 KW.
Máquinas de corte estacionarias
para cortar muestras de laboratorio.
< 3 KW
Máquinas de corte estacionarias CHOPSAW
con máquina potente.
Máquinas de corte estacionarias de alto
rendimiento.
Máquinas de corte estacionarias
para cortar carriles.
Asesoramiento y formación PFERD
PFERD le ofrece un asesoramiento personalizado
e individualizado para solucionar sus
problemas de aplicación. Los experimentados
asesores técnico-comerciales de PFERD están a
su disposición para resolverle cualquier duda.
Por su experiencia, nuestros asesores están
capacitados para solucionar problemas de
aplicación complejos.
Gracias al estrecho contacto de nuestro
departamento de desarrollo con los fabricantes
de máquinas de corte, nos permite también
asesorarle en el diseño y la compra del equipamiento
apropiado.
No dude en ponerse en contacto con nosotros.
2 207

PRECAUCIONES CONTRA LOS POSIBLES RIESGOS
Ruido:
• Se recomienda una protección auditiva según la norma EN352 en todos los casos en que el
trabajo se realice de forma manual, sin importar el nivel de ruido.
• Asegurarse de que el producto abrasivo es el conveniente para la operación a realizar.
Un abrasivo escogido erróneamente puede producir un ruido excesivo.
Vibraciones:
• Las operaciones en las que la pieza a trabajar o la máquina son sostenidas a mano, pueden
producir daños a causa de las vibraciones.
• Hay que tomar medidas si después de 10 minutos de trabajo continuado, se detecta picazón,
hormigueo o entumecimiento.
• Estos efectos se agravan en tiempo frío, en cuyo caso hay que mantener las manos calientes y
desentumecerlas regularmente. Emplear máquinas modernas y en buen estado, con bajo nivel
de vibraciones.
• Conservar las máquinas en buen estado. Si aparecen vibraciones excesivas, parar y comprobar
la máquina.
• Utilizar abrasivos de buena calidad y conservarlos en buen estado durante su vida.
• Los platos de montaje y los platos de apoyo hay que conservarlos en buen estado, y
substituirlos cuando estén gastados o se hayan deformado.
• No coger con excesiva fuerza la pieza o la máquina y no ejercer una presión exagerada sobre el
abrasivo.
• Evitar el contacto ininterrumpido durante demasiado tiempo entre la pieza y el abrasivo.
• Emplear un producto abrasivo que se adapte bien al trabajo a realizar, en caso contrario
pueden producirse vibraciones innecesarias.
• No despreciar las consecuencias físicas de las vibraciones, consultar al médico.
ELIMINACIÓN DE LOS ABRASIVOS
• Los abrasivos usados o defectuosos deben eliminarse respetando los reglamentos locales o
nacionales.
• En las FDS facilitadas por el suministrador se encontrará información complementaria.
• No olvidar que el abrasivo utilizado puede estar contaminado por el material trabajado o por
otros componentes de la operación.
• Los productos abrasivos rechazados tienen que destruirse para evitar su reempleo en caso de
fueran recogidos de los residuos.
AVISO IMPORTANTE
Folleto suministrado por
Se ha puesto el mayor cuidado
August Rüggeberg
para que la información contenida
GmbH & Co. KG
en este folleto sea lo más exacta
PFERD-Werkzeuge
Federation of European
y actualizada. No obstante,
Hauptstraße 13
Producers of Abrasives
declinamos toda responsabilidad
51709 Marienheide
por cualquier error u omisión, así
Tel. (0 22 64) 90
www.fepa-abrasives.org como por los daños que pudieran
Fax (0 22 64) 94 00
resultar.
© FEPA EDICIÓN 1 ENERO 2005
www.pferd.com · info@pferd.com
FEDERATION·OF·EUROPEAN
PRODUCERS·OF·ABRASIVES
ESTA INFORMACIÓN HA DE PONERSE EN CONOCIMIENTO
DE LOS USUARIOS DE PRODUCTOS ABRASIVOS.
Para su seguridad personal, estas recomendaciones
han de seguirse por todos los usuarios de abrasivos.
PRINCIPIOS GENERALES DE SEGURIDAD
Los productos abrasivos mal empleados pueden ser peligrosos.
• seguir las instrucciones del suministrador del producto y del fabricante de la máquina.
• Asegurarse de que el producto abrasivo se adapta al uso previsto. examinar todos los
productos antes de montarlos para descubrir posibles daños o defectos.
• Respetar las recomendaciones para la conservación y el almacenaje de los productos abrasivos.
Conocer los riesgos que pueden derivarse de la utilización de los productos abrasivos y tomar las
precauciones que correspondan:
• contacto corporal con el producto abrasivo en funcionamiento.
• heridas causadas por la rotura de un producto abrasivo en funcionamiento.
• restos de amolado, chispas, humos y polvo que se genera al trabajar.
• ruido
• vibraciones
Utilizar solamente productos abrasivos conformes con los más altos estándares de seguridad.
Deben llevar el número de la Norma Europea de Seguridad “EN” que le corresponda y/o la
mención “oSa”:
• EN 12413: para los abrasivos aglomerados (muelas).
• EN 13236 para los superabrasivos (diamante o CBN)
• EN 13743 para ciertos abrasivos flexibles (discos de fibra vulcanizada, discos
de láminas, cepillos de láminas o mil hojas con agujero o perno).
No utilizar jamás una máquina en mal estado o con partes defectuosas.
Los empresarios tienen que valorar los riesgos de cada una de las operaciones de amolado e
implementar las medidas de protección apropiadas. Tienen que asegurarse que sus operarios
están convenientemente formados y entrenados para el trabajo que realizan.
Este folleto no indica nada más que las recomendaciones básicas de seguridad. Informaciones
más completas y detalladas para el uso seguro de los productos abrasivos figuran en los Códigos
de seguridad disponibles en FEPA o su Asociación Nacional de Fabricantes de Abrasivos.
• Código de Seguridad FEPA para los Abrasivos Aglomerados y Superabrasivos.
• Código de Seguridad FEPA para los Abrasivos Flexibles.
• Código de Seguridad FEPA para los Superabrasivos para la Piedra y la Construcción.
Discos de corte para máquinas estacionarias
Información general y técnica
Calidad PFERD
Los discos de corte para máquinas estacionarias
PFERD están desarrollados, fabricados y
probados respetando los estándares de calidad
más estrictos.
La inversión en investigación y desarrollo, la
fabricación de nuestras propias máquinas y
equipos, así como la revisión y actualización
permanente de los estándares de calidad y
seguridad en nuestros propios laboratorios
garantizan el elevado nivel de calidad de
PFERD.
La gestión de calidad de PFERD está avalada
por la certificación ISO 9001.
Ámbito de aplicación
El corte con abrasivo es uno de los métodos de
corte más eficiente y rentable y se utiliza en:
■■Trenes de laminado.
■■Fundiciones.
■■Construcción de maquinaria.
■■Fabricación de aceros.
■■Mantenimiento de raíles.
■■Forjas y ajustes de forja.
■■Laboratorios.
PFERD es miembro desde hace
muchos años de la oSa
PFERD se ha comprometido voluntariamente
junto a otros fabricantes a fabricar herramientas
de calidad conformes a los máximos
estándares de seguridad.
Las empresas miembro de la “Organización
para la Seguridad de herramientas abrasivas
(oSa)” garantizan el control constante tanto
de la seguridad como de la calidad de sus
productos.
Las herramientas PFERD están
identificadas con el distintivo
marca oSa.
Ventajas del corte estacionario
■■Proceso universal de corte para todo tipo de
aceros y fundiciones, aleaciones de metales
no férricos, aleaciones especiales como aleaciones
con base de níquel y titanio así como
materiales que resultan difíciles de serrar y
cortar por oxicorte.
■■No precisa repasado posterior gracias a las
superficies de corte lisas y cortes sin revestimiento
en los cortes fríos.
■■Tiempos de corte breves independientemente
de la calidad del material.
■■Generación de rebabas sensiblemente menor
en el corte en caliente en comparación
con el serrado en caliente.
■■Bajo nivel de ruido en comparación con el
serrado en caliente. Ejemplo:
Corte en caliente: de 85 a 95 dBA
Serrado en caliente: de 105 a 110 dBA
■■Conservación de la misma calidad de corte
durante toda la vida útil del disco gracias al
constante efecto de autoafilado del disco
de corte.
■■Permite cortar piezas laminadas o forjadas
previamente y enfriadas en líneas de corte
en caliente.
Velocidad de trabajo máxima
La velocidad de trabajo máxima [m/s] figura
en las etiquetas y embalajes de cada producto
mediante la franja de color descrita en la
norma EN 12413. Los datos relativos a las
revoluciones máximas se refieren al diámetro
nominal máximo de los discos no usados.
Velocidad de trabajo
máxima
Franja de color
80 m/s rojo
100 m/s verde
Embalaje PFERD
PFERD suministra los discos de corte en un
embalaje industrial robusto que protege las
herramientas. La unidad de embalaje figura
en las tablas de productos. En el embalaje encontrará
la información más importante como
número de artículo, denominación, código
EAN así como todos los datos técnicos en la
etiqueta de embalaje.
Recomendaciones de seguridad
= ¡Usar gafas protectoras!
= ¡Proteger los oidos!
= ¡Usar mascarilla!
= ¡Usar guantes protectores!
¡Tenga en cuenta las recomendaciones de
seguridad de la VDS! Encontrará más información
en la página: www.pferd.com
Norma de seguridad
Los discos de corte PFERD cumplen las
máximas exigencias en materia de seguridad
y están identificadas conforme a la norma
EN 12413 para cuerpos de lijado de abrasivo
con aglomerante.
FEPA
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
PARA EL EMPLEO DE PRODUCTOS
ABRASIVOS
Las recomendaciones
de seguridad de la FEPA
pueden descargarse en
www.pferd.com.
= ¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
= ¡No utilizar discos dañados!
= ¡No usar de forma manual ni con
máquina portátil!
207
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
207
3

Discos de corte para máquinas estacionarias
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Líneas de productos
PFERD ofrece los discos de corte estacionarios
en dos líneas de productos para múltiples tareas
de lijado en la industria y en el taller, con
las siguientes características de rendimiento.
Línea PS-FORTE
buena prestación (PSF)
Para aplicaciones universales
en la industria y en
el taller
Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento (SG)
Amplia gama de
herramientas para
uso profesional en la
industria y en el taller
➊ Máquina + ➋ Material + ➌ Tipo de trabajo
Herramienta óptima
Partiendo de la potencia de la máquina disponible ➊, del material a cortar ➋ y del tipo de trabajo ➌, la tabla muestra las diferentes herramientas del
programa de catálogo que le serán de gran ayuda para elegir la herramienta óptima.
➊ Máquinas ➋ Material ➌ Tipo de mecanizado Ejecución Página
CHOPSAW
Acero
Corte de material macizo, perfiles y tubos
PS-FORTE
Dureza K
SG-ELASTIC
Dureza K
6
7
< 3 KW
INOX
Corte de material macizo, perfiles y tubos
PS-FORTE
Dureza K
SG-ELASTIC
Dureza K
6
7
CHOPSAW-HD
Acero
INOX
Corte de material macizo, perfiles y tubos
Corte de material macizo, perfiles y tubos
SG-ELASTIC
Dureza L
Dureza O
8
8
SG-ELASTIC
Dureza L 8
Hierro fundido
Corte de material macizo, perfiles y tubos
SG-ELASTIC
Dureza L 9
Piedra
Corte de material macizo, perfiles y tubos
SG-ELASTIC
Dureza L 9
RAIL
Acero
Corte de carriles
SG-ELASTIC
Dureza Q 9
LABOR
Acero
Fabricación de cortes de precisión y corte de
muestras de laboratorio
SG-ELASTIC
Dureza H 10
INOX
Fabricación de cortes de precisión y corte de
muestras de laboratorio
SG-ELASTIC
Dureza H 10
HEAVY DUTY
Fabricaciones
especiales
hasta ø 1.250 mm
Acero
Corte de material macizo, perfiles y tubos
SG-ELASTIC
Dureza T
Dureza P
Dureza R
Dureza L
Dureza N
Dureza Q
Dureza S
SG-ELASTIC
Hierro fundido Corte de material macizo, perfiles y tubos
Dureza T
Dureza P
Dureza R
Si así lo precisa, también fabricamos discos de corte especiales para su aplicación con máquinas estacionarias
con un diámetro de hasta 1.250 mm con la misma calidad y alto rendimiento de PFERD. No dude en ponerse
en contacto con nosotros. Nuestros experimentados asesores técnico-comerciales estarán encantados de
asesorarle.
10
10
10
11
11
11
11
10
10
10
12
Con una capa de tejido intermedia
para corte agresivo y con pocas rebabas
Con dos capas de tejido exteriores
para una alta estabilidad lateral
4 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Referencia, etiqueta y código de colores
Denominación PFERD
80 T 350-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD-INOX/25,4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 Velocidad máxima de trabajo en [m/s]
2 Denominación y forma de del disco
T = Ejecución plana
PT = Ejecución embutición central
CT = Ejecución cónica
3 Diámetro exterior
ø ext. D en [mm]
4 Espesor de disco
espesor T en [mm]
5 Abrasivo
A = Corindón
C = Carburo de silicio
ZA = Corindón de circonio/corindón
6 Tamaño de grano
Tamaño del grano según ISO 8486
7 Grado de dureza
(característica del disco)
Grado Característica Material
de del disco
dureza
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
K muy blando
Acero e
acero inoxidable (INOX)
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
H muy blando
Acero, acero inoxidable
(INOX) y fundición
K muy blando
Acero e
acero inoxidable (INOX)
L blando
Acero, acero inoxidable
(INOX), hierro fundido,
piedra, plásticos y
metales no férricos
N blando Acero
O semiduro Acero
P semiduro Acero y fundición
Q semiduro Acero
R duro Acero y fundición
S duro Acero
T muy duro Acero y fundición
8 Líneas de productos PFERD
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
9 Grupo de productos
CHOPSAW = para corte agresivo
y con pocas rebabas
CHOPSAW-HD = para una estabilidad
lateral alta
RAIL
= para raíles
LABOR = para muestras de
laboratorio
HEAVY DUTY = para máquinas de alta
potencia
10 Material
véase también el punto 7
11 Diámetro de agujero
ø agujero H en [mm]
Estándar de
seguridad oSa
Norma
europea
Identificación
según EN
Velocidad
máxima de
trabajo [m/s]
Nº de
rev. máx.
permitido
[r.p.m.]
Norma de
seguridad USA
Norma de
seguridad Australia
Línea de
productos PFERD
Denominación PFERD
Pictogramas recomendaciones
de seguridad
Material
Denominación según EN 12413
41 A 30 L BF 80
1 2 3 4 5 6
1 Tipo y forma del disco
41 = Disco de corte plano
42 = Disco de corte embutición central
2 Denominación del grano abrasivo
A = Corindón
C = Carburo de silicio
ZA = Corindón de circonio/corindón
3 Tamaño de grano
Tamaño del grano según ISO 8486
4 Grado de dureza
(característica del disco)
El grado de dureza se representa con letras
en orden alfabético ascendente de muy
blando a muy duro (de la A a la Z).
5 Aglomerante
BF = Aglomerante de resina sintética
con refuerzo de fibra
6 Velocidad máxima de trabajo en [m/s]
Germany
Instrucciones de
montaje
Identificación por colores
de la línea de productos
Franja de
color según
EN
ø exterior
Espesor
ø del agujero
Código de
barras EAN
Identificación
por colores del
material
Indicaciones sobre la
máquina
Fabricado sin aditivos de hierro,
cloro y azufre
Identificación por colores de las
dos líneas de trabajar
Línea PS-FORTE
buena prestación
(PSF)
Línea SG-ELASTIC
alto rendimiento
(SG)
Identificación por colores de los
materiales a mecanizar
Línea PS-FORTE buena prestación (PSF)
Material = color
Página
Acero
= negro
Acero inoxidable (INOX)
= azul
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento (SG)
Material = color
Página
Acero
= negro
Acero/fundición
= negro/rojo
Acero inoxidable (INOX)
= azul
6
6
7–9
11
10
7–8
10
207
Piedra/hierro fundido
= verde/rojo
9
207
5

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea universal PS-FORTE, CHOPSAW
Acero
T
Disco muy versátil en dureza K con una capa
de tejido intermedio. Para corte agresivo y sin
rebabas.
Ventajas:
■■Buena duración.
■■Corte rápido.
■■Menor fricción lateral.
■■Para trabajos de corte universales.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen excelentes resultados de corte
con máquinas de potencia motriz de hasta
3 KW.
< 3 KW
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832264 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 817605 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-3,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832271 41 A 36 K BF 80 400 x 3,8 x 25,4 (1) 3.800 10
r.p.m.
máx.
INOX
Disco muy versátil en dureza K con una capa
de tejido intermedio. Para corte agresivo y sin
rebabas.
Ventajas:
■■Buena duración.
■■Corte rápido.
■■Menor fricción lateral.
■■Para trabajos de corte universales.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen excelentes resultados de corte
con máquinas de potencia motriz de hasta
3 KW.
T
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-2,8 A 36 K PSF-CHOP-INOX/25,4 950180 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-2,8 A 36 K PSF-CHOP-INOX/25,4 950197 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-3,8 A 36 K PSF-CHOP-INOX/25,4 950210 41 A 36 K BF 80 400 x 3,8 x 25,4 (1) 3.800 10
r.p.m.
máx.
6 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, CHOPSAW
< 3 KW
Disco muy versátil en dureza K con una capa
de tejido intermedio. Para corte agresivo y sin
rebabas.
Ventajas:
■■Muy buena duración.
■■Corte rápido.
■■Menor fricción lateral.
■■Para trabajos de corte exigentes.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen excelentes resultados de corte
con máquinas de potencia motriz de hasta
3 KW.
Acero
T
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP/25,4 629123 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP/32,0 639573 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20
80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP/25,4 629154 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP/32,0 639597 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 32,0 (1 1/4) 4.400 10
80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP/25,4 638675 41 A 36 K BF 80 400 x 3,8 x 25,4 (1) 3.800 10
80 T 400-3,8 A 36 K SG-CHOP/32,0 639610 41 A 36 K BF 80 400 x 3,8 x 32,0 (1 1/4) 3.800 10
r.p.m.
máx.
Disco muy versátil en dureza K con una capa
de tejido intermedio. Para corte agresivo y sin
rebabas.
Ventajas:
■■Muy buena duración.
■■Corte rápido.
■■Menor fricción lateral.
■■Para trabajos de corte exigentes.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen excelentes resultados de corte
con máquinas de potencia motriz de hasta
3 KW.
INOX
T
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 803219 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 639634 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-2,8 A 36 K SG-CHOP-INOX/25,4 669303 41 A 36 K BF 80 400 x 2,8 x 25,4 (1) 3.800 10
r.p.m.
máx.
207
207
7

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, CHOPSAW-HD
Acero
T
Discos de durezas L y O con dos capas de
tejido exteriores. Para trabajos de corte que
requieren un alto grado de estabilidad.
Ventajas:
■■Gran estabilidad lateral.
■■Muy buena duración.
■■Para trabajos de corte exigentes.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
con máquinas potentes.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/25,4 629185 41 A 30 L BF 80 300 x 3,0 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 300-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639580 41 A 30 L BF 80 300 x 3,0 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20
80 T 300-3,4 A 30 O SG-CHOP-HD/25,4 540299 41 A 30 O BF 80 300 x 3,4 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/25,4 629130 41 A 30 L BF 80 350 x 3,0 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 350-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639603 41 A 30 L BF 80 350 x 3,0 x 32,0 (1 1/4) 4.400 10
80 T 350-3,8 A 30 O SG-CHOP-HD/25,4 540329 41 A 30 O BF 80 350 x 3,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-4,0 A 30 L SG-CHOP-HD/25,4 638682 41 A 30 L BF 80 400 x 4,0 x 25,4 (1) 3.800 10
80 T 400-4,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639627 41 A 30 L BF 80 400 x 4,0 x 32,0 (1 1/4) 3.800 10
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
100 T 350-4,2 A 30 O SG-CHOP-HD/25,4 540336 41 A 30 O BF 100 350 x 4,2 x 25,4 (1) 5.500 10
r.p.m.
máx.
INOX
T
Disco versátil en dureza L con dos capas de
tejido exteriores. Para trabajos de corte que
requieren un alto grado de estabilidad.
Ventajas:
■■Gran estabilidad lateral.
■■Muy buena duración.
■■Para trabajos de corte exigentes.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
con máquinas potentes.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD-INOX/25,4 950227 41 A 30 L BF 80 300 x 3,0 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD-INOX/25,4 950234 41 A 30 L BF 80 350 x 3,0 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-4,0 A 30 L SG-CHOP-HD-INOX/25,4 950272 41 A 30 L BF 80 400 x 4,0 x 25,4 (1) 3.800 10
r.p.m.
máx.
8 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, CHOPSAW-HD
Disco versátil en dureza L con dos capas de
tejido exteriores. Para trabajos de corte que
requieren un alto grado de estabilidad.
Fundición/Piedra
Ventajas:
■■Gran estabilidad lateral.
■■Muy buena duración.
■■Para trabajos de corte exigentes.
Abrasivo: carburo de silicio C
Materiales:
Fundición, piedra, plásticos y metales no
férricos.
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
con máquinas potentes.
T
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-3,0 C 36 L SG-CHOP-HD/25,4 540268 41 C 36 L BF 80 300 x 3,0 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-3,4 C 36 L SG-CHOP-HD/25,4 540275 41 C 36 L BF 80 350 x 3,4 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-4,0 C 36 L SG-CHOP-HD/25,4 540282 41 C 36 L BF 80 400 x 4,0 x 25,4 (1) 3.800 10
r.p.m.
máx.
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, RAIL
Disco en dureza Q para el corte rápido y
económico de raíles.
Acero
Referencia
Ventajas:
■■Corte agresivo.
■■La más alta calidad de corte.
■■Duración óptima.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de raíles.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
con máquinas potentes.
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
100 T 300-3,8 A 24 Q SG-RAIL/22,23 539705 41 A 24 Q BF 100 300 x 3,8 x 22,23 (7/8) 6.400 20
100 T 300-3,8 A 24 Q SG-RAIL/25,4 539712 41 A 24 Q BF 100 300 x 3,8 x 25,4 (1) 6.400 20
100 T 350-3,8 A 24 Q SG-RAIL/22,23 539729 41 A 24 Q BF 100 350 x 3,8 x 22,23 (7/8) 5.500 10
100 T 350-3,8 A 24 Q SG-RAIL/25,4 539736 41 A 24 Q BF 100 350 x 3,8 x 25,4 (1) 5.500 10
100 T 400-4,2 A 24 Q SG-RAIL/25,4 539743 41 A 24 Q BF 100 400 x 4,2 x 25,4 (1) 4.800 10
r.p.m.
máx.
T
207
207
9

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, LABOR
INOX/Acero
T
Herramienta muy versátil en dureza H para
realizar cortes rápidos y de precisión en muestras
de laboratorio.
Ventajas:
■■Especial para la toma de muestras metalográficas.
■■Excelente calidad de corte.
■■Disco reforzado para mayor estabilidad.
Abrasivo: corindón A
Fabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.
Materiales:
INOX, acero y fundición.
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Dada su estructura, estos discos están previstos
solamente para el uso en máquinas de
corte de precisión estacionarias.
■■También adecuados para corte húmedo.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
SG-LAB-INOX
80 T 150-1,0 A 60 H SG-LAB-INOX/22,23 804124 41 A 60 H BF 80 150 x 1,0 x 22,23 (7/8) 10.200 25
80 T 230-1,5 A 60 H SG-LAB-INOX/22,23 804865 41 A 60 H BF 80 230 x 1,5 x 22,23 (7/8) 6.600 25
80 T 250-1,8 A 46 H SG-LAB-INOX/32,0 804919 41 A 46 H BF 80 250 x 1,8 x 32,0 (1 1/4) 6.100 20
SG-LAB
80 T 300-2,0 A 46 H SG-LAB/32,0 804926 41 A 46 H BF 80 300 x 2,0 x 32,0 (1 1/4) 5.100 20
80 T 350-2,5 A 46 H SG-LAB/32,0 805596 41 A 46 H BF 80 350 x 2,5 x 32,0 (1 1/4) 4.400 10
80 T 400-3,0 A 46 H SG-LAB/32,0 805657 41 A 46 H BF 80 400 x 3,0 x 32,0 (1 1/4) 3.800 10
r.p.m.
máx.
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, HEAVY DUTY
Fundición/Acero
T
Herramienta con un amplio abanico de durezas
para las mayores exigencias de corte.
Ventajas:
■■Duración óptima.
■■Resultados de corte óptimos.
Abrasivo: corindón de circonio/corindón ZA
Materiales:
Fundición y acero.
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
en máquinas estacionarias potentes.
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
100 T 400-4,8 ZA 24 T SG-HD/40,0 539965 41 ZA 24 T BF 100 400 x 4,8 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10
100 T 500-5,6 ZA 24 T SG-HD/40,0 803462 41 ZA 24 T BF 100 500 x 5,6 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5
100 T 600-7,8 ZA 24 P SG-HD/60,0 803486 41 ZA 24 P BF 100 600 x 7,8 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5
100 T 600-8,0 ZA 24 R SG-HD/60,0 166437 41 ZA 24 R BF 100 600 x 8,0 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5
r.p.m.
máx.
10 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Línea SG-ELASTIC alto rendimiento, HEAVY DUTY
Herramienta con un amplio abanico de durezas
para las mayores exigencias de corte.
Ventajas:
■■Duración óptima.
■■Resultados de corte óptimos.
Abrasivo: corindón A
Materiales:
Acero
Aplicaciones:
Corte de material macizo, perfiles y tubos.
Recomendaciones de uso:
■■Los mejores resultados de corte se obtienen
en máquinas estacionarias potentes.
Acero
T
Referencia
EAN
4007220
Referencia EN
D x T x H
[mm (pulgadas)]
Velocidad de trabajo máxima 80 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
80 T 300-3,4 A 24 Q SG-HD/25,4 166185 41 A 24 Q BF 80 300 x 3,4 x 25,4 (1) 5.100 20
80 T 350-3,8 A 24 Q SG-HD/25,4 166260 41 A 24 Q BF 80 350 x 3,8 x 25,4 (1) 4.400 10
80 T 400-4,2 A 24 Q SG-HD/40,0 166307 41 A 24 Q BF 80 400 x 4,2 x 40,0 (1 1/2) 3.800 10
80 T 500-5,5 A 24 Q SG-HD/40,0 166321 41 A 24 Q BF 80 500 x 5,5 x 40,0 (1 1/2) 3.100 5
Velocidad de trabajo máxima 100 m/s, Ejecución plana T (Forma 41)
100 T 250-1,8 A 24 Q SG-HD/30,0 539873 41 A 24 Q BF 100 250 x 1,8 x 30,0 (19/16) 7.600 20
100 T 250-1,8 A 24 Q SG-HD/32,0 803257 41 A 24 Q BF 100 250 x 1,8 x 32,0 (1 1/4) 7.600 20
100 T 300-3,0 A 24 N SG-HD/40,0 539842 41 A 24 N BF 100 300 x 3,0 x 40,0 (1 1/2) 6.400 20
100 T 300-3,6 A 24 Q SG-HD/40,0 166253 41 A 24 Q BF 100 300 x 3,6 x 40,0 (1 1/2) 6.400 20
100 T 350-3,8 A 24 N SG-HD/40,0 539859 41 A 24 N BF 100 350 x 3,8 x 40,0 (1 1/2) 5.500 10
100 T 350-4,0 A 24 Q SG-HD/25,4 166284 41 A 24 Q BF 100 350 x 4,0 x 25,4 (1) 5.500 10
100 T 400-4,3 A 24 N SG-HD/40,0 539866 41 A 24 N BF 100 400 x 4,3 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10
100 T 400-4,6 A 24 S SG-HD/40,0 166314 41 A 24 S BF 100 400 x 4,6 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10
100 T 400-4,8 A 24 Q SG-HD/40,0 539880 41 A 24 Q BF 100 400 x 4,8 x 40,0 (1 1/2) 4.800 10
100 T 500-6,3 A 24 L SG-HD/40,0 803417 41 A 24 L BF 100 500 x 6,3 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5
100 T 500-5,8 A 24 N SG-HD/40,0 166338 41 A 24 N BF 100 500 x 5,8 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5
100 T 500-5,8 A 24 Q SG-HD/40,0 539897 41 A 24 Q BF 100 500 x 5,8 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5
100 T 500-5,8 A 24 S SG-HD/40,0 539958 41 A 24 S BF 100 500 x 5,8 x 40,0 (1 1/2) 3.800 5
100 T 600-7,6 A 24 N SG-HD/60,0 166482 41 A 24 N BF 100 600 x 7,6 x 60,0 (2 3/8) 3.200 5
r.p.m.
máx.
Anillo reductor
Los anillos reductores permiten ajustar de forma
segura el diámetro estándar a un diámetro
más pequeño.
Ventajas:
■■Adaptación flexible a los requisitos de la
máquina.
■ ■ Con un resalte que impide que el anillo se
escape del agujero del disco.
Recomendaciones de seguridad:
■■Asegúrese de que las bridas estén en la
parte posterior de la máquinas y que la
herramienta esté bien fijada.
Anillo reductor
207
Referencia
EAN
4007220
ø exterior
[mm]
ø interior
[mm]
Ancho
[mm]
RDR 25,4-20-3,0 956205 25,4 20 3,0 5
RDR 25,4-22,2-3,0 956212 25,4 22,23 3,0 5
RDR 40-25,4-3,0 956199 40 25,4 3,0 5
RDR 40-25,4-4,5 176306 40 25,4 4,5 5
RDR 40-30-3,0 956182 40 30 3,0 5
RDR 40-30-4,5 176283 40 30 4,5 5
RDR 40-32-3,0 956090 40 32 3,0 5
RDR 40-32-4,5 176276 40 32 4,5 5
RDR 60-40-6,5 956229 60 40 6,5 5
207
11

Discos de corte para máquinas estacionarias
Herramientas especiales
12 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Herramientas especiales
Dimensiones y ejecuciones
conforme a las necesidades del
cliente
En caso de que nuestro programa de catálogo
no fuese suficiente para resolver adecuadamente
sus necesidades, PFERD puede fabricar
discos de corte para máquinas estacionarias
específicos para su aplicación en calidad PFERD
de alto rendimiento.
CT
Ejecución cónica
D
CT
T
Ejecución plana
D
T
PT
Ejecución embutición central
PT
D
H
T
H
T
H
U
Ámbito de aplicación:
■■Especialmente adecuados para el uso en
la industria del acero.
Ventajas:
■■Menor fricción lateral.
■■Resultan muy ventajosos para cortes profundos
y en los cortes de desplazamiento.
Ámbito de aplicación:
■■Muy adecuados para la fabricación de
máquinas e instalaciones, en la industria del
acero y en fundiciones.
Ventajas:
■■Uso universal.
Ámbito de aplicación:
■■Especialmente adecuados para el uso en la
fundición.
Ventajas:
■■La brida de fijación sobresale por el lateral
del disco de corte.
■■Permite cortes rasantes de rebosaderos en
piezas fundidas.
■■Normalmente no precisa trabajos
posteriores.
ø exterior
D [mm]
ø agujero
H [mm]
ø exterior
D [mm]
ø agujero
H [mm]
ø exterior
D [mm]
1.250 127/152,4/230 - - - -
1.000 100/127/152,4 - - - -
ø agujero
H [mm]
800 80/100/152,4 800 80/100/152,4 800 80/100/152,4
- - 700 60/80/100 700 60/80/100
- - 660 40/60/80 - -
- - 600 40/60/76,2 600 40/60/76,2
- - 500 40/60/76,2 500 40/60/76,2
- - 450 25,4/32/40 - -
- - 400 25,4/32/40 400 25,4/32/40
- - 350 25,4/32/40 - -
- - 300 25,4/32/40 - -
- - 250 25,4/30/32 - -
Bajo pedido fabricamos otras ejecuciones y diámetros de agujero. No dude en ponerse en contacto con nosotros.
207
207
13

Discos de corte para máquinas estacionarias
Herramientas especiales
Ejemplo de la composición de un disco de corte
Ejecución convencional
Ejecución con núcleo de acero
➎ Núcleo de acero
➌ Tejido para brida
➌ Capas de tejido
➊ + ➋ + ➍ Abrasivo aglomerado
Ejecución convencional
Para el corte estacionario se utilizan discos
de corte con aglomerante de resina sintética,
reforzados con fibra y que están compuestos
esencialmente de cuatro componentes:
➊ Abrasivo.
➋ Aglomerante, que incluye el grano abrasivo
en el disco de corte.
➌ Capas de tejido y tejido para brida que
garantizan la seguridad y estabilidad de
disco de corte.
➍ Aditivos abrasivos activos.
Ejecución con núcleo de acero
Los discos de corte con núcleo de acero desarrollados
y patentados por PFERD destacan por
su núcleo macizo de acero ➎ con estructura
modular que no contiene abrasivo.
La estructura especial de la herramienta ofrece
las siguientes ventajas:
1. Permite utilizar una brida de fijación
más pequeña
Ventajas:
■■Permite utilizar una mayor superficie de
disco.
■■Corte de mayores secciones de material.
■■Reducción del coste de corte.
2. Aumento de la estabilidad lateral del
disco de corte
Ventajas:
■■Corte estable y con menor vibración.
■■Menor generación de ruido.
■■Vida útil prolongada.
■■Mayor rendimiento de material.
■■Menores tiempos de corte.
3. Reducción del espesor de los discos de
corte
Ventajas:
■■Precisa una menor potencia de máquina.
■■Menor pérdida de material durante el
corte.
■■Menor generación de residuos de virutas
y escoria.
4. Sin costes por eliminación de residuos
Posibilidades de aplicación del corte estacionario
En función de la temperatura del material de la pieza se diferencia entre corte frío, templado o caliente.
Condiciones de aplicación
Parámetros de trabajo
Corte frío Corte templado Corte caliente
Temperatura de material T hasta 100 °C de 100 a 600 °C de 600 a más de 1.000 °C
Velocidad periférica V s
* de 80 a 100 m/s de 80 a 100 m/s de 80 a 100 m/s
Potencia de corte específica Z de 4 a 15 cm 2 /s de 8 a 20 cm 2 /s de 15 a 35 cm 2 /s
* Tenga en cuenta la velocidad máxima de trabajo del disco de corte.
14 207

Discos de corte para máquinas estacionarias
Herramientas especiales
Procesos de corte
Los procesos de corte se diferencian en función del material y del tipo de trabajo por la colocación
y el movimiento relativo del disco de corte y de la pieza de trabajo.
Corte transversal Corte de desplazamiento Corte giratorio Corte indexador Corte pendular
Ámbito de aplicación:
■■Para cortar piezas individuales,
así como capas
de material pequeñas o
estrechas.
■■Proceso de corte muy
habitual.
Proceso de corte:
■■El disco corta la pieza
con un movimiento radial
realizado sobre el punto
central de la unión.
Ventajas:
■■Pocas vibraciones.
■■Periodos de corte breves.
■■Menor carga del disco de
corte con dimensiones de
material pequeños.
Ámbito de aplicación:
■■Para cortar varias piezas
colocadas en línea así
como planchas, placas y
chapas.
■■En particular, en el lado
de aproximación del tren
de laminación después
de la plataforma de
enfriamiento.
Proceso de corte:
■■El disco de corte separa
en un ciclo toda la
anchura de la capa de las
diferentes secciones.
Ventajas:
■■Periodos de corte breves.
■■Muy buena capacidad de
arranque.
Ámbito de aplicación:
■■Para cortar tubos grandes
así como materiales
redondos macizos.
Proceso de corte:
■■La pieza se hace girar
continuamente durante
el proceso de corte.
Ventajas:
■■Pueden utilizarse diámetros
de disco menores.
■■Precisa una menor
potencia de máquina.
■■Menor temperatura de
pieza.
Ámbito de aplicación:
■■Para cortar materiales
macizos redondos y
bloques muy grandes.
■■En particular, en acerías y
fundiciones.
Proceso de corte:
■■La pieza es separada en
cortes parciales. Después
de cada corte parcial se
gira la pieza (2–4 cortes
parciales, giro de la pieza
180–90° en función
de las dimensiones de
material).
Ventajas:
■■Mecanizado de secciones
de material muy grandes
con diámetros de disco
más pequeños.
Ámbito de aplicación:
■■Para cortar bebederos
y reposaderos en la
fundición.
■■Tareas complejas en el
corte húmedo.
Proceso de corte:
■■El disco de corte se acerca
hasta la pieza a cortar
realizando movimientos
adicionales de avance
y retroceso en el corte
horizontal.
Ventajas:
■■Precisa una menor
potencia de máquina.
■■Menor temperatura
de la pieza.
■■Salida óptima de las
virutas.
Fijación perfecta de
discos de corte
La fijación correcta del disco de corte es condición
indispensable tanto para un rendimiento
óptimo como para la seguridad del usuario.
El esquema siguiente muestra el modo de
proceder correcto:
➊ Husillo de máquina con gran concentricidad.
➋ Bridas de tamaño idéntico.
➌ Capas intermedias de papel, cuando sea
preciso para una fijación correcta y un uso
seguro.
Nuestras recomendaciones:
■■Cambiar las capas intermedias de papel
cada dos veces que se cambie el disco.
■■A partir de un diámetro de disco
> 400 mm deben utilizarse siempre capas
intermedias de papel.
➋ Bridas
➊ Husillo de máquina
➌ Capa intermedia de papel
207
Recomendaciones de seguridad:
El uso seguro de las herramientas PFERD
depende de manera decisiva de un sistema
de fijación perfecto. Ambas bridas, entre
las que va montado el disco, deben tener el
mismo diámetro exterior y la misma superficie
de contacto (según EN 13218, ANSI B7.1,
AS 1788.1).
correcto
incorrecto
207
15

Discos de corte para máquinas estacionarias
Herramientas especiales
Embalajes
Adaptamos el tipo y la unidad de embalaje a sus necesidades individuales. Disponemos de tres tipos de embalaje. Indique siempre en su pedido el
tipo de embalaje que prefiere.
Caja Palé Cartón
Transporte y almacenamiento
Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones
para evitar cualquier deterioro de los
discos de corte por un transporte indebido
o la exposición a circunstancias ambientales
dañinas durante el almacenamiento, p. ej. radiación
ultravioleta, temperatura o humedad:
■■Transporte y almacene los discos de corte, si
es posible, en su embalaje original y sobre
una superficie plana, p.ej. baldas o verticalmente
en bastidores.
■■Evite el combado de las herramientas.
■■Tenga en cuenta que los discos de corte
deben almacenarse en estancias secas, uniformemente
atemperadas y sin óxido.
■■Consuma el material por orden de recepción.
Recomendación:
Temperatura ambiente: 18–22 °C
Humedad relativa del aire: 45–65 %
Nunca deben exponerse a los rayos del sol
directos
18°C
22°C
Recomendaciones de almacenamiento
para los discos cónicos (CT)
Los discos de corte cónicos deben apilarse con
una capa intermedia de papel, a fin de dar
soporte al área cónica y evitar que los discos
de corte se comben.
PFERD suministra los discos de corte cónicos
siempre con capas intermedias de papel.
D
Capas intermedias de papel
16 207

Cardas o cepillos metálicos
208
208
208 1

Cardas o cepillos metálicos
Índice
Contenido
Página
■■Información general 3
■■La vía más rápida hasta la herramienta óptima 4
■■Recomendaciones de seguridad y dimensiones 6
■■Velocidades de corte y aplicaciones recomendadas 7
■■Clases de alambre y su utilización 8
■■Observaciones para el mecanizado de acero fino (INOX) 9
■■Embalaje y presentación 10
Máquinas Contenido Página
Cardas redondas
Cardas redondas
sin trenzar 11
Máquinas Contenido Página
Juegos de cardas
Juegos de cardas 31
Cardas vaso con rosca
Cardas vaso
con rosca 32
Cardas redondas
trenzadas 15
Cardas redondas
Pipeline 17
Cardas para uso estacionario
Cardas redondas 19
Cardas cónicas con rosca
Cardas INOX-TOTAL
Cardas cónicas
con rosca 35
Cardas
INOX-TOTAL 37
Cardas redondas
con cuerpo
de plástico 21
Limpiatubos
Limpiatubos 40
Cardas redondas
Cardas de plato
con cuerpo
de plástico 22
Cardas redondas
para máquinas
satinadoras 23
Cardas brocha con mango
Cardas brocha
con mango 24
Cardas redondas con mango
Cardas redondas
con mango 28
Cepillos manuales
Accesorios
Cardas en embalaje POS
Cepillos manuales 42
Portaherramientas
y adaptadores 44
Resumen 47
Cardas cónicas con mango
Cardas cónicas
con mango 30
Cardas vaso con mango
Cardas vaso
con mango 31
Amoladoras
angulares
Máquinas de
eje flexible
Uso
estacionario
Uso para robots
Máquinas de
satinado/máquinas
de rodillo
Amoladoras
rectas
Taladro
Uso manual
2 205 208

Cardas o cepillos metálicos
Información general
Cardas PFERD
Las cardas de PFERD son herramientas de
calidad para el mecanizado de superficies.
Ofrecemos una amplia variedad de cardas
de alta calidad para el trabajo profesional de
distintos materiales y tareas de mecanizado. En
PFERD encontrará la carda adecuada para cada
aplicación, para cada problema de mecanizado
y para cada material.
La calidad de las herramientas PFERD queda
avalada por su certificación ISO 9001.
Ventajas:
■■Elevada duración gracias a los alambres de
calidad (hilo de alambre templado) con gran
flexibilidad y adaptabilidad.
■■Marcha concéntrica de la carda gracias a
la distribución homogénea y disposición
segura de los alambres.
■■Buen acabado de superficie gracias a la
óptima relación entre la superficie útil de la
carda y la longitud del alambre.
■■Buena relación precio/rendimiento.
Más cepillado en menos tiempo
Las cardas redondas y cónicas trenzadas son
fabricadas en PFERD conforme a un procedimiento
de fabricación especial. La fijación
especial de las trenzas de cardas produce una
clara mejora del rendimiento en las ya agresivas
cardas.
Ventajas:
■■Vida útil prolongada en un 25 % en comparación
con las cardas trenzadas convencionales.
■■Reducción de los tiempos de equipamiento
de preparación, reducción de los costes de
herramientas e incremento de la rentabilidad.
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
Para que pueda encontrar rápidamente la
carda óptima, en las páginas 4 y 5 se han resumido
las aplicaciones más importantes y las
herramientas de nuestro catálogo adecuadas
para su mecanizado.
➊ Selección del material del alambre
En función del material a trabajar se determina
el material de cerda óptimo para la aplicación
de la carda. Los materiales de cerda están
marcados por colores para una mejor identificación:
Alambre de acero
– gris
Alambre de acero inoxidable – azul
Alambre de latón
– amarillo
Alambre de plástico – rojo
➋ Selección de la clase de cerda
En función del efecto que quiera obtener,
puede elegir entre clases de cerda sin trenzar,
trenzada o vulcanizada.
➌ Elección de la herramienta
Dependiendo de su aplicación se llegará a la
carda adecuada.
Los principales campos de aplicación de cardas
o cepillos metálicos son:
■■Desbarbar, especialmente rebabas
secundarias que se producen al fresar, lijar,
tornear y taladrar.
■■Trabajos de superficies
■ • Limpiar
- Eliminación de herrumbre y cascarilla
- Trabajo de cordones de soldadura
- Limpieza, eliminación de lacas
■
• Estructuración de superficies
- Matizar y satinar
- Acabado rugoso y estructurar
4 205 208
Cardas o cepillos metálicos
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
➊ Selección de material de cerdas
Elegir el material de las cerdas a través del material
➋ Selección de la clase de cerda
Elegir la clase de cerda en función de la tarea
de mecanizado
➌ Elegir la herramienta
Cordón de Estructurar la
soldadura
superficie
esquina
Desbarbar
superficie
Material a Material de Ventas/
Clase de
mecanizar cerdas características Tipo de trabajo
cerda
Página Página Página Página
Acero para Alambre de ■ Tenaz, buena ■ Fácil mecanizado de sin trenzar
construcción, acero (ST) resistencia a la superficies.
HBU 42 WBU 23 KBU 30, 35 RBU 28
acero de
tracción. ■ Eliminación de rebabas,
Color:
carbono,
gris
■ Larga vida útil. óxido, pintura, cascarilla
aleaciones de
■ Permite revoluciones
altas. contornos, orificios y
y material aislante sobre
HBK 42 RBU 11–14 RBU 11–13, 20 RBU 11–14 , 20
acero,
aceros no
■ Uso
tubos.
RBU SC 14 TBU 31–32
aleados
universal.
plásticos
■ Económico. ■ Mecanizado de cordones trenzado
KBG 35 RBG 15, 19
de soldadura.
RBG 29
KBG CT 36 RBG CT 16
■ Eliminación de óxido,
escoria, cascarilla, etc.
TBG 33
RBG PIPE 17 RBG 19
TBG CT 34
COMBITWIST ® RBG PIPE CT
18
Acero fino
(INOX),
aluminio,
otros metales
no férricos
Latón,
cobre,
otros metales
no férricos
■ Eliminación precisa de
herrumbre, desbarbado y
limpieza.
vulcanizado
RBV 30 RBV 30
Alambre de ■ Resistente al ■ Fácil mecanizado de sin trenzar
RBU 28
acero inoxidable
(INOX) ■ Soporta grandes ■ Eliminación de rebabas,
óxido.
superficies.
HBU 42 WBU 23 KBU 30, 35
RBUIT 38
cargas térmicas. óxido, pintura, cascarilla y
Color:
■ No deja restos material aislante sobre contornos,
orificios y tubos.
HBK 42 RBU 11–14 KBUIT 38 RBU 11–14, 20
azul
corrosivos sobre
la pieza.
RBU 11–13, 20 TBU 31–32
■ Se puede utilizar
a revoluciones
más bajas en
comparación
con alambre de ■ Mecanizado de cordones trenzado
RBG 15
acero.
RBG 29
de soldadura.
KBG 35 RBG CT 16
■ Todas las cardas
RBGIT 38
■ Eliminación de óxido,
RBGIT CT 39
con cerdas INOX escoria, cascarilla etc. sobre
están desengrasadas.
TBG CT 34
TBG 33
superficies inoxidables.
RBG PIPE 17 KBG CT 36
COMBITWIST ® RBGIT
PIPE CT 39
Alambre de
latón (MES)
Color:
amarillo
Metales no Cerdas
férricos, acero sintéticas
fino (INOX), (SiC, CO,
aluminio, nylon)
titanio,
Color:
madera, plásticos,
acero,
rojo
fundición
■ No genera ■ Fácil mecanizado de
chispas.
superficies.
■ Flexibles. ■ Eliminación de corrosión,
■ Acabado de pintura, cascarilla y
superficie fino material aislante.
sobre aluminio. ■ Limpieza de uniones de
soldadura.
■ Alta elasticidad y ■ Gracias a su flexibilidad
flexibilidad. también pueden mecanizarse
puntos de difícil
■ Amolado
uniforme.
acceso.
■ Sensible al calor, ■ Desbarbado, limpieza y
utilizar por ello lijado.
aceite de amolar ■ Matizado, estructurado y
para la refrigeración.
satinado de superficies.
sin trenzar
sin trenzar
HBU 42 RBU 28
RBU 11, 20
RBU 11, 20
RBUP 21
RBU 11, 20, 28–29
RBUP 21
RBUP 21 RBU 28–29 TBU 31–32
WBU 23 DBU 22
Descripción de pedido:
En el pedido, indicar el nº EAN o la descripción
de pedido completa.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153017
RBU 3006/6 ST 0,20
Aclaración de la descripción de pedido:
RBU = Carda redonda, sin trenzar
30 = ø de carda d 1
[mm]
06 = Anchura de cerda b [mm]
/6 = ø del mango d 3
[mm]
ST = Material de cerda acero
0,20 = Espesor alambre d 6
[mm]
PFERDERGONOMICS ®
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera permanente
la exposición al polvo, al ruido y las
vibraciones que se producen como consecuencia
del uso de las herramientas, así como en
mejorar de manera notable la háptica de las
mismas. El trabajador es lo importante.
A simple vista, puede identificar las áreas
en las que nuestras herramientas pueden
aportarle todas las ventajas. Las herramientas
con características PFERDERGONOMICS ®
están identificadas con los pictogramas
correspondientes.
PFERD ofrece cardas técnicas en la ejecución
COMBITWIST ® para reducir sensiblemente las
vibraciones durante la aplicación y mejorar
así la comodidad en el trabajo.
Asesoramiento al cliente
Su asesor de ventas PFERD estará encantado
de asesorarle in situ, gratuitamente y sin compromiso
para responder a todas sus preguntas
sobre el uso de las cardas PFERD.
Fabricaciones especiales
En caso de que nuestro amplio programa no
fuese suficiente para solucionar algún trabajo
concreto, podemos fabricar bajo pedido cardas
especiales para su aplicación con la garantía de
calidad PFERD. Como fabricaciones especiales,
ofrecemos, entre otros, diferentes espesores
y calidades de alambre, agujeros o roscas,
así como otras dimensiones en los productos
PFERD.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
208
205 208
3

Cardas o cepillos metálicos
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
➊ Selección de material de cerdas
Elegir el material de las cerdas a través del material
➋ Selección de la clase de cerda
Elegir la clase de cerda en función de la tarea
de mecanizado
➌ Elegir la herramienta
Cordón de
soldadura
Estructurar la
superficie
esqu
Material a
mecanizar
Material de
cerdas
Ventas/
características Tipo de trabajo
Clase de
cerda
Página Página
Acero para Alambre de ■ Tenaz, buena ■ Fácil mecanizado de sin trenzar
construcción, acero (ST) resistencia a la superficies.
HBU 42 WBU 23 KBU
carbono,
gris
■ Larga vida útil. óxido, pintura, cascarilla
aleaciones de
■ Permite revoluciones
altas. contornos, orificios y
y material aislante sobre
HBK 42 RBU 11–14 RBU
acero,
aceros no
■ Uso
tubos.
RBU SC 14
acero de
Color:
tracción. ■ Eliminación de rebabas,
aleados
plásticos
universal.
■ Económico.
trenzado
■ Mecanizado de cordones
de soldadura.
■ Eliminación de óxido,
escoria, cascarilla, etc.
KBG
KBG CT
RBG 29
RBG PIPE 17 RBG
COMBITWIST ® RBG PIPE CT
18
■ Eliminación precisa de
herrumbre, desbarbado y
limpieza.
vulcanizado
RBV 30 RBV
Acero fino
(INOX),
aluminio,
otros metales
no férricos
Alambre de
acero inoxidable
(INOX)
Color:
azul
■ Resistente al
óxido.
■ Soporta grandes
cargas térmicas.
■ No deja restos
corrosivos sobre
la pieza.
■ Se puede utilizar
a revoluciones
más bajas en
comparación
con alambre de
acero.
■ Todas las cardas
con cerdas INOX
están desengrasadas.
■ Fácil mecanizado de
superficies.
■ Eliminación de rebabas,
óxido, pintura, cascarilla y
material aislante sobre contornos,
orificios y tubos.
■ Mecanizado de cordones
de soldadura.
■ Eliminación de óxido,
escoria, cascarilla etc. sobre
superficies inoxidables.
sin trenzar
HBU 42 WBU 23 KBU
HBK 42 RBU 11–14 KBUIT
RBU
trenzado
RBG 29
RBGIT 38
KBG
COMBITWIST ® RBG PIPE 17 KBG CT
RBGIT
PIPE CT 39
Latón,
cobre,
otros metales
no férricos
Metales no
férricos, acero
fino (INOX),
aluminio,
titanio,
madera, plásticos,
acero,
fundición
Alambre de
latón (MES)
Color:
amarillo
Cerdas
sintéticas
(SiC, CO,
nylon)
Color:
rojo
■ No genera
chispas.
■ Flexibles.
■ Acabado de
superficie fino
sobre aluminio.
■ Alta elasticidad y
flexibilidad.
■ Amolado
uniforme.
■ Sensible al calor,
utilizar por ello
aceite de amolar
para la refrigeración.
■ Fácil mecanizado de
superficies.
■ Eliminación de corrosión,
pintura, cascarilla y
material aislante.
■ Limpieza de uniones de
soldadura.
■ Gracias a su flexibilidad
también pueden mecanizarse
puntos de difícil
acceso.
■ Desbarbado, limpieza y
lijado.
■ Matizado, estructurado y
satinado de superficies.
sin trenzar
sin trenzar
HBU 42
RBU 11, 20
RBU
RBUP
RBUP 21 RBU
WBU 23
4 205 208

Cardas o cepillos metálicos
La vía más rápida hasta la herramienta óptima
nta
cturar la
perficie
➌ Elegir la herramienta
Desbarbar
Limpieza
esquina superficie interior superficie interior
Página Página Página Página Página Página
BU 23 KBU 30, 35 RBU 28 PBU 24
RBU 11–14
28
PBU 24
BU 11–14 RBU 11–13, 20 RBU 11–14 , 20 PBUR 26 TBU 31–32 PBUR 26
BU SC 14 TBU 31–32 IBU 40–41
HBU 42
HBUP 42
IBU 40–41
KBG 35
KBG CT 36
RBG 15, 19
RBG CT 16
PBGS 26 RBG 29 PBGS 26
RBG 19
TBG 33
TBG CT 34
PBG 27
RBG 15, 19
RBG CT 16
PBG 27
KBG 35
KBG CT 36
TBG 33
TBG CT 34
RBV 30 PBV 25 PBV 25
BU 23 KBU 30, 35
RBU 28
RBUIT 38
PBU 24
PBUIT 37
RBU 11–14, 28
RBUIT 38
PBU 24
PBUIT 37
BU 11–14 KBUIT 38 RBU 11–14, 20 IBU 40–41 TBU 31–32 IBU 40–41
RBU 11–13, 20 TBU 31–32 PBUR 26
KBU 30, 35
KBUIT 38
PBUR 26
HBU 42
HBUP 42
KBG 35
RBG 15
RBG CT 16
RBGIT CT 39
PBGS 26
PBGSIT 37
RBG 29
PBGS 26
PBGSIT 37
KBG CT 36
TBG 33
TBG CT 34
PBG 27
RBG/RBG CT 15, 16
RBGIT CT 39
PBG 27
KBG 35
KBG CT 36
TBG 33
TBG CT 34
RBU 28 PBU 24 RBU 28 PBU 24
IBU 40–41
HBU 42
HBUP 42
IBU 40–41
208
BU 11, 20
RBU 11, 20
RBUP 21
RBU 11, 20, 28–29
RBUP 21
PBU 24
RBU 11, 20, 28–29
RBUP 21
PBU 24
BUP 21 RBU 28–29 TBU 31–32 IBU 40–41 TBU 31–32 IBU 40–41
BU 23 DBU 22 DBU 22
205 208
5

Cardas o cepillos metálicos
Recomendaciones de seguridad y medidas
PFERD – Su socio para herramientas seguras
Los cepillos técnicos PFERD cumplen los
máximos estándares de calidad y seguridad,
que son revisados y perfeccionados en
nuestro laboratorio propio. Como uno de los
fabricantes líderes de cardas, PFERD cumple las
condiciones de la norma EN 1083.
Cada unidad de embalaje contiene recomendaciones
para un uso seguro y económico de
las cardas PFERD. Estas indicaciones le ayudan
a aumentar la seguridad durante el trabajo.
Recomendaciones de seguridad:
= ¡Usar guantes protectores!
=¡Proteger los oidos!
=
¡Seguir las recomendaciones de
seguridad!
= ¡Usar mascarilla!
=¡Usar gafas protectoras!
¡Utilizar carcasa de protección!
Revoluciones máximas recomendadas
Nunca debe superarse el nº de revoluciones
máximas indicadas en la carda, en la etiqueta y
en este catálogo, a fin de garantizar la seguridad
durante el trabajo.
Antes de iniciar el trabajo tener en
cuenta que:
El nº de revoluciones del accionamiento de la
herramienta nunca debe superar el nº de revoluciones
máximas permitidas para la carda.
Encontrará más recomendaciones sobre las
revoluciones óptimas para el uso de los productos
PFERD en las tablas que siguen a cada
herramienta. Aquí se indican las revoluciones
recomendadas [r.p.m.] para un resultado de
trabajo óptimo.
Diámetro de la carda
En los accionamientos de herramientas manuales
el ø de las cardas nunca deberá superar
los 180 mm independientemente del material
de las cerdas.
Diámetro mínimo de agujero
según EN 1083
En función del diámetro total (d 1 ) las cardas
deben tener el diámetro mínimo del agujero
(d 2 min. ) indicado debajo.
ø total d 1
del cepillo
[mm]
ø mínimo
del agujero d 2 min.
[mm]
50 4,6
75 6,5
100 10
150 13
200 16
250 20
300 20
350 32
Tabla de conversión [mm – pulgadas]
Diámetro de la carda
Diámetro del agujero
Anchura de cerdas
Diámetro de alambre
d 1
[mm]
d 1
[pulgadas]
d 2
[mm]
d 2
[pulgadas]
b [mm]
b [pulgadas]
d 6
[mm]
d 6
[pulgadas]
40 1-1/2
6,4 1/4
3 1/8
0,10 .004
50 2
70 2-3/4
76 3
90 3-1/2
100 4
125 5
150 6
178 7
200 8
250 10
300 12
350 14
380 15
9,5 3/8
12,7 1/2
15,9 5/8
19,0 3/4
22,2 7/8
25,4 1
28,6 1-1/8
31,8 1-1/4
38,1 1-1/2
44,5 1-3/4
50,8 2
76,2 3
107,9 4-1/4
6 1/4
10 3/8
13 1/2
16 5/8
19 3/4
22 7/8
25 1
29 1-1/8
32 1-1/4
38 1-1/2
50 2
60 2-3/8
75 3
0,15 .006
0,20 .008
0,25 .010
0,30 .012
0,35 .014
0,40 .016
0,45 .018
0,50 .020
0,55 .022
0,60 .023
0,65 .026
0,80 .032
0,90 .035
1,00 .039
400 16
133,3 5-1/4
100 4
1,10 .040
6 205 208

Cardas o cepillos metálicos
Velocidad de corte y recomendaciones de uso
Cálculo del nº de revoluciones recomendadas
➊ Elegir la clase de carda.
➋ Consultar la velocidad de corte
➊■Clase de carda
recomendada.
➌ Determinar el nº de revoluciones en función
del ø de la carda y la velocidad de corte.
Cardas vaso
Los campos de velocidad de corte recomendados
[m/s] dependen de cada aplicación y están
por debajo de la velocidad de corte máxima.
➋■■Velocidad de corte recomendada [m/s]
para cardas redondas/cónicas con agujero/rosca
➌■Revoluciones recomendadas [r.p.m.]■
n
[r.p.m.]
ø de carda d 1
[mm]
10 15 20 25 30 40 50 60 75 80 100 115 125 150 175 200 250 300
1.000 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10 13 16
1.250 1 1 1 2 2 3 3 4 5 5 7 8 8 10 11 13 16 20
1.500 1 1 2 2 2 3 4 5 6 6 8 9 10 12 14 16 20 24
1.750 1 1 2 2 3 4 5 5 7 7 9 11 11 14 16 18 23 27
2.000 1 2 2 3 3 4 5 6 8 8 10 12 13 16 18 21 26 31
2.500 1 2 3 3 4 5 7 8 10 10 13 15 16 20 23 26 33 39
3.000 2 2 3 4 5 6 8 9 12 13 16 18 20 24 27 31 39 47
3.500 2 3 4 5 5 7 9 11 14 15 18 21 23 27 32 37 46 55
4.000 2 3 4 5 6 8 10 13 16 17 21 24 26 31 37 42 52 63
4.500 2 4 5 6 7 9 12 14 18 19 24 27 29 35 41 47 59 71
5.000 3 4 5 7 8 10 13 16 20 21 26 30 33 39 46 52 65 79
5.500 3 4 6 7 9 12 14 17 22 23 29 33 36 43 50 58 72
6.000 3 5 6 8 9 13 16 19 24 25 31 36 39 47 55 63 79
6.500 3 5 7 9 10 14 17 20 26 27 34 39 43 51 60 68
7.000 4 5 7 9 11 15 18 22 27 29 37 42 46 55 64 73
7.500 4 6 8 10 12 16 20 24 29 31 39 45 49 59 69 79
8.000 4 6 8 10 13 17 21 25 31 34 42 48 52 63 73
10.000 5 8 10 13 16 21 26 31 39 42 52 60 65 79
12.000 6 9 13 16 19 25 31 38 47 50 63 72 79
14.000 7 11 15 18 22 29 37 44 55 59 73
16.000 8 13 17 21 25 34 42 50 63 67
20.000 10 16 21 26 31 42 52 63 79
22.000 12 17 23 29 35 46 58 69
25.000 13 20 26 33 39 52 65 79
Velocidad (v) =
➋■Velocidad
de corte
Cardas brocha 5–15 m/s
15–45 m/s
Cardas redondas con mango 15–40 m/s
Cardas redondas/
cónicas con agujero/rosca
ver tabla
abajo
Aplicación [m/s] 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Desbarbar/
romper cantos
Retirar escorias/
costras de laminación
Limpiar/raspar
superficies
trenzado
sin trenzar
trenzado
trenzado
sin trenzar
35–45 m/s
30–40 m/s
25–40 m/s
15–30 m/s
15–30 m/s
30–40 m/s
35–40 m/s
30–35 m/s
20–40 m/s
15–35 m/s
15–30 m/s
35–55 m/s
35–55 m/s
trenzado
Tratamiento de cordones
30–40 m/s
de soldadura
30–45 m/s
sin trenzar
25–40 m/s
Las cintas de colores corresponden a los colores de los materiales de cerda (véase la página 3).
Ejemplo:
RBG 11512 acero
Limpiar superficies
ø de carda d 1
: 115 mm
Velocidad: 39 m/s
Revoluciones: 6.500 r.p.m.
ø (d 1 ) x π x revoluciones (n)
1.000 x 60
Recomendaciones de aplicación:
Presión de contacto y posición de trabajo
incorrecta (1) correcta (2)
Utilizar exclusivamente puntas de alambre (fig. 2).
Excepción
En el caso de las cardas con cerdas sintéticas
no solo pueden utilizarse las puntas, sino el
equivalente al 2–3 mm de la longitud de la
cerda. En el caso de cardas de uso estacionario
debería trabajarse por debajo del centro de la
carda (véase la fig. 2).
Longitudes de cardas visibles
Una longitud de alambre visible corta, produce
una superficie más rígida con gran agresividad.
Un alambre largo es flexible, es decir, confiere
una característica más blanda a la carda y genera
un efecto de mecanizado más homogéneo,
incluso en superficies irregulares.
Efecto de autoafilado
Un cambio a la dirección de marcha de la
carda durante el trabajo favorece el efecto de
autoafilado.
Espesores de alambre
Alambre grueso
■■Efecto más agresivo en superficies bastas,
ya que se utilizan menos puntas de alambre
simultáneamente.
Alambre delgado
■■Efecto más blando en superficies finas, ya
que se utilizan muchas puntas de alambre
simultáneamente.
■■Vida útil prolongada de la carda por la
mayor flexibilidad de los alambres.
Soluciones de problemas
Problemas
Efecto
carda muy
bajo
Efecto
lijado muy
fuerte
Superficie
muy rugosa
e irregular
Superficie
demasiado
fina y
brillante
Generación
de rebabas
secundarias
Soluciones posibles
■■Aumentar el número de revoluciones
o elegir un ø de carda
mayor con el mismo número.
■■Elegir longitud de alambre más
corta.
■■Elegir alambre más grueso.
■■Reducir el nº de revoluciones
o elegir ø más pequeño de la
carda a igual velocidad.
■■Disminuir presión de apriete.
■■Elegir longitud de alambre más
larga.
■■Elegir alambre más delgado.
■■Elegir cepillo más ancho.
■■Elegir alambre más delgado.
■■Reducir el nº de revoluciones.
■■Elegir alambre más fuerte.
■■Elegir longitud de alambre más
corta.
■■Reducir el nº de revoluciones.
■■Modificar la posición de trabajo
del cepillo respecto de la pieza.
■■Elegir longitud de alambre más
corta.
■■Elegir alambre más grueso.
208
205 208
7

Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Cardas o cepillos metálicos
Materiales del alambre y su aplicación
Alambre de acero
(ST)
PFERD utiliza de manera estándar alambres especiales de calidad, máxima flexibilidad y adaptabilidad. Junto
con la elevada densidad de cerdas se consigue prolongar sensiblemente la vida útil en comparación con las
cardas convencionales, reduciéndose así los gastos de mecanizado por unidad.
Para la producción de cardas no trenzadas se utiliza alambre ondulado y para la producción de cardas
trenzadas alambre de acero liso.
Alambre de acero
inoxidable (INOX)
PFERD utiliza la calidad de alambre 1.4310 (V2A) para cumplir los requisitos especiales para el mecanizado
de acero (INOX) en todas las cardas de acero inoxidable.
La experiencia adquirida en los ámbitos industriales ha confirmado que esta calidad de alambre es la más
resistente a la corrosión con una vida útil óptima.
Alambre de latón
(MES)
En comparación con el alambre de acero y de acero inoxidable, el alambre de latón es muy blando. Se
utiliza preferentemente para el mecanizado de cobre, latón y metales no férricos.
Cerdas sintéticas
Para encontrar la solución óptima a las diferentes necesidades de mecanizado es importante elegir el grano
abrasivo adecuado. PFERD ofrece cardas o cepillos metálicos con cerdas de carburo de silicio (SiC), grano de
cerámica (CO) y nylon (sin grano) para diferentes aplicaciones y materiales.
En estos modelos, los granos abrasivos están incrustados en cerdas de nylon flexibles. Mediante el desgaste
del material de base se liberan permanentemente nuevos granos abrasivos, garantizando así una agresividad
constante de las cardas.
con grano
abrasivo de
carburo de silicio
(SiC)
con grano
abrasivo de grano
cerámico (CO)
sin grano
abrasivo (nylon)
En función de la aplicación puede elegirse entre cerdas redondas o rectangulares. Para las aplicaciones con
requisitos de agresividad específicos se elegirán las cardas con cerdas rectangulares (REC). Para aquellas
aplicaciones que requieren de una flexibilidad especial de la carda deberá darse preferencia a las cerdas
redondas.
PFERD ofrece granos entre 80 y 320 para las diferentes tareas de mecanizado.
Las cardas con grano de cerámica (CO), en comparación con los modelos de carburo de silicio o de óxido
de aluminio, se caracterizan por su alta tenacidad y su excelente capacidad de corte. Para altos niveles de
desbaste y un comportamiento agresivo de las cardas, ésta es la elección acertada.
La flexibilidad del alambre hace las cardas con alambre de nylon menos agresivas que las de SiC o CO.
Resultan muy adecuadas para el mecanizado de materiales que, de lo contrario, se rayarían o deteriorarían,
p. ej. los plásticos blandos.
Material de cerdas
Material a mecanizar
Acero
Acero
fino
(INOX)
Aluminio
Metales no férricos
Metales no
férricos blandos
Latón, cobre, cinc
Metales no férricos duros
Titanio, bronce, aleaciones
de níquel y cobalto
Hierro
fundido
Plásticos
Alambre de acero (ST) l – – – – l
Alambre de acero inoxidable
(INOX)
l l – –
Alambre de latón (MES) – – – l – – –
Cerdas sintéticas
con grano abrasivo de carburo de
silicio (SiC)
con grano abrasivo de grano
cerámico (CO)
l l l – l l
l l l – l
sin grano abrasivo (nylon) – – – – l
l = muy adecuado = adecuado – = no adecuado
PRAXIS PFERD
PFERDVIDEO
Las PRAXIS PFERD contienen interesantes indicaciones sobre
las propiedades de las materias primas así como consejos y
trucos para usar las herramientas PFERD.
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Aluminio
Plástico
8 205 208

Cardas o cepillos metálicos
Indicaciones para el mecanizado de acero fino (INOX)
El acero inoxidable (INOX) es cada vez más utilizado
en la práctica debido a su resistencia a la
corrosión, soldabilidad, maleabilidad y aspecto
atractivo. Estas características exigen también
condiciones especiales de la herramienta necesarias
para su mecanizado.
Calidades de alambre en PFERD
PFERD utiliza la calidad de alambre 1.4310
(V2A) para cumplir con los requisitos especiales
para el mecanizado de acero (INOX) en todas
las cardas de acero inoxidable. La práctica recogida
en los ámbitos industriales ha confirmado
que esta calidad de alambre es la más resistente
a la corrosión con una vida útil óptima.
La calidad de alambre usada en las cardas INOX
1.4310 tiende a un comportamiento ferromagnético
(que se deja atraer por imanes) por deformación
durante el endurecimiento. La causa
es una modificación de la estructura producida
por deformación (p. ej. fenómeno del trefilado
de alambre). Esta modificación de la estructura
y las propiedades ferromagnéticas resultantes
no influye en la calidad ni en la resistencia contra
el óxido de las cardas INOX. Se mantienen
intactas las propiedades anticorrosivas.
Todas las cardas PFERD con material INOX están
marcadas en azul y son adecuadas para el
trabajo en todos los aceros inoxidables (INOX)
como p. ej., V4A.
Cardas PFERD
en ejecución INOX-TOTAL
Para las condiciones de trabajo más difíciles
ofrecemos un programa de cardas PFERD en
la ejecución “INOX-TOTAL” (IT). Estas cardas
han sido especialmente desarrolladas para el
tratamiento de acero inoxidable (INOX) y se
caracterizan porque todos sus componentes
están fabricados con acero inoxidable de la
calidad 1.4310 (V2A) y garantizan, por tanto,
una protección anticorrosiva óptima.
Encontrará información detallada y datos de
pedido en las páginas 37–39.
El mecanizado de acero inoxidable
(INOX) en buenas manos
PFERD ofrece una amplia gama de herramientas
para satisfacer los diferentes requisitos
propios del mecanizado del acero inoxidable
(INOX). Nuestros técnicos asesores estarán
encantados de responder a cualquier pregunta
que tenga a bien formularnos. No dude en
ponerse en contacto con nosotros.
Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
La PRAXIS "Herramientas
PFERD para el tratamiento de
acero inoxidable (INOX)" contiene
interesantes indicaciones
sobre las características de los
materiales, así como muchas
recomendaciones de uso.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Calidades de alambre INOX según
norma
AISI
Abreviatura
según
EN 10027-1
Abreviatura
según
EN 10027-2
304 X5CrNi18-10 1.4301 (V2A)
301
X10CrNi18-8
(norma actual)
1.4310 (V2A)
302
X12CrNi17-7
(norma anterior)
1.4310 (V2A)
316 X5CrNiMo17-12-2 1.4401 (V4A)
316 X3CrNiMo17-13-3 1.4436 (V4A)
316Ti X6CrNiMoTi17-12-2 1.4571 (V4A)
Nota
Evitar la corrosión en el uso
de cardas con componentes INOX
Causa de la corrosión
Modificación de la estructura debido a
una elevada aportación de calor
Dado que por norma general todos los componentes
de las cardas menos los alambres
están fabricados en acero, puede producirse
corrosión al contacto con la pieza de trabajo.
La excepción son las cardas en la ejecución
INOX-TOTAL.
Solución
Evitar la formación de calor; para ello:
■■Revoluciones más bajas.
■■Reducir la presión de contacto.
■■Cepillado oscilante.
■■Utilizar las cardas en ejecución
INOX-TOTAL.
■■Evitar el contacto entre los discos laterales
y la pieza de trabajo.
■■Utilizar cardas brocha con
recubrimiento de plástico.
Con el fin de evitar posibles problemas, es
aconsejable realizar pruebas previas de resistencia
a la corrosión en la pieza de trabajo.
Trabajos posteriores
Se recomienda llevar a cabo una limpieza de
toda la superficie de la pieza de trabajo tras
el cepillado con el fin de evitar que queden
partículas sueltas en la misma.
Para aquellas piezas que van a ser utilizadas en
entornos fuertemente corrosivos se aconseja
realizar el mecanizado con herramientas abrasivas
o agentes de decapado o pasivación. Esto
también debe hacerse si además del acero inoxidable
(INOX) se mecanizan aceros no aleados y
no puede descartarse el contacto de residuos de
abrasión con la pieza. Encontrará información
adicional y los datos de pedido de las herramientas
de lijado y de pulido en el catálogo 204.
Mezcla de trabajos sobre acero y
acero inoxidable (INOX)
Entrada de partículas de alambre en la
superficie (corrosión en fisuras)
Arranque de material insuficiente
■■No utilice cardas con las que ya haya mecanizado
acero, cobre u otros metales.
■■No mecanizar acero cerca de aplicaciones de
acero inoxidable (INOX).
■■Evitar presionar con fuerza la herramienta
contra la superficie.
■■Trabajar con un número de revoluciones
bajo.
Arranque las modificaciones profundas de la
estructura mediante:
■■Prolongación del tiempo de cepillado.
■■Uso de herramientas abrasivas.
208
205 208
9

Expositores TOOL-CENTER de PFERD
Mejore la facturación en su punto de venta
Ventajas de nuestros expositores:
■ Presentación profesional de herramientas de alta calidad
■ Da la oportunidad de asesorar al usuario sobre el uso de la herramienta
■ Mostrar a los usuarios una gama completa de herramientas para el tratamiento de superficies
Cardas o cepillos metálicos
Buen embalaje y presentación
Embalaje industrial
PFERD ofrece todos sus cepillos técnicos de
forma estándar en un embalaje industrial
robusto.
IP
Embalaje POS
PFERD ofrece para las cardas redondas,
de vaso, brocha o cónicas unos embalajes
individuales que favorecen la venta. Pueden
presentarse de manera excelente en el TOOL-
CENTER, el expositor de PFERD. Los cepillos
con mangos se embalan por separado y se
suministran en cómodas cajas de cartón.
POS
Todos los cepillos en embalajes
industriales (IP) están identificados en
este catálogo con este pictograma.
Todos los cepillos en embalajes POS
están marcados adicionalmente en el
catálogo con el pictograma "POS".
Juegos de cardas
PERD ofrece tres juegos de cepillos dispuestos
en un expositor de cartón desplegable para la
venta en mostrador. También puede colocarse
de modo efectista en otros lugares más
pequeños.
Ventajas:
■■Embalaje robusto que protege de la corrosión
el y deterioro.
■■Etiqueta de embalaje con toda la información
importante como nº de artículo,
denominación, código y datos técnicos.
■■Cada embalaje contiene recomendaciones
para el uso seguro de los cepillos.
Ventajas:
■■Orificio estándar europeo para colgar perfectamente
el producto en el lineal.
■■Etiqueta de embalaje con toda la información
importante como nº de artículo,
denominación, código del producto y datos
técnicos.
■■Reconocimiento de la herramienta fácil a
través de la apertura disponible en la caja.
Encontrará un resumen de todos los cepillos
con embalaje POS en las páginas 47–48.
Encontrará los juegos de cepillos en la
página 31.
PFERD TOOL-CENTER
Todos los cepillos en embalaje POS pueden
presentarse perfectamente en el PFERD
TOOL-CENTER.
El usuario encontrará toda la información que
necesita para elegir la herramienta adecuada
en el expositor TOOL-CENTER. En las fichas
gráficas e informativas figuran las recomendaciones
más importantes sobre las herramientas
PFERD y sus aplicaciones.
Encontrará más información
sobre el PFERD TOOL-CENTER
en el prospecto "El TOOL-
CENTER de PFERD – El plus de
facturación en su punto de
ventas".
Etiqueta de embalaje
Ventajas:
■■Pictogramas para explicar las características
de producto más importantes.
■■Información sobre un uso seguro y óptimo
del cepillo.
ø de carda d 1 [mm]
ø
ø
d1
ø
d 1
ø
d1
ø
d1
ø
d1
ø
d1
Cardas redondas
sin trenzar/trenzadas
Cardas redondas con
mango sin trenzar/
trenzadas
Cardas cónicas y cardas
vaso con mango sin
trenzar
d 1
ø d1
mango sin trenzar/
trenzadas
Cardas de brocha con
ø
d1
ø
d1
ø
d1
ø
ø
d1
ø
d1
d1
Cardas vaso con mango
sin trenzar/trenzadas
Cardas cónicas con
rosca sin trenzar/trenzadas
Cardas de plato/
limpiatubos
Anchura de cerdas b [mm]
b
Grabación
ø
d2
ø
b
d3
d2
d 2
Rosca
Cardas redondas
sin trenzar/trenzadas
Agujero/vástago
ø material de cerdas d 6
[mm]
ø
d 6
Longitud total l 1
[mm]
l1
Nº de hileras en Z
3
l1
ø material de cerdas d 6
Limpiatubos/
cepillos manuales
Cepillos manuales
10 205 208

Cardas redondas
Cardas redondas, alambre sin trenzar
Especialmente adecuadas para trabajos semipesados
en grandes piezas. Adecuadas para
utilización manual o mecánica.
RBU = Cardas redondas alambre sin
trenzar, ejecución delgada
Recomendaciones de uso:
■■Evitar presionar con fuerza la herramienta
contra la superficie.
■■Asegurarse de que intervengan solamente
las puntas de alambre.
■■Es posible utilizarlas en cualquier tipo de
máquina gracias a los adaptadores multiagujero.
■■Puede consultar la información sobre el tipo
de grano abrasivo adecuado en la página 8.
Nota para pedido:
Juego de adaptadores AK 32, pedir aparte.
b
d 2
l 2
d 1
Referencia Embalaje ø carda
d 1
2
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Incl.
Adaptador
Max. ø
agujero
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
RBU 10012/14,0 ST 0,15 597866 100 12 24 - 14,0 0,15 4.000–6.000 8.000
RBU 10012/14,0 ST 0,30 597873 100 12 24 - 14,0 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 12512/14,0 ST 0,30 806791 125 12 32 - 14,0 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 15012/22,2 ST 0,25 530412 150 12 28 22,2 31,8 0,25 3.000–4.500 6.000
RBU 18012/22,2 ST 0,30 658734 180 12 43 22,2 31,8 0,30 3.000–4.500 6.000
RBU 20016/22,2 ST 0,25 530436 200 16 44 22,2 31,8 0,25 3.000–4.500 6.000
RBU 25020/22,2 ST 0,25 530443 250 20 70 22,2 31,8 0,25 1.800–2.700 3.600
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
RBU 12512/14,0 INOX 0,30 806807 125 12 32 - 14,0 0,30 3.200–5.200 8.000
RBU 15012/22,2 INOX 0,30 597880 150 12 28 22,2 31,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 18012/22,2 INOX 0,30 658796 180 12 43 22,2 31,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 20016/22,2 INOX 0,30 597910 200 16 44 22,2 31,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 25020/22,2 INOX 0,30 597927 250 20 70 22,2 31,8 0,30 1.400–2.300 3.600
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
RBU 10012/12,0 SiC 80 1,00 597903 100 12 22 - 12,0 1,00 3.200–5.200 8.000
RBU 10012/12,0 SiC 180 0,90 220870 100 12 22 - 12,0 0,90 3.200–5.200 8.000
RBU 15016/12,0 SiC 80 1,00 530467 150 16 32 12,0 31,8 1,00 2.400–3.900 8.000
RBU 15016/12,0 SiC 180 0,90 220894 150 16 32 12,0 31,8 0,90 2.400–3.900 8.000
RBU 20016/22,2 SiC 80 1,00 530474 200 16 32 22,2 31,8 1,00 1.800–2.900 4.500
RBU 20016/22,2 SiC 180 0,90 220917 200 16 32 22,2 31,8 0,90 1.800–2.900 4.500
RBU 25016/22,2 SiC 80 1,00 530481 250 16 38 22,2 31,8 1,00 1.400–2.300 3.600
RBU 25016/22,2 SiC 180 0,90 220948 250 16 38 22,2 31,8 0,90 1.400–2.300 3.600
Recubrimiento de plástico, grano cerámico (CO)
RBU 10012/12,0 CO 120 1,10 837269 100 12 22 - 12,0 1,10 3.200–5.200 8.000
RBU 15016/12,0 CO 120 1,10 837276 150 16 28 12,0 31,8 1,10 2.400–3.900 6.000
RBU 20016/22,2 CO 120 1,10 837283 200 16 38 22,2 31,8 1,10 1.800–2.900 4.500
Recubrimiento de plástico, nylon
RBU 10012/12,0 Nylon 0,40 899298 100 12 22 - 12,0 0,40 3.200–5.200 8.000
RBU 15016/12,0 Nylon 0,40 899304 150 16 32 12,0 31,8 0,40 3.200–5.200 8.000
RBU 20016/22,2 Nylon 0,40 899311 200 16 32 22,2 31,8 0,40 2.400–3.900 6.000
Puede encontrar más cardas redondas con agujero, alambre sin trenzar de uso estacionario en las páginas 20–21.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
Juego de
adaptadores AK 32
(EAN 4007220608593)
El juego contiene adaptadores
para los diámetros de
agujero en mm (Pulg.): 20 /
18 / 14 / 12 / 25,4 (1) / 22,2 (7/8) / 16 (5/8) /
12,7 (1/2). Excepción: No válido para cardas
con diámetro 100 y 125 mm.
Perno BO 8/12-22,2 5-18
(EAN 4007220751923)
Para todas las cardas
redondas estrechas con
agujero hasta ø 150 mm.
Recomendación de seguridad:
Los pernos deben usarse solamente en cardas
hasta un diámetro máximo de 150 mm.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
205 208
11

Cardas redondas
Cardas redondas, alambre sin trenzar
RBU = Carda redonda sin trenzar,
ejecución ancha, uso universal
b
l 2
d 2
d 1
Especialmente adecuadas para trabajos semipesados
en piezas grandes. Apropiadas para
utilización manual o mecánica. Desarolladas
para uso universal en el taller.
Recomendaciones de uso:
■■Evitar presionar con fuerza la herramienta.
■■Asegurarse de que intervengan solamente
las puntas de alambre.
■■Es posible utilizarlas en cualquier tipo de
máquina gracias a los adaptadores multiagujero.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220956236
POS RBU 10020/14,0 ST 0,30
Referencia Embalaje ø
carda
1
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Incl.
Adaptador
Max. ø
agujero
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Acero (ST)
POS RBU 10020/14,0 ST 0,30 956236 100 20 25 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 4.000–6.000 8.000
POS RBU 10028/14,0 ST 0,30 956243 100 28 25 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 4.000–6.000 8.000
POS RBU 12520/14,0 ST 0,30 956250 125 20 30 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 12528/14,0 ST 0,30 956274 125 28 30 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,20 956281 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,20 3.000–4.500 6.000
POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,30 956304 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 15038/AK32-2 ST 0,20 956298 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,20 3.000–4.500 6.000
POS RBU 15038/AK32-2 ST 0,30 956311 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,20 956335 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,20 3.000–4.500 6.000
POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,30 956342 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 18038/AK32-2 ST 0,30 956359 180 38 40 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,20 956366 200 25 50 AK 32-2 50,8 0,20 2.300–3.400 4.500
POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,30 956373 200 25 50 AK 32-2 50,8 0,30 2.300–3.400 4.500
POS RBU 20038/AK32-2 ST 0,30 956380 200 38 50 AK 32-2 50,8 0,30 2.300–3.400 4.500
Alambre de acero fino (INOX)
POS RBU 10020/14,0 INOX 0,30 956397 100 20 25 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 3.200–5.200 8.000
POS RBU 10028/14,0 INOX 0,30 956403 100 28 25 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 3.200–5.200 8.000
POS RBU 12520/14,0 INOX 0,30 956410 125 20 30 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 12528/14,0 INOX 0,30 956434 125 28 30 12/14/18/22,2/25,4 30,0 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 15025/AK32-2 INOX 0,20 956441 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,20 2.400–3.900 6.000
POS RBU 15025/AK32-2 INOX 0,30 956465 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 15038/AK32-2 INOX 0,20 956458 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,20 2.400–3.900 6.000
POS RBU 15038/AK32-2 INOX 0,30 956472 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 18025/AK32-2 INOX 0,20 956489 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,20 2.400–3.900 6.000
POS RBU 18025/AK32-2 INOX 0,30 956496 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 18038/AK32-2 INOX 0,30 956502 180 38 40 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
POS RBU 20025/AK32-2 INOX 0,20 956519 200 25 50 AK 32-2 50,8 0,20 1.800–2.900 4.500
POS RBU 20025/AK32-2 INOX 0,30 956526 200 25 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.900 4.500
POS RBU 20038/AK32-2 INOX 0,30 956533 200 38 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.900 4.500
Puede encontrar más cardas redondas con agujero, alambre sin trenzar de uso estacionario en las páginas 20–21.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
IP
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Juego de
adaptadores AK 32-2
(EAN 4007220806890)
El juego contiene los
adaptadores para los siguientes diámetros de
agujero en mm (Pulg): 31,75 / 20 / 18 / 14 /
12 / 25,4 (1 ) / 22,2 (7/8) / 19,2 (.750) / 16
(5/8) / 12,7 (1/2). En las cardas redondas con
diámetro ø 150–200 mm el adaptador ya
está incluido. Recomendación: Para trabajos
con gran generación de calor y uso de fuerza
se puede utilizar también el juego de adaptadores
AM 51. Excepción: No válido para
cardas con diámetro 100 y 125 mm.
Pernos
BO 8/12-22,2 5-18
Para RBU 10020 y 12520
BO 8/22,2 5-10
Para RBU 10028 y 12528
BO 12/22,2 10-30
Para RBU 15025 y 15038
Recomendación de seguridad:
Los pernos deben utilizarse sólo con cardas
de hasta 150 mm de diámetro.
Información adicional: Puede encontrar
más información y datos de pedido sobre
adaptadores y pernos en las páginas 44–46.
12 205 208

Cardas redondas
Cardas redondas, alambre sin trenzar
Especialmente adecuadas para trabajos semipesados
en grandes piezas. Adecuadas para
utilización manual o mecánica. Desarolladas
para uso intesivo en industria.
Ventajas:
■■Las cardas tienen una larga vida útil y obtienen
un efecto de cepillado agresivo gracias a su alta
concentración de alambres de gran calidad.
Recomendaciones de uso:
■■Evitar presionar con fuerza la herramienta
contra la superficie.
■■Asegurarse de que intervengan solamente
las puntas del alambre.
■■Es posible utilizarlas en cualquier tipo de
máquina gracias a los adaptadores multiagujero.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220658710
RBU 10020/14,0 ST 0,30
RBU = Carda redonda sin trenzar,
ejecución ancha, uso industrial
b
l 2
d 2
d 1
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Juego de adaptadores
AK 32-2
(EAN 4007220806890)
El juego contiene los
adaptadores para los siguientes diámetros de
agujero en mm (Pulg): 31,75 / 20 / 18 / 14 /
12 / 25,4 (1) / 22,2 (7/8) / 19,2 (.750) / 16 (5/8)
/ 12,7 (1/2). En las cardas redondas de diámetros
150–250 mm, el juego de adaptadores
ya está incluido.
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Incl.
Adaptador
Recomendación:
Para trabajos con gran generación de calor
y uso de fuerza puede utilizarse también el
juego de adaptadores AM 51.
Excepción: Las cardas redondas con diámetro
100 y 125 mm no pueden utilizarse
con el adaptador AM 51. Con las cardas
redondas de diámetro 300 mm sí es posible
utilizarlo.
Max. ø
agujero
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
RBU 10020/14,0 ST 0,30 658710 100 20 24 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 10028/14,0 ST 0,30 153604 100 28 24 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 12520/14,0 ST 0,30 806852 125 20 30 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 12528/14,0 ST 0,30 806869 125 28 30 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 4.000–6.000 8.000
RBU 15025/AK32-2 ST 0,30 658727 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
RBU 15038/AK32-2 ST 0,30 153628 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
RBU 18025/AK32-2 ST 0,30 658741 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,30 3.000–4.500 6.000
RBU 20025/AK32-2 ST 0,30 658765 200 25 38 AK 32-2 50,8 0,30 2.300–3.400 4.500
RBU 20038/AK32-2 ST 0,30 153635 200 38 38 AK 32-2 50,8 0,30 2.300–3.400 4.500
RBU 25030/AK32-2 ST 0,30 658772 250 30 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.700 3.600
RBU 25048/AK32-2 ST 0,30 220924 250 48 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.700 3.600
RBU 30040/50,8 ST 0,30 616086 300 40 40 50,8 117,5 0,30 1.500–2.500 3.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
RBU 12520/14,0 INOX 0,30 806876 125 20 30 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 3.200–5.200 8.000
RBU 12528/14,0 INOX 0,30 806883 125 28 30 14,0/18,0/22,2 25,4 0,30 3.200–5.200 8.000
RBU 15025/AK32-2 INOX 0,30 658789 150 25 25 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 15038/AK32-2 INOX 0,30 220887 150 38 25 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 18025/AK32-2 INOX 0,30 658871 180 25 40 AK 32-2 50,8 0,30 2.400–3.900 6.000
RBU 20025/AK32-2 INOX 0,30 658895 200 25 38 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.900 4.500
RBU 20038/AK32-2 INOX 0,30 220900 200 38 38 AK 32-2 50,8 0,30 1.800–2.900 4.500
RBU 25030/AK32-2 INOX 0,30 658901 250 30 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.400–2.300 3.600
RBU 25048/AK32-2 INOX 0,30 220931 250 48 50 AK 32-2 50,8 0,30 1.400–2.300 3.600
Puede encontrar más cardas redondas con agujero, alambre sin trenzar de uso estacionario en las páginas 20–21.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
BO 8/12-22,2 5-18
Para RBU 10020 y 12520
BO 8/22,2 5-10
Para RBU 10028 y 12528
BO 12/22,2 10-30
Para RBU 15025 y 15038
Recomendación de seguridad:
Los pernos deben utilizarse sólo con cardas
de hasta 150 mm de diámetro.
Información adicional: Puede encontrar
más información y datos de pedido sobre
adaptadores y pernos en las páginas 44–46.
208
205 208
13

Cardas redondas
Cardas redondas, alambre sin trenzar
RBU = cardas redondas, alambre sin trenzar,
ejecución para amoladoras angulares
b
l 2
d 2
d 1
Adecuada para trabajos semipesados en la
construcción de metal como descascarillar,
eliminar herrumbre, limpiar cordones de soldadura.
El alambre sin trenzar permite un trabajo
más flexible y consigue superficies de trabajo
con un acabado más fino.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuado para el uso en amoladoras
angulares.
■■Para obtener un rendimiento óptimo, utilizar
preferentemente amoladoras angulares con
regulación de velocidad.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220806968
POS RBU 11512/M14 ST 0,30
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Ancho útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
POS RBU 11512/M14 ST 0,30 806968 115 12 25 M14x2 0,30 6.300–12.500 12.500
POS RBU 12512/M14 ST 0,30 806975 125 12 15 M14x2 0,30 5.500–11.000 11.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS RBU 11512/M14 INOX 0,30 806982 115 12 25 M14x2 0,30 5.000–12.500 12.500
POS RBU 12512/M14 INOX 0,30 806999 125 12 15 M14x2 0,30 4.400–11.000 11.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
RBU = Carda redonda sin trenzar,
ejecución POLISCRATCH
b
l 2
d 2
d 1
Especialmente adecuada para el mecanizado
y la eliminación de materiales blandos como
protección de bajos y pasta insonorizante. La
geometría especial de las cerdas obtiene una
superficie rugosa similar al chorro de arena.
Ventajas:
■■La estructura abierta de las cardas tiene
un buen efecto refrigerante y evita que se
emboze.
■■Larga vida útil ya que las cerdas pueden
afilarse con una barra afiladora.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuada para trabajar en amoladoras
angulares con regulación electrónica de
velocidades.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220892459
POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø carda
d 1
5
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 892459 100 20 18 M14x2 0,60 1.200–3.500 6.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
IP
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Perno BO 8/M14
(EAN 4007220900482)
Adecuado para utilizar las
cardas POLISCRATCH en
amoladoras rectas, de eje flexible o taladros.
Recomendación de seguridad:
Utilizar solamente junto con cardas
POLISCRATCH.
Información adicional:
Puede encontrar más información y datos
de pedido sobre adaptadores y pernos en las
páginas 44–46.
Barra afiladora DSB
Las cardas POLISCRATCH
pueden reafilarse hasta
10 veces. Para ello, se deben presionar las
puntas de las cerdas aproximadamente
2–3 segundos contra una piedra de afilar.
Las puntas de las cerdas deben apuntar en
sentido contrario de la marcha.
Puede encontrar más información y datos
de pedido de la barra afiladora DSB en la
página 67 del catálogo 206.
14 205 208

Cardas redondas
Cardas redondas, trenzadas
Carda agresiva adecuada para trabajos pesados
en la construcción de metal como descascarillar,
eliminar herrumbre, limpiar cordones
de soldadura y eliminar restos de pegamento.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos trabajando
con amoladoras angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153512
POS RBG 11512/22,2 ST 0,50
Para embalaje de 10 uds. no poner ”POS“ en
la referencia.
RBG = Cardas redondas, alambre
trenzado
b
d 2
l 2
d 1
b
l 2
d 2
d 1
Referencia Embalaje ø
carda
1 10
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero/
rosca
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
POS RBG 10012/M14 ST 0,50 658970 - 100 12 28 M14x2 0,50 22 10.000–15.000 20.000
POS RBG 11512/22,2 ST 0,50 153512 954966 115 12 22 22,2 0,50 24 6.300–12.500 12.500
POS RBG 11512/M14 ST 0,50 658987 - 115 12 22 M14x2 0,50 24 6.300–12.500 12.500
POS RBG 12512/22,2 ST 0,50 530597 952702 125 12 28 22,2 0,50 24 5.500–11.000 11.000
POS RBG 12512/M14 ST 0,50 658994 - 125 12 28 M14x2 0,50 24 5.500–11.000 11.000
POS RBG 15013/22,2 ST 0,60 597996 - 150 13 26 22,2 0,60 30 5.000–10.000 10.000
POS RBG 17813/22,2 ST 0,50 153413 954973 178 13 38 22,2 0,50 30 4.500–8.500 9.000
POS RBG 17813/M14 ST 0,50 659007 - 178 13 38 M14x2 0,50 30 4.500–8.500 9.000
POS RBG 17813/22,2 ST 0,80 578940 - 178 13 38 22,2 0,80 30 4.500–8.500 9.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS RBG 11512/22,2 INOX 0,35 220795 954980 115 12 22 22,2 0,35 24 5.000–12.500 12.500
POS RBG 11512/M14 INOX 0,35 659014 - 115 12 22 M14x2 0,35 24 5.000–12.500 12.500
POS RBG 12512/22,2 INOX 0,35 530788 954997 125 12 28 22,2 0,35 24 4.400–11.000 11.000
POS RBG 12512/M14 INOX 0,35 659021 - 125 12 28 M14x2 0,35 24 4.400–11.000 11.000
POS RBG 17813/22,2 INOX 0,35 220733 955000 178 13 38 22,2 0,35 30 3.600–8.500 9.000
POS RBG 17813/M14 INOX 0,35 659038 - 178 13 38 M14x2 0,35 30 3.600–8.500 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Pernos
BO 8/22,2 5-10
(EAN 4007220751930)
Para todas las cardas redondas
trenzadas hasta diámetro
125 mm con diámetro
de agujero 22,2 mm.
BO 12/22,2 10-30
(EAN 4007220561317)
Para todas las cardas redondas trenzadas de
diámetro 150 mm con diámetro de agujero
22,2 mm.
Recomendación de seguridad:
Los pernos pueden utilizarse solamente para
cardas hasta diámetro 150 mm.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre los
pernos y los adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
208
205 208
15

Cardas redondas
Cardas redondas, trenzadas
RBG CT = Cardas redondas trenzadas,
ejecución COMBITWIST ® l 2
l 2
d 2
d 1
b
b
d 2
d 1
Carda agresiva adecuada para trabajos pesados
en la construcción de metal como descascarillar,
eliminar herrumbre, limpiar cordones
de soldadura y eliminar restos de pegamento.
Ventajas:
■■Marcha suave incluso en esquinas y cantos.
■■La carda no rebota en el trabajo sobre
cantos.
■■Larga vida útil.
■■Mayor arranque de material.
■■Trenzado más duradero.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos trabajando
con amoladoras angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593356
POS RBG 11512/22,2 CT ST 0,50
Para embalaje de 10 uds. no poner ”POS“ en
la referencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø
carda
1 10
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero/
rosca
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST) – Ejecución COMBITWIST ®
POS RBG 11512/22,2 CT ST 0,50 593356 955017 115 12 22 22,2 0,50 24 6.300–12.500 12.500
POS RBG 11512/M14 CT ST 0,50 806814 - 115 12 22 M14x2 0,50 24 6.300–12.500 12.500
POS RBG 12512/22,2 CT ST 0,50 593363 955024 125 12 28 22,2 0,50 24 5.500–11.000 11.000
POS RBG 12512/M14 CT ST 0,50 806821 - 125 12 28 M14x2 0,50 24 5.500–11.000 11.000
POS RBG 17813/22,2 CT ST 0,50 593370 955031 178 13 38 22,2 0,50 30 4.500–8.500 9.000
POS RBG 17813/22,2 CT ST 0,80 593394 - 178 13 38 22,2 0,80 30 4.500–8.500 9.000
Alambre de acero fino (INOX) – Ejecución COMBITWIST ®
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS RBG 11512/22,2 CT INOX 0,35 593400 955048 115 12 22 22,2 0,35 24 5.000–12.500 12.500
POS RBG 11512/M14 CT INOX 0,35 806838 - 115 12 22 M14x2 0,35 24 5.000–12.500 12.500
POS RBG 12512/22,2 CT INOX 0,35 593417 955055 125 12 28 22,2 0,35 24 4.400–11.000 11.000
POS RBG 12512/M14 CT INOX 0,35 806845 - 125 12 28 M14x2 0,35 24 4.400–11.000 11.000
POS RBG 17813/22,2 CT INOX 0,35 593424 955062 178 13 38 22,2 0,35 30 3.600–8.500 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
IP
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Pernos
BO 8/22,2 5-10
(EAN 4007220751930)
Para todas las cardas redondas
trenzadas hasta diámetro
125 mm con diámetro
de agujero 22,2 mm.
Recomendación de seguridad:
Los pernos pueden utilizarse solamente para
cardas hasta diámetro 150 mm.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
16 205 208

Herramientas PFERD
para la construcción de canalizaciones
Titelseite - Vorschlag Gabriel Concept mit
Textbullets
Stand/28.04.2011
CONFÍA EN EL AZUL
■ Resultados de trabajo óptimos
■ Rentabilidad y seguridad máximas
■ Resistencia en condiciones atmosféricas y de trabajo extremas
1
Discos de desbaste y corte
206
Cardas redondas
Cardas redondas Pipeline
Carda agresiva y estable que soporta grandes
cargas mecánicas. Adecuada para trabajos
pesados de cepillado en tuberias, Pipeline y en
trabajos de calderería. La ejecución extremadamente
estrecha de esta carda es muy
adecuada para el trabajo de puntos de difícil
acceso, por ej., soldadura de raíz.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos trabajando
con amoladoras angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220750810
RBG 10006/16,0 PIPE ST 0,50
RBG PIPE = Cardas redondas trenzadas
Pipeline
b
l 2
d 2
d 1
b
d 2
l 2
d 1
Referencia Embalaje ø
carda
d
10
1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero/
rosca
d 2
[mm]
Número
de
trenzados
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Acero (ST)
RBG 10006/16,0 PIPE ST 0,50 750810 100 6 19 16,0 32 0,50 10.000–15.000 20.000
RBG 10006/M14 PIPE ST 0,50 750872 100 6 19 M14x2 32 0,50 10.000–15.000 20.000
RBG 11506/22,2 PIPE ST 0,50 750926 115 6 21 22,2 36 0,50 6.300–12.500 12.500
RBG 11506/M14 PIPE ST 0,50 750933 115 6 21 M14x2 36 0,50 6.300–12.500 12.500
RBG 12506/22,2 PIPE ST 0,50 750957 125 6 18 22,2 48 0,50 5.500–11.000 11.000
RBG 12506/M14 PIPE ST 0,50 750995 125 6 18 M14x2 48 0,50 5.500–11.000 11.000
RBG 15006/22,2 PIPE ST 0,50 751015 150 6 27 22,2 56 0,50 5.000–10.000 10.000
RBG 15006/M14 PIPE ST 0,50 751022 150 6 27 M14x2 56 0,50 5.000–10.000 10.000
RBG 17806/22,2 PIPE ST 0,50 56Z 751077 178 6 28 22,2 56 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/M14 PIPE ST 0,50 56Z 751084 178 6 28 M14x2 56 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/22,2 PIPE ST 0,50 76Z 751107 178 6 28 22,2 76 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/M14 PIPE ST 0,50 76Z 751114 178 6 28 M14x2 76 0,50 4.500–8.500 9.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
RBG 10006/16,0 PIPE INOX 0,50 751220 100 6 19 16,0 32 0,50 8.000–15.000 20.000
RBG 10006/M14 PIPE INOX 0,50 751237 100 6 19 M14x2 32 0,50 8.000–15.000 20.000
RBG 11506/22,2 PIPE INOX 0,50 751275 115 6 21 22,2 36 0,50 5.000–12.500 12.500
RBG 11506/M14 PIPE INOX 0,50 751305 115 6 21 M14x2 36 0,50 5.000–12.500 12.500
RBG 12506/22,2 PIPE INOX 0,50 751329 125 6 18 22,2 48 0,50 4.400–11.000 11.000
RBG 12506/M14 PIPE INOX 0,50 751343 125 6 18 M14x2 48 0,50 4.400–11.000 11.000
RBG 15006/22,2 PIPE INOX 0,50 751367 150 6 27 22,2 56 0,50 4.000–10.000 10.000
RBG 15006/M14 PIPE INOX 0,50 751374 150 6 27 M14x2 56 0,50 4.000–10.000 10.000
RBG 17806/22,2 PIPE INOX 0,50 76Z 751398 178 6 28 22,2 76 0,50 3.600–8.500 9.000
RBG 17806/M14 PIPE INOX 0,50 76Z 751404 178 6 28 M14x2 76 0,50 3.600–8.500 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Para obtener más información
sobre las herramientas
PFERD adecuadas para
tuberías y gaseoductos puede
solicitar nuestro folleto
”Herramientas PFERD para
Pipeline“.
Puede encontrar más
información y datos de
pedido sobre los discos de
desbaste PFERD adecuados
para la construcción de
tuberías (Pipeline) en el
catálogo 206.
208
205 208
17

Herramientas PFERD
para la construcción de canalizaciones
Titelseite - Vorschlag Gabriel Concept mit
Textbullets
Stand/28.04.2011
CONFÍA EN EL AZUL
■ Resultados de trabajo óptimos
■ Rentabilidad y seguridad máximas
■ Resistencia en condiciones atmosféricas y de trabajo extremas
1
Discos de desbaste y corte
206
Cardas redondas
Cardas redondas Pipeline
RBG PIPE = Cardas redondas trenzadas
Pipeline, ejecución COMBITWIST ®
l 2
d 1
b
l 2
d 2
d 1
d 2
b
Carda agresiva y estable que soporta grandes
cargas mecánicas. Adecuada para trabajos
pesados de cepillado en tuberias, Pipeline y en
trabajos de calderería. La ejecución extremadamente
estrecha de esta carda es muy
adecuada para el trabajo en puntos de difícil
acceso, por ej., soldadura de raíz.
Ventajas:
■■Marcha suave incluso en esquinas y cantos.
■■La carda no rebota en el trabajo sobre
cantos.
■■Larga vida útil.
■■Mayor arranque de material.
■■Trenzado más duradero.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos trabajando
con amoladoras angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220751138
RBG 17806/22,2 PIPE CT ST 0,50 56Z
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø
carda
d
10
1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero/
rosca
d 2
[mm]
Número
de
trenzados
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Acero (ST) – Ejecución COMBITWIST ®
RBG 17806/22,2 PIPE CT ST 0,50 56Z 751138 178 6 28 22,2 56 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/M14 PIPE CT ST 0,50 56Z 751169 178 6 28 M14x2 56 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/22,2 PIPE CT ST 0,50 72Z 751190 178 6 28 22,2 72 0,50 4.500–8.500 9.000
RBG 17806/M14 PIPE CT ST 0,50 72Z 751206 178 6 28 M14x2 72 0,50 4.500–8.500 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Para obtener más información
sobre las herramientas
PFERD adecuadas para
tuberías y gaseoductos puede
solicitar nuestro folleto
”Herramientas PFERD para
Pipeline“.
Puede encontrar más
información y datos de
pedido sobre los discos de
desbaste PFERD adecuados
para la construcción de
tuberías (Pipeline) en el
catálogo 206.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
18 205 208

Cardas Uso estacionario
Cardas redondas, trenzadas
Carda agresiva y estable que soporta grandes
cargas mecánicas. Adecuada para trabajos
agresivos de cepillado en máquinas estacionarias
y trabajos automatizados como por
ejemplo la eliminación de rebabas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220956557
RBG 20016/50,8 ST 0,50
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
RBG = Cardas redondas,
alambre trenzado
Recomendaciones de uso:
■■Adecuada para utilizar en máquinas estacionarias
y esmeriladoras.
d 2
l 2
d 1
b
Referencia Espesor alambre d 6
[mm]
0,35 0,50
EAN 4007220
ø carda
d 1
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero
d 2
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
RBG 20016/50,8 ST 956540 956557 200 16 44 50,8 34 4.000–6.500 8.500 1
RBG 25016/50,8 ST 956564 956571 250 16 41 50,8 54 2.000–3.400 4.500 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Juego de adaptadores
APM 50,8
Adecuado para reducir el
diámetro del agujero a la
medida adecuada. Puede
utilizarse para cardas redondas
trenzadas en cualquier
tipo de máquinas.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
208
205 208
19

Cardas Uso estacionario
Cardas redondas, alambre sin trenzar
RBU = cardas redondas, alambre sin
trenzar, ejecución cardas para desbarbar
b
l 2
d 2
d 1
Especialmente adecuadas para el desbarbado
de tuberías, canteado de cortes y pequeñas
piezas en máquinas estacionarias.
La ejecución con cerdas latonadas (LIT) está
especialmente indicada para trabajos de cepillado
pesados donde es necesaria una carda
muy agresiva.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuada para utilizar en máquinas estacionarias
y esmeriladoras.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220807040
RBU 25060/50,8 ST 0,20
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
Referencia Espesor alambre d 6
[mm] ø carda
0,20 0,35 0,50 d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero
d 2
[mm]
Max. ø
agujero
d 2
[mm]
Acero (ST)
LIT ST = alambre de acero latonado.
RBU 25060/50,8 ST 807040 807057 807064 250 60 50 50,8 100,0 1.800–2.700 3.600 1
RBU 25060/50,8 LIT ST - 807118 - 250 60 50 50,8 100,0 1.800–2.700 3.600 1
RBU 25080/50,8 ST - 807071 807088 250 80 50 50,8 100,0 1.800–2.700 3.600 1
RBU 25080/50,8 LIT ST - 807125 - 250 80 50 50,8 100,0 1.800–2.700 3.600 1
RBU 250100/50,8 ST - 807095 807101 250 100 50 50,8 100,0 1.800–2.700 3.600 1
Alambre de acero fino (INOX)
LIT INOX = alambre de acero inoxidable latonado.
RBU 25060/50,8 INOX 807132 807149 807156 250 60 50 50,8 100,0 1.400–2.300 3.600 1
RBU 25060/50,8 LIT INOX - 807200 - 250 60 50 50,8 100,0 1.400–2.300 3.600 1
RBU 25080/50,8 INOX - 807163 807170 250 80 50 50,8 100,0 1.400–2.300 3.600 1
RBU 25080/50,8 LIT INOX - 807217 - 250 80 50 50,8 100,0 1.400–2.300 3.600 1
RBU 250100/50,8 INOX - 807187 807194 250 100 50 50,8 100,0 1.400–2.300 3.600 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
RBU = cardas redondas, alambre sin
trenzar, ejecución cardas para desbarbar
b
d 2
l 2
d 1
Las cardas para desbarbar con alambre de
plástico son especialmente adecuadas para el
desbarbado de piezas complicadas como por
ej., cabezas cilíndricas o ruedas dentadas. La
gran longitud del alambre y su gran flexibilidad
permiten utilizarlas sobre aluminio.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuadas para máquinas estacionarias,
centros de mecanizado y robots.
■■Para información sobre el tipo de grano
adecuado consulte la página 8.
Referencia Espesor alambre d 6
[mm] ø carda
120 120 180 320
0,55 1,10 0,90 0,55
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero
d 2
[mm]
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
RBU 20013/50,8 SiC 807248 - 807255 807262 200 13 43 50,8 2.400–3.900 6.000 1
RBU 25015/50,8 SiC 807279 - 807286 807293 250 15 55 50,8 1.400–2.300 3.600 1
Recubrimiento de plástico, grano cerámico (CO)
RBU 20013/50,8 CO - 837290 - - 200 13 46 50,8 2.400–3.900 6.000 1
RBU 25015/50,8 CO - 837306 - - 250 15 63 50,8 1.400–2.300 3.600 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Juego de adaptadores
APM 50,8
Adecuado para reducir
el diámetro del agujero a
la medida adecuada. Puede utilizarse para
cardas redondas trenzadas en cualquier tipo
de máquina.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
20 205 208

Cardas Uso estacionario
Cardas redondas con cuerpo de plástico, alambre sin trenzar
Las cardas para desbarbar con alambre de
plástico son especialmente adecuadas para el
desbarbado de piezas complicadas como por
ej., cabezas cilíndricas o ruedas dentadas.
Ventajas:
■■Larga vida útil y efecto de cepillado agresivo
gracias al espesor de las cerdas.
■■La distribución uniforme de las cerdas permite
una marcha extremadamente tranquila.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuadas para máquinas estacionarias,
centros de mecanizado y robots.
■■Para información sobre el tipo de grano
adecuado consulte la página 8.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220956588
RBUP 15025/50,8 REC SiC 80 1,14
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
PFERDERGONOMICS ® :
RBUP = Carda redonda, sin trenzar con
cuerpo de plástico
b
d 2
l 2
d 1
Referencia Espesor alambre d 6
[mm] ø carda
80 80 120 320
1,10 1,14 1,10 0,55
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero
d 2
[mm]
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
RBUP 15025/50,8 REC SiC - 956588 - - 150 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 15025/50,8 SiC 956618 - 956649 956670 150 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 20025/50,8 REC SiC - 956595 - - 200 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 20025/50,8 SiC 956625 - 956656 956687 200 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 25025/50,8 REC SiC - 956601 - - 250 25 38 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 25025/50,8 SiC 956632 - 956663 956694 250 25 38 50,8 900–1.500 3.600 1
Recubrimiento de plástico, grano cerámico (CO)
RBUP 15025/50,8 CO 956700 - - - 150 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 20025/50,8 CO 956717 - - - 200 25 32 50,8 900–1.500 3.600 1
RBUP 25025/50,8 CO 956724 - - - 250 25 38 50,8 900–1.500 3.600 1
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Juego de adaptadores
AM 51
Adecuado para reducir el
diámetro del agujero a la
medida adecuada.
Puede utilizarse para cardas
redondas con cuerpo de
plástico para cualquier tipo
de máquina.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
208
205 208
21

Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Cardas Uso estacionario
Cardas forma plato con cuerpo de plástico, alambre sin trenzar
DBU = Cardas forma plato,
alambre sin trenzar
para el mecanizado de superficies en máquinas
estacionarias.
Especialmente adecuadas para desbarbar y
l2
Ventajas:
■
gracias al espesor de las cerdas.
■
d 1 d 2
■ Larga vida útil y efecto de cepillado agresivo
■ La distribución uniforme de las cerdas permite
una marcha extremadamente tranquila.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuadas para uso estacionario en máquinas
fijas de control numérico, centros de
mecanizado y robots.
■■Las cardas de diámetro 75 mm se suministran
con rosca M14 y anillo protector y son,
por ello, adecuadas para utilizar en amoladoras
angulares con regulación electrónica.
El anillo protector minimiza la apertura de
las cerdas y aumenta la agresividad. Cuando
las cerdas se desgasten hasta llegar al anillo,
este se puede retirar para seguir utilizando
la carda hasta el final.
■■Puede encontrar información para seleccionar
el grano abrasivo adecuado en la
página 8.
■■Todas las cardas plato con agujero de
diámetro 22,2 mm se suministran con dos
agujeros de arrastre de ø 6,5 mm, ø del
círculo del agujero 31 mm.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero/
rosca
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
DBUR 75/M14 REC SiC 80 1,14 899373 75 25 M14x2 1,14 x 2,30 2.400–3.900 6.000
DBUR 75/M14 SiC 80 1,10 899380 75 25 M14x2 1,10 2.400–3.900 6.000
DBU 100/22,2 REC SiC 80 1,14 808740 100 38 22,2 1,14 x 2,30 1.400–2.300 3.500
DBU 100/22,2 SiC 80 1,10 808757 100 38 22,2 1,10 1.400–2.300 3.500
DBU 100/22,2 SiC 120 1,10 808764 100 38 22,2 1,10 1.400–2.300 3.500
DBU 100/22,2 SiC 320 0,55 808771 100 38 22,2 0,55 1.400–2.300 3.500
DBU 125/22,2 REC SiC 80 1,14 808795 125 38 22,2 1,14 x 2,30 1.200–2.000 3.000
DBU 125/22,2 SiC 80 1,10 808788 125 38 22,2 1,10 1.200–2.000 3.000
DBU 125/22,2 SiC 120 1,10 808801 125 38 22,2 1,10 1.200–2.000 3.000
DBU 125/22,2 SiC 320 0,55 808818 125 38 22,2 0,55 1.200–2.000 3.000
DBU 150/22,2 REC SiC 80 1,14 808825 150 38 22,2 1,14 x 2,30 1.000–1.600 2.500
DBU 150/22,2 SiC 80 1,10 808849 150 38 22,2 1,10 1.000–1.600 2.500
DBU 150/22,2 SiC 120 1,10 808856 150 38 22,2 1,10 1.000–1.600 2.500
DBU 150/22,2 SiC 320 0,55 808863 150 38 22,2 0,55 1.000–1.600 2.500
Recubrimiento de plástico, grano cerámico (CO)
DBU 100/22,2 CO 120 1,10 837221 100 38 22,2 1,10 1.400–2.300 3.500
DBU 125/22,2 CO 120 1,10 837245 125 38 22,2 1,10 1.200–2.000 3.000
DBU 150/22,2 CO 120 1,10 837252 150 38 22,2 1,10 1.000–1.600 2.500
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Perno BO 12/22,2 6-13
(EAN 4007220808887)
Para todas las cardas plato
con diámetro 100 mm.
Pernos
BO 12/22,2 6-16
(EAN 4007220808894)
Para todas las cardas
plato con diámetro 125 y
150 mm.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
Aluminio
Puede encontrar más
herramientas PFERD PRAXIS
y recomendaciones para el
trabajo sobre aluminio en
la PFERD ”Herramientas
PFERD para aluminio“.
Solicítela.
22 205 208

Herramientas de lijado, afinado y pulido
204
Máquinas
209
Cardas redondas
Cardas redondas para máquinas satinadoras, alambre sin trenzar
Herramienta especialmente adecuada para
la estructuración de superficies planas de
grandes piezas.
Para las distintas condiciones de trabajo,
PFERD ofrece tres tipos de alambre distintos:
■■Alambre de acero latonado (LIT)
La disposición especial del alambre produce
un comportamiento de cardado muy
agresivo.
■■Alambre de acero inoxidable (INOX)
Las cardas con material INOX son adecuadas
para la estructuración de piezas de trabajo
INOX.
■■Alambre de plástico (SiC)
Las cardas con material SiC son adecuadas
para la estructuración de acero, acero inoxidable
y madera y para el desbarbado fino
de agujeros y orificios de piezas con grandes
superficies.
Recomendaciones de uso:
■■Trabajo óptimo con máquinas lijadoras para
rodillos.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220773086
WBU 100100/19,1 LIT ST 0,27
WBU = Cardas rodillo, alambre sin trenzar
b
l 2
d 1 d 2
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø agujero
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero Latonado (LIT ST)
Agujero con 4 ranuras. LIT ST = cerdas, acero latonado.
WBU 100100/19,1 LIT ST 0,27 773086 100 100 26 19,1 0,27 3.000–4.500 6.000
Alambre de acero fino (INOX)
Agujero con 4 ranuras.
WBU 100100/19,1 INOX 0,20 773079 100 100 26 19,1 0,20 2.400–3.900 6.000
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
Agujero con 4 ranuras.
WBU 100100/19,1 SiC 80 1,27 773062 100 100 26 19,1 1,27 2.400–3.900 6.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Puede encontrar información
adicional y datos de
pedido sobre otros tipos de
rodillos en el catálogo 204.
Puede encontrar información
adicional y datos de
pedido sobre las máquinas
lijadoras de rodillo adecuadas
en el catálogo 209.
208
205 208
23

Cardas forma brocha con mango
Cardas forma brocha con mango, alambre sin trenzado
PBU = Cardas forma brocha,
alambre sin trenzar
l 2
l 1
d 1
d 3
= d 2
6 mm
Adecuadas para todo tipo de trabajos ligeros
como desbarbado, limpieza y eliminación de
óxido. Puede utilizarse en lugares de difícil
acceso, así como en los agujeros y cavidades,
ya que el alambre se abre con la rotación.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220530894
PBU 1515/6 ST 0,20
Para embalaje unitario POS indicar ”POS“ en
la referencia.
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10 10
[mm]
EAN 4007220
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST)
PBU 1010/6 ST 0,20 - 530887 10 10 20 0,20 65 10.000–15.000 20.000
PBU 1010/6 ST 0,35 - 153277 10 10 20 0,35 65 10.000–15.000 20.000
PBU 1212/6 ST 0,20 - 562574 13 12 20 0,20 65 10.000–15.000 20.000
PBU 1212/6 ST 0,35 - 562581 13 12 20 0,35 65 10.000–15.000 20.000
PBU 1516/6 ST 0,20 894491 530894 15 16 22 0,20 65 9.000–13.500 18.000
PBU 1516/6 ST 0,35 532256 153253 15 16 22 0,35 65 9.000–13.500 18.000
PBU 2020/6 ST 0,20 894514 530900 20 22 25 0,20 70 9.000–13.500 18.000
PBU 2020/6 ST 0,50 532263 153222 20 22 25 0,50 70 9.000–13.500 18.000
PBU 3029/6 ST 0,20 - 530917 30 29 25 0,20 70 7.500–11.300 15.000
PBU 3029/6 ST 0,50 - 153192 30 29 25 0,50 70 7.500–11.300 15.000
Alambre de acero fino (INOX)
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico. Todas las cardas INOX están desengrasadas.
PBU 1010/6 INOX 0,15 - 598023 10 10 20 0,15 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1010/6 INOX 0,20 - 530924 10 10 20 0,20 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1010/6 INOX 0,35 - 153291 10 10 20 0,35 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1212/6 INOX 0,15 - 598030 13 12 20 0,15 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1212/6 INOX 0,20 - 562598 13 12 20 0,20 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1212/6 INOX 0,35 - 562604 13 12 20 0,35 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1516/6 INOX 0,15 - 598047 15 16 22 0,15 65 7.200–11.700 18.000
PBU 1516/6 INOX 0,20 894545 530931 15 16 22 0,20 65 7.200–11.700 18.000
PBU 1516/6 INOX 0,35 532287 153260 15 16 22 0,35 65 7.200–11.700 18.000
PBU 2020/6 INOX 0,15 - 598054 20 22 25 0,15 70 7.200–11.700 18.000
PBU 2020/6 INOX 0,20 894552 530948 20 22 25 0,20 70 7.200–11.700 18.000
PBU 2020/6 INOX 0,50 532294 153246 20 22 25 0,50 70 7.200–11.700 18.000
PBU 3029/6 INOX 0,15 - 598061 30 29 25 0,15 70 6.000–9.800 15.000
PBU 3029/6 INOX 0,20 - 530955 30 29 25 0,20 70 6.000–9.800 15.000
PBU 3029/6 INOX 0,50 - 153215 30 29 25 0,50 70 6.000–9.800 15.000
Alambre de latón (MES)
PBU 1010/6 MES 0,30 - 153284 10 10 20 0,30 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1212/6 MES 0,30 - 562611 13 12 20 0,30 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1516/6 MES 0,30 - 220672 15 16 22 0,30 65 7.200–11.700 18.000
PBU 2020/6 MES 0,50 - 153239 20 22 25 0,50 70 7.200–11.700 18.000
PBU 3029/6 MES 0,50 - 153208 30 29 25 0,50 70 6.000–9.800 15.000
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
PBU 1010/6 SiC 180 0,90 - 220696 10 10 20 0,90 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1212/6 SiC 180 0,90 - 562628 13 12 20 0,90 65 8.000–13.000 20.000
PBU 1516/6 SiC 180 0,90 532348 220689 15 16 22 0,90 65 7.200–11.700 18.000
PBU 2020/6 SiC 180 0,90 532355 220665 20 22 25 0,90 70 7.200–11.700 18.000
PBU 3029/6 SiC 180 0,90 - 220658 30 29 25 0,90 70 6.000–9.800 15.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
24 205 208

Cardas forma brocha con mango
Cardas forma brocha con mango, alambre sin trenzado
Para trabajos especiales, PFERD ofrece dos
ejecuciones especiales:
■■PBUL:
Ejecución especialmente larga para la utilización
en puntos de difícil acceso.
■■PBUS:
Forma terminada en punta para el trabajo
exacto en puntos de difícil acceso.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220659199
PBUL 1010/6 ST 0,20
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
PBUL = Cardas forma brocha,
alambre sin trenzar ejecución larga
PBUS = Cardas forma brocha,
alambre sin trenzar, ejecución en punta
PBUL
PBUS
d1
l2
d1
l1
l2
l1
d2
d3 =
6 mm
d2
d3 =
6 mm
Referencia Espesor alambre d 6
[mm]
0,20 0,30
EAN 4007220
ø carda
d 1
[mm]
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST)
PBUL 1010/6 ST 659199 659205 10 10 20 120 4.000–9.500 20.000 10
PBUS 1010/6 ST - 659243 10 10 20 60 10.000–15.000 20.000 10
Alambre de acero fino (INOX)
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico. Todas las cardas INOX están desengrasadas.
PBUL 1010/6 INOX 659212 659229 10 10 20 120 3.500–9.000 20.000 10
PBUS 1010/6 INOX - 659250 10 10 20 60 8.000–13.000 20.000 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Cardas forma brocha con mango, vulcanizadas
Adecuadas para trabajos de dificultad media
en puntos concretos. En uso frontal y con el
número más bajo posible de revoluciones se
incrementa el efecto de la carda.
Recomendaciones de uso:
■■Utilice el cepillo de forma frontal para
aumentar la agresividad.
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153321
PBV 2222/6 ST 0,25
PBV = Cardas forma brocha, vulcanizadas
l 2
l 1
d 1
d 3
= d 2
6 mm
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10
[mm]
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
PBV 2222/6 ST 0,25 153321 22 22 25 0,25 70 6.500–9.800 13.000
PBV 3030/6 ST 0,35 531112 30 29 25 0,35 70 6.500–9.800 13.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
205 208
25

Cardas forma brocha con mango
Cardas forma brocha con mango y anillo, alambre sin trenzar
PBUR = Cardas forma brocha, alambre
sin trenzar, con anillos de limitación
desmontables
l2
d 1
d 3 =
6 mm d 2
l 1
Adecuadas para trabajos ligeros como desbarbar,
limpiar y eliminar óxido. Gracias al anillo
de plástico desmontable se puede regular la
expansión del alambre y la flexibilidad para
conseguir un trabajo de cepillado preciso.
Especialmente indicada para puntos de difícil
acceso como orificios y cavidades.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220530962
PBUR 1212/6 ST 0,20
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
Referencia Espesor alambre d 6
[mm]
0,20 0,35
EAN 4007220
ø carda
d 1
[mm]
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST)
PBUR 1212/6 ST 530962 530979 13 16 25 70 7.500–11.300 15.000 10
PBUR 2020/6 ST 530986 530993 20 22 25 70 6.300–9.400 12.500 10
PBUR 2525/6 ST 531006 531013 25 30 25 70 6.300–9.400 12.500 10
Alambre de acero fino (INOX)
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico. Todas las cardas INOX están desengrasadas.
PBUR 1212/6 INOX 531020 - 13 16 25 70 6.000–9.800 15.000 10
PBUR 2020/6 INOX 531037 - 20 22 25 70 5.000–8.100 12.500 10
PBUR 2525/6 INOX 531044 - 25 30 25 70 5.000–8.100 12.500 10
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Cardas forma brocha con mango, alambre trenzado
PBGS = Cardas forma brocha, trenzadas,
ejecución SINGLETWIST ®
d1
l2
l1
d3 =
6 mm
d2
Carda de trenzado individual especialmente
flexible. Desarrollada específicamente para el
trabajo de ángulos interiores ya que el trenzado
está realizado en sentido contrario a la
marcha y esto impide que la carda se abra.
Recomendaciones de uso:
■■Para obtener resultados óptimos utilizar con
máquinas de regulación electrónica.
■■Potencia motriz mínima recomendada
500 Vatios.
Referencia Espesor alambre d 6
[mm] ø carda
0,20 0,35 0,50
d 1
[mm]
EAN 4007220
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST) – Ejecución SINGLETWIST ®
PBGS 1010/6 ST 659267 659274 659281 10 10 25 65 5.000–7.500 10.000 10
PBGS 1212/6 ST 807002 - - 12 10 28 71 5.000–7.500 10.000 10
Alambre de acero fino (INOX) – Ejecución SINGLETWIST ®
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico. Todas las cardas INOX están desengrasadas.
PBGS 1010/6 INOX 659298 659304 659311 10 10 25 65 4.000–6.500 10.000 10
PBGS 1212/6 INOX 807019 - - 12 10 28 71 4.000–6.500 10.000 10
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
26 205 208

Cardas forma brocha con mango
Cardas forma brocha con mango, alambre trenzado
Carda agresiva adecuada para trabajos semiligeros
como desbarbar, limpiar y eliminar óxido.
En la rotación se abren los alambres, lo que
permite alcanzar puntos de dificil acceso como
superficies interiores de orificios y huecos.
Recomendaciones de uso:
■■Utilizar preferentemente máquinas de velocidad
regulable para controlar la expansión
de las cardas.
■■Potencia motriz recomendada: mínimo
500 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153314
PBG 1919/6 ST 0,35
Para embalaje unitario POS indicar ”POS“ en
la referencia.
PBG = Cardas forma brocha,
alambre trenzado
l 2
l 1
d 1
d 3
= d 2
6 mm
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10 10
[mm]
EAN 4007220
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
PBG 1919/6 ST 0,25 - 936580 19 19 28 0,25 68 6 10.000–15.000 20.000
PBG 1919/6 ST 0,35 532416 153314 19 19 28 0,35 68 6 10.000–15.000 20.000
PBG 1919/6 ST 0,50 894361 531051 19 19 28 0,50 68 6 10.000–15.000 20.000
PBG 2323/6 ST 0,25 - 936603 23 23 28 0,25 68 8 10.000–15.000 20.000
PBG 2323/6 ST 0,35 - 936610 23 23 28 0,35 68 8 10.000–15.000 20.000
PBG 2323/6 ST 0,50 - 936627 23 23 28 0,50 68 8 10.000–15.000 20.000
PBG 3030/6 ST 0,25 - 936672 30 28 25 0,25 68 12 8.000–11.300 20.000
PBG 3030/6 ST 0,35 532423 531068 30 28 25 0,35 68 12 8.000–11.300 20.000
PBG 3030/6 ST 0,50 894422 531075 30 28 25 0,50 68 12 8.000–11.300 20.000
Alambre de acero fino (INOX)
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico. Todas las cardas INOX están desengrasadas.
PBG 1919/6 INOX 0,15 - 598078 19 19 28 0,15 68 6 8.000–13.000 20.000
PBG 1919/6 INOX 0,25 - 936597 19 19 28 0,25 68 6 8.000–13.000 20.000
PBG 1919/6 INOX 0,35 532430 220702 19 19 28 0,35 68 6 8.000–13.000 20.000
PBG 1919/6 INOX 0,60 894460 531082 19 19 28 0,60 68 6 8.000–13.000 20.000
PBG 2323/6 INOX 0,15 - 936634 23 23 28 0,15 68 8 8.000–13.000 20.000
PBG 2323/6 INOX 0,25 - 936641 23 23 28 0,25 68 8 8.000–13.000 20.000
PBG 2323/6 INOX 0,35 - 936658 23 23 28 0,35 68 8 8.000–13.000 20.000
PBG 2323/6 INOX 0,60 - 936665 23 23 28 0,60 68 8 8.000–13.000 20.000
PBG 3030/6 INOX 0,15 - 598085 30 28 25 0,15 68 12 6.000–9.800 20.000
PBG 3030/6 INOX 0,25 - 936689 30 28 25 0,25 68 12 6.000–9.800 20.000
PBG 3030/6 INOX 0,35 532447 531099 30 28 25 0,35 68 12 6.000–9.800 20.000
PBG 3030/6 INOX 0,60 894484 531105 30 28 25 0,60 68 12 6.000–9.800 20.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
208
205 208
27

Cardas redondas con mango
Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar
RBU = Cardas redondas,
alambre sin trenzar
l 2
d 1
l 1
d 3 =
6 mm
b
Uso universal para limpiar, alisar, descascarillar,
limpiar costuras de fundición, desbarbar, eliminar
herrumbre, corrosión y pintura.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
■■Información sobre el grano abrasivo
adecuado en la pág. 58.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153017
RBU 3006/6 ST 0,20
Para embalaje unitario POS indicar ”POS“ en
la referencia.
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10 10
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST)
RBU 2004/6 ST 0,20 - 152980 20 4 3 0,20 37 10.000–15.000 20.000
RBU 3006/6 ST 0,20 531808 153017 30 6 7 0,20 40 10.000–15.000 20.000
RBU 3009/6 ST 0,20 - 899250 30 9 7 0,20 42 10.000–15.000 20.000
RBU 4009/6 ST 0,20 - 153048 40 9 9 0,20 46 9.000–13.500 18.000
RBU 5004/6 ST 0,20 - 806593 50 4 9 0,20 41 7.500–11.300 15.000
RBU 5015/6 ST 0,20 531822 153079 50 15 13 0,20 50 7.500–11.300 15.000
RBU 6015/6 ST 0,20 - 658437 60 15 15 0,20 50 7.500–11.300 15.000
RBU 7004/6 ST 0,20 - 806609 70 4 9 0,20 41 7.500–11.300 15.000
RBU 7010/6 ST 0,30 - 658444 70 10 19 0,30 50 7.500–11.300 15.000
RBU 7015/6 ST 0,30 894606 153109 70 15 19 0,30 50 7.500–11.300 15.000
RBU 8004/6 ST 0,20 - 806616 80 4 10 0,20 41 6.000–9.000 12.000
RBU 8015/6 ST 0,30 - 153130 80 15 19 0,30 50 6.000–9.000 12.000
RBU 10010/6 ST 0,30 894613 658451 100 10 20 0,30 50 6.000–9.000 12.000
Alambre de acero fino (INOX)
RBU 2004/6 INOX 0,20 - 153000 20 4 3 0,20 37 8.000–13.000 20.000
RBU 3006/6 INOX 0,20 531884 153031 30 6 7 0,20 40 8.000–13.000 20.000
RBU 3009/6 INOX 0,20 - 899267 30 9 7 0,20 42 8.000–13.000 20.000
RBU 4009/6 INOX 0,20 - 153062 40 9 9 0,20 46 7.200–11.700 18.000
RBU 5004/6 INOX 0,20 - 806623 50 4 9 0,20 41 6.000–9.800 15.000
RBU 5015/6 INOX 0,20 531891 153093 50 15 13 0,20 50 6.000–9.800 15.000
RBU 6015/6 INOX 0,20 - 658468 60 15 15 0,20 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7004/6 INOX 0,20 - 806630 70 4 9 0,20 41 6.000–9.800 15.000
RBU 7010/6 INOX 0,20 - 597835 70 10 19 0,20 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7015/6 INOX 0,15 - 597842 70 15 19 0,15 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7015/6 INOX 0,30 894620 153123 70 15 19 0,30 50 6.000–9.800 15.000
RBU 8004/6 INOX 0,20 - 806647 80 4 10 0,20 41 4.800–7.800 12.000
RBU 8010/6 INOX 0,20 - 578919 80 10 19 0,20 50 4.800–7.800 12.000
RBU 8015/6 INOX 0,15 - 597859 80 15 19 0,15 50 4.800–7.800 12.000
RBU 8015/6 INOX 0,30 - 153154 80 15 19 0,30 50 4.800–7.800 12.000
RBU 10010/6 INOX 0,30 894637 658475 100 10 20 0,30 50 4.800–7.800 12.000
Alambre de latón (MES)
RBU 2004/6 MES 0,20 - 152997 20 4 3 0,20 37 8.000–13.000 20.000
RBU 3006/6 MES 0,20 - 153024 30 6 7 0,20 40 8.000–13.000 20.000
RBU 4009/6 MES 0,20 - 153055 40 9 9 0,20 46 7.200–11.700 18.000
RBU 5015/6 MES 0,20 - 153086 50 15 13 0,20 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7015/6 MES 0,30 - 153116 70 15 19 0,30 50 6.000–9.800 15.000
RBU 8015/6 MES 0,30 - 153147 80 15 19 0,30 50 4.800–7.800 12.000
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
RBU 5004/6 SiC 120 0,55 - 936511 50 4 10 0,55 50 6.000–9.800 15.000
RBU 5015/6 SiC 180 0,90 531945 220610 50 15 13 0,90 50 6.000–9.800 15.000
Continua en la página siguiente
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
28 205 208

Cardas redondas con mango
Cardas redondas con mango, alambre sin trenzar
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10 10
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
RBU 7008/6 SiC 120 0,55 - 936528 70 8 19 0,55 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7015/6 SiC 180 0,90 894644 220627 70 15 19 0,90 50 6.000–9.800 15.000
RBU 8008/6 SiC 120 0,55 - 936535 80 8 19 0,55 50 4.800–7.800 12.000
RBU 8015/6 SiC 180 0,90 - 220634 80 15 19 0,90 50 4.800–7.800 12.000
Recubrimiento de plástico, grano cerámico (CO)
RBU 5004/6 CO 120 0,55 - 936542 50 4 10 0,55 50 6.000–9.800 15.000
RBU 5015/6 CO 120 1,10 - 899342 50 15 13 1,10 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7008/6 CO 120 0,55 - 936559 70 8 19 0,55 50 6.000–9.800 15.000
RBU 7015/6 CO 120 1,10 - 899359 70 15 19 1,10 50 6.000–9.800 15.000
RBU 8008/6 CO 120 0,55 - 936566 80 8 19 0,55 50 4.800–7.800 12.000
RBU 8015/6 CO 120 1,10 - 899366 80 15 19 1,10 50 4.800–7.800 12.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Cardas redondas con mango, alambre trenzado
Carda agresiva adecuada para trabajos de cardado
en ranuras y cavidades de difícil acceso,
para limpiar, eliminar herrumbre y trabajar
cordones de soldadura.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
500 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153161
RBG 7006/6 ST 0,35
Para embalaje unitario POS indicar ”POS“ en
la referencia.
RBG = Cardas redondas,
alambre trenzado
l 2
d 1
l 1
d 3
=
6 mm
b
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10 10
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
RBG 7006/6 ST 0,35 531969 153161 76 6 16 0,35 42 18 12.500–18.800 25.000
RBG 7006/6 ST 0,50 894569 530177 76 6 16 0,50 42 18 12.500–18.800 25.000
RBG 7012/6 ST 0,35 - 658482 76 12 16 0,35 42 18 12.500–18.800 25.000
RBG 7012/6 ST 0,50 - 658680 76 12 16 0,50 42 18 12.500–18.800 25.000
RBG 10012/6 ST 0,35 - 530351 100 12 19 0,35 42 22 10.000–15.000 20.000
RBG 10012/6 ST 0,50 - 530399 100 12 19 0,50 42 22 10.000–15.000 20.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
RBG 7006/6 INOX 0,35 531976 220641 76 6 16 0,35 42 18 10.000–16.300 25.000
RBG 7006/6 INOX 0,50 894576 530603 76 6 16 0,50 42 18 10.000–16.300 25.000
RBG 7012/6 INOX 0,35 - 658697 76 12 16 0,35 42 18 10.000–16.300 25.000
RBG 7012/6 INOX 0,50 - 659472 76 12 16 0,50 42 18 10.000–16.300 25.000
RBG 10012/6 INOX 0,35 - 530405 100 12 19 0,35 42 22 8.000–13.000 20.000
RBG 10012/6 INOX 0,50 - 530610 100 12 19 0,50 42 22 8.000–13.000 20.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
205 208
29

Cardas redondas con mango
Cardas redondas con mango, vulcanizadas
RBV = Carda redonda, vulcanizada
l 2
d 1
l 1
d 3 =
6 mm
b
Para el cardado de dificultad media. Es posible
trabajar en puntos exactos gracias al alambre
recubierto de plástico.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220220955
RBV 6307/6 ST 0,30
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
ST = alambre de acero
RBV 6307/6 ST 0,30 220955 63 7 20 0,30 40 7.500–11.300 15.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Cardas cónicas con mango
Cardas cónicas con mango, sin trenzar
KBU = Cardas cónicas, sin trenzar
30°
d 1
l 2
d 3
=
6 mm
Carda agresiva para trabajos como desbarbar,
limpiar y eliminar óxido. Su forma permite trabajar
en puntos de difícil acceso como cantos
interiores, crestas y surcos.
Recomendaciones de uso:
■■Para obtener resultados óptimos utilizar con
máquinas de regulación electrónica.
■■Puede utilizarse en amoladoras rectas y de
eje flexible.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220899397
KBU 9510/6 ST 0,30
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Acero (ST)
KBU 5010/6 ST 0,20 936351 50 10 10 0,20 7.500–11.300 15.000
KBU 7010/6 ST 0,30 936368 70 10 15 0,30 7.500–11.300 15.000
KBU 8010/6 ST 0,30 936375 80 10 20 0,30 6.000–9.000 12.000
KBU 9510/6 ST 0,30 899397 95 10 25 0,30 6.000–9.000 12.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
KBU 5010/6 INOX 0,20 936382 50 10 10 0,20 6.000–9.800 15.000
KBU 7010/6 INOX 0,15 936399 70 10 15 0,15 6.000–9.800 15.000
KBU 7010/6 INOX 0,20 936405 70 10 15 0,20 6.000–9.800 15.000
KBU 8010/6 INOX 0,30 936412 80 10 20 0,30 4.800–7.800 12.000
KBU 9510/6 INOX 0,30 899403 95 10 25 0,30 4.800–7.800 12.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
30 205 208

Cardas forma vaso con mango
Carda forma vaso con mango, alambre sin trenzar
Uso universal para limpiar, desbarbar, alisar,
descascarillar y eliminar corrosión y lacas. Su
uso frontal permite utilizar toda la superficie
del alambre lo que la hace adecuada para
superficies grandes y planas de fácil acceso.
Recomendaciones de uso:
■■Potencia motriz mínima recomendada
300 Vatios.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153345
TBU 5010/6 ST 0,30
Para embalaje unitario POS indicar ”POS“ en
la referencia.
TBU = Cardas forma vaso,
alambre sin trenzar
l
l2
1
d 1
d 3
=
6 mm
Referencia Embalaje ø carda
d 1
5 10
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
Acero (ST)
TBU 5010/6 ST 0,30 532171 153345 50 10 20 0,30 75 5.300–7.900 10.500
TBU 6015/6 ST 0,30 - 153352 60 15 20 0,30 85 2.200–3.400 4.500
Alambre de acero fino (INOX)
Suministrado con cuerpo de carda envuelto en plástico.
TBU 5010/6 INOX 0,30 894651 579107 50 10 20 0,30 75 4.200–6.800 10.500
TBU 6015/6 INOX 0,30 - 579114 60 15 20 0,30 85 1.800–2.900 4.500
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
TBU 5010/6 SiC 180 0,90 894668 220719 50 10 20 0,90 75 4.200–6.800 10.500
TBU 6015/6 SiC 180 0,90 - 220726 60 15 20 0,90 85 1.800–2.900 4.500
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Juegos de cardas
BSO 5500 ST
Contenido: 80 unidades
■■10 x RBU 3006/6 ST 0,20
■■10 x RBU 4009/6 ST 0,20
■■10 x RBU 5015/6 ST 0,20
■■10 x RBU 7015/6 ST 0,30
■■10 x TBU 5010/6 ST 0,30
■■10 x PBU 1010/6 ST 0,35
■■10 x PBU 1516/6 ST 0,35
■■10 x PBU 2020/6 ST 0,50
BSO 5600 ST
Contenido: 23 unidades
■■4 x TBU 5010/6 ST 0,30
■■10 x PBU 2020/6 ST 0,50
■■5 x RBU 5015/6 ST 0,20
■■4 x RBG 7006/6 ST 0,35
BSO 5600 INOX
Contenido: 23 unidades
■■4 x TBU 5010/6 INOX 0,30
■■10 x PBU 2020/6 INOX 0,50
■■5 x RBU 5015/6 INOX 0,20
■■4 x RBG 7006/6 INOX 0,35
Juegos de cardas
Referencia
EAN
4007220 IP
BSO 5500 ST 220962 1
BSO 5600 ST 808368 1
BSO 5600 INOX 808375 1
208
205 208
31

Cardas forma vaso con rosca
Cardas forma vaso con rosca, alambre sin trenzar
TBU = Cardas forma vaso,
alambre sin trenzar
l 2
d 1 d 2
Ideales para trabajos semipesados sobre
grandes superficies como desbarbar, limpiar y
eliminar herrumbre.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos utilizando
máquinas de regulación electrónica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153543
POS TBU 60/M14 ST 0,30
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1 5
[mm]
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Acero (ST)
POS TBU 60/M14 ST 0,30 153543 955192 60 20 M14x2 0,30 6.300–9.400 12.500
POS TBU 75/M14 ST 0,30 220849 955208 75 25 M14x2 0,30 6.300–9.400 12.500
POS TBU 100/M14 ST 0,30 153574 - 100 25 M14x2 0,30 4.300–6.400 8.500
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS TBU 60/M14 INOX 0,30 721742 955215 60 20 M14x2 0,30 5.000–8.100 12.500
POS TBU 75/M14 INOX 0,30 220856 955222 75 25 M14x2 0,30 5.000–8.100 12.500
POS TBU 100/M14 INOX 0,30 220863 - 100 25 M14x2 0,30 3.400–5.500 8.500
Recubrimiento de plástico, carburo de silicio (SiC)
POS TBU 100/M14 SiC 120 1,00 530856 - 100 46 M14x2 1,00 2.400–3.900 6.000
POS TBU 100/M14 SiC 180 0,90 530870 - 100 46 M14x2 0,90 2.400–3.900 6.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
32 205 208

Cardas forma vaso con rosca
Cardas forma vaso con rosca, alambre trenzado
Carda agresiva adecuada para trabajos
pesados en grandes superficies así como para
desbarbar, limpiar y eliminar herrumbre.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos utilizando
amoladoras angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153437
POS TBG 65/M14 ST 0,35
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
TBG = Cardas forma vaso,
alambre trenzado
l 2
d 1 d 2
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1 5
[mm]
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
POS TBG 65/M14 ST 0,35 153437 955079 65 22 M14x2 0,35 18 6.300–12.500 12.500
POS TBG 65/M14 ST 0,50 579121 955086 65 22 M14x2 0,50 18 6.300–12.500 12.500
POS TBG 65/M14 ST 0,80 579138 - 65 22 M14x2 0,80 18 6.300–12.500 12.500
POS TBG 80/M14 ST 0,50 806654 955093 80 20 M14x2 0,50 20 5.000–10.000 10.000
POS TBG 100/M14 ST 0,50 806661 955109 100 25 M14x2 0,50 24 4.500–9.000 9.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS TBG 65/M14 INOX 0,35 220740 955116 65 22 M14x2 0,35 18 5.000–12.500 12.500
POS TBG 65/M14 INOX 0,50 598016 955123 65 22 M14x2 0,50 18 5.000–12.500 12.500
POS TBG 80/M14 INOX 0,35 806678 955130 80 20 M14x2 0,35 20 4.000–10.000 10.000
POS TBG 100/M14 INOX 0,35 806685 955147 100 25 M14x2 0,35 24 3.600–9.000 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Carda agresiva adecuada para trabajos pesados
en grandes superficies así como para desbarbar,
limpiar y eliminar herrumbre. El anillo
protector impide que se abra el trenzado.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos utilizando
amoladoras angulares potentes.
■■Cuando las cerdas se desgasten hasta llegar
al anillo, este se puede retirar para seguir
utilizando la carda hasta el final.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153482
TBGR 80/M14 ST 0,50
TBGR = Cardas forma vaso,
alambre sin trenzar con anillo reductor
l 2
d 1 d 2
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
EAN 4007220
Acero (ST)
TBGR 80/M14 ST 0,50 153482 80 25 M14x2 0,50 22 4.300–8.500 8.500
TBGR 100/M14 ST 0,50 153505 100 25 M14x2 0,50 26 4.300–8.500 8.500
TBGR 100/5/8 ST 0,50 598009 100 25 5/8-11 0,50 26 4.300–8.500 8.500
TBGR 125/5/8 ST 0,50 584811 125 25 5/8-11 0,50 32 3.300–6.500 6.500
TBGR 150/5/8 ST 0,50 584828 150 20 5/8-11 0,50 40 2.800–5.500 5.500
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
205 208
33

Cardas forma vaso con rosca
Cardas forma vaso con rosca, alambre trenzado
TBG CT = Cardas forma vaso, alambre
trenzado, ejecución COMBITWIST ®
l 2
d 1 d 2
Carda agresiva adecuada para trabajos
pesados en grandes superficies así como para
desbarbar, limpiar y eliminar herrumbre.
Ventajas:
■■Marcha suave incluso en esquinas y cantos.
■■La carda no rebota en el trabajo sobre
cantos.
■■Larga vida útil.
■■Mayor arranque de material.
■■La carda no se destrenza con el uso.
Recomendaciones de uso:
■■Utilización óptima con amoladoras angulares
potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220806692
POS TBG 65/M14 CT ST 0,35
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1 5
[mm]
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST) – Ejecución COMBITWIST ®
POS TBG 65/M14 CT ST 0,35 806692 955154 65 22 M14x2 0,35 18 6.300–12.500 12.500
POS TBG 65/M14 CT ST 0,50 806708 955161 65 22 M14x2 0,50 18 6.300–12.500 12.500
POS TBG 80/M14 CT ST 0,50 806715 955178 80 20 M14x2 0,50 20 5.000–10.000 10.000
POS TBG 100/M14 CT ST 0,50 806722 955185 100 25 M14x2 0,50 24 4.500–9.000 9.000
Alambre de acero fino (INOX) – Ejecución COMBITWIST ®
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS TBG 65/M14 CT INOX 0,35 806739 - 65 22 M14x2 0,35 18 5.000–12.500 12.500
POS TBG 65/M14 CT INOX 0,50 806746 - 65 22 M14x2 0,50 18 5.000–12.500 12.500
POS TBG 80/M14 CT INOX 0,35 806753 - 80 20 M14x2 0,35 20 4.000–10.000 10.000
POS TBG 100/M14 CT INOX 0,35 806760 - 100 25 M14x2 0,35 24 3.600–9.000 9.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
34 205 208

Cardas cónicas con rosca
Cardas cónicas con rosca, sin trenzar
Especialmente adecuadas para trabajos semipesados
como desbarbar, limpiar y eliminar
herrumbre. La forma cónica de la carda facilita
el trabajo sobre puntos de difícil acceso, por
ej., cantos interiores, canalones y ranuras.
KBU = Cardas cónicas, sin trenzar
30°
Recomendaciones de uso:
■■Adecuadas para amoladoras angulares
(hasta 80 m/s).
■■Se obtienen resultados óptimos en amoladoras
angulares de velocidad regulable.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220220832
POS KBU 10010/M14 ST 0,35
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
l 2
d 2
d 1
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1 5
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Acero (ST)
POS KBU 10010/M14 ST 0,35 220832 955314 100 10 22 M14x2 0,35 6.300–12.500 12.500
POS KBU 11510/M14 ST 0,35 806777 - 115 10 30 M14x2 0,35 6.300–12.500 12.500
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS KBU 10010/M14 INOX 0,35 531129 955321 100 10 22 M14x2 0,35 5.000–12.500 12.500
POS KBU 11510/M14 INOX 0,35 806784 - 115 10 30 M14x2 0,35 5.000–12.500 12.500
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
Cardas cónicas con rosca, trenzadas
Carda agresiva especialmente indicada para
trabajos semipesados como desbarbar, limpiar
y eliminar herrumbre. La forma cónica de la
carda facilita el trabajo sobre puntos de difícil
acceso, por ej., cantos interiores, canalones y
ranuras.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos en amoladoras
angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153529
POS KBG 10013/M14 ST 0,50
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
KBG = Cardas cónicas, alambre trenzado
30°
d 2
d 1
l 2
Referencia Embalaje ø
carda
1 5
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST)
POS KBG 10013/M14 ST 0,50 153529 955239 100 13 22 M14x2 0,50 22 10.000–15.000 20.000
POS KBG 11515/M14 ST 0,50 220818 955246 115 15 26 M14x2 0,50 22 7.500–12.500 15.000
POS KBG 12515/M14 ST 0,50 531167 - 125 15 19 M14x2 0,50 28 7.500–12.000 15.000
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS KBG 10013/M14 INOX 0,35 220801 955253 100 13 22 M14x2 0,35 22 8.600–15.000 20.000
POS KBG 11515/M14 INOX 0,35 220825 955260 115 15 26 M14x2 0,35 22 6.000–12.500 15.000
POS KBG 12515/M14 INOX 0,35 531174 - 125 15 19 M14x2 0,35 28 6.000–12.000 15.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
205 208
35

Cardas cónicas con rosca
Cardas cónicas con rosca, trenzadas
KBG CT = Cardas cónicas, trenzadas,
Ejecución COMBITWIST ® 30°
d 2
d 1
l 2
Carda agresiva especialmente indicada para
trabajos semipesados como desbarbar, limpiar
y eliminar herrumbre. La forma cónica de la
carda facilita el trabajo sobre puntos de difícil
acceso, por ej., cantos interiores, canalones y
ranuras.
Ventajas:
■■Marcha suave incluso en esquinas y cantos.
■■La carda no rebota en el trabajo sobre
cantos.
■■Larga vida útil.
■■Mayor arranque de material.
■■La carda no se destrenza con el uso.
Recomendaciones de uso:
■■Se obtienen resultados óptimos en amoladoras
angulares potentes.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220593431
POS KBG 10013/M14 CT ST 0,50
Para embalaje de 5 uds. no poner ”POS“ en la
referencia.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia Embalaje ø
carda
1 5
d 1
[mm]
EAN 4007220
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Acero (ST) – Ejecución COMBITWIST ®
POS KBG 10013/M14 CT ST 0,50 593431 955277 100 13 22 M14x2 0,50 22 10.000–15.000 20.000
POS KBG 11515/M14 CT ST 0,50 593448 955284 115 15 26 M14x2 0,50 22 7.500–12.500 15.000
POS KBG 12515/M14 CT ST 0,50 593455 - 125 15 19 M14x2 0,50 28 7.500–12.000 15.000
Alambre de acero fino (INOX) – Ejecución COMBITWIST ®
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS KBG 10013/M14 CT INOX 0,35 593462 955291 100 13 22 M14x2 0,35 22 8.000–15.000 20.000
POS KBG 11515/M14 CT INOX 0,35 593479 955307 115 15 26 M14x2 0,35 22 6.000–12.500 15.000
POS KBG 12515/M14 CT INOX 0,35 593486 - 125 15 19 M14x2 0,35 28 6.000–12.000 15.000
Cardas con otras roscas bajo pedido.
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
36 205 208

Cardas INOX-TOTAL
Cardas INOX-TOTAL
Cardas PFERD
en ejecución INOX-TOTAL
Para el tratamiento de acero inoxidable (INOX),
PFERD ofrece cardas en la ejecución
INOX-TOTAL además de las cardas con cerdas
de acero inoxidable (INOX).
Esta ejecución se caracteriza porque las cerdas
y todos los componentes de la carda están
fabricados en acero inoxidable (INOX) de la
calidad 1.4310 (V2A). Están diseñadas para ser
utilizadas en aplicaciones críticas como en la
fabricación química y de instalaciones y en las
industrias de la alimentación y nuclear.
Encontrará más información detallada sobre
el tratamiento de acero inoxidable (INOX) y
cardas INOX-TOTAL PFERD en la página 9.
Estructura de un cepillo redondo con
agujero INOX-TOTAL
Acero
inoxidable
(INOX)
Acero
inoxidable
(INOX)
Acero
inoxidable
(INOX)
Acero
inoxidable
(INOX)
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Estructura de una carda brocha con
mango INOX-TOTAL
Acero inoxidable
(INOX)
Acero inoxidable
(INOX)
Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Acero inoxidable
(INOX)
Encontrará otras herramientas
PFERD y muchas valiosas recomendaciones
de aplicación
para el mecanizado de acero
inoxidable (INOX) en nuestra
PRAXIS "Herramientas PFERD
para el mecanizado de acero
inoxidable (INOX)".
Consúltenos.
Las cardas forma brocha son adecuadas para
el trabajo en puntos de difícil acceso como
agujeros, huecos y esquinas interiores.
PBUIT
Adecuadas para todo tipo de trabajos ligeros.
En la rotación se abren los alambres, lo que
permite a estas cardas adaptarse a lugares de
difícil acceso como agujeros y cavidades.
PBGSIT
Desarrolladas especialmente para el mecanizado
de ángulos interiores ya que el trenzado
está enrollado en sentido contrario a la marcha
impidiendo que se abra la carda al utilizarla.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220808382
PBUIT 1516/6 INOX 0,15
PBUIT = Cardas forma brocha con mango,
sin trenzar
PBGSIT = Cardas forma brocha con mango,
trenzadas, ejecución SINGLETWIST ®
PBUIT
PBGSIT
l 2
d 1 d 3
=
6 mm
l 1
l 2
d1
d3 =
6 mm
l1
d 2
d 2
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10
[mm]
ø cabeza
d 2
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
alambre sin trenzar
PBUIT 1516/6 INOX 0,15 808382 15 16 22 0,15 65 7.200–11.700 18.000
PBUIT 1516/6 INOX 0,20 808399 15 16 22 0,20 65 7.200–11.700 18.000
PBUIT 2020/6 INOX 0,15 808405 20 22 25 0,15 70 7.200–11.700 18.000
PBUIT 2020/6 INOX 0,20 808412 20 22 25 0,20 70 7.200–11.700 18.000
alambre de acero trenzado SINGLETWIST ®
PBGSIT 1010/6 INOX 0,20 808429 10 10 25 0,20 65 4.000–6.500 10.000
PBGSIT 1010/6 INOX 0,35 808436 10 10 25 0,35 65 4.000–6.500 10.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
208
205 208
37

Cardas INOX-TOTAL
Cardas INOX-TOTAL
RBUIT = Cardas redondas con mango,
alambre sin trenzar
RBGIT = Cardas redondas con mango,
alambre trenzado
l 2
d 1
l 1
d 3 =
Uso universal para limpieza, desbarbado y
eliminación de colores de revenido.
El alambre trenzado trabaja con mayor agresividad
que el ondulado.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220808443
RBUIT 3006/6 INOX 0,20
6 mm
b
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
Longitud
total
l 1
[mm]
EAN 4007220
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
alambre sin trenzar
RBUIT 3006/6 INOX 0,20 808443 30 6 7 0,20 - 40 8.000–13.000 20.000
RBUIT 5015/6 INOX 0,20 808450 50 15 13 0,20 - 50 6.000–9.800 15.000
RBUIT 7015/6 INOX 0,15 808467 70 15 19 0,15 - 50 6.000–9.800 15.000
RBUIT 7015/6 INOX 0,30 808474 70 15 19 0,30 - 50 6.000–9.800 15.000
RBUIT 8015/6 INOX 0,15 808481 80 15 19 0,15 - 50 4.800–7.800 12.000
RBUIT 8015/6 INOX 0,30 808498 80 15 19 0,30 - 50 4.800–7.800 12.000
trenzada
RBGIT 7006/6 INOX 0,35 808504 76 6 16 0,35 18 42 10.000–16.300 25.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
KBUIT = Cardas cónicas con mango,
sin trenzar
30°
d 1
l 2
d 3
=
6 mm
Especialmente adecuadas para trabajos semipesados
como desbarbar, limpiar y eliminar
herrumbre. La forma cónica de la carda facilita
el trabajo sobre puntos de difícil acceso, por
ej., cantos interiores, canalones y ranuras.
Recomendaciones de uso:
■■Puede utilizarse en amoladoras rectas y de
eje flexible.
■■Para obtener resultados óptimos utilizar con
máquinas de regulación electrónica.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220936474
KBUIT 5010/6 INOX 0,20
Referencia Embalaje ø carda
d 1
10
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
EAN 4007220
Alambre de acero fino (INOX)
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
KBUIT 5010/6 INOX 0,20 936474 50 10 10 0,20 6.000–9.800 15.000
KBUIT 7010/6 INOX 0,15 936481 70 10 15 0,15 6.000–9.800 15.000
KBUIT 7010/6 INOX 0,20 936498 70 10 15 0,20 6.000–9.800 15.000
KBUIT 8010/6 INOX 0,30 936504 80 10 20 0,30 4.800–7.800 12.000
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
38 205 208

Cardas INOX-TOTAL
Cardas INOX-TOTAL
RBGIT CT
Carda agresiva adecuada para trabajos pesados
con metales como descascarillar, quitar
herrumbre, desbarbar y limpiar costuras de
fundición.
RBGIT PIPE CT
Especialmente adecuadas para trabajos
pesados de cepillado en tuberías, pipeline, y
contenerdores. Debido a su ejecución estrecha
de adaptan perfectamente a zonas de difícil
acceso como por ej., limpieza de raíz de
soldadura.
Ventajas:
■■Marcha suave incluso en esquinas y cantos.
■■La carda no rebota en el trabajo sobre
cantos.
■■Larga vida útil.
■■Mayor arranque de material.
■■La carda no se destrenza con el uso.
Recomendaciones de uso:
■■Uso óptimo con amoladoras angulares de
gran potencia, con velocidad regulable.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220808511
POS RBGIT 11506/22,2 PIPE CT INOX 0,50
PFERDERGONOMICS ® :
RBGIT = Cardas redondas trenzadas
RBGIT PIPE = Cardas redondas, Pipeline
CT = Ejecución COMBITWIST ®
b
d 2
l 2
d 1
Referencia Embalaje ø carda
d 1
1
[mm]
Ancho
útil
b
[mm]
Longitud
útil
l 2
[mm]
ø
agujero
d 2
[mm]
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Número
de
trenzados
EAN 4007220
Alambre de acero fino (INOX) – Ejecución COMBITWIST ®
Todas las cardas INOX están desengrasadas.
POS RBGIT 11512/22,2 CT INOX 0,35 808528 115 12 22 22,2 0,35 24 5.000–12.500 12.500
POS RBGIT 11506/22,2 PIPE CT INOX 0,50 808511 115 6 21 22,2 0,50 36 5.000–12.500 12.500
r.p.m.
rec.
r.p.m.
máx.
POS
Embalaje indiv. (POS)
Adecuado para colgar
en el lineal y en el PFERD
TOOL-CENTER. Consultar
las refs. con este embalaje
en páginas 47–48.
Pernos
BO 8/22,2 5-10
(EAN 4007220751930)
Para todas las cardas redondas
trenzadas hasta diámetro
125 mm con diámetro
de agujero 22,2 mm.
Recomendación de seguridad:
Los pernos pueden utilizarse solamente para
cardas hasta diámetro 150 mm.
Información adicional:
Puede encontrar más información sobre
los pernos y adaptadores adecuados en las
páginas 44–46.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
208
205 208
39

Cepillos para interiores
Cepillos para interiores
Especialmente indicados para el desbarbado
IBU = Cepillos para interiores, alambre
y la limpieza de tuberías, roscas, manguitos y
sin trenzar, ejecución con rosca
cilindros. Además de la rosca, los cepillos para
interiores de hasta 20 mm llevan un prolongador
de mango que permite la fijación a la
pinza de 6 mm. Las cardas interiores con rosca
de 3/8 están además provistas de un prolongador
de mango de 10 mm.
Recomendaciones de uso:
■■Adecuadas para utilizarse a revoluciones
bajas hasta 1.000 r.p.m.
Nota para pedido:
ø de alambre de los cepillos de SiC para interiores
1,00 mm.
l 1
l 2
d 1 d 2
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220659533
IBU 0880/M6 ST 0,15
Por favor, en la referencia indicar el material
del alambre y el ø del alambre.
Referencia Tipo de alambre ø carda
Acero INOX Latón SiC 180 d 1
[mm]
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Rosca
d 2
Espesor
alambre
d 6
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
IBU 0880/M6 659533 659540 659557 659564 8 80 M6 0,15 120 10
IBU 1080/M6 659571 659588 659595 659601 10 80 M6 0,15 120 10
IBU 1280/M6 659618 659625 659632 659649 12 80 M6 0,15 120 10
IBU 1380/M6 660447 660454 660461 660478 13 80 M6 0,20 120 10
IBU 1580/M6 660485 660515 660522 660539 15 80 M6 0,20 120 10
IBU 1680/M6 660546 660553 660560 660577 16 80 M6 0,20 120 10
IBU 1880/M6 660584 660591 660607 660614 18 80 M6 0,20 120 10
IBU 2080/M6 660621 660638 660645 660652 20 80 M6 0,20 120 10
IBU 22100/3/8 BSW 660669 660676 660683 660690 22 100 3/8 0,20 170 10
IBU 25100/3/8 BSW 660706 660713 660720 660737 25 100 3/8 0,20 170 10
IBU 30100/3/8 BSW 660744 660751 660768 660775 30 100 3/8 0,20 170 10
IBU 32100/1/2 BSW 749425 749449 749456 - 32 100 1/2 0,25 170 10
IBU 38100/1/2 BSW 749463 749470 749487 - 38 100 1/2 0,30 170 10
IBU 40100/1/2 BSW 749494 749500 749517 - 40 100 1/2 0,30 170 10
IBU 44100/1/2 BSW 749524 749531 749548 - 44 100 1/2 0,30 170 10
IBU 50100/1/2 BSW 749555 - - - 50 100 1/2 0,35 170 5
IBU 57100/1/2 BSW 749562 - - - 57 100 1/2 0,35 170 5
IBU 63100/1/2 BSW 749579 - - - 63 100 1/2 0,35 170 5
IBU 69100/1/2 BSW 749586 - - - 69 100 1/2 0,35 170 5
IBU 75100/1/2 BSW 749593 - - - 75 100 1/2 0,35 170 1
IBU 82100/1/2 BSW 749609 - - - 82 100 1/2 0,35 170 1
IBU 101100/1/2 BSW 749616 - - - 101 100 1/2 0,50 170 1
IP
SWG = Mango de cambio rápido
Adecuados para trabajos manuales con cardas
interiores. Los mangos de cambio rápido pueden
combinarse y completarse también con las
prolongaciones IBUV. Las posibles combinaciones
de longitudes se detallan en la tabla
”Posibles combinaciones“ de la página 41.
El mango de cambio rápido de SWG-6 dispone
de una pinza de sujeción en la que es posible
fijar herramientas con diámetro de 6 mm.
Pueden utilizarse todas las pinzas del grupo 10.
Información detallada y datos de pedido, en
catálogo 209.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220721803
SWG-M6
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
Referencia Rosca Longitud total
M6 3/8 1/2 Pinza 6 mm
l 1
[mm]
EAN 4007220
SWG- 721803 723036 749333 - 135 1
SWG-6 - - - 723043 150 1
IP
40 205 208

Cepillos para interiores
Cepillos para interiores
Para llegar a puntos de difícil acceso se utilizan
alargaderas (IBUV) y mangos de cambio rápido
(SWG) junto con los cepillos para interiores.
Puede consultar las distintas longitudes posibles
en la tabla ”Longitudes posibles“.
Tenga en cuenta el diámetro exterior de la
rosca:
M6 = 12 mm,
3/8 = 12 mm,
1/2 = 16 mm.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220726884
IBUV M6 300
Por favor, indicar el ø del material de alambre.
IBUV = Alargadera para cepillos
para interiores
IBUS = Mango de alambre para cepillos
para interiores
IBUV
IBUS
Referencia Rosca Longitud total
M6 3/8 1/2
l 1
[mm]
EAN 4007220
IBUV ... 300 726884 726891 750032 300 1
IBUV ... 1000 660782 660799 750049 1.000 1
IBUS ... 300 726907 726914 750094 300 1
IBUS ... 1000 660805 660812 750100 1.000 1
IP
Posibilidades de combinación
Las alargaderas (IBUV) y mangos de alambre
(IBUS) ofrecen diferentes combinaciones para
poder alcanzar la longitud total deseada.
Pueden unirse diferentes prolongadores (IBUV)
entre sí.
Ejemplo:
IBUV 1000 (alargadera) + IBUS 300
(mango de alambre)
= longitud total deseada 1.300 mm
Alargadera
SWG IBUS 300 IBUS 1000
[mm] [mm] [mm]
sin 135 300 1.000
IBUV 300 435 600 1.300
IBUV 1000 1.135 1.300 2.000
Especialmente adecuado para trabajos manuales
en puntos de difícil acceso, por ej., superficies
interiores de tubos, orificios, boquillas, etc.
Nota para pedido:
Nylon sin grano abrasivo
IBU = Cepillo para interiores,
alambre sin trenzar, ejecución sin rosca
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220748923
IBU 06100 ST 0,15
Por favor, en la referencia indicar el material
del alambre y el ø del alambre.
d 1
l2
l 1
Referencia Tipo de alambre ø carda
Acero INOX Latón Nylon Nylon
0,15 0,15 0,15 0,20 0,30
d 1
[mm]
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
IBU 06100 748923 748930 748947 748961 - 6 100 300 10
IBU 08100 748985 748992 749005 749012 - 8 100 300 10
IBU 10100 749036 749050 749043 749067 - 10 100 300 10
IBU 12100 749074 749081 749098 - 749104 12 100 300 10
IBU 15100 749111 749128 749142 - 749159 15 100 300 10
IBU 20100 749166 749173 749180 - 749197 20 100 300 10
IBU 25100 749203 749210 749227 - 749708 25 100 300 10
IBU 30100 749241 749258 749265 - 749272 30 100 300 10
IP
208
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
205 208
41

Cepillos manuales
Cepillos manuales
HBU = Cepillos manuales para
uso universal
Uso universal para todos los trabajos de limpieza
y eliminación de herrumbre.
HBU LH = Cepillos Long Handle (LH)
Para eliminar herrumbre, limpiar superficies y
cordones de soldadura.
Mango especialmente largo.
HBUP = Cepillos manuales con cuerpo de
plástico
Uso universal para todos los trabajos de
limpieza y eliminación de herrumbre. Gracias
al mango acodado de dos componentes se
puede realizar un trabajo seguro y ergonómico.
La ejecución con cerdas de acero inoxidable
(INOX) está homologada para el uso en la
industria de la alimentación.
HBK = Cepillos manuales para cordones
angulares
Su forma en V los hace ideales para limpiar
y eliminación de cordones angulares y en
forma de V.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220659489
HBU 10 ST 0,35
Completar la denominación con el material y ø
de cerdas deseados.
HBU = Cepillos manuales para
utilización general
l 2
Referencia Tipo de alambre
INOX
0,30
EAN 4007220
Número
de serie
Z
Acero
Latón
0,35
0,30
l 1
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBU 10 659489 659496 - 1 25 290 10
HBU 20 572191 572221 572528 2 25 290 10
HBU 30 572207 572238 572535 3 25 290 10
HBU 40 572214 572245 572542 4 25 290 10
HBU 50 153741 572252 572559 5 25 290 10
HBU 60 713341 713365 - 6 25 290 10
Embalaje grande
HBU 30 GP 808320 - - 3 25 290 50
HBU 40 GP 808337 808351 - 4 25 290 50
HBU 50 GP 808344 - - 5 25 290 50
IP
HBU LH = Cepillos manuales
mango largo (LH)
l 2
Referencia Tipo de alambre
Acero
0,35
Número
de serie
Z
l 1
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBU LH 30 616840 3 25 350 10
HBU LH 40 616857 4 25 350 10
IP
HBUP = cepillos manuales
con cuerpo de plástico
l 2
Referencia Tipo de alambre
INOX
0,40
EAN 4007220
Número
de serie
Z
Acero
Latón
0,40
0,30
l 1
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBUP 10 906583 906743 - 1 25 290 10
HBUP 20 906590 906750 906712 2 25 290 10
HBUP 30 906644 906767 906729 3 25 290 10
HBUP 40 906651 906774 906736 4 25 290 10
HBUP 50 906705 906781 - 5 25 290 10
IP
HBK = Cepillos manuales para cordones
angulares
l 2
Referencia Tipo de alambre
Acero INOX
0,35 0,35
Número
de serie
Z
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBK 30 572481 572498 3 35 290 10
IP
l 1
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
Nota: Todos cepillos manuales van provistos
de un agujero para colgarlos en el expositor
en el PFERD TOOL-CENTER. Para facilitar su
identificación todos los cepillos manuales llevan
el código EAN, denominación y material
de cerda.
42 205 208

Cepillos manuales
Cepillos manuales
HBG = Cepillos manuales ejecución flexible
Adecuada para trabajos de limpieza en lugares
de difícil acceso como ángulos, esquinas o
tubos.
Acero = alambre de acero latonado
HBZ = Cepillos manuales para bujías
Adecuados para la limpieza de bujías, piezas
pequeñas y herramientas.
HBB = Cepillos manuales/Cardas de bloque
Indicado para limpieza y eliminación de
herrumbre en superficies planas.
HBF = Cepillos manuales para limas
Adecuados para limpieza de limas.
HBFM = Cepillos manuales para mecánica
de precisión
Indicados para trabajos de limpieza en superficies
finas. El espesor de alambre de ø 0,15 mm
permite un acabado de superficie fino.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220153727
HBG 10 ST 0,30
Por favor incluir la descripción y el diámetro y
el tipo de alambre al hacer el pedido.
Referencia Tipo de alambre Número
Acero INOX Latón de serie
0,30 0,30 0,30
Z
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBG 10 153727 153734 572672 1 25 265 10
IP
HBG = Cepillos manuales
ejecución flexible
l 2
l 1
Referencia Tipo de alambre Número
Latón
de serie
0,15
Z
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBZ 30 572566 3 15 145 10
IP
HBZ = Cepillos manuales para bujías
l 2
l 1
Referencia Tipo de alambre Número
Acero Latón de serie
0,35 0,30
Z
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBB 50 572504 573020 5 35 200 10
IP
HBB = Cepillos manuales/
cardas de bloque
l 2
l 1
Referencia Tipo de alambre Número
Acero
de serie
0,15
Z
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total
l 1
[mm]
HBF 10 015315 1 7 232 5
IP
HBF = Cepillos manuales para limas
l 1
208
Referencia Tipo de alambre Número
Acero INOX Latón de serie
0,15 0,15 0,15
Z
EAN 4007220
Longitud
útil
l 2
[mm]
Longitud
total l 1
[mm]
HBFM 40 659502 659519 659526 4 20 220 10
IP
HBFM = Cepillos manuales
para mecánico de precisión
l 2
l 1
205 208
43

Accesorios
Pernos
PFERD le ofrece los pernos adecuados para
cada tipo de carda o cepillo técnico, a fin de
que se puedan utilizar las cardas redondas
trenzadas y no trenzadas, así como las cardas
de plato con agujero en accionamientos para
herramienta con tenaza de fijación.
Ejemplo de cardas con pernos
Para encontrar el perno adecuado para cada
tipo de carda consulte las tablas de abajo.
Pernos
BO 8/12-22,2 5-18 BO 8/22,2 5-10 BO 12/22,2 10-30 BO 12/22,2 6-13 BO 12/22,2 6-16
Permiten el uso de cardas redondas con agujero
en máquinas con pinza de sujeción, por
ej. amoladoras rectas eléctricas o máquinas de
eje flexible.
Información detallada y datos de pedido, en el
catálogo 209.
Recomendaciones de seguridad:
■■Perno adecuado sólo para cardas de hasta
150 mm de diámetro.
Referencia
EAN
4007220
ø mango
[mm]
Campo de
sujeción
[mm]
Adecuado para
BO 8/12-22,2 5-18 751923 8 5–18 Card. red. sin trenzar (RBU), hasta ø 150 mm, ejecuc. estrecha
Card. red. sin trenzar (RBU) 10020, ejecuc. ancha
Card. red. sin trenzar (RBU) 12520, ejecuc. ancha
BO 8/22,2 5-10 751930 8 5–10 Card. red. sin trenzar (RBU) 10028, ejecuc. ancha
Card. red. sin trenzar (RBU) 12528, ejecuc. ancha
Card. red. sin trenzar (RBU), hasta ø 125 mm con agujero 22,2 mm
BO 12/22,2 10-30 561317 12 10–30 Cardas redondas, sin trenzar (RBU) ø 150 mm, ejecución ancha,
Cardas redondas trenzadas (RBG) ø 150 mm
Página
11
12, 13
12, 13
12, 13
12, 13
15, 16
12, 13
15
BO 12/22,2 6-13 808887 12 6–13 Cardas forma plato (DBU) ø 100 mm 22 1
BO 12/22,2 6-16 808894 12 6–16 Cardas forma plato (DBU) ø desde 125 hasta 150 mm 22 1
IP
1
1
1
Perno para cardas POLISCRATCH
BO 8/M14
El perno de fijación POLISCRATCH se puede
utilizar en amoladoras rectas, máquinas de eje
flexible o taladros.
Recomendaciones de seguridad:
■■Utilizar exclusivamente con cardas
POLISCRATCH.
Referencia
EAN
4007220
Rosca
ø mango
[mm]
Adecuado para
Página
BO 8/M14 900482 M14 8 Cardas redondas, alambre sin trenzar (RBU), ejecución POLISCRATCH 14 1
IP
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
44 205 208

Accesorios
Adaptadores
Para reducir el ø del agujero a la medida precisada,
PFERD ofrece el juego correspondiente
de adaptadores para cardas redondas sin
trenzar con agujero en las ejecuciones:
■■delgada,
■■ancha,
■■cardas para desbarbar y
■■con cuerpo de plástico.
La cohesión de los sistemas evita que la carda
se deslice durante el uso.
El ø del agujero contenido en el juego figura
en las tablas de abajo.
Con el juego de adaptadores AK 32 las cardas
redondas, ejecución ancha, pueden utilizarse
en todas las máquinas motrices.
Juego de adaptadores AK 32
Recomendaciones de uso:
■■Especialmente adecuado para aplicaciones
con baja generación de calor y fuerza.
Referencia
EAN
4007220
ø agujeros incluidos en el juego
[mm]
Adecuado para
Página
IP
AS AK 32 608593 20,0 / 18,0 / 14,0 / 12,0 / 25,4 (1) /
22,2 (7/8) / 16,0 (5/8) / 12,7 (1/2)
RBU, ejecución estrecha ≥ ø 150 mm 11 1
Con el juego de daptadores AK 32-2 las cardas
redondas, ejecución ancha, pueden utilizarse
en todas las máquinas motrices.
Juego de adaptadores AK 32-2
Recomendaciones de uso:
■■Especialmente adecuado para aplicaciones
con baja generación de calor y fuerza.
■■Para ejecuciones con elevado desarrollo de
calor y fuerza puede utilizarse el adaptador
AM 51.
Referencia
EAN
4007220
ø agujeros incluidos en el juego
[mm]
Adecuado para
Página
IP
AS AK 32-2 806890 31,75 / 20,0 / 18,0 / 14,0 / 12,0 / 25,4 (1) /
22,2 (7/8) / 19,2 (.750) / 16,0 (5/8) / 12,7 (1/2)
RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm 12, 13 1
208
205 208
45

Accesorios
Adaptadores
Par de adaptadores AM 51
Con el juego de adaptadores AM 51 las cardas
redondas, ejecución ancha y con cuerpo de
plástico de diámetro 150 mm, pueden utilizarse
en todas las máquinas motrices. Un juego
de adaptadores se compone de dos unidades.
Recomendaciones de uso:
■■Especialmente adecuados en aplicaciones
con elevado desarrollo de calor y aplicación
de fuerza.
■■En trabajos con menor desarrollo de calor
pueden utlizarse también el juego de adaptadores
AK 32-2.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220549803
AP AM 51/14,0
Referencia
EAN
4007220
ø agujeros incluidos
en el juego
[mm]
Adecuado para
AP AM 51/14,0 549803 14,0 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/16,0 548486 16,0 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/20,0 549834 20,0 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/22,2 806906 22,2 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/25,4 548509 25,4 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/30,0 806913 30,0 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
AP AM 51/32,0 606605 32,0 RBU, ejecución ancha ≥ ø 150 mm
RBUP con cuerpo de plástico, ≥ ø 150 mm
Página
12, 13
21
12, 13
21
12, 13
21
12, 13
21
12, 13
21
12, 13
21
12, 13
21
IP
1
1
1
1
1
1
1
Par de adaptadores APM 50,8
Con el adaptador APM 50,8 las cardas redondas,
ejecución cardas para desbarbar y cardas
estacionarias trenzadas, pueden utilizarse en
todas las máquinas motrices.
Recomendaciones de uso:
■■Especialmente adecuado en aplicaciones
con elevado desarrollo de calor y aplicación
de fuerza.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220900376
APM 50,8/16-20
Referencia
EAN
4007220
ø agujeros incluidos
en el juego
[mm]
Adecuado para
APM 50,8/16-20 900376 16,0/18,0/20,0 RBG, Cardas trenzadas uso estacionario
RBU, cardas de desbarbar
APM 50,8/22,2-30 900390 22,2/25,4/30,0 RBG, Cardas trenzadas uso estacionario
RBU, cardas de desbarbar
APM 50,8/32-40 900406 32,0/35,0/40,0 RBG, Cardas trenzadas uso estacionario
RBU, cardas de desbarbar
Página
19
20
19
20
19
20
IP
1
1
1
IP
Embalaje industrial (IP)
Embalaje robusto de uso
industrial.
46 205 208

Cardas en embalaje unitario POS
Visión General
Denominación
EAN
4007220
Figura
Denominación
EAN Figura
4007220
RBG CT = Cardas redondas trenzadas, ejecución COMBITWIST ®
POS RBG 11512/22,2 CT ST 0,50 593356 16
POS RBG 11512/M14 CT ST 0,50 806814 16
POS RBG 12512/22,2 CT ST 0,50 593363 16
POS RBG 12512/M14 CT ST 0,50 806821 16
POS RBG 17813/22,2 CT ST 0,50 593370 16
POS RBG 17813/22,2 CT ST 0,80 593394 16
POS RBG 11512/22,2 CT INOX 0,35 593400 16
POS RBG 11512/M14 CT INOX 0,35 806838 16
POS RBG 12512/22,2 CT INOX 0,35 593417 16
POS RBG 12512/M14 CT INOX 0,35 806845 16
POS RBG 17813/22,2 CT INOX 0,35 593424 16
PBU = Cardas brocha, sin trenzar
POS PBU 1516/6 ST 0.20 894491 24
POS PBU 1516/6 ST 0.35 532256 24
POS PBU 2020/6 ST 0.20 894514 24
POS PBU 2020/6 ST 0.50 532263 24
POS PBU 1516/6 INOX 0,20 894545 24
POS PBU 1516/6 INOX 0,35 532287 24
POS PBU 2020/6 INOX 0,20 894552 24
POS PBU 2020/6 INOX 0,50 532294 24
POS PBU 1516/6 SiC 180 532348 24
POS PBU 2020/6 SiC 180 532355 24
PBG = Cardas brocha, trenzadas
POS PBG 1919/6 ST 0.35 532416 27
POS PBG 1919/6 ST 0.50 894361 27
POS PBG 3030/6 ST 0.35 532423 27
POS PBG 3030/6 ST 0.50 894422 27
POS PBG 1919/6 INOX 0,35 532430 27
POS PBG 1919/6 INOX 0,60 894460 27
POS PBG 3030/6 INOX 0,35 532447 27
POS PBG 3030/6 INOX 0,60 894484 27
RBU = Cardas redondas con mango, sin trenzar
POS RBU 3006/6 ST 0,20 531808 28
POS RBU 5015/6 ST 0,20 531822 28
POS RBU 7015/6 ST 0,30 894606 28
POS RBU 10010/6 ST 0,30 894613 28
POS RBU 3006/6 INOX 0,20 531884 28
POS RBU 5015/6 INOX 0,20 531891 28
POS RBU 7015/6 INOX 0,30 894620 28
POS RBU 10010/6 INOX 0,30 894637 28
POS RBU 5015/6 SiC 180 0,90 531945 28
POS RBU 7015/6 SiC 180 0,90 894644 29
RBU = Cardas redondas, sin trenzar
POS RBU 10020/14,0 ST 0,30 956236 12
POS RBU 10028/14,0 ST 0,30 956243 12
POS RBU 12520/14,0 ST 0,30 956250 12
POS RBU 12528/14,0 ST 0,30 956274 12
POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,20 956281 12
POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,30 956304 12
POS RBU 15038/AK32-2 ST 0,20 956298 12
POS RBU 15038/AK32-2 ST 0,30 956311 12
POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,20 956335 12
POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,30 956342 12
POS RBU 18038/AK32-2 ST 0,30 956359 12
POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,20 956366 12
POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,30 956373 12
POS RBU 20038/AK32-2 ST 0,30 956380 12
POS RBU 10020/14,0 INOX 0,30 956397 12
POS RBU 10028/14,0 INOX 0,30 956403 12
POS RBU 12520/14,0 INOX 0,30 956410 12
POS RBU 12528/14,0 INOX 0,30 956434 12
POS RBU 15025/AK 32-2 INOX 0,20 956441 12
POS RBU 15025/AK 32-2 INOX 0,30 956465 12
POS RBU 15038/AK 32-2 INOX 0,20 956458 12
POS RBU 15038/AK 32-2 INOX 0,30 956472 12
POS RBU 18025/AK32-2 INOX 0,20 956489 12
POS RBU 18025/AK 32-2 INOX 0,30 956496 12
POS RBU 18038/AK 32-2 INOX 0,30 956502 12
POS RBU 20025/AK32-2 INOX 0,20 956519 12
POS RBU 20025/AK 32-2 INOX 0,30 956526 12
POS RBU 20038/AK 32-2 INOX 0,30 956533 12
RBU = Cardas circulares sin trenzar,
ejecución para amoladora angular
POS RBU 11512/M14 ST 0,30 806968 14
POS RBU 12512/M14 ST 0,30 806975 14
POS RBU 11512/M14 INOX 0,30 806982 14
POS RBU 12512/M14 INOX 0,30 806999 14
Ejecución POLISCRATCH
POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 892459 14
RBG = Cardas redondas, trenzadas
POS RBG 10012/M14 ST 0,50 658970 15
POS RBG 11512/22,2 ST 0,50 153512 15
POS RBG 11512/M14 ST 0,50 658987 15
POS RBG 12512/22,2 ST 0,50 530597 15
POS RBG 12512/M14 ST 0,50 658994 15
POS RBG 15013/22,2 ST 0,60 597996 15
POS RBG 17813/22,2 ST 0,50 153413 15
POS RBG 17813/M14 ST 0,50 659007 15
POS RBG 17813/22,2 ST 0,80 578940 15
POS RBG 11512/22,2 INOX 0,35 220795 15
POS RBG 11512/M14 INOX 0,35 659014 15
POS RBG 12512/22,2 INOX 0,35 530788 15
POS RBG 12512/M14 INOX 0,35 659021 15
POS RBG 17813/22,2 INOX 0,35 220733 15
POS RBG 17813/M14 INOX 0,35 659038 15
RBG = Cardas redondas con mango, sin trenzar
POS RBG 7006/6 ST 0,35 531969 29
POS RBG 7006/6 ST 0,50 894569 29
POS RBG 7006/6 INOX 0,35 531976 29
POS RBG 7006/6 INOX 0,50 894576 29
TBU = Cardas vaso con mango, sin trenzar
POS TBU 5010/6 ST 0,30 532171 31
POS TBU 5010/6 INOX 0,30 894651 31
POS TBU 5010/6 SiC 180 0,90 894668 31
208
Continúa en la página siguiente
205 208
47

Cardas en embalaje unitario POS
Visión General
Denominación
EAN
4007220
TBU = Cardas vaso con rosca, sin trenzar
POS TBU 60/M14 ST 0,30 153543 32
POS TBU 75/M14 ST 0,30 220849 32
POS TBU 100/M14 ST 0,30 153574 32
POS TBU 60/M14 INOX 0,30 721742 32
POS TBU 75/M14 INOX 0,30 220856 32
POS TBU 100/M14 INOX 0,30 220863 32
POS TBU 100/M14 SiC 120 1,00 530856 32
POS TBU 100/M14 SiC 180 0,90 530870 32
Figura
TBG = Cardas vaso con rosca, trenzadas
POS TBG 65/M14 ST 0,35 153437 33
POS TBG 65/M14 ST 0,50 579121 33
POS TBG 65/M14 ST 0,80 579138 33
POS TBG 80/M14 ST 0,50 806654 33
POS TBG 100/M14 ST 0,50 806661 33
POS TBG 65/M14 INOX 0,35 220740 33
POS TBG 65/M14 INOX 0,50 598016 33
POS TBG 80/M14 INOX 0,35 806678 33
POS TBG 100/M14 INOX 0,35 806685 33
Ejecución COMBITWIST ®
POS TBG 65/M14 CT ST 0,35 806692 34
POS TBG 65/M14 CT ST 0,50 806708 34
POS TBG 80/M14 CT ST 0,50 806715 34
POS TBG 100/M14 CT ST 0,50 806722 34
POS TBG 65/M14 CT INOX 0,35 806739 34
POS TBG 65/M14 CT INOX 0,50 806746 34
POS TBG 80/M14 CT INOX 0,35 806753 34
POS TBG 100/M14 CT INOX 0,35 806760 34
KBU = Cardas cónicas, trenzadas
POS KBU 10010/M14 ST 0,35 220832 35
POS KBU 11510/M14 ST 0,35 806777 35
POS KBU 10010/M14 INOX 0,35 531129 35
POS KBU 11510/M14 INOX 0,35 806784 35
KBG = Cardas cónicas, trenzadas
POS KBG 10013/M14 ST 0,50 153529 35
POS KBG 11515/M14 ST 0,50 220818 35
POS KBG 12515/M14 ST 0,50 531167 35
POS KBG 10013/M14 INOX 0,35 220801 35
POS KBG 11515/M14 INOX 0,35 220825 35
POS KBG 12515/M14 INOX 0,35 531174 35
Ejecución COMBITWIST ®
POS KBG 10013/M14 CT ST 0,50 593431 36
POS KBG 11515/M14 CT ST 0,50 593448 36
POS KBG 12515/M14 CT ST 0,50 593455 36
POS KBG 10013/M14 CT INOX 0,35 593462 36
POS KBG 11515/M14 CT INOX 0,35 593479 36
POS KBG 12515/M14 CT INOX 0,35 593486 36
RBGIT CT = Cardas redondas INOX-TOTAL, ejecución COMBITWIST ®
POS RBGIT 11506/22,2 PIPE CT INOX 0,50 808511 39
POS RBGIT 11512/22,2 CT INOX 0,35 808528 39
Nota: Todos cepillos manuales van provistos de un agujero para
colgarlos en el líneal y en el expositor en el PFERD TOOL-CENTER.
Para facilitar su identificación todos los cepillos manuales llevan el
código EAN, denominación y material de cerda.
Denominación
EAN
4007220
HBU = Cepillos manuales para uso universal
HBU 10 ST 0.35 659489 42
HBU 20 ST 0.35 572191 42
HBU 30 ST 0.35 572207 42
HBU 40 ST 0.35 572214 42
HBU 50 ST 0.35 153741 42
HBU 60 ST 0.35 713341 42
HBU 10 INOX 0,30 659496 42
HBU 20 INOX 0,30 572221 42
HBU 30 INOX 0,30 572238 42
HBU 40 INOX 0,30 572245 42
HBU 50 INOX 0,30 572252 42
HBU 60 INOX 0,30 713365 42
HBU 20 MES 0,30 572528 42
HBU 30 MES 0,30 572535 42
HBU 40 MES 0,30 572542 42
HBU 50 MES 0,30 572559 42
Ejecución pack grande
HBU 30 GP ST 0.35 808320 42
HBU 40 GP ST 0.35 808337 42
HBU 50 GP ST 0.35 808344 42
HBU 40 GP INOX 0,35 808351 42
HBU LH = Cepillos manuales Long Handle (LH)
HBU LH 30 ST 0.35 616840 42
HBU LH 40 ST 0.35 616857 42
HBUP = Cepillos manuales con cuerpo de plástico
HBUP 10 ST 0.40 906583 42
HBUP 20 ST 0.40 906590 42
HBUP 30 ST 0.40 906644 42
HBUP 40 ST 0.40 906651 42
HBUP 50 ST 0.40 906705 42
HBUP 10 INOX 0,40 906743 42
HBUP 20 INOX 0,40 906750 42
HBUP 30 INOX 0,40 906767 42
HBUP 40 INOX 0,40 906774 42
HBUP 50 INOX 0,40 906781 42
HBUP 20 MES 0,30 906712 42
HBUP 30 MES 0,30 906729 42
HBUP 40 MES 0,30 906736 42
HBK = Cepillos manuales para cordones angulares
HBK 30 ST 0.35 572481 42
HBK 30 INOX 0,35 572498 42
HBG = Cepillos manuales, ejecución flexible
HBG 10 ST 0.30 153727 43
HBG 10 INOX 0,30 153734 43
HBG 10 MES 0,30 572672 43
HBZ = Cepillos manuales para bujías
HBZ 30 MES 0,15 572566 43
HBB = Cepillos manuales/cepillos de bloques
HBB 50 ST 0.35 572504 43
HBB 50 MES 0,30 573020 43
HBF = Cepillos manuales para limas
HBF 10 ST 0.15 015315 43
HBFM = Cepillos manuales para superficies finas
HBFM 40 ST 0.15 659502 43
HBFM 40 INOX 0,15 659519 43
HBFM 40 MES 0,15 659526 43
Figura
48 205 208

Máquinas
209
209
209
1

Máquinas
Índice
Contenido
Página
■■Información general y PFERDERGONOMICS ® 3
■■Comparativa de los distintos tipos de máquinas 4
■■Embalaje y presentación 5
■■Servicios 6
Máquinas Contenido Página
Máquinas neumáticas 7
■■Información general 8
Amoladoras rectas 9
Máquinas Contenido Página
Máquinas de eje flexible 75
■■Información general 76
Máquinas de velocidades
múltiples con regulación
electrónica de revoluciones 79
Máquinas de velocidades
múltiples con engranaje 79, 85, 89
Amoladoras angulares 37
Ejes flexibles 90
Lijadoras de banda 49
Motores para prolongadores
rígidos 52
Máquinas especiales 54
■■Aparato para limar
■■Lápiz marcador
Accesorios para máquinas 103
Empuñaduras 103
■■Empuñaduras rectas
■■Empuñaduras angulares
Empuñaduras especiales 103
■■Empuñaduras angulares
telescópicas
■■Empuñadura especial flexible
Aparatos para lijadoras
de banda 104
Acoplamientos 55
Máquinas eléctricas 57
■■Información general 58
Amoladoras rectas 59
Accesorios para ejes flexibles
■■Accionamiento de rodillo,
ejecución recta 104
■■Accionamiento de rodillo,
ejecución angular 104
■■Accionamientos angulares 105
■■Multiplicador 105
Amoladoras angulares 66
Amoladora para rodillos 69
Pinzas 106
■■Pinzas reductoras 108
■■Prolongadores 108
Aparatos y brazos para
lijadora de banda 109
Accesorios para
mantenimiento 110
Lijadoras de banda 70
Lijadoras de banda para tubos 71
Equipos de protección individual (EPI) 111
Gafas de protección 111
Guantes de protección 112
Motores eléctricos 72
Orejeras y mascarillas 112
Amoladora para soldadura en
ángulo 74
2 209

de Sicherheitshinweise
fi Lisäturvaohjeet
Diese Anweisungen sind aufzubewahren!
Pidä tallessa nämä ohjeet!
en Safety Instructions
pt Instruções de segurança
Save these instructions!
Guarde estas instruções!
fr Directives de sécurité
el Οδηγίες Ασφάλειας
Ces directives sont à conserver !
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές!
it Raccomandazioni di sicurezza
pl Wskazówki dot. bezpieczeństwa
Queste istruzioni sono da conservare!
Instrukcje te należy przechować!
es Advertencias de seguridad
ro Indicaţii de siguranţă
Conservar estas instrucciones!
Aceste instrucţiuni trebuie păstrate!
nl Veiligheidsinstructies
ru Указания по безопасности
Deze instructies moeten worden bewaard!
Хранить эти указания!
sv Säkerhetsanvisningar
sk Bezpečnostné pokyny
Spar dessa anvisningar!
Tieto pokyny si dobre uschovajte!
da Sikkerhedsanvisninger
cs Bezpečnostní pokyny
Disse anvisninger bør opbevares!
Tyto pokyny dobře uschovejte!
no Sikkerhetsinstrukser
hu Biztonsági óvintézkedések
Ta vare på disse instruksene
A jelen utasítások betartása kötelező!
de Sicherheitshinweise
en Safety Instructions
fr Directives de sécurité
Diese Anweisungen sind aufzubewahren!
Save these instructions!
Ces directive sont à conserver !
Queste istruzioni sono da conservare!
Conservar estas instrucciones!
Deze instructies moeten worden bew ard!
Spar de sa anvisningar!
Di se anvisninger bør opbevares!
Ta vare på di se instruksene
nl Veiligheidsinstructies
sv Säkerhetsanvisningar
da Si kerhedsanvisninger
no Si kerhetsinstrukser
fi Lisäturvaohj et
pt Instruções de segurança
el Οδηγίες Ασφάλειας
Pidä ta le sa nämä ohj et!
Guarde estas instruções!
Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές!
Instrukcje te należy przechować!
Aceste instrucţiuni trebuie păstrate!
Хранить эти указания!
Tieto pokyny si dobre uschovajte!
ro Indicaţ i de siguranţă
sk Bezpečnostné pokyny
cs Bezpečnostní pokyny
Tyto pokyny dobře uschovejte!
A jelen utasítások megőrzése kötelező!
de Originalbetriebsanleitung
en Operating instructions
fr Instructions d‘utilisation
it Istruzioni per l‘uso
es Instrucciones de uso
pt Manual de funcionamento
KNER 5/34 V-SI 230V
de
bg
cs
da
el
en
es
et
fi
fr
ga
hr
hu
it
CE - Декларация за съответствие
на директива 2 04/108/EО, 2006/42/EО, 20 1/65/EC.
Други приложени директиви - Приложени хармонизирани норми
Име и длъжност на съставителя - Подпис на съставителя
CE-Declaration of conformity
CE vastavusdeklaratsi on
Käesolevaga deklareerime ainuisikuliselt vastutavana, et kirjeldatud toode masina t üp: s eria- või
kerenumber: vastab määruse 2004/108/EÜ, 2 06/42/EÜ, 20 1/65/EL nõuetele.
M ud rakendatava direkt ivid - Kasutatud harmonis eritud normid
Koostaja nimi j amet - K ostaj a lkiri
CE – Egyezőségi nyilatkozat
PFERD-Werkzeuge
Postfach 1280
51704 Marienheide
Germany
KNER 5/34 V-SI
230 V
83201010
EN ISO 121 0
EN 60745
EN 5014-1
EN 5014-2
EN 61 0-3-2
EN 61 0-3-3
D-Marienheide,
2.05.2013
Dr. B. Stuckenholz
Leitung Fertigung
W. Be na
Produktmanagement
Werkzeugantriebe
Pos. Bezeichnung
1 Arbeitsspindel
2 Mantelrohr
3 Sprengring
4 Abdeckscheibe
5 Kugellager spez.
6 Seitenscheiben-Set
7 Drehkolben
8 Zylinderbüchse
9 Schieber
10 Zylinderstift
11 Seitenscheibe hinten
12 Ausgleichscheibe
13 Rillenkugellager
14 Luftführung
15 Zwischenstück
16 Ventilkörper
17 Halbrundniete
18 O-Ring
19 Drehring
20 Gewindestift
21 Verbindungsstück
22 Schlauchmutter
23 2M Zluftschlauch
23 Meter Schlauch PLS 5
24 Abluftschlauch kompl.
24 M-Abluftschlauch
25 Überzugrohr
26 O-Ring
27 Verschluss
28 Spannzange 3 mm
28 Spannzange 2,34 mm
28 Spannzange 1/8“
29 Spannmutter
30 O-Ring
31 Hülse
32 O-Ring
33 O-Ring
34 Schalldämpfer
35 Stützring
36 Typenschild
37 Tülle T 5
38 Schlauchklemme K 9
39 Stülpring
40 PU-Schaumstreifen
41 Einmaulschlüssel SW 8
Description
Spindle
Steel tube
Ring
Washer
Ball bearing spec.
Washer set
Piston
Cylinder
Vanes
Pin
Washer
Washer
Bearing
Air by-pass
Connection part
Valve body
Semi-circu. rivet
O-ring
Control ring
Pin
Connection part
Nut
2 meter casing compl.
meter air hose PLS 5
Casing complete
meter casing
Tube
O-ring
Lock
Collet 3 mm
Collet 2,34 mm
Collet 1/8“
Clamping nut
O-ring
Sleeve
O-ring
O-ring
Silencer
Ring
Name plate
Nippel T 5
Hose clip K 9
Ring
Silencer
Fork spanner SW 8
Designación
Art.-Nr. Stück/Pcs 4007220
Husillo
96003388 1
848401
Tubo envolvente
96004338 1
848487
Anillo
92782306 1
848296
Disco de cubierta
96003389 1
848418
Cojinete de bolas spec.
92767902 2
202401
Placa set
96003386 1
848388
Embolo rotativo
96003383 1
848364
Camisa de cilindro
96003878 1
848470
Aletas
96003390 3
848425
Pasador cilindr.
92783111 1
848302
Placa lateral
96003384 1
848371
Arandela separador
92792210 1
848326
Rodamiento de bolas
92768421 1
848289
Conducto para aire
96003847 1
848463
Brida intermedia
96003843 1
848456
Cuerpa de valvula
96003472 1
848432
Remache
92783601 1
848319
Anillo-O
92684030 2
848265
Anillo de giro
96003345 1
848357
Pasador roscado
94989322 2
848333
Connexión
96003343 1
848340
Tuerca manguera
95701101 1
215524
2 m. manguera salida de aire 95712301 1
215654
Manguera salida PLS 5
80801114 2
178461
Manguera salida de aire
95701001 1
215517
m manguera salida
90000590 1
190500
Tubo
96004393 1
848500
Anillo-O
92684029 3
848258
Cierre
96004392 1
848494
Pinza 3 mm
91491302
196359
Pinza 2,34 mm
91491301
196342
Pinza 1/8“
91491303
196366
Tuerca de amarre
92192701
198223
Junta torica
92783089
203972
Tubo de revestimiento
96003845
848593
Junta torica
96001749
819708
Junta torica
92783001
848272
Silenciador
96003837
848449
Anillo
96004395
848517
Placa
96004604
848524
Niple T 5
80900020
179390
Abrazadera K 9
80801128
178539
Anillo
95700901
215500
Silenciador
95286303
215005
Llave SW 8
93785706
206867
EAN 4007220832479 PGAS 2/800 E Art.-Nr. 80105010 Z-Nr. 166273 *
August Rüggeberg GmbH & Co KG • PFERD-Werkzeuge
Hauptstraße 13 • 51709 Marienheide
Tel. + 49 (0) 22 64 - 90 • Fax + 49 (0) 22 64 – 9400
vertrieb-deutschland@pferd.com
sales-europe@pferd.com
sales-international@pferd.com
www.pferd.com
Máquinas
Información general y PFERDERGONOMICS ®
Utilizar herramientas PFERD de alto rendimiento
con la máquina apropiada permite un
trabajo rentable y unos resultados óptimos.
El programa PFERD incluye máquinas para
desbastar, fresar, cepillar, cortar y pulir para
aplicaciones manuales. PFERD es uno de los
pocos fabricantes que ofrece una amplia gama
de herramientas para tratamiento de superficies
y corte de materiales, así como máquinas
especialmente diseñadas para estas herramientas,
todo bajo la misma marca.
Este amplio programa incluye máquinas neumáticas,
eléctricas y de eje flexible, una oferta
completa con la mejor solución para cada tipo
de trabajo.
Las máquinas PFERD se caracterizan por su
rendimiento y larga vida útil. Sufren menos
fallos y cumplen los últimos estándares tecnológicos.
Los asesores y técnicos PFERD analizarán con
usted, incluso in situ, su trabajo de mecanizado.
Trabajaran con usted para encontrar la máquina
y herramienta más adecuada con la que
rentabilizar al máximo su trabajo. Consúltenos.
Rentabilidad
Tiempo El tiempo es dinero.
La rentabilidad de un
proceso se define por
el rendimiento de la
herramienta por unidad
de tiempo. Cuanto más
rápido sea un proceso de desbaste, mayor
será la rentabilidad. Los mejores resultados se
consiguen con herramientas muy agresivas en
todo proceso de mecanizado en combinación
con máquinas PFERD de gran calidad. Estas
máquinas son potentes, duraderas y sufren
menos averías.
t = €
Revoluciones n
Revoluciones n Las revoluciones n se
indican en revoluciones
por minuto [r.p.m.]. Las
revoluciones necesarias
se calculan en función de
la velocidad de corte V
en metros por minuto [m/min] o en metros por
segundo [m/s] y del diámetro de la herramienta
d x π (3,14).
Nota:
Las revoluciones de la herramienta se refieren
al uso bajo carga.
n =
V
d x π
Velocidad de corte V
Velocidad de corte La velocidad de corte es
la distancia que recorre el
filo de la herramienta en
la la dirección del
movimiento principal
sobre el material a
mecanizar. La velocidad de corte V se expresa
en metros por minuto [m/min] o en metros por
segundo [m/s]. Depende de las revoluciones de
la máquina n [r.p.m.] y del diámetro de la
herramienta d x π (3,14).
V = n x d x π
PFERDERGONOMICS ®
El programa PFERDERGONOMICS ® trabaja
con especial ahínco en reducir de manera
permanente la exposición al polvo, al ruido
y las vibraciones que se producen en el uso
de las herramientas, así como en conseguir
un manejo más cómodo y confortable de las
herramientas.
Reconozca a primera vista las áreas donde
nuestras herramientas le aportan estas
ventajas. Las herramientas con características
PFERDERGONOMICS ® están identificadas con
los pictogramas correspondientes.
Menores vibraciones
■■Husillo con acoplamiento elástico.
■■Mango antivibración.
■■Autobalance.
■■Directiva de protección laboral CE 2002/44/CE.
Menor ruido
■■Generación de ruido inferior a 75 dB(A).
■■Directiva de protección laboral CE 2003/10/CE.
Menores emisisones
■■Máquinas sin aceites.
Háptica optimizada
■■Ligera.
■■Manejable.
■■Estrecha.
■■Ergonómico.
Normativa de seguridad
¡Seguir las recomendaciones de
=
seguridad!
De acuerdo con la normativa de seguridad
en todas nuestras máquinas incluimos
Manual de instrucciones, Declaración de
conformidad CE e Instrucciones de uso.
En nuestra página web www.pferd.com
encontrará los planos y listado de repuestos
de nuestras máquinas. Puede pedirlos mandando
un e-mail a: info@pferd.com.
EG - Konformitätserklärung - für Elektrohandschleifmaschine
Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Maschinentype, Serienoder
Chargen-Nr. auf da sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der Richtlinie
2 04/108/EG, 2006/42/EG und 20 1/65/EU entspricht.
Andere anwendbare Direktiven - Angewandte harmonisierte Normen
Name und Position des Erste lers - Unterschrift des Erste lers
С настоящото декларираме на собствена отговорност, че продуктът машина тип
сериен или партиден № за която се отнася настоящата декларация, отговаря изискваният
Prohlášení o shodě v rámci ES
Tímto prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek, typ stroje sériové č. nebo č. šarže ke kterému
se vztahuje toto prohlášení, splňuje požadavky směrnice 2 04/108/ES, 2 06/42/ES, 20 1/65/EU. Jiné
použitelná nařízení - Aplikované harmonizované normy
Jméno funkce vystavující osoby - Podpis vystavující osoby
C Erklaering om overenste melse
Vi erklaerer herved under vart fu le ansvar, at maskinen Maskin type Serie- eller satsnr. at maskinen,
som de n erklaeringen gjelder for, o pfy ler kravene i direktiven 2 04/108/EF, 2 06/42/EF, 20 1/65/
EU. Andre anvendbare direktiver - Tilpa set standarder som er anvendt
Utsteders navn og sti ling - Utsteder signatur
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥ ΜΟΡΦΩΣΗΣ «ΕΚ»
Η δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν Τύπος μηχανήματος, Αριθμός σειράς ή παρτίδας
με τ οποίο συνδέεται η παρούσα δήλωση, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγιών
2 04/108/EK, 2 06/42/ΕΚ, 20 1/65/ E.
Ά λες εφαρμόσιμες οδηγίες - Εναρμονισμένα ισχύοντα πρότυπα
Όνομα και θέση εκδότη - Υπογραφή εκδότη
We declare under our sole responsability tha the product, Machine type Serial or batch
No., to which this declaration relates, is in conformity with the requirements of directive
2 04/108/EC, 2 06/42/EC, 20 1/65/EU, 20 1/65/EU.
Other directives a plicable - A plied hamonized standards
Name and position of i suer - Signature of i suer
1
--1111111111112
EAN
209
Declaracion conformidad CE
Nosotros declaramos bajo neustra sola responsabilidad qu el producto, Tipo de máquina, Numero de
serie o de lote a que se refir esta declaración, conforme a los requisitos de la directiva 2 04/108/
CE, 2 06/42/CE, 20 1/65/UE.
Otras directivas aplicables - Normas armonizadas aplicadas
Nombre y cargo del expeditor - Firma del expedidor
it Ra comandazioni di sicure za
es Advertencias de seguridad
pl Wskazówki dot. bezpieczeństwa
ru Указания по безопасности
hu Biztonsági óvintézkedések
CE V arimustenmukai suusimoitus
Vi vak uta me oleva me yksinomaise sa vast ussa s itä, että tämä tuote, Koneen t y pi Sarja - tai
eränumero johon tämä ilmoitus vilttaa on yhdenmukainen direkt ivien 2 04/108/EY, 2 06/42/EY,
20 1/65/EU kan sa.
Muut sovelletut standardit - Sove letut yhdenmukaistetut standardit
Asettaja nimi ja toimi - A lmoituksen antajan a lekirjoitus
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons ici sous notre responsabilité exclusive que ce produit,Type Numéro de série ou de lot,
que concerne ce te déclaration, est en conformité avec les exigences de la directive 2 04/108/CE,
2 06/42/CE, et 2011/65/UE.
Autres directives applicables Normes harmonisées appliquées
Nom et fonction de l´éme teur - Signature de l´éme teur
Dearbhú Comhréireachta CE
Dearbhaímid lei seo, agus freagracht a se orai n féin amháin, go bhfuil an táirge Cineál I ni l
Uimh. shraithe nó uimhir bhirt a mbainea n an míniú seo leis de réir éilimh na Treorach 2 04/108/
CE, 2 06/42/CE, 20 1/65/EU.
Treoracha infheidhmith eile - Caighdeáin chomhchuibhithe atá i bhfeidhm
Ainm agus post an Údair - Síniú an Údair
CE - Izjava o suglasnosti
Ovime izjavljujemo na osobnu odgovornost, da proizvod Tip stroja Serijski br. ili br. šarže, na koji se
odnosi ova izjava, odgovara zahtjevima smjernice 2 04/108/EG, 2 06/42/EG, 20 1/65/EU.
Druge primijenjive smjernice - Primijenjene harmonizirane norme
Ime pozicija izrađivača - Potpis izrađivača
Mi Felelő ségünk teljes tudatában tanúsítjuk és nyilatkozunk a ról, hogy termékünk, Gép típusa
Sorozatszám vagy gyári szám Amelyr ez a nyilatkozat vonatkozik, a 2 04/108/EG,
2 06/42/EG, 20 1/65/EU direktíva követelményeinek megfelel.
Egyéb alkalmazható direktívák - Alkalmazo t harmonizált szabványok.
Nyilatkozat kiállítójának neve és beosztása - Felelő személy aláírása
Dichiarazione conformita CE
Nos dichiariamo so to nostra unica responsabilita che il prodo to, Tipo de macchina, Numero
de matricol a cui questa dichiarazione si riferisce, é conforme ai requisti del dire tive
2 04/108/CE, 2 06/42/CE e 20 1/65/UE.
Altre dire tive plicabili - Standard armoni zati a plicati
Nom e posizione del dichiarante - Firma del dichiarante
238 678 05/2013
238 323 02/2013
209
3

Máquinas
Comparativa de los distintos tipos de máquinas
El programa PFERD incluye tres tipos de máquinas:
Máquinas neumáticas Máquinas eléctricas Máquinas de eje flexible
Puestos de trabajo individuales y trabajos
estacionarios.
Gran potencia, bajo consumo de aire, escaso
desgaste, larga vida útil, robustas, motores de
aletas y turbinas.
Ámbitos de aplicación y rentabilidad
Puestos de trabajo individuales y uso versátiil
en trabajos de montaje.
Gran potencia, desgaste mínimo y larga vida
útil.
Tipo de máquina
Puestos de trabajo individuales y trabajos estacionarios
con herramientas muy versátiles, muy
manejable y con alto rendimiento.
Muy robustas, desgaste mínimo y larga vida
útil.
Amoladora recta Amoladora recta Amoladora recta
Amoladora angular Amoladora angular Amoladora angular
Lijadora de banda Lijadora de banda Lijadora de banda
- Amoladora para rodillos Amoladora para rodillos
- Amoladora para soldadura en ángulo -
Máquinas especiales Máquinas especiales Máquinas especiales
Sin riesgo de sobrecarga y resistente hasta
parada del motor.
Óptima relación entre revoluciones y potencia.
Buena relación entre tamaño y potencia.
Nivel de revoluciones alto.
Máquinas de distintos tamaños y formas para
muchos tipos de aplicación.
Características de la máquina
Protección contra sobrecarga, sobrecarga de
hasta cuatro veces la potencia nominal durante
un corto periodo.
Regulación óptima en función de la herramienta
utilizada.
A las mismas revoluciones mayor potencia en
comparación con las máquinas neumáticas.
Velocidad constante, ideal para herramientas
que precisan un nivel de revoluciones
constante.
Ergonomía/Manejo
Máquinas ergonómicas y manejables.
Nivel de revoluciones recomendado [r.p.m.]
Protección contra sobrecarga de hasta 6 veces
la potencia nominal durante un corto periodo.
Regulación óptima en función de la herramienta
utilizada.
Motores de gran potencia, empuñaduras
compactas y buena transmisión de fuerza a la
herramienta.
Cubre un gran rango de revoluciones.
Soportes ligeros y manejables para trabajos sin
fatiga.
4.000 a 100.000 750 a 33.000 0 a 40.000
Sin regulación.
Aire comprimido (6,3 bar).
Regulación del nivel de revoluciones
Continua y electrónica.
Energía
Corriente alterna monofásica.
Rango de potencia [Vatios]
Continua, electrónica y mecánica graduando
engranajes.
Corriente alterna monofásica y
corriente alterna trifásica.
75 a 1.100 500 a 1.750 500 a 6.100
Seguridad
Forma de energía segura y sin chispas. Protección contra arranque involuntario. Versión de 42 voltios para un trabajo con
mayor protección.
Mantenimiento
Fácil cambio de piezas desgastadas. Fácil cambio de escobillas. Mantenimiento por personal especializado.
4 209

■ Presentación profesional de herramientas de alta calidad
■ Da la oportunidad de asesorar al usuario sobre el uso de la herramienta
■ Mostrar a los usuarios una gama completa de herramientas para el tratamiento de superficies
Máquinas
Embalaje y presentación
Embalaje PFERD
Embalaje estándard para todas las máquinas
PFERD.
Ventajas:
■■Protege de la suciedad y del deteriorio.
■■La etiqueta de caja incluye toda la información
relevante para facilitar la elección de la
máquina.
Etiqueta de embalaje PFERD
Además de la denominación y código EAN, la
información técnica relevante se representa
con pictogramas.
Ventajas:
■■Los pictogramas facilitan la comparación de
productos.
■■Incluye información sobre otros accesorios.
PFERD TOOL-CENTER
Gracias a los nuevos soportes se pueden
colocar en el PFERD TOOL-CENTER. Las
fichas técnicas contienen la información más
relevante sobre las herramientas PFERD.
Expositores TOOL-CENTER de PFERD
Mejore la facturación en su punto de venta
Explicación de los pictogramas más utilizados
General
Máquinas neumática
80.000
RPM
Revoluciones
Recomendación de uso
con o sin aceite
Ventajas de nuestros expositores:
5 - 11
m/s
500
W
Velocidad de banda
Potencia
6,3
bar
ø
12 mm
Presión de aire
Diámetro manguera de
entrada de aire
Encontrará más información sobre el PFERD
TOOL-CENTER en el prospecto “Expositores
TOOL-CENTER de PFERD“.
Máquinas eléctricas y de eje flexible
14 mm 5 mm
Llave de fijación
adecuada
230 V
1~
400 V
3~
Voltaje
25 mm 4 mm
Fijación de la herramienta
50
Hz
60
Hz
Tensión
ø
6 mm
M14
Pinzas de sujeción y
pernos roscados
Aislamiento protector
ø
22,23 mm
36 mm
125 mm
Agujero
Carcasa de protección
Adecuado para diámetro
de disco
Ejes flexibles
DIN 10
G 22
Toma de tierra
Conexión al motor
Conexión deslizante a la
empuñadura
Maletines con máquinas
PFERD dispone de diferentes maletines que
incluyen máquina y diferentes herramientas
en las medidas más habituales. Encontrará
información detallada y datos del pedido en el
catálogo 204.
19 x 100
mm
520/610
x 9 - 12
mm
Adecuado para rodillos
Longitud de banda
ø
6 mm
1.683
mm
Diámetro del alma
Longitud
eje flexible y alma
209
209
5

Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
CONFÍA EN EL AZUL
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
ConfíA en el Azul
Máquinas
Servicios
Servicio de mantenimiento y reparación
Formación en reparaciones
PFERD ofrece un servicio de mantenimiento y
reparación que incluye una limpieza general,
reparación y revisión final de seguridad en
nuestras instalaciones. Nuestro personal técnico
especializado le facilitará un presupuesto
sin compromiso.
Si el presupuesto de reparación supera el coste
de una nueva máquina, le falicitaremos una
oferta para una nueva máquina. PFERD utiliza
exclusivamente piezas originales en todas sus
reparaciones de máquinas.
Después de la reparación recibirá la máquina
en perfectas condiciones.
PFERD pone a su disposición cursos prácticos
sobre el uso seguro de las máquinas y su
mantenimiento.
Ello le permitirá reparar en sus instalaciones
sus máquinas evitando periodos inactivos. Un
buen mantenimiento de la máquina alarga su
vida útil. PFERD puede impartir estas formaciones
en las instalaciones del cliente.
Consúltenos.
PRAXIS PFERD
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Plástico
Aluminio
Las PRAXIS PFERD incluyen importantes informaciones
sobre las propiedades de los diferentes
materiales así como consejos y trucos para
usar las máquinas y herramientas PFERD.
Bancos de pruebas
PFERD cuenta con modernos bancos de pruebas
para control de calidad, optimizar máquinas
usadas y verificar directivas de seguridad.
Si lo solicita podrá recibir un certificado PFERD
sobre las características de la máquina.
Para cada tipo de máquina realizamos test
de seguridad según los estándares técnicos
actuales y elaboramos los correspondientes
protocolos de pruebas.
Garantía
Como parte de la garantía, PFERD se hace
responsable de los defectos de máquinas
neumáticas, eléctricas y de eje flexible y de los
accesorios que considere defectuosos, reparándolos
o sustituyendo las piezas defectuosas.
Esta garantía es de 12 meses, salvo que la ley
estableciera periodos más largos.
PFERD no se responsabiliza de daños o perjuicios
ocasionados por utilizar piezas no originales
o por realizar reparaciones en talleres no
autorizados.
Fabricaciones especiales
Si en nuestro catálogo no encuentra la
solución óptima a sus necesidades, PFERD
puede fabricar, bajo pedido, máquinas de gran
calidad según sus necesidades.
Modificaciones técnicas
Avances técnicos y mejoras ergonómicas se
incorporan continuamente al diseño y la producción.
Por ello PFERD se reserva el derecho a
modificaciones técnicas de sus productos.
En caso de cambio de diseño garantizamos
repuestos durante 4 años.
Asesoramiento PFERD
PFERD ofrece soporte personalizado a sus
problemas de aplicación.
Nuestros asesores técnicos están a su disposición,
incluso en sus instalaciones, para ayudarle
a buscar la máquina PFERD más adecuada.
Consúltenos.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
6 209

Máquinas neumáticas
209
209
7

Máquinas neumáticas
Información general
Las máquinas neumáticas son las máquinas de
mayores revoluciones. En comparación con las
máquinas eléctricas o de eje flexible, alcanzan
niveles más altos de revoluciones. A pesar de
su reducido tamaño, son muy potentes. Los
robustos y resistentes motores de aletas y
turbinas son muy duraderos y muy fáciles de
manejar.
Aplicaciones
Las máquinas neumáticas son para usos muy
versátiles. Especialmente para trabajos rentables
y fiables en empresas medianas y grandes
con sistemas de aire comprimido, para la
producción en serie y en líneas de montaje .
Programa PFERD
PFERD ofrece amoladoras rectas, angulares
y lijadoras de banda, así como máquinas
especiales. Las máquinas neumáticas PFERD
técnicamente están al más alto nivel y están
fabricadas siguiendo los últimos conocimientos
y requisitos ergonómicos. Han sido
especialmente desarrolladas para trabajar de
forma rentable con herramientas de desbastar
y fresar y para un amplio campo de revoluciones
(4.000–100.000 r.p.m.) y potencias
(75–1.100 Vatios).
Ventajas
■■Compactas y ergonómicas.
■■Ligeras.
■■Probadas y testadas.
■■Alto rendimiento en relación a su peso.
■■Uso versátil.
■■Nivel fijo de r.p.m.
■■Sin riesgo de sobrecarga y resistente hasta
parada del motor.
■■Carcasa aislada contra frío y vibraciones.
■■Bajo mantenimiento.
■■Fácil manejo.
■■Rentables.
Criterios para elegir la máquina neumática adecuada
Un trabajo rentable requiere elegir la herramienta
óptima y posteriormente elegir la
máquina adecuada. Criterios para elegir la
máquina neumática adecuada:
1. Diseño, forma y tamaño
Cada aplicación requiere una máquina de
tamaño y forma concretos. Diferentes diseños
pueden utilizarse para varias aplicaciones. La
máquina más adecuada se debería elegir en
función de la dimensión, accesibilidad, tipo y
frecuencia de cada aplicación.
2. Nº de revoluciones
La máquina siempre se debe elegir acorde con
las revoluciones y velocidad de corte recomendadas
para la herramienta.
Estas recomendaciones están en los
catálogos 202–208.
3. Potencia
La potencia de la máquina es el factor determinante
para mantener estable el nivel de revoluciones
bajo carga. La carga resulta del material
a trabajar, la agresividad de la herramienta y la
presión de trabajo.
4. Fijación de herramienta
Dependiendo de la herramienta PFERD seleccionada
existen distintas fijaciones como p. ej.,
pinzas de sujeción o husillos con rosca. Cada
máquina tiene asignadas las pinzas adecuadas.
Resumen de pinzas y prolongadores de husillos
en las páginas 106–108.
Nuestros asesores técnicos están a su disposición
para asesorarle personalmente ante
cualquier duda.
Se puede utilizar con o sin aceite
Los motores de turbina y neumáticos están
marcados con los siguientes símbolos:
Usar sólo sin aceite.
Usar con o sin aceite.
Usar sólo con aceite.
Ventajas del aire comprimido sin aceite
■■Protege la salud del operario, el medio
ambiente y el puesto de trabajo
■■Reduce costes de servicio al prescindir del
aceite y del depósito del aceite
■■Evita residuos de aceite sobre la pieza de
trabajo
Recomendaciones y condiciones para el funcionamiento rentable de máquinas neumáticas
1. Presión de aire
La presión de aire para la máquina debe ser de
entre 6–6,3 bar, debiendo estar siempre garantizada
una mínima cantidad de aire. Una sobrepresión
conlleva un prematuro y mayor desgaste.
2. Caudal de aire
Todas las indicaciones sobre el caudal de aire
de este catálogo se refieren al consumo de aire
en m³ por minuto [m³/min], es decir, al volumen
de aire en estado de relajación a presión
atmosférica. Los datos de consumo se refieren,
salvo indicación expresa, a una presión de 6
bar e indican el consumo máximo de aire. Con
amoladoras neumáticas sin regulación, el consumo
máximo de aire se regula en marcha en
vacío. Las máquinas neumáticas reguladas por
fuerza centrífuga tienen su máximo consumo
de aire en plena carga.
3. Revoluciones
Las revoluciones se expresan en revoluciones
por minuto [r.p.m.] y se refieren a las revoluciones
en marcha en vacío a una presión de 6 bar.
Con amoladoras neumáticas sin regulación el
nº de revoluciones en plena carga es en torno
al 50% y en las de regulación entre el 80-90%
de la velocidad de ralentí.
4. Lubricación de niebla de aceite
Una lubricación de niebla de aceite suficiente
es decisiva para un buen funcionamiento.
(Viscosidad del aceite a 40° C según
ISO VG 22–32 mm 2 /s (cSt). Aceite de amolar
especial, ver página 110.
5. Máquinas neumáticas con o sin aceite
Máquinas identificadas como libre de aceite
pueden utilizarse sin lubricación de niebla de
aceite. En las máquinas que se pueden usar
con o sin aceite la no utilización de aceite
reduce al mínimo el tramo de revoluciones y
potencia.
6. Unidad de mantenimiento
Se recomienda instalar una unidad completa
de mantenimiento compuesta de filtro de impureza
5 µm, reductor de presión y lubricador
a una distancia de la máquina no superior a
unos 5 m. El tamaño de los poros del filtro debería
ser de 3–5 μm. En caso de aire comprimido
húmedo no deberían utilizarse amoladoras
neumáticas sin aceite.
7. Filtro fino
Con objeto de garantizar el buen funcionamiento
de la máquina, especialmente con
frecuentes arranques y desconexiones, se
recomienda usar el filtro fino apropiado, filtro
tamaño 5 µm.
8. Manguera de alimentación
La manguera de alimentación debe tener
como mínimo el ø interior indicado para estas
máquinas y si es posible de longitud ≤ 5 m.
9. Acoplamientos
Los acoplamientos adicionales como p. ej., boquillas,
acoplamientos de válvulas, etc. deben
tener el ø interior máximo posible. Se debe
usar sólo un acoplamiento para evitar pérdidas
innecesarias de presión.
10. Nivel de ruidos
Aunque el ruido en marcha en vacío de
las máquinas neumáticas es muy bajo,
se recomienda llevar siempre protección
para los oídos, dado que en muchas aplicaciones
el ruido del proceso es más de 85 dB(A).
Protección auditiva, ver página 112.
11. Vibraciones
Las máquinas neumáticas PFERD cumplen las
disposiciones de la directiva UE en lo referente
a vibraciones para máquinas manuales. Esto se
consigue gracias a:
■■una marcha concéntrica exacta,
■■las capas intermedias amortiguan la
vibración y
■■a la carcasa aislante de vibraciones.
Guantes de seguridad, ver página 112.
12. Mantenimiento y seguridad
Recomendamos:
■■Mantenimiento periódico de las máquinas.
■■Uso de equipos de protección individual
(ver página 111–112).
8 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo sin aceite.
PGT 1/1000
Revoluciones: 100.000 r.p.m. / Potencia: 75 Vatios
■■Revoluciones altas.
■■Sin residuos de aceite en la pieza de
trabajo.
■■Recomendado filtro para manguera.
Accesorios incluidos:
2 m de manguera de escape con rosca 1/4“
y boquilla de enchufe con rosca (STG),
pinza de 3 mm y 2 llaves.
26
160
28 9,5 32
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGT 1/1000 653449 Delantera Giratoria 0,17 1 5 0,240
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
2,34
mm
Para ø de mango
3
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1 196342 196359 196366
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7 mm 592885
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
hasta ø 8 mm
ancho ≤ 13 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 3,5 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
hasta ø 4,5 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
9

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 2/800 E
Revoluciones: 80.000 r.p.m. / Potencia: 110 Vatios
Usar sólo con aceite,
1–1,5 gotas por minuto.
13
15
150
■■Husillo con acoplamiento elástico.
■■Bajo nivel de vibraciones.
■■Casquilo de husillo desmontable.
■■Recomendado filtro para manguera.
9,5
20
sin protector de husillo
Accesorios incluidos:
0,32 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 3 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 2/800 E 832479 Trasera Giratoria 0,29–0,31 1 5 0,208
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
2,34
mm
Para ø de mango
3
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1 196342 196359 196366
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
EM SW 8 mm G 206867
EAN
4007220
SF 24 STG-T5 957103
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
hasta ø 6 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 10 mm
ancho ≤ 10 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 4,5 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
hasta ø 5,5 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
10 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
1 gota por minuto.
PGAS 1/750
Revoluciones: 75.000 r.p.m. / Potencia: 110 Vatios
■■Casquilo de husillo desmontable.
■■Recomendado filtro para manguera.
Accesorios incluidos:
0,6 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 3 mm y 2 llaves.
12
9,5
20
150
sin protector de husillo
20
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 1/750 507803 Trasera Giratoria 0,20 1 5 0,150
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
2,34
mm
Para ø de mango
3
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1 196342 196359 196366
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7 mm 592885
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
hasta ø 8 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 10 mm
ancho ≤ 2 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 4,5 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
hasta ø 6,0 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
11

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 1/700
Revoluciones: 70.000 r.p.m. / Potencia: 100 Vatios
Usar sólo con aceite,
1 gota por minuto.
14 9
13,5
156
21
■■Especialmente estrecha.
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro para manguera.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape con boquilla de
enchufe con rosca (STG), pinza de 3 mm y
2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 1/700 948873 Trasera Giratoria 0,20 15 5 0,100
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
Para ø de mango
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
15 851814 851838 851821
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
DM SW 6/8 mm 851791
EAN
4007220
SF 24 STG-T5 957103
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
hasta ø 8 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 3 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 5,0 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
hasta ø 5,5 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
12 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar con o sin aceite,
1–5 gotas por minuto.
PGTA 3/700
Revoluciones: 70.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
■■A misma potencia con o sin aceite no
cambian las revoluciones y no quedan
restos de aceite en la pieza.
■■Regulador centrífugo para revoluciones
constantes.
■■A las revoluciones indicadas gran
potencia.
■■También pueden utilizarse herramientas
de ø mango 6 mm y 1/4“.
■■Recomendado filtro para manguera.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 3 mm y 2 llaves.
165
25 40,5
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGTA 3/700 373248 Trasera Cursor 0,25–0,80 4 8 0,390
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
Para ø de mango
6
mm
1/8
pulg.
EAN 4007220
1/4
pulg.
4 349311 349298 349328 349304
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
hasta ø 8 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 3 mm
ø mango 3 mm
hasta ø 10 mm
ancho ≤ 25 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 20 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se utilizará el
diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 5,0 mm
para CFK/GFK
hasta ø 10,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Muelas CBN
hasta ø 7,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
13

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 1/600
Revoluciones: 60.000 r.p.m. / Potencia: 110 Vatios
Usar sólo con aceite,
1 gota por minuto.
12
9,5
20
150
sin protector de husillo
20
■■Casquilo de husillo desmontable.
■■Recomendado filtro para manguera.
Accesorios incluidos:
0,6 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 3 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 1/600 507780 Trasera Giratoria 0,20 1 5 0,150
Pinzas
Grupo
Filtro fino para manguera
Referencia
2,34
mm
Para ø de mango
3
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1 196342 196359 196366
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7 mm 592885
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
ø 1,6 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 6 mm
hasta ø 8 mm
ancho ≤ 16 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 3 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GR
hasta ø 4 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 8 mm
LHR
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 3,0 hasta 5,5 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
ø 5,0 hasta 5,5 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
14 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
1 gota por minuto.
PGAS 1/550
Revoluciones: 55.000 r.p.m. / Potencia: 100 Vatios
■■Especialmente estrecha.
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape con boquilla de
enchufe con rosca (STG), pinza de 3 mm y
2 llaves.
14
10
153
9 21
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 1/550 896600 Trasera Giratoria 0,12 15 5 0,101
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
Para ø de mango
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
15 851814 851838 851821
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
DM SW 6/8 mm 851791
EAN
4007220
SF 24 STG-T5 957103
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 1,6 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 8 mm
hasta ø 10 mm
ancho ≤ 16 mm
hasta ø 16 mm
ancho ≤ 4 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GR
hasta ø 4 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 6 mm
LHR
hasta ø 8 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 2,8 hasta 5,5 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
hasta ø 5,5 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
15

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PG 3/500 S Revoluciones: 50.000 r.p.m. / Potencia: 200 Vatios
PGAS 3/500 HV
Usar sólo con aceite,
3 gotas por minuto.
32 16,5
31
162
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro fino de manguera
(para PG 3/500 S usar por favor
SF 24 STG-T8 y para PGAS 3/500 HV usar
SF 24 STG-IG 1/4).
Accesorios incluidos:
PG 3/500 S
Pinza de 6 mm, 2 llaves y boquilla de
manguera.
32 16,5
31
157
PGAS 3/500 HV
1 m de manguera de alimentación y 3 m de
manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 3 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 3/500 S 286326 Delantera Cursor 0,45 5 8 0,370
PGAS 3/500 HV 286333 Trasera Palanca 0,45 5 8 0,460
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Para ø de mango
3 mm,
6
1/8 pulg. mm
EAN 4007220
5 299944 299951
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7/16“ 300480
EM SW 9/16“ 186831
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, ALU,
INOX, MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 1,6 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 8 mm
hasta ø 10 mm
ancho ≤ 16 mm
hasta ø 16 mm
ancho ≤ 4 mm
ø mango 3 mm
ø 10 mm
hasta ø 16 mm
ancho ≤ 32 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se utilizará el
diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR
hasta ø 4 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 10 mm
LHR
hasta ø 15 mm
Manguitos y portamanguitos
hasta ø 8 mm
Muelas diamantadas
ø 3,5 hasta 7,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Muelas CBN
ø 6,0 hasta 9,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
16 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2 gotas por minuto.
PG 3/440 DH
■■La amoladora recta más pequeña y ligera
para este tramo de potencia.
■■Forma ergonómica para una óptima
transmisión de la fuerza, sobre todo en
sentido axial.
PGZ 3/440 SU con soporte
PGZ 3/440 sin soporte
■■Con carcasa de motor reforzada para la
fijación en tornos y rectificadoras en uso
estacionario.
■■Bajo pedido, máquina con husillo con
acoplam. elástico para uso en robots.
Accesorios incluidos: 0,75 m de manguera
de alimentación y 2 m de manguera de escape
sin boquilla, pinza de 6 mm y 2 llaves.
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 3/440 DH
PGAS 3/440 DH
PGZA 3/440 SU
PGZA 3/440
26 16,5
26
Revoluciones: 44.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
188
31
188
29
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 3/440 DH 176603 Trasera Palanca de giro 0,35 6 8 0,340
PGZA 3/440 SU 348437 Trasera Giratoria 0,35 6 8 1,420
PGZA 3/440 176580 Trasera Giratoria 0,35 6 8 0,450
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5,
ALU, INOX, MICRO
hasta ø 4 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 2,3 mm
Muelas con mango
ø 10 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 20 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
ø 10 mm
hasta ø 16 mm
ancho ≤ 32 mm
hasta ø 20 mm
ancho ≤ 25 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR
hasta ø 6 mm
GHR
hasta ø 15 mm
LR
hasta ø 12 mm
TX
hasta ø 10 mm
LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 13 mm
Catálogo 205
Muelas diamantadas
ø 3,5 hasta 8,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Muelas CBN
ø 7,0 hasta 10,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Discos de corte EHT
ø 30 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
17

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PG 3/380 DH
Revoluciones: 38.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
Usar sólo con aceite,
2 gotas por minuto.
32
155
■■Manejable y fácil de guiar.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
Conexión de boquilla de manguera, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
16,5
31
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 3/380 DH 176627 Delantera Palanca de giro 0,35 6 8 0,310
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, MICRO,
FVK, FVKS, PLAST
ø 4 hasta 6 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 2,3 mm
Muelas con mango
ø 10 mm
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 13 mm
ø 20 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
ø 10 mm
hasta ø 16 mm
ancho ≤ 40 mm
ø 20 mm
ancho ≤ 32 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR
hasta ø 6 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 15 mm
LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 15 mm
Muelas diamantadas
ø 4,0 hasta 9,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Muelas CBN
ø 8,0 hasta 13,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Discos de corte EHT
ø 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
18 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2 gotas por minuto.
PGAS 4/350 E
Revoluciones: 35.000 r.p.m. / Potencia: 290 Vatios
■■Husillo con acoplamiento elástico garantiza
mayor duración de las fresas de metal
duro HM.
■■Bajas vibraciones.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 2,5 m
de manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 6 mm y 2 llaves.
40
28
220
11 39
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 4/350 E 896693 Trasera Giratoria 0,45 6 8 0,500
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, MICRO,
FVK, FVKS, PLAST
ø 4 hasta 6 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 2,3 mm
Muelas con mango
ø 20 mm
hasta ø 25 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
ø 13 mm
ø 16 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 25 mm
ancho ≤ 25 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 8 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 16 mm
LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 15 mm
Muelas diamantadas
ø 4,5 hasta 10,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Muelas CBN
ø 8,0 hasta 14,0 mm
ø mango 3 + 6 mm
Discos de corte EHT
ø 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
19

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 5/280 HV
Revoluciones: 28.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
Usar sólo con aceite,
3–4 gotas por minuto.
200
31 38
■■Diseño compacto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 5/280 HV 176733 Trasera Palanca 0,60 6 8 0,620
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, MICRO
ø 4 hasta 6 mm
Dentado 1, ALU, FVK,
FVKS, PLAST
ø 6 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
ø 3,2 mm
Muelas con mango
ø 20 mm
hasta ø 25 mm
ancho ≤ 16 mm
ø mango 3 mm
ø 13 mm
hasta ø 28 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 20 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø mango 8 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 19 mm
POLICAP ®
hasta ø 7 mm
ø mango 3 + 6 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
ø mango 3 + 6 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas diamantadas
ø 5,5 hasta 12,0 mm
Muelas CBN
ø 10,0 hasta 15,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 30 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
20 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
PG 3/250 S
Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 225 Vatios
1–3 gotas por minuto. 162
■■Pequeña.
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
Boquilla de manguera, pinza de 6 mm y
2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
32 16,5
31
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 3/250 S 286340 Delantera Cursor 0,21–0,49 5 8 0,370
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Para ø de mango
3mm,
6
1/8 pulg. mm
EAN 4007220
5 299944 299951
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7/16“ 300480
EM SW 9/16“ 186831
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, MICRO
ø 4 hasta 6 mm
Dentado FVK, FVKS,
PLAST
ø 8 mm
Fresas HSS
Dentado 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
Muelas con mango
ø 25 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
ø 13 mm
hasta ø 20 mm
ancho ≤ 50 mm
hasta ø 25 mm
ancho ≤ 40 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 10 mm
ø mango 3 + 6 mm
Abanicos con mango
hasta ø 15 mm
ø mango 3 + 6 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
ø 6,0 hasta 12,0 mm
Muelas CBN
ø 12,0 hasta 18,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 30 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
21

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 7/250 E-HV
Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 540 Vatios
Usar sólo con aceite,
4–5 gotas por minuto.
46
23
30
220
■■Husillo con acoplamiento elástico.
■■Bajas vibraciones.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 2,5 m
de manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 7/250 E-HV 948880 Trasera Palanca 0,72 16 8 0,870
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
6
mm
Para ø de mango
8
mm
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
16 956984 957004 957028 957035
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 17 mm 204542
EM SW 20 mm 957059
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, MICRO
ø 6 mm
Dentado 1, ALU, FVK,
FVKS, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 3, dentados
especiales
hasta ø 4 mm
Muelas con mango
ø 25 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
ø 13 mm
hasta ø 20 mm
ancho ≤ 50 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø mango 8 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
Abanicos con mango
hasta ø 15 mm
ø mango 3 + 6 mm
POLICAP ®
hasta ø 10 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
ø 6,0 hasta 12,0 mm
Muelas CBN
ø 12,0 hasta 18,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 30 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
22 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar con o sin aceite,
3–4 gotas por minuto.
PGAS 5/230 HV
PGAS 5/230 VE-HV
Revoluciones con aceite: 23.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
■■Sin aceite 18.000 r.p.m., 340 Vatios de
potencia y sin restos de aceite sobre la
pieza.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido.
200
PGAS 5/230 HV
■■Diseño compacto.
31
38
PGAS 5/230 VE-HV
■■Husillo con acoplamiento elástico.
340
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
21
144
38
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 5/230 VE-HV
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 5/230 HV 235294 Trasera Palanca 0,63 6 8 0,620
PGAS 5/230 VE-HV 235300 Trasera Palanca 0,63 6 8 0,840
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
Muelas con mango
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø mango 8 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 30 mm
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
hasta ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
POLICAP ®
hasta ø 10 mm
POLIROLL ®
hasta ø 6 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 8 mm
Muelas diamantadas
ø 7,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 12,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 40 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
23

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PG 8/220 HV Revoluciones: 22.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
PGAS 8/220 HV
PG 8/220 V-HV
PGAS 8/220 VS-HV
184
36
17,5
37 21,5
16,5
46 21,5
36 129
27
150
310
335
Variante PGAS
con de aire hacia atrás
46
46
Usar sólo con aceite,
4–5 gotas por minuto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
PG 8/220 HV y PGAS 8/220 HV
(incl. EM SW 9/16“ y EM SW 3/4“)
■■Forma compacta.
PG 8/220 V-HV
(incl. EM SW 9/16“ y EM SW 3/4“)
■■Máquina con giro a la izquierda opcional.
■■Versión con soporte bajo pedido.
PGAS 8/220 VS-HV
(incl. EM SW 7/16“, EM SW 9/16“)
■■Con prolongación muy estrecha.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape (sólo el tipo PGAS)
con rosca de 1/4“ y boquilla de enchufe con
rosca (STG), pinza de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 8/220 VS-HV
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 8/220 HV 450840 Delantera Palanca 0,85 7 9 0,950
PGAS 8/220 HV 286401 Trasera Palanca 0,85 7 9 1,000
PG 8/220 V-HV 177167 Delantera Palanca 0,85 7 9 1,400
PGAS 8/220 VS-HV 836859 Trasera Palanca 0,85 5 9 1,170
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3 mm,
1/8 pulg.
Para ø de mango
6
mm
EAN 4007220
8
mm
1/4
pulg.
5 299944 299951 - 606032
7 187074 186855 187050 187067
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7/16“ 300480
EM SW 9/16“ 186831
EM SW 3/4“ 186848
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST,
EDGE
ø 10 hasta 16 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerante:
TX
ø 25 mm
ø 40 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 8 mm
Muelas diamantadas
ø 7,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 13,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
Discos de corte EHT
ø 50 mm
con carcasa protectora
ø 65 mm
Ruedas de amolar ER
ø 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
24 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2–3 gotas por minuto.
PG 3/210 DH
Revoluciones: 21.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
180
■■Manejable y fácil de guiar.
■■Utilizando el casquillo guía adecuada para
fresas de metal duro HM en trabajos de
canteado.
Accesorios incluidos:
Boquilla de manguera, pinza de 6 mm y
2 llaves.
33,5 16,5
33
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 3/210 DH 606315 Delantera Palanca de giro 0,48 6 8 0,430
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
Casquillo guía
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Referencia
EAN
4007220
EFH PG 3/210 948897
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO, FVK,
FVKS, PLAST
ø 6 hasta 10 mm
Dentado EDGE
ø 16 mm
Esta máquina es especialmente
adecuada para su
uso con fresas de metal
duro con dentado EDGE.
Fresas HSS
Dentado 3, dentados
especiales
hasta ø 5 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
POLIROLL ®
hasta ø 6 mm
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 25 mm
POLICAP ®
hasta ø 10 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 8 mm
Muelas diamantadas
ø 7,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 14,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
25

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 10/200 V-HV
Revoluciones: 20.000 r.p.m. / Potencia: 900 Vatios
Usar sólo con aceite,
6–7 gotas por minuto.
120
340
26 44
■■Maquina de gran potencia.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,7 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 10/200 V-HV 776889 Trasera Palanca 1,20 8 9 1,600
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST,
EDGE
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 3, dentados
especiales
hasta ø 5 mm
Muelas con mango
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
POLIROLL ®
hasta ø 6 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 10 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 8 mm
Muelas diamantadas
ø 8,0 hasta 18,0 mm
Muelas CBN
ø 14,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 40 mm
Cardas redondas
trenzada
RBG ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
26 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2–4 gotas por minuto.
PGAS 5/180 HV
PGAS 5/180 VE-HV
Revoluciones: 18.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido.
200
PG 5/180 HV
■■Diseño compacto.
31
38
PG 5/180 VE-HV
■■Husillo con acoplamiento elástico.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
21
144
340
38
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 5/180 VE-HV
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 5/180 HV 176719 Trasera Palanca 0,30–0,60 6 8 0,620
PGAS 5/180 VE-HV 176726 Trasera Palanca 0,30–0,60 6 8 0,840
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO,
FVK, FVKS, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 30 mm
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 25 mm
Abanicos con mango
hasta ø 40 mm
POLISTAR
ø 20 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 8,0 hasta 18,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
BO 8/10 6-20
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
27

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 9/180 V-HV
Revoluciones con aceite: 18.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
Usar con o sin aceite,
4–5 gotas por minuto.
26
120
340
44
■■Sin aceite 15.000 r.p.m., 550 Vatios de
potencia y sin restos de aceite sobre la
pieza.
■■Máquina de gran potencia.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,7 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 9/180 V-HV 319765 Trasera Palanca 0,90 8 9 1,600
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Referencia
Herramientas PFERD adecuadas
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SDD 1016 348444 ø 10 x 16
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
El perno sustituye a la
pinza cuando hay que
fijar una herramienta de
agujero interior de
ø 10 mm.
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO,
FVK, FVKS, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU,
EDGE
ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 30 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
Abanicos con mango
hasta ø 40 mm
POLISTAR
hasta ø 20 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 8,0 hasta 18,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
BO 8/10 6-20
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 12 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 30 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
28 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2–5 gotas por minuto.
PG 8/160 HV Revoluciones: 16.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
PGAS 8/160 VM-HV
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
PG 8/160 HV
■■Diseño compacto.
36
184
46 21,5 338
PG 8/160 VM-HV
■■Prolongación de máquina estrecha.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 3 m de
manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG) (sólo el
tipo PGAS), pinza de 6 mm y 2 llaves.
21,5
35
145
46
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 8/160 VM-HV
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 8/160 HV 536339 Delantera Palanca 0,34–0,85 7 9 0,950
PGAS 8/160 VM-HV 843079 Trasera Palanca 0,34–0,85 7 9 1,200
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3 mm,
1/8 pulg.
Para ø de mango
6
mm
EAN 4007220
8
mm
1/4
pulg.
7 187074 186855 187050 187067
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 9/16“ 186831
EM SW 3/4“ 186848
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 8 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU,
EDGE
hasta ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
ø 15 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 12 hasta 30 mm
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 29 mm
Abanicos con mango
hasta ø 25 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 25 mm
POLIROLL ®
hasta ø 16 mm
POLISTAR
hasta ø 20 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 10,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 22 mm
ø 40 hasta 50 mm
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 40 mm
Catálogo 208
Cardas redondas
trenzada
RBG ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
29

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 10/160 V-HV
Revoluciones: 16.000 r.p.m. / Potencia: 900 Vatios
Usar sólo con aceite,
6–7 gotas por minuto.
26
120
340
44
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,7 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 10/160 V-HV 777282 Trasera Palanca 1,20 8 9 1,600
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Referencia
Herramientas PFERD adecuadas
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SDD 1016 348444 ø 10 x 16
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
El perno sustituye a la
pinza cuando hay que
fijar una herramienta de
agujero interior de
ø 10 mm.
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 8 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU,
EDGE
hasta ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 12 hasta 30 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 29 mm
Abanicos con mango
hasta ø 25 mm
POLISTAR
hasta ø 20 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Muelas diamantadas
ø 10,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Cardas redondas
trenzada
RBG ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
30 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar con o sin aceite,
2–5 gotas por minuto.
PGAS 9/120 V-HV
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
■■A misma potencia con o sin aceite no
cambian las revoluciones y no quedan
restos de aceite en la pieza.
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
26
120
340
44
Accesorios incluidos: 1,7 m de manguera de
alimentación y 3 m de manguera de escape
sin boquilla, pinza de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 9/120 V-HV 319758 Trasera Palanca 0,40–0,90 8 9 1,600
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Referencia
Herramientas PFERD adecuadas
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SDD 1016 348444 ø 10 x 16
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
El perno sustituye a la
pinza cuando hay que
fijar una herramienta de
agujero interior de
ø 10 mm.
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 10 hasta 20 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST,
EDGE
hasta ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 8 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
ø 8 hasta 20 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 15 hasta 40 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 45 mm
Abanicos con mango
hasta ø 40 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 mm
POLIROLL ®
hasta ø 12 mm
POLICAP ®
hasta ø 16 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 15 mm
Muelas diamantadas
ø 15,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
trenzada
RBG ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
31

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 12/120 V-HV
35
125
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 1.000 Vatios
400
54
Usar sólo con aceite,
6–7 gotas por minuto.
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Diseño robusto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,25 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 12/120 V-HV 177396 Trasera Palanca 1,30 8 12 2,400
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 4 351130
Ver página 56.
Referencia
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de herramientas
[mm]
SDM 14 x 20 MF 179291 ø 14/22,23 x 20
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 30 STG-T12 809051
Ver página 56.
Carcasa de protección
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 22 mm 206850
EAN
4007220
ø de la
carcasa
[mm]
H 35-125 S 179307 125
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 10 hasta 20 mm
Dentado 1, ALU,
EDGE
hasta ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 8 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
ø 8 hasta 20 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 15 hasta 40 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 45 mm
Abanicos con mango
hasta ø 40 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 mm
POLIROLL ®
hasta ø 12 mm
POLICAP ®
hasta ø 16 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 15 mm
Muelas diamantadas
ø 15,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 50 mm
con carcasa protectora
hasta ø 75 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
con carcasa protectora
hasta ø 125 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
con carcasa protectora
hasta ø 125 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 8/10 6-20
BO 8/10 4-8
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
trenzada
RBG ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
32 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
2–5 gotas por minuto.
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
PG 8/100 HV y PGAS 8/100 HV
■■Diseño compacto.
PG 8/100 V-HV y PGAS 8/100 V-HV
■■Máquina con giro a la izquierda opcional.
■■Versión con soporte bajo pedido.
PGAS 8/100 VM-HV
■■Prolongación de máquina estrecha.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape (sólo el tipo PGAS)
con rosca de 1/4“ y boquilla de enchufe con
rosca (STG), pinza de 6 mm y 2 llaves.
PG 8/100 HV Revoluciones: 10.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
PGAS 8/100 HV
PG 8/100 V-HV
PGAS 8/100 V-HV
184
PGAS 8/100 VM-HV
36
37 21,5
21,5
46 21,5
36 129
35
145
310
338
Variante PGAS
con salida de aire hacia atrás
46
46
PFERDERGONOMICS ® :
PGAS 8/100 VM-HV
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 8/100 HV 536438 Delantera Palanca 0,17–0,85 7 9 0,950
PGAS 8/100 HV 286272 Trasera Palanca 0,17–0,85 7 9 1,000
PG 8/100 V-HV 176825 Delantera Palanca 0,17–0,85 7 9 1,400
PGAS 8/100 V-HV 286289 Trasera Palanca 0,17–0,85 7 9 1,400
PGAS 8/100 VM-HV 843086 Trasera Palanca 0,17–0,85 7 9 1,200
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3 mm,
1/8 pulg.
Para ø de mango
6
mm
EAN 4007220
8
mm
1/4
pulg.
7 187074 186855 187050 187067
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 9/16“ 186831
EM SW 3/4“ 186848
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO,
EDGE
ø 10 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 10 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
ø 8 hasta 25 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 15 hasta 40 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 60 mm
POLICAP ®
hasta ø 21 mm
Abanicos con mango
hasta ø 40 mm
Abanicos de
vellón con mango
POLINOX ®
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
hasta ø 50 mm
POLIROLL ®
hasta ø 18 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 20 mm
Muelas diamantadas
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 22 hasta 30 mm
Catálogo 206
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 12 hasta 30 mm
vulcanizado
PVB ø de 22 hasta 30
mm
trenzada
PBG ø 25 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 50 hasta 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
33

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 12/70 V-HV
Revoluciones: 7.000 r.p.m. / Potencia: 1.000 Vatios
400
Usar sólo con aceite,
6–8 gotas por minuto.
35
110
54
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Diseño robusto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,25 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 12/70 V-HV 177419 Trasera Palanca 1,30 8 12 2,400
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 4 351130
Ver página 56.
Referencia
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SDM 14 x 20 MF 179291 ø 14/22,23 x 20
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 30 STG-T12 809051
Ver página 56.
Carcasa de protección
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 22 mm 206850
EAN
4007220
ø de la
carcasa
[mm]
H 35-125 S 179307 125
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO, EDGE
hasta ø 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 4 hasta 12 mm
Catálogo 203*
Muelas con mango
Dureza D
ø 16 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 32 mm
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
ø 8 hasta 25 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 25 hasta 40 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 75 mm
POLICAP ®
hasta ø 21 mm
Abanicos con mango
ø 50 hasta 60 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ®
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 mm
Herramientas
POLICLEAN ®
ø 50 mm
POLIROLL ®
hasta ø 18 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 38 mm
Muelas de fieltro
ø 25 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 40 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Cardas forma brocha
trenzada
PBG ø 10 hasta 12 mm
Cardas redondas
vulcanizado
RBV ø 63 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
34 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
Usar sólo con aceite,
4–5 gotas por minuto.
PG 8/50 V-HV
Revoluciones: 5.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
■■Ligera, diseño compacto.
■■Ejecución con soporte para fijar la amoladora
neumática recta para uso estacionario,
bajo pedido.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
37
21,5
36
165
350
46
Accesorios incluidos:
1 pinza de 6 mm, 2 llaves y boquilla de
manguera.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PG 8/50 V-HV 176788 Delantera Palanca 0,85 7 9 1,600
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3 mm,
1/8 pulg.
Para ø de mango
6
mm
EAN 4007220
8
mm
1/4
pulg.
7 187074 186855 187050 187067
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 9/16“ 186831
EM SW 3/4“ 186848
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3, 5
ø 5 hasta 16 mm
Fresas HSS para metales ligeros
119
120
adecuado
Perno con rosca
BO 6/10
BO 8/10
para fresas HSS
Muelas con mango
Dureza D
ø 16 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 32 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Discos de afinado Poliflex ®
ø 25 hasta 50 mm
Manguitos y
portamanguitos
ø 50 mm
Abanicos con mango
ø 56 hasta 80 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se utilizará el
diámetro de mango 6 mm.
Abanicos de vellón con mango
POLINOX ®
ø 50 hasta 80 mm
Estrellas POLINOX ®
ø 38 mm
Herramientas POLICLEAN ®
ø 50 mm
Muelas de fieltro
Abanicos de fieltro
Discos de fieltro
hasta ø 45 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Discos de diamante
ø 40 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
35

Máquinas neumáticas
Amoladoras rectas
PGAS 10/40 V-HV
Revoluciones: 4.000 r.p.m. / Potencia: 900 Vatios
Usar sólo con aceite,
6–7 gotas por minuto.
32 22
37
145
380
44
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,7 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PGAS 10/40 V-HV 802649 Trasera Palanca 1,20 8 9 1,700
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Pernos
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Referencia
Herramientas PFERD adecuadas
EAN
4007220
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de herramientas
[mm]
SDD 1016 348444 ø 10 x 16
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
El perno sustituye a la
pinza cuando hay que
fijar una herramienta de
agujero interior de
ø 10 mm.
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3, 5
ø 6 hasta 16 mm
Fresas HSS para metales ligeros
119
120
adecuado
Perno con rosca
BO 6/10
BO 8/10
para fresas HSS
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Discos de afinado Poliflex ®
ø 25 hasta 80 mm
Manguitos y portamanguitos
ø 100 mm
Abanicos con mango
hasta ø 80 mm
Abanicos de vellón con mango POLINOX ®
ø 60 hasta 100 mm
Rodajas POLICLEAN ®
ø 50 y 75 mm
Muelas de fieltro
Abanicos de fieltro
Discos de fieltro
hasta ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
36 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar sólo con aceite,
1 gota por minuto.
PWS 1/800
Revoluciones: 80.000 r.p.m. / Potencia: 75 Vatios
■■Amoladora neumática angular pequeña
de altas revoluciones.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
Pinza de 3 mm, 2 llaves y boquilla de
manguera.
21
173
39 20
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWS 1/800 176900 Trasera Cursor 0,18 2 5 0,115
Pinzas
Grupo
Llave de fijación
Referencia
2,34
mm
Para ø de mango
3
mm
EAN 4007220
3/32
pulg.
1/8
pulg.
2 851999 207840 207864 207857
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
EM SW 6 mm 204504
EM SW 8 mm G 206867
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T5 957103
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, INOX,
MICRO
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Dentado ALU
hasta ø 3 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
ø 5 mm
ø 6 mm
ancho ≤ 13 mm
ø 10 mm
ancho ≤ 2 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GHR
hasta ø 4 mm
LR, TX
hasta ø 6 mm
Muelas diamantadas
hasta ø 4,0 mm
ø mango 3 mm
Muelas CBN
ø 3,5 hasta 6,0 mm
ø mango 3 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
37

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWSA 1/250
Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 110 Vatios
140
Usar sólo con aceite,
1–2 gotas por minuto.
39
27
20
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
0,6 m de manguera de alimentación y 2 metros
de manguera de escape con rosca 1/4“
(STG), pinza de 3 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 1/250 802588 Trasera Giratoria 0,20 3 5 0,225
Pinzas
Grupo
3
mm
Para ø de mango
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
3 188262 188378 188354
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
Juego de conexión
Referencia
Pernos
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Referencia
Llave de fijación
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
EAN
4007220
EM SW 10 mm 188514
EM SW 13/64“ 188279
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Utilización para
ASD 20 CD 1/4-20 G 308417 Herramientas de lijado
COMBIDISC ® , SBH 20, SBH 25,
SBH 38, CD 20, CD 38
El perno sustituye a la
pinza. Se utiliza para
montar directamente
las herramientas
COMBIDISC ® .
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204*
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS, 4, 5, INOX,
MICRO
ø 3 mm
ø mango 3 mm
Dentado 1, 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
ø mango 3 mm
Muelas con mango
hasta ø 13 mm
ancho ≤ 13 mm
hasta ø 25 mm
ancho ≤ 6 mm
ø mango 3 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango
de 10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
Muelas Poliflex ®
ø mango 3 mm
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 20 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
hasta ø 25 mm
con
Portaherramientas
ASD 20 CD 1/4-20G
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad
de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
38 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar sólo con aceite,
3–4 gotas por minuto.
PWSA 5/210 HV
Revoluciones: 21.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
■■Mínima altura de cabeza.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido.
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
63
36
190
38
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 5/210 HV 177075 Trasera Palanca 0,60 6 8 0,710
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Juego de adaptadores para discos
Referencia EAN
4007220
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SAS 10/50 238462 ø 10 x 1-9
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 17 mm 204542
Este adaptador permite utilizar discos de corte y desbaste de
hasta 50 mm de ø y de espesor entre 1–9 mm. Manejo sencillo;
quitar la pinza de sujeción, fijar la protección de manos, colocar
la arandela en el eje y apretar el disco con el tornillo (no se
necesita arandela para los discos de espesor superior a 6 mm).
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 5 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
ø mango 8 mm
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 38 mm
Muelas diamantadas
ø 7,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 14,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
o
Juego de adapt.
SAS 10/50
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Juego de adapt.
SAS 10/50
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
adecuado
Juego de adapt.
SAS 10/50
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
39

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWS 3/200 DH Revoluciones: 20.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
PWSA 3/220 DH
Revoluciones: 22.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
158
70
28
16,5
25,5
70
28
16,5
25,5
175
31
Usar sólo con aceite,
1–2 gotas por minuto.
■■Cabeza angular estrecha para trabajar en
lugares de difícil acceso.
■■Manejable y diseño compacto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
PWS 3/200 DH
Pinza de 6 mm, 2 llaves y boquilla de manguera
PWSA 3/220 DH
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
PFERDERGONOMICS ® :
PWS 3/200 DH
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWS 3/200 DH 282175 Delantera Palanca de giro 0,35 6 8 0,370
PWSA 3/220 DH 566503 Trasera Palanca de giro 0,46 6 8 0,380
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 hasta 10 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 5 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
Ejecución dura
VRH 20
Muelas diamantadas
ø 8,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 15,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
hasta ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
hasta ø 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
40 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar sólo con aceite,
3–4 gotas por minuto.
PWSA 4/200 HV
Revoluciones: 20.000 r.p.m. / Potencia: 300 Vatios
■■Diseño compacto.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 3 m de
manguera de escape con rosca de 1/4“ y
boquilla de enchufe con rosca (STG), pinza
de 6 mm y 2 llaves.
69
150
37
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
30
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 4/200 HV 598184 Trasera Palanca 0,57 5 9 0,520
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
Para ø de mango
3 mm,
6
1/8 pulg. mm
EAN 4007220
5 299944 299951
Ver medidas en la tabla de las páginas
106–107.
EAN
4007220
AS 3 351123
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 7/16“ 300480
EM SW 9/16“ 186831
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, STEEL, INOX, NON-
FERROUS, CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 7 hasta 10 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 5 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 32 mm
ø 40 mm
ancho ≤ 20 mm
ø mango 8 mm
ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR, TX, LHR
hasta ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 22 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Abanicos con mango
hasta ø 20 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
Ejecución dura
VRH 20
Muelas diamantadas
ø 8,0 hasta 15,0 mm
Muelas CBN
ø 15,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
Discos de corte EHT
hasta ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
hasta ø 40 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
41

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWSA 5/170-45 HV
Revoluciones con aceite: 17.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
Usar con o sin aceite,
3–4 gotas por minuto.
57
230
38
■■Sin aceite 14.000 r.p.m., 340 Vatios de
potencia y sin restos de aceite sobre la
pieza.
■■Cabeza angular con 45° de inclinación
para trabajar mejor en ángulos y lugares
de difícil acceso.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
36
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 5/170-45 HV 484999 Trasera Palanca 0,63 6 8 0,880
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 17 mm 204542
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 6 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 hasta 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 12 hasta 30 mm
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
hasta ø 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Abanicos con mango
hasta ø 25 mm
Muelas diamantadas
ø 9,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
hasta ø 40 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 30 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
42 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar con o sin aceite,
3–4 gotas por minuto.
PWSA 5/160 HV
Revoluciones con aceite: 16.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
■■Sin aceite 13.000 r.p.m., 340 Vatios de
potencia y sin restos de aceite sobre la
pieza.
■■Mínima altura de la cabeza.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
63
190
38
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
36
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 5/160 HV 235287 Trasera Palanca 0,63 6 8 0,710
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Juego de adaptadores para discos
Referencia EAN
4007220
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SAS 10/50 238462 ø 10 x 1-9
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 17 mm 204542
Este adaptador permite utilizar discos de corte y desbaste de
hasta 50 mm de ø y de espesor entre 1–9 mm. Manejo sencillo;
quitar la pinza de sujeción, fijar la protección de manos, colocar
la arandela en el eje y apretar el disco con el tornillo (no se
necesita arandela para los discos de espesor superior a 6 mm).
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 9 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 hasta 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
hasta ø 15 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 12 hasta 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas TX
COMBIDISC ®
ø 50 mm
Muelas diamantadas
ø 9,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 18,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 40 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
o
Juego de adapt.
SAS 10/50
Discos de corte EHT
hasta ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
o
Juego de adapt.
SAS 10/50
Ruedas de amolar ER
hasta ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
o
Juego de adapt.
SAS 10/50
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
43

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWSA 5/130 HV
Revoluciones: 13.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
Usar con o sin aceite,
1–4 gotas por minuto.
63
190
38
■■A misma potencia con o sin aceite no
cambian las revoluciones y no quedan
restos de aceite en la pieza.
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Mínima altura de la cabeza.
■■Amortiguador de frecuencia bajo pedido.
36
Accesorios incluidos:
0,75 m de manguera de alimentación y 2 m
de manguera de escape sin boquilla, pinza
de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 5/130 HV 271766 Trasera Palanca 0,30–0,60 6 8 0,710
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Juego de adaptadores para discos
Referencia EAN
4007220
Herramientas PFERD adecuadas
Filtro fino para manguera
Referencia
Acople de
herramientas
[mm]
SAS 10/50 238462 ø 10 x 1-9
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 17 mm 204542
Este adaptador permite utilizar discos de corte y desbaste de
hasta 50 mm de ø y de espesor entre 1–9 mm. Manejo sencillo;
quitar la pinza de sujeción, fijar la protección de manos, colocar
la arandela en el eje y apretar el disco con el tornillo (no se
necesita arandela para los discos de espesor superior a 6 mm).
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 7 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 32 mm
ancho ≤ 40 mm
ø 50 mm
ancho ≤ 25 mm
ø mango 8 mm
ø 32 hasta 50 mm
ancho ≤ 50 mm
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR
ø 8 hasta 20 mm
GHR, LR, TX, LHR
ø 15 hasta 40 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Discos de afinado
Poliflex ®
Aglomerante:
TX
ø 25 hasta 40 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Mini discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas TX
COMBIDISC ®
ø 50 y 75 mm
Muelas diamantadas
ø 12,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 22 y 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 3/1,7 1
BO 6/10 3
BO 8/10 3
o
Juego de adapt.
SAS 10/50
Discos de corte EHT
hasta ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
hasta ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
44 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar sólo con aceite,
2 gotas por minuto.
PW 3/120 DH
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 220 Vatios
■■Perno especial para fijar todas las herramientas
COMBIDISC ® (utilizar plato de
apoyo sin mango).
■■Cabeza angular plana para trabajar en
puntos de difícil acceso.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 llave y boquilla de manguera.
36
146
31
44
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Rosca del
husillo
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PW 3/120 DH 271780 Delantera Palanca de giro 0,35 1/4“ - 20 UNC 8 0,390
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
Prolongadores para husillos
Referencia
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Utilización para
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
SPV 20 CD 1/4-20 UNC 333167 Portadiscos lijadores COMBIDISC ®
sin mango roscado
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204
Mini discos lijadores COMBIDISC ®
ø 20 hasta 75 mm
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
ø 20 hasta 75 mm
Portadiscos lijadores COMBIDISC ®
SBH 20, 25, 38, 50, 75
sin mango roscado
Rodajas TX COMBIDISC ®
ø 50 y 75 mm
Rodajas POLICLEAN ®
ø 50 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
45

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWAS 9/120 HV
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 600 Vatios
Usar con o sin aceite,
4–5 gotas por minuto.
75
230
44
■■A misma potencia con o sin aceite no
cambian las revoluciones y no quedan
restos de aceite en la pieza.
■■Herramientas de hasta 115 mm de ø.
■■Con bloqueo del eje.
■■Mínima altura de la cabeza.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1,7 m de manguera de alimentación y 3 m
de manguera de escape sin boquilla, 1 llave,
bridas de fijación, carcasa protectora y
empuñadura.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Rosca del
husillo
ø interior de
manguera
[mm]
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
PWAS 9/120 HV 319772 Trasera Palanca 0,90 M14 9 22,23 1,750
Bridas
Llave de fijación
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
SPF 95774001 426036
SPM 95732801 316238
STL SW 35 x 5 mm 193853
AS 3 351123
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T9 809044
Ver página 56.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Discos de lija sistema
COMBICLICK ®
hasta ø 115 mm
adecuado
Platos de apoyo
CC-GT 115/125
Discos de lija soporte fibra
hasta ø 115 mm
adecuado
Plato de apoyo
GT 115
Discos de diamante
ø 115 mm
Discos de corte y desbaste
Discos de láminas lijadoras
POLIFAN ®
hasta ø 115 mm
Cardas forma vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm M14
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 100 hasta 115 mm M14
Cardas redondas
RBU ø 115 mm M14
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
46 209

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
Usar sólo con aceite,
6–8 gotas por minuto.
■■Herramientas de hasta 125 mm de ø.
■■Autobalance del husillo.
■■Mango antivibraciones.
■■Con bloqueo del eje para cambio de
herramientas con una llave.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
1 m de manguera de alimentación y 2,5 m
de manguera de escape con rosca de 1/2“,
2 llave, bridas de fijación, carcasa protectora
y empuñadura.
PWAS 13/120 AVH
98
285
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 1.100 Vatios
47
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Rosca del
husillo
ø interior de
manguera
[mm]
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
PWAS 13/120 AVH 896709 Trasera Palanca 0,90 M14 12 22,23 2,100
Bridas
Referencia
EAN
4007220
Pos.
Núm.
SPM14 98980036 902189 1
FLS 98980037 902202 3
DHFL 98980039 902226 2
DHTR 98980040 902233 4
FLS-CC 98980038 902219 5
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 4 mm 204450
STL SW 35 x 5 mm 193853
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 4 351130
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 30 STG-T12 809051
Ver página 56.
PFERDVIDEO
Encontrará más información
escaneando este código o
en www.pferd.com
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Discos de lija sistema
COMBICLICK ®
hasta ø 125 mm
adecuado
Plato de apoyo
CC-GT 115/125
Discos de lija soporte
fibra
hasta ø 125 mm
adecuado
Plato de apoyo
GT 125
Discos de diamante
hasta ø 125 mm
Discos de corte y
desbaste
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
hasta ø 125 mm
Cardas forma vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm
M14
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 100 hasta 115 mm
M14
Cardas redondas
RBU ø 115 mm M14
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
47

Máquinas neumáticas
Amoladoras angulares
PWSA 4/45 HV
PWAS 4/45 HV-CD
Revoluciones: 4.500 r.p.m. / 250 Vatios
Usar sólo con aceite,
2–3 gotas por minuto.
195
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
51
36
44
44
195
35
35
PWSA 4/45 HV
■■Para herramientas de lijado de bajas
revoluciones y diámetro de mango de
hasta 8 mm.
PWAS 4/45 HV-CD
■■Perno especial para fijar todas las herramientas
COMBIDISC ® de bajas revoluciones
(utilizar plato de apoyo sin mango).
■ ■ Prolongador de husillo (20 mm)
SPV 20 CD 1/4-20 UNC.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos: 0,75 de manguera
de alimentación y 2 m de manguera de
escape con rosca, 2 llaves (sólo la PWAS
4/45 HV-CD con EM SW 11) y únicamente la
PWSA 4/45 HV con pinza de 6 mm.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Grupo de
pinzas
Rosca del
husillo
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PWSA 4/45 HV 948750 Trasera Palanca 0,50 6 - 8 0,560
PWAS 4/45 HV-CD 948767 Trasera Palanca 0,50 - 1/4“-20 UNC 8 0,510
Pinzas
Grupo
Juego de conexión
Referencia
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
3/32
pulg.
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
6 212875 212851 212936 234969 212882 212868
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Prolongadores para husillos
Referencia
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Utilización para
SPV 20 CD 1/4-20 UNC 333167 Portadiscos lijadores COMBIDISC ®
sin mango roscado
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 11 mm 206812
EM SW 14 mm 206836
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204*
Muelas Poliflex ®
Discos de afinado Poliflex ®
hasta ø 80 mm
Cuerpos de jaspeado Poliflex ®
PFZY 5040
Muelas de fieltro
Discos de fieltro
hasta ø 45 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se utilizará el
diámetro de mango 6 mm.
Discos lijadores COMBIDISC ®
de diamante
hasta ø 75 mm
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
ø 75 mm
Discos de fieltro COMBIDISC ®
hasta ø 75 mm
Rodajas COMBIDISC ®
POLICLEAN ®
hasta ø 75 mm
Portadiscos lijadores
COMBIDISC ®
SBH 75
Cardas COMBIDISC ®
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
SBH 50
BO PFF 50
*Catalogo 204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de
10 mm y muelas con mango de máximas dimensiones.
48 209

Máquinas neumáticas
Lijadoras de banda
Usar sólo con aceite,
1–2 gotas por minuto.
PBS 3/200 DH 99
■■Incluye adaptador para lijadora de banda
BSVAK 9/9 x 305.
■■Manejable y con diseno compacto.
PBS 3/200 DH 99
PBS 3/200 DH oVA
67
Longitud de banda 305 mm x ancho 3–12 mm
280
158
31
PBS 3/200 DH 99 oVA
■■Por favor pedir por separado el adpatador
para lijadora de banda (ver abajo).
■■Recomendado filtro fino para manguera.
ø 20 mm
200
158
SDVH-K
Accesorios incluidos:
Boquilla de manguera, 3 llaves y cubierta
protectora.
67
31
ø 20 mm
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Velocidad
de banda
[m/s]
Potencia
suministrada
[Vatios]
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PBS 3/200 DH 99 801857 Delantera Palanca de giro 0,35 21 220 8 0,575
PBS 3/200 DH oVA 948781 Delantera Palanca de giro 0,35 21 220 8 0,500
Llave de fijación
Referencia
Carcasa de protección
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 3 mm 584538
SKS SW 5 mm 204467
EM SW 14 mm 206836
EAN
4007220
SDVH-K 544938
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Información detallada y
datos de pedido de bandas
de lija y de vellón en
catálogo 204.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Adaptadores para lijadora de banda
BSVAK 9/25
ø25
8.8
BSVAK 4/16
ø16
3.8
BSVAK 9/25-1
ø25
8.8
BSVAK 9/9
BSVAK 9/16
ø9
ø16
8.8 8.8
■■De acero robusto.
■■Aprovechamiento de todo el ancho del
rodillo.
■■Pestañas de fijación muy estrechas en la
parte frontal del rodillo.
■■Brazos asimétricos para trabajos de repaso
laterales.
■■Posibilidad de bloqueo del brazo.
■■BSVAK 9/25-1 con polea de cambio de
dirección (ancho 1 mm).
Referencia
EAN
4007220
Ancho x ø rollo
[mm]
Ancho de banda
[mm]
Longitud de banda
[mm]
Peso neto
[kg]
BSVAK 9/25 x 305 544914 9 x 25 3, 6, 9, 12 305 0,083
BSVAK 9/25-1 x 305 544921 9 x 25 3, 6, 9, 12 305 0,082
BSVAK 4/16 x 305 544884 4 x 16 3, 6, 9 305 0,052
BSVAK 9/9 x 305 544891 9 x 9 9, 12 305 0,075
BSVAK 9/16 x 305 544907 9 x 16 9, 12 305 0,088
209
209
49

Máquinas neumáticas
Lijadoras de banda
PBSA 5/160 HV 925
PBSA 5/160 HV oVA
83
83
Longitud de bandas: 520 (610*) mm x ancho 3–20 mm
400
190
38
SDVH-G
ø 30 mm
445
190
38
ø 30 mm
Usar con o sin aceite,
3–4 gotas por minuto.
■ ■*Longitud de banda 610 mm x
ancho 3–20 mm con adaptador
BSAD 41/36 x 610.
■■El adaptador para lijadora de banda
puede pivotar cuando la lijadora está en
marcha.
PBSA 5/160 HV 925
■■Incl. adaptador para lijadora de banda
BSVA 9/25 x 520.
PBSA 5/160 HV oVA
■■Pedir por separado el adaptador para
lijadora de banda (ver abajo).
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
0,75 mde manguera de alimentación y
2 m de manguera de escape sin boquilla y
1 llave.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Velocidad
de banda
[m/s]
Potencia
suministrada
[Vatios]
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PBSA 5/160 HV 925 801963 Trasera Palanca 0,63 20–25 370 8 1,250
PBSA 5/160 HV oVA 948804 Trasera Palanca 0,63 20–25 370 8 1,150
Llave de fijación
Referencia
Carcasa de protección
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 4 mm 204450
EAN
4007220
SDVH-G 956861
Juego de conexión
Referencia
Adaptadores
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Referencia
EAN
4007220
BSAD 41/36 x 610 395967
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Información detallada y
datos de pedido de bandas
de lija y de vellón en
catálogo 204.
Adaptadores para lijadora de banda
BSVA 9/25
ø25
8.8
BSVA 9/16
ø16
8.8
BSVA 9/25-1
ø25
8.8
BSVA 12/19
ø19
11.5
BSVA 4/16
ø16
3.8
BSVA 18/23
ø23
18
■■De acero robusto.
■■Aprovechamiento de todo el ancho del
rodillo.
■■Pestañas de fijación extremadamente estrechas
en la parte frontal del rodillo.
■■Brazos asimétricos para trabajos de repaso
laterales.
■■Posibilidad de bloqueo del brazo.
■■BSVAK 9/25-1 con polea de cambio de
dirección (ancho 1 mm).
Referencia
EAN
4007220
Ancho x ø rollo
[mm]
Ancho de banda
[mm]
Longitud de banda
[mm]
Peso neto
[kg]
BSVA 9/25 x 520 323007 9 x 25 3, 6, 9, 12, 16 520, 610 0,095
BSVA 9/25-1 x 520 494288 9 x 25 3, 6, 9, 12 520, 610 0,095
BSVA 4/16 x 520 322987 4 x 16 6 520, 610 0,060
BSVA 9/16 x 520 322994 9 x 16 12 520, 610 0,096
BSVA 12/19 x 520 323014 12 x 19 12, 16 520, 610 0,107
BSVA 18/23 x 520 349267 18 x 23 20 520, 610 0,150
50 209

Máquinas neumáticas
Lijadoras de banda
Usar sólo con aceite,
3–4 gotas por minuto.
■ ■*Longitud de banda 610 mm x ancho
6–12 mm con adaptador para lijadora
de banda BSVA 5/155-4/16 ó 9/16.
■■El adaptador para lijadora de banda
puede pivotar cuando la lijadora está en
marcha.
■■Manejo con balanceo.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
PBS 5/155 HV 824
PBS 5/155 HV 1924
PBS 5/155 HV 2324
115
155
Longitud de bandas: 480 (610*) mm x ancho 6–25 mm
210
37
Accesorios incluidos:
Boquilla y 2 llaves.
240
ø 27 mm
Referencia
EAN
4007220
Incl.
brazo
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
Velocidad
de banda
[m/s]
Potencia
suministrada
[Vatios]
ø interior de
manguera
[mm]
Peso neto
[kg]
PBS 5/155 HV 824 792674 1 Delantera Palanca 0,60 21 370 8 1,390
PBS 5/155 HV 1924 792681 2 Delantera Palanca 0,60 21 370 8 1,390
PBS 5/155 HV 2324 792698 3 Delantera Palanca 0,60 21 370 8 1,390
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 3 mm 584538
SKS SW 5/32“ 500439
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Adaptadores para lijadora de banda
BSVA 5/155-8/24x480
ø24
BSVA 5/155-4/16x610
ø16
4
8
BSVA 5/155-19/24x480
ø24
19
BSVA 5/155-9/16x610
ø16
9
BSVA 5/155-23/24x480
ø24
22,5
■■De acero robusto.
■■Aprovechamiento de todo el ancho del
rodillo.
■■Pestañas de fijación extremadamente estrechas
en la parte frontal del rodillo.
■■Brazos asimétricos para trabajos de repaso
laterales.
■■Posibilidad de bloqueo del brazo.
■■Información detallada y datos de pedido de
bandas de lija y vellón en catalogo 204.
Referencia
EAN
4007220
Brazo
de
banda
Ancho x ø rollo
[mm]
Ancho de banda
[mm]
Longitud de banda
[mm]
Peso neto
[kg]
BSVA 5/155-8/24x480 794098 1 8 x 24 6, 10, 12 480 0,070
BSVA 5/155-19/24x480 794081 2 19 x 24 16, 20 480 0,086
BSVA 5/155-23/24x480 794104 3 23 x 24 25 480 0,088
BSVA 5/155-4/16x610 808054 - 4 x 16 6 610 0,070
BSVA 5/155-9/16x610 801871 - 9 x 16 6, 10, 12 610 0,132
209
209
51

Máquinas neumáticas
Motores para prolongadores rígidos y empuñaduras
PMAS 5/230 HV
Revoluciones con aceite: 23.000 r.p.m. / Potencia: 370 Vatios
Usar con o sin aceite,
3–4 gotas por minuto.
34
DIN 10
42
180
38
■■Sin aceite 18.000 r.p.m., 340 Vatios de
potencia y sin restos de aceite sobre la
pieza.
■■Maquina para prolongador rígido STV 20
o STV 27.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Salida de aire: trasera.
■■Tipo de válvula: palanca.
Accesorios incluidos: 0,75 m de manguera
de alimentación y 2 m de manguera de
escape sin boquilla y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
ø interior de
manguera
[mm]
Prolongador
adecuado
PMAS 5/230 HV 263235 23.000 370 0,63 10 8 STV 20, STV 27 0,650
Peso
neto
[kg]
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STS D 4 mm 205020
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 2 351116
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-T8 809020
Ver página 56.
Prolongadores rígidos para motores neumáticos
STV 20
STV 27
Ejemplo
versión doblada
Prolongadores rígidos junto con motores
neumáticos son la mejor solución para trabajos
duros como por ej., limpieza o fresado
de puntos de difícil acceso en fundiciones.
Los prolongadores se usan frecuentemente
en producción en serie porque se adaptan
a las geometrías de las piezas de trabajo.
Otras longitudes y radios disponibles bajo
pedido.
Referencia
EAN
4007220
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Radio de
flexión
[mm]
Pernos
adecuados
STV 20 L 200 272770 10 16/22 20 x 200 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,400
STV 20 L 400 179604 10 16/22 20 x 400 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,630
STV 20 L 600 179703 10 16/22 20 x 600 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,890
STV 27 L 250 282137 10 22 27 x 250 250 HA 7 ZGA G22, WZ 7 B STV G22, WZ 7-45° STV G22 0,550
STV 27 L 500 179499 10 22 27 x 500 250 HA 7 ZGA G22, WZ 7 B STV G22, WZ 7-45° STV G22 0,930
Peso
neto
[kg]
Empuñaduras
HA 4 ZGA G16/22 HA 7 ZGA G22 WZ 7 B STV G22 WZ 7-45° STV G22
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Incluye
pinza de ø
[mm]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 4 ZGA G16/22 247952 25.000 16/22 20 x 110 - 6 11 0,165
HA 7 ZGA G22 181928 25.000 22 27 x 130 - 6 11 0,320
WZ 7 B STV G22 334645 17.100 22 55 x 157 1,3 : 1 6 6 0,710
WZ 7-45° STV G22 334614 17.100 22 57 x 175 1,3 : 1 6 6 0,750
52 209

Máquinas neumáticas
Motores para prolongadores rígidos y empuñaduras
Usar sólo con aceite,
6–7 gotas por minuto.
■■Potencia constante gracias a regulación
centrífuga.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
■■Salida de aire: trasera.
■■Tipo de válvula: palanca.
Accesorios incluidos:
1,25 de manguera de alimentación y 3 m de
manguera de escape sin boquilla y 2 llaves.
PMAS 12/200 HV
PMAS 12/120 HV
PMAS 12/70 HV
35
Revoluciones: 20.000 r.p.m. / Potencia: 1.000 Vatios
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 1.000 Vatios
Revoluciones: 7.000 r.p.m. / Potencia: 1.000 Vatios
41 DIN 10
54
240
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Consumo de
aire
[m 3 /min]
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
ø interior de
manguera
[mm]
Prolongador
adecuado
PMAS 12/200 HV 178058 20.000 1.000 1,30 10 12 STV 33 2,160
PMAS 12/120 HV 178034 12.000 1.000 0,60–1,30 10 12 STV 33 2,160
PMAS 12/70 HV 358122 7.000 1.000 0,60–1,30 10 12 STV 33 2,320
Peso
neto
[kg]
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STS D 4 mm 205020
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 4 351130
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 30 STG-T12 809051
Ver página 56.
Prolongadores rígidos junto con motores
neumáticos son la mejor solución para trabajos
duros como por ej., limpieza o fresado
de puntos de difícil acceso en fundiciones.
Los prolongadores se usan frecuentemente
en producción en serie porque se adaptan
a las geometrías de las piezas de trabajo.
Otras longitudes y radios disponibles bajo
pedido.
Prolongadores rígidos para motores neumáticos
STV 33
Ejemplo
versión doblada
Referencia
EAN
4007220
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Radio de
flexión
[mm]
Pernos
adecuados
STV 33 L 250 179420 10 28 33 x 250 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 1,025
STV 33 L 500 179468 10 28 33 x 500 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 2,100
STV 33 L 1000 179758 10 28 33 x 1.000 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 3,250
Peso
neto
[kg]
Empuñaduras
HA 10 ZGE G28 HA 12 ZGA G28 WZ 10 B STV G28 WZ 10-45° STV G28
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Incluye
pinza de ø
[mm]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 10 ZGE G28 181966 18.000 28 33 x 170 - 6 11 0,515
HA 12 ZGA G28 181959 18.000 28 33 x 162 - 12 12 0,510
WZ 10 B STV G28 334638 17.100 28 55 x 156 1,3 : 1 6 6 0,805
WZ 10-45° STV G28 334621 17.100 28 57 x 184 1,3 : 1 6 6 0,845
209
209
53

Máquinas neumáticas
Máquinas especiales, aparato para limar y lápiz marcador
Aparato neumático para limar PFGA 07/220
Frecuencia: 22.000 Impulsos/min
Usar sólo sin aceite.
28
220
20 11
28
■■Ligera y manejable.
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
0,32 de manguera de alimentación y 1,5 m
de manguera de escape con rosca 1/4“,
1 llave y perno.
Referencia
EAN
4007220
Salida
de aire
Tipo
de válvula
Consumo
de aire
[m 3 /min]
ø interior de
manguera
[mm]
Frecuencia
[Impulsos/
min]
Longitud
recorrido
[mm]
Peso neto
[kg]
PFGA 07/220 657638 Trasera Giratoria 0,05 4 22.000 0,7 0,180
Llave de fijación
Filtro fino para manguera
Boquilla doble
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 2,5 mm 785980
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
DN 1/4 178577
Más información y datos
de pedido de limas cerámicas
en catálogo 204.
Información detallada
y datos de pedido de
limas diamantadas para
limadoras manuales en
catálogo 205.
Lápiz marcador MST 31
Frecuencia: 30.000–36.000 Impulsos/min
Usar sólo con poco aceite,
1 gota cada 5 minutos.
17
155
■■Muy alta frecuencia.
■■Para grabar y marcar en metal, cristal,
plásticos y en herramientas de acero duro
(aguja de calibre fino).
■■Recomendado filtro fino para manguera.
Accesorios incluidos:
2 de manguera de escape con rosca de 1/4“
y boquilla de enchufe con rosca (STG) y
aguja para grabar.
Referencia
EAN
4007220
Ancho de
aguja
Tipo
de válvula
Salida
de aire
Consumo
de aire
[m 3 /min]
ø interior de
manguera
[mm]
Frecuencia
[Impulsos/min]
Presión del
aire
[bar]
Peso neto
[kg]
MST 31 F 450314 F (fino) Giratoria Delantera 0,03 4 30.000–36.000 6–7 0,150
MST 31 M 450079 M (medio) Giratoria Delantera 0,03 4 30.000–36.000 6–7 0,150
MST 31 G 450307 G (basto) Giratoria Delantera 0,03 4 30.000–36.000 6–7 0,150
Juego de conexión
Referencia
EAN
4007220
AS 1 351109
Ver página 56.
Filtro fino para manguera
Referencia
EAN
4007220
SF 24 STG-IG 1/4 953259
Ver página 56.
Agujas para grabar de repuesto para
lápices marcadores
Referencia
EAN
4007220
Ancho de aguja
Peso neto
[kg]
HM-GN MST 31 F 455722 F (fino) 0,003
HM-GN MST 31 M 455753 M (medio) 0,003
HM-GN MST 31 G 455760 G (basto) 0,003
54 209

Máquinas neumáticas
Acoplamientos
¿Cómo elegir los accesorios de conexión adecuados para su máquina neumática?
En general las máquinas neumática PFERD con
“salida de aire trasera” se suministran con la
manguera de alimentación y escape.
Las máquinas neumáticas con “salida de aire
delantera” se suministran con boquilla con
rosca fija adecuada al diámetro interior de la
manguera de aire.
Algunos accesorios resultan adecuados para
varias máquinas y se han resumido en el grupo
1–5. La denominación del accesorio adecuado
figura en las tablas.
Juegos de conexión
Los juegos completos de conexiones AS 1–4
para las distintas máquinas neumáticas se
indican en la siguiente tabla. La composición
del juego de conexión figura en la tabla de la
página 56.
Pág.
catálogo
Máquina Uso Consumo
de aire
[m³/min]
con sin
aceite aceite
Salida de aire
delantera
trasera
ø interior
de
manguera
[mm]
En el suministro se
incluye manguera de
alimentación y escape
Aire de
entrada
Aire de
salida
Nº
juego
conexiones
Amoladoras rectas
9 PGT 1/1000 100.000 r.p.m. - • 0,17 • - 5 • - 1 1
10 PGAS 2/800 E 80.000 r.p.m. • - 0,29–0,31 - • 5 • • 1 1
11 PGAS 1/750 75.000 r.p.m. • - 0,20 - • 5 • • 1 1
12 PGAS 1/700 70.000 r.p.m. • - 0,20 - • 5 • • 1 1
13 PGTA 3/700 (con aceite) 70.000 r.p.m. • • 0,25–0,80 - • 8 • • 2 5
14 PGAS 1/600 60.000 r.p.m. • - 0,20 - • 5 • • 1 1
15 PGAS 1/550 55.000 r.p.m. • - 0,12 - • 5 • • 1 1
16 PG 3/500 S 50.000 r.p.m. • - 0,45 • - 8 - - 2 5
16 PGAS 3/500 HV 50.000 r.p.m. • - 0,45 - • 8 • • 2 5
17 PGAS 3/440 DH 44.000 r.p.m. • - 0,35 - • 8 • • 2 5
17 PGZA 3/440 SU 44.000 r.p.m. • - 0,35 - • 8 • • 2 5
17 PGZA 3/440 44.000 r.p.m. • - 0,35 - • 8 • • 2 5
18 PG 3/380 DH 38.000 r.p.m. • - 0,35 • - 8 - - 2 5
19 PGAS 4/350 E 35.000 r.p.m. • - 0,45 - • 8 • • 2 5
20 PGAS 5/280 HV 28.000 r.p.m. • - 0,60 - • 8 • • 2 5
21 PG 3/250 S 25.000 r.p.m. • - 0,21–0,49 • - 8 - - 2 5
22 PGAS 7/250 E-HV 25.000 r.p.m. • - 0,72 - • 8 • • 2 5
23 PGAS 5/230 HV (con aceite) 23.000 r.p.m. • • 0,63 - • 8 • • 2 5
23 PGAS 5/230 VE-HV (con aceite) 23.000 r.p.m. • • 0,63 - • 8 • • 2 5
24 PG 8/220 HV 22.000 r.p.m. • - 0,85 • - 9 - - 3 2
24 PGAS 8/220 HV 22.000 r.p.m. • - 0,85 - • 9 • • 3 2
24 PG 8/220 V-HV 22.000 r.p.m. • - 0,85 • - 9 - - 3 2
24 PGAS 8/220 VS-HV 22.000 r.p.m. • - 0,85 - • 9 • • 3 2
25 PG 3/210 DH 21.000 r.p.m. • - 0,48 • - 8 - - 2 5
26 PGAS 10/200 V-HV 20.000 r.p.m. • - 1,20 - • 9 • • 3 2
27 PGAS 5/180 HV 18.000 r.p.m. • - 0,30–0,60 - • 8 • • 2 5
27 PGAS 5/180 VE-HV 18.000 r.p.m. • - 0,30–0,60 - • 8 • • 2 5
28 PGAS 9/180 V-HV (con aceite) 18.000 r.p.m. • • 0,90 - • 9 • • 3 2
29 PG 8/160 HV 16.000 r.p.m. • - 0,34–0,85 • - 9 - - 3 2
29 PGAS 8/160 VM-HV 16.000 r.p.m. • - 0,34–0,85 - • 9 • • 3 2
30 PGAS 10/160 V-HV 16.000 r.p.m. • - 1,20 - • 9 • • 3 2
31 PGAS 9/120 V-HV (con aceite) 12.000 r.p.m. • • 0,40–0,90 - • 9 • • 3 2
32 PGAS 12/120 V-HV 12.000 r.p.m. • - 1,30 - • 12 • • 4 4
33 PG 8/100 HV 10.000 r.p.m. • - 0,17–0,85 • - 9 - - 3 2
33 PGAS 8/100 HV 10.000 r.p.m. • - 0,17–0,85 - • 9 • • 3 2
33 PG 8/100 V-HV 10.000 r.p.m. • - 0,17–0,85 • - 9 - - 3 2
33 PGAS 8/100 V-HV 10.000 r.p.m. • - 0,17–0,85 - • 9 • • 3 2
33 PGAS 8/100 VM-HV 10.000 r.p.m. • - 0,17–0,85 - • 9 • • 3 2
34 PGAS 12/70 V-HV 7.000 r.p.m. • - 1,30 - • 12 • • 4 4
35 PG 8/50 V-HV 5.000 r.p.m. • - 0,85 • - 9 - - 3 2
36 PGAS 10/40 V-HV 4.000 r.p.m. • - 1,20 - • 9 • • 3 2
Amoladoras angulares
37 PWS 1/800 80.000 r.p.m. • - 0,18 - • 5 - - 1 1
38 PWSA 1/250 25.000 r.p.m. • - 0,20 - • 5 • • 1 1
39 PWSA 5/210 HV 21.000 r.p.m. • - 0,60 - • 8 • • 2 5
40 PWSA 3/200 DH 20.000 r.p.m. • - 0,35 • - 8 - - 2 5
40 PWAS 3/220 DH 22.000 r.p.m. • - 0,46 - • 8 • • 2 5
41 PWSA 4/200 HV 20.000 r.p.m. • - 0,57 - • 9 • • 3 5
42 PWSA 5/170-45 HV (con aceite) 17.000 r.p.m. • • 0,63 - • 8 • • 2 5
43 PWSA 5/160 HV (con aceite) 16.000 r.p.m. • • 0,63 - • 8 • • 2 5
44 PWSA 5/130 HV (con aceite) 13.000 r.p.m. • • 0,30–0,60 - • 8 • • 2 5
45 PW 3/120 DH 12.000 r.p.m. • - 0,35 • - 8 - - 2 5
46 PWAS 9/120 HV (con aceite) 12.000 r.p.m. • • 0,90 - • 9 • • 3 2
47 PWAS 13/120 AVH 12.000 r.p.m. • - 0,90 - • 12 • • 4 4
48 PWSA 4/45 HV 4.500 r.p.m. • - 0,50 - • 8 • • 2 5
48 PWAS 4/45 HV-CD 4.500 r.p.m. • - 0,50 - • 8 • • 2 5
Lijadoras de banda
49 PBS 3/200 DH 99 21 m/s • - 0,35 • - 8 - - 2 5
50 PBSA 5/160 HV 925 20–25 m/s • • 0,63 - • 8 • • 2 5
51 PBS 5/155 HV 824 21 m/s • - 0,60 • - 8 - - 2 5
Máquinas especiales
52 PMAS 5/230 HV (con aceite) 23.000 r.p.m. • • 0,63 - • 8 • • 2 5
53 PMAS 12/200 HV 20.000 r.p.m. • - 1,30 - • 12 • • 4 4
53 PMAS 12/120 HV 12.000 r.p.m. • - 0,60–1,30 - • 12 • • 4 4
53 PMAS 12/70 HV 7.000 r.p.m. • - 0,60–1,30 - • 12 • • 4 4
54 MST 31 F, M, G 30.000–36.000 Impulsos/min • - 0,03 • - 4 • - 1 3
54 PFGA 07/220 22.000 Impulsos/min - • 0,05 - • 4 • • - 3
Grupo
de máquinas
p. 56
209
209
55

Máquinas neumáticas
Acoplamientos
En la tabla inferior se indican los acoplamientos necesarios para la conexión de máquinas neumáticas.
Sistema de acoplamiento rápido
8
máximo 5 m
1
Conexión red de
aire comprimido
Lado de la máquina
1
4
6
5
2 3
10
7
9
Sistema de
acoplamiento de
seguridad
2.1
4.1
2.2 3.1
4
5.1
6.1
Grupo de máquinas Sistema de acoplamiento rápido
EAN Nº juego de conexión Sistema de acoplamiento de
1 2 3 4 5 y dimensiones
4007220 1 2 3 4 seguridad
EAN
4007220
Pos. 1 Boquilla con rosca (se suministra con la máquina)
• TG 6 1/8 ø 6 / R 1/8“ 178362
• TG 8 1/4 ø 8 / R 1/4“ 178379
• TG 9 1/4 ø 9 / R 1/4“ 178409
Pos. 2 Boquilla de enchufe con rosca Pos. 2.1
• STG 1/8 R 1/8“ ext. 178300
• • STG 1/4 R 1/4“ ext. 178324 STG 1/4 ST 801888
Pos. 2.2
• • DSTG 1/4 ST (articulación esférica) 801895
Pos. 3 Acoplamientos de válvula de autodesconexión con funda Pos. 3.1
• VKT 6 ø 6 178195 SVKT 6 DK 957066
• VKT 8 ø 8 178201
• VKT 9 ø 9 178218 SVKT 9 DK 957073
Pos. 4 Manguera para aire comprimido
• PLS 5 ø 5 / se suministra por metros 178461
• PLS 6 ø 6 / se suministra por metros 178478 3 m
• PLS 8 ø 8 / se suministra por metros 178485 3 m
• PLS 9 ø 9 / se suministra por metros 178492 3 m
• PLS 12 ø 12 / se suministra por metros 178508 3 m
Manguera para aire comprimido para utilización especialmente rugosa, bajo pedido
Pos. 4.1 Filtro fino para manguera (Tamaño de los poros: 5 µm)
• • SF 24 STG-T5 para PLS 5 957103
• SF 24 STG-T8 para PLS 8 809020
• SF 24 STG-T9 para PLS 9 809044
• • • SF 24 STG-IG 1/4 para manguito 1/4“ ext. 953259
• SF 30 STG-T12 para PLS 12 809051
Pos. 5 Boquillas de enchufe Pos. 5.1
• T 4 ø 4 179208
• T 5 ø 5 179390
• T 6 ø 6 178331 1* T6 ST 801796
• T 8 ø 8 178522 1* T8 ST 801840
• T 9 ø 9 178386 1* T9 ST 801819
• T 12 NW 12 ø 12 178423 1*
Pos. 6 Acoplamientos para válvula autodesconectables con rosca exterior Pos. 6.1
• • • VKA 1/4 R 1/4“ exterior 178232 1* SVKA 1/4 DK 957080
• • • • VKA 1/2 R 1/2“ exterior 178256 1* 1* SVKA 1/2 DK 957097
• VKA 1/2 NW 12 R 1/2“ exterior también para ONG-A 1/2 178249 1*
Pos. 7 Acoplamientos para válvula cierre automático con rosca interior
• • • • VKI 1/4 R 1/4“ int. 178270
• • • • VKI 1/2 R 1/2“ int. 178287
Pos. 8 Aparatos para niebla completos (filtro 5 µm)
• • ONG-A 1/4 R 1/4“ int. 801741 1*
• • • ONG-A 1/2 R 1/2“ int. 801765 1* 1* 1*
• • • • Aceite lubricante especial 1L ONG OEL (ver página 110) 179338 1* 1* 1* 1*
• • • • Aceite lubricante especial 5L ONG OEL (ver página 110) 179321
Pos. 9 Nebulizador de aceite suelto
• • OE-A 1/4 R 1/4“ int. 801772
• • • OE-A 1/2 R 1/2“ int. 801789
Pos. 10 Abrazadera para manguera
• K 9 para PLS 5 178539
• • K 13 para PLS 6 + 8 178546 2* 2*
• K 16 para PLS 9 178553 2*
• K 20 para PLS 12 204801 2*
Juego de conexión
• AS 1 351109 •
• AS 2 351116 •
• AS 3 351123 •
• AS 4 351130 •
l = Accesorio adecuado, ø = Los datos se refieren al ø int. de la manguera neumática en [mm].
* Unidades por juego
56 209

Máquinas eléctricas
209
209
57

Máquinas eléctricas
Información general
Las máquinas eléctricas son “aparatos universales”.
En relación a su tamaño y peso ofrecen
un gran rendimiento. Son especialmente adecuadas
para el trabajo con herramientas
lijadoras que requieran un nivel constante de
revoluciones
Ámbitos de aplicación
Las máquinas eléctricas se pueden utilizar para
casi todo tipo de aplicaciones. Se utilizan con
excelentes resultados en muchos sectores y en
diferentes procesos. La regulación electrónica
de revoluciones permite trabajar con muchas
herramientas y una única máquina.
Las máquinas eléctricas no resultan aptas para:
■■construcción de calderas y
■■ámbitos muy polvorientos (especialmente el
mecanizado de aluminio).
Ventajas
■■Diseño compacto y ergonómico.
■■Ligeras.
■■Probadas y testadas.
■■Alto rendimiento.
■■Uso versátil.
■■Fuente de alimentación sencilla.
■■Bajo mantenimiento.
■■Fácil manejo.
■■Rentables.
El programa PFERD
PFERD ofrece un amplio programa de máquinas
eléctricas: amoladoras rectas, angulares,
lijadoras de banda, amoladoras para rodillos
y amoladoras para soldaduras en ángulo. Las
máquinas eléctricas PFERD técnicamente
están al más alto nivel y se fabrican siguiendo
los últimos conocimientos y requisitos ergonómicos.
Han sido especialmente desarrolladas
para trabajar de forma rentable con herramientas
de desbastar, lijar, fresar, cepillar,
cortar y pulir y para un amplio rango de
revoluciones (750–33.000 r.p.m.) y potencias
(500-1.750 Vatios). Las máquinas eléctricas
PFERD cuentan con una electrónica constante
para la estabilización de revoluciones.
Equipamiento y características
especiales
■■Arranque suave:
El arranque suave regulado electrónicamente
garantiza un arranque sin sacudidas de la
máquina.
■■Protección contra baja tensión y
protección contra nuevo arranque:
En caso de fallar el alimentador de tensión,
las máquinas eléctricas PFERD no vuelven
a ponerse en marcha. Sólo lo harán tras la
desconexión y posterior conexión.
■■Límite de corriente y sistema de
antibloqueo:
Al absorber el doble de la corriente nominal,
la máquina se desconecta durante aprox.
0,2 segundos. Tras la descarga la máquina
puede volver al nº de revoluciones inicial.
■ ■ Protección contra temperatura y
sobrecarga:
Al alcanzar una alta temperatura, el sistema
de seguridad electrónico cambia al modo de
refrigeración. En este estado la máquina no
tiene capacidad de carga. Sólo después de
desconectar y conectar de nuevo funcionará
el sistema de regulación de velocidades.
Carcasa compacta para
bajo nivel de ruido
Regulador de
revoluciones
Mango largo estriado
ligeramente inclinado
para mejor apoyo
Normas, seguridad y
recomendaciones generales
Las máquinas eléctricas PFERD
■■llevan CE,
■■están a prueba de sacudidas eléctricas y
dentro del grupo de protección II.
Las máquinas eléctricas PFERD cumplen:
■■Directiva de máquinas UE,
■■Directiva de baja tensión UE y
■■Compatibilidad electromagnética.
Mango de goma
antideslizante
Motor de alta potencia
Interruptor de
conexión o
desconexión
Se debe cumplir la normativa vigente en cada
país.
Criterios para elegir la máquina eléctrica adecuada
1. Diseño, forma y tamaño
Cada aplicación requiere una máquina de
tamaño y forma concretos. Diferentes diseños
pueden utilizarse para varias aplicaciones. La
máquina más adecuada se debería elegir en
función de la dimensión, accesibilidad, tipo y
frecuencia de cada aplicación.
2. Nº de revoluciones
La máquina siempre se debe elegir acorde con
las revoluciones y velocidad de corte recomendadas
para la herramienta. Estas recomendaciones
están en los catálogos 202–208.
Un trabajo rentable requiere elegir la herramienta
óptima y posteriormente elegir la
máquina adecuada. Para ello debe tenerse en
cuenta:
3. Potencia
La potencia de la máquina es el factor determinante
para mantener estable el nivel de revoluciones
bajo carga. La carga resulta del material
a trabajar, la agresividad de la herramienta y la
presión de trabajo.
4. Fijación de la herramienta
Dependiendo de la herramienta PFERD seleccionada
existen distintas fijaciones como p. ej.,
pinzas de sujeción o husillos con rosca. Cada
máquina tiene asignadas las pinzas adecuadas.
Resumen de pinzas y husillos extensibles en las
páginas 106–108.
Nuestros asesores técnicos están a su disposición
para asesorarle en persona.
58 209

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 6 mm y
2 llaves.
UGER 11/330 SI Revoluciones: 33.000 r.p.m. / Potencia: 1.050 Vatios
380
155
41 68
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 11/330 SI 230 V 777367 15.000–33.000 230 1.050 650 8 2,250
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
1/4
pulg.
3/8
pulg.
8 213674 213704 213711 213681 213728
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 18 mm 206843
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 4 hasta 16 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST,
EDGE
ø 6 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 3,2 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 70 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
ø 6 hasta 25 mm
Manguitos y
portamanguitos
ø 4 hasta 38 mm
POLICAP ®
ø 7 hasta 13 mm
POLIROLL ® ​/POLICO
ø 6 hasta 12 mm
Abanicos con mango
ø 15 hasta 25 mm
Muelas de fieltro
ø 6 hasta 12 mm
Muelas diamantadas
ø 6,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 9,0 hasta 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 hasta 55 mm
Ruedas de amolar ER
ø 50 hasta 55 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 12 mm
trenzada
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 30 mm
trenzada
RBG ø 70 mm
RBGIT ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
59

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
UGER 5/250 SI Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
325
120
32 57
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
■■Muy manejable.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 6 mm y
2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 5/250 SI 230 V 265581 11.000–25.000 230 500 300 11 1,350
Pinzas
Grupo
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
11 196236 196281 196304 196335 196328
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 18 mm 206843
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO
ø 6 hasta 20 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, FVKS, PLAST,
EDGE
ø 6 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 70 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Manguitos y
portamanguitos
hasta ø 50 mm
POLICAP ®
hasta ø 16 mm
POLIROLL ®
hasta ø 15 mm
Abanicos con mango
hasta ø 30 mm
Muelas Poliflex ®
ø 8 hasta 25 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 38 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 15 mm
Muelas diamantadas
ø 6,0 hasta 25,0 mm
Muelas CBN
ø 12,0 hasta 25,0 mm
Discos de diamante
ø 22 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 3/1,7 1
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 hasta 55 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 hasta 55 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzada
PBG ø 19 hasta 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 30 mm
trenzada
RBG ø 70 mm
RBGIT ø 70 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
60 209

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 6 mm y
2 llaves.
UGER 15/150 SI Revoluciones: 15.000 r.p.m. / Potencia: 1.530 Vatios
495
135
75
42
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 15/150 SI 230 V 801864 6.800–15.000 230 1.530 1.050 12 3,050
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
12
mm
1/4
pulg.
12 195994 196014 196038 196045 196052
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 22 mm 206850
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, STEEL, INOX,
NON-FERROUS,
CAST, TOUGH,
TOUGH-S, MICRO,
EDGE
ø 12 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 5 hasta 7 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 70 mm
Manguitos y
portamanguitos
ø 30 hasta 75 mm
Abanicos con mango
ø 25 hasta 50 mm
Abanicos de
vellón con mango
POLINOX ®
hasta ø 40 mm
Herramientas
POLICLEAN ®
hasta ø 50 mm
Muelas Poliflex ®
Discos de afinado
Poliflex ®
ø 10 hasta 30 mm
Muelas diamantadas
ø 10,0 hasta 25,0 mm
Muelas CBN
ø 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Discos de corte EHT
ø 50 hasta 55 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 0-4
BO 6/10 0-4
BO 8/10 0-4
Ruedas de amolar ER
ø 50 hasta 55 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/6 3-10
BO 8/10 6-20
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 30 mm
trenzada
PBG ø 19 hasta 30 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 70 mm
trenzada
RBG ø 70 hasta
100 mm
Cardas cónicas con
mango
KBU ø 50 hasta 70 mm
KBUIT ø 50 bis 70 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
POLIROLL ®
hasta ø 18 mm
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
61

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
UGER 5/90 SI Revoluciones: 9.000 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
346
105
32 57
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
■■Especialmente adecuada para herramientas
POLINOX ® y POLIVLIES ® .
Accesorios incluidos: 3 m de cable eléctrico,
pinza de 6 mm y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 5/90 SI 230 V 267332 4.000–9.000 230 500 300 11 1,440
Pinzas
Grupo
3
mm
6
mm
Para ø de mango
8
mm
EAN 4007220
1/8
pulg.
1/4
pulg.
11 196236 196281 196304 196335 196328
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
EM SW 18 mm 206843
Maletín POLINOX ®
PNL/Z/R 6050 UGER
5/90 230 V
Información detallada
y datos de pedido de
Maletín POLINOX ® en
catálogo 204.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
TOUGH, TOUGH-S,
EDGE
ø 16 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 7 hasta 10 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 70 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Muelas Poliflex ®
Aglomerante:
PUR
ø 15 hasta 50 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
PU-STRUC
hasta ø 32 mm
Rollos lijadores
POLIROLL ®
ø 18 mm
POLISTAR
ø 30 hasta 50 mm
Abanicos de
vellón con mango
POLINOX ®
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
hasta ø 50 mm
Almohadillas
lijadoras
ø 30 hasta 50 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 38 mm
Abanicos con mango
POLICLEAN ®
hasta ø 50 mm
Muelas de fieltro
Abanicos de fieltro
ø 30 hasta 50 mm
Discos de fieltro
hasta ø 45 mm
Abanicos con mango
hasta ø 50 mm
Muelas diamantadas
ø 12,0 hasta 20,0 mm
Muelas CBN
ø 20,0 mm
Discos de diamante
ø 22 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 3/1,7 1
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBUR ø 12 hasta 25 mm
trenzada
PBGS ø 10 hasta 12 mm
Cardas cónicas con
mango
KBU ø 50 mm
Cardas forma vaso
con mango
TBU ø 50 mm
especialm. de alambre
INOX, latón y SiC
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 8/12-22,2 5-18
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
62 209

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 6 mm y
2 llaves.
UGER 11/90 SI Revoluciones: 9.000 r.p.m. / Potencia: 1.050 Vatios
410
170
35
38 27 68
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 11/90 SI 230 V 948842 3.800–9.000 230 1.050 650 12 2,370
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
12
mm
1/4
pulg.
12 195994 196014 196038 196045 196052
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 19 mm 956878
EM SW 22 mm 206850
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4, 5,
NON-FERROUS, TOUGH,
TOUGH-S, EDGE
ø 16 hasta 25 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 7 hasta 10 mm
Muelas con mango
ø 16 mm
hasta ø 50 mm
ancho ≤ 70 mm
Catálogo 204*
Manguitos y
portamanguitos
ø 100 mm
Muelas Poliflex ®
Aglomerante:
PUR
ø 15 hasta 50 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
PU-STRUC
ø 32 mm
Rollos lijadores
POLIROLL ®
ø 18 mm
Abanicos de núcleo
hasta ø 100 mm
POLISTAR
ø 30 hasta 50 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se
utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ®
hasta ø 80 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
hasta ø 75 mm
Almohadillas lijadoras
ø 30 hasta 50 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 38 mm
Abanicos con mango
POLICLEAN ®
hasta ø 75 mm
Discos POLICLEAN ®
hasta ø 100 mm
Muelas de fieltro
Abanicos de fieltro
ø 30 hasta 50 mm
Discos de fieltro
hasta ø 60 mm
Abanicos con mango
hasta ø 80 mm
Muelas diamantadas
ø 20,0 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Cardas forma brocha
alambre sin trenzar
PBUR ø 12 hasta 25 mm
trenzada
PBGS ø 10 hasta 12 mm
Cardas cónicas con
mango
KBU ø 50 hasta 100 mm
Cardas forma vaso con
mango
TBU ø 50 mm
especialm. de alambre
INOX, latón y SiC
Cardas redondas con
mango
alambre sin trenzar
RBU ø 50 hasta 100 mm
Cardas redondas
ejecución estrecha
alambre sin trenzar
RBU ø 100 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 8/12-22,2 5-18
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y
muelas con mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas
revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
63

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
UGER 15/60 SI Revoluciones: 5.900 r.p.m. / Potencia: 1.530 Vatios
495
135
42
75
Características
■■Regulación de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 12 mm y
2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 15/60 SI 230 V 777251 2.800–5.900 230 1.530 1.050 12 3,050
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
12
mm
1/4
pulg.
12 195994 196014 196038 196045 196052
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Maletín de abanicos
FR 15030 UGER
15/60 230 V
Información detallada y
datos de pedido de maletín
de abanicos en
catálogo 204.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 22 mm 206850
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3
ø 10 hasta 16 mm
Muelas con mango
Dureza D
ø 16 mm
hasta ø 40 mm
ancho ≤ 32 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de
mango, se utilizará el diámetro de mango
6 mm.
Manguitos y
portamanguitos
ø 75 hasta 100 mm
Abanicos con mango
ø 60 hasta 80 mm
Abanicos de núcleo
ø 100 mm
ø 150 mm
ancho 30 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
PU-STRUC
ø 20 hasta 100 mm
Abanicos de
vellón con mango
POLINOX ®
ø 50 hasta 100 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 hasta 100 mm
Abanicos con mango
POLICLEAN ®
hasta ø 100 mm
Discos POLICLEAN ®
hasta ø 100 mm
Discos de diamante
ø 30 hasta 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Cardas redondas con
mango
alambre sin trenzar
RBU ø 80 hasta
100 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU estrecha
ø 100 hasta 150 mm
RBU ancho
ø 100 hasta 150 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 8/12-22,2 5-18
BO 8/22,2 5-10
BO 12/22,2 10-30
*Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud abierta de mango de 10 mm y muelas con
mango de máximas dimensiones.
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones
indicadas en los catálogos 202–208.
64 209

Máquinas eléctricas
Amoladoras rectas
Características
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, pinza de 12 mm y
2 llaves.
UGER 15/30 SI Revoluciones: 3.000 r.p.m. / Potencia: 1.530 Vatios
495
135
75
42
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
UGER 15/30 SI 230 V 775912 750–3.000 230 1.530 1.050 12 3,050
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
12
mm
1/4
pulg.
12 195994 196014 196038 196045 196052
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 22 mm 206850
Maletín POLIFLAP ®
FR 15030 UGER
15/60 230 V
Información detallada y
datos de pedido de maletín
POLIFLAP ® en catálogo 204.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 202 Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 208
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3
ø 16 mm
Abanicos de núcleo
ø 150 hasta 165 mm
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ®
ø 100 mm
Abanicos de vellón de
núcleo POLINOX ®
ø 150 mm
Discos POLICLEAN ®
ø 100 hasta 150 mm
Abanicos lijadores
POLIFLAP ®
ø 170 mm
Discos de fieltro
ø 200 mm
Abanicos de fieltro
ø 50 hasta 80 mm
Cuando no se especifica ningún diámetro de mango, se utilizará el diámetro de mango 6 mm.
Discos de diamante
ø 50 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 6/10 3
BO 8/10 3
Cardas forma vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 100 mm
RBU ø 150 mm
ø agujero 22,2 mm
RBU ø 150 mm
ø agujero 12 mm
adecuado
Portaherramientas
BO 8/12-22,2 5-18
209
209
65

Máquinas eléctricas
Amoladoras angulares
UWER 5/200 SI Revoluciones: 20.000 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
265
72 57
1/4“ - 20 UNC
Características
■■Especialmente adecuado para herramientas
COMBIDISC ® (usar plato soporte sin
mango).
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
■■Muy manejable.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 1 llave.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Rosca del
husillo
Peso neto
[kg]
UWER 5/200 SI 230 V 598436 9.000–20.000 230 500 300 1/4-20 UNC 1,350
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 14 mm 206836
Prolongadores para husillos
Referencia
EAN
4007220
Utilización para
SPV 20 CD 1/4-20 UNC 333167 Portadiscos lijadores COMBIDISC ®
sin mango roscado
Maletín COMBIDISC ®
CD 50 UWER 5/200 230 V
Información detallada y
datos de pedido de maletín
COMBIDISC ® en
catálogo 204.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204
Mini-POLIFAN ® COMBIDISC ®
Mini discos lijadores COMBIDISC ®
Discos lijadores COMBIDISC ® de diamante
Rodajas de vellón COMBIDISC ®
Rodajas TX COMBIDISC ®
Discos de fieltro COMBIDISC ®
adecuado
Soporte COMBIDISC ®
Rodajas COMBIDISC ® POLICLEAN ®
Cardas COMBIDISC ®
ø 20 hasta 55 mm
ø 20 hasta 55 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
66 209

Máquinas eléctricas
Amoladoras angulares
Características
■■Para herramientas de hasta 115 mm de ø.
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Función anti-kickback para desconexión
por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Mango antivibraciones.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Bloqueo del encendido y apagado.
■■Pasador para bloqueo de eje.
■■Tuerca de fijación rápida.
Accesorios incluidos:
4 m de cable eléctrico, 2 llaves, bridas de
fijación, carcasa protectora y empuñadura.
UWER 18/120 SI Revoluciones: 11.500 r.p.m. / Potencia: 1.750 Vatios
400
70
80
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Rosca del
husillo
Fijación de la
herramienta
aguj. ø [mm]
Peso neto
[kg]
UWER 18/120 SI 230 V 957110 2.800–11.500 230 1.750 1.150 M14 22,23 2,800
Bridas
Referencia
EAN
4007220
SPF 98970043 853115
SSM 98970042 853108
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STL SW 35 x 5 mm 193853
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Discos de lija de velcro
Discos de lija soporte
fibra
Discos de diamante
ø 115 mm
Discos de desbaste
Discos de desbate
CC-GRIND-SOLID ®
Herramientas sistema
COMBICLICK ®
Discos POLICLEAN ®
Rodajas sistema velcro
Abanicos de núcleo para
amoladoras angulares
ø 115 mm
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de corte
Discos de diamante
ø 115 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 115 mm M14
trenzada
RBG ø 115 mm
ø agujero 22,2 mm
y
Ejecución M14
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 115 mm M14
trenzada
KBG ø 115 mm M14
Cardas forma vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm
M14
trenzada
TBG ø 65 hasta 80 mm
M14
Cardas forma plato con
soporte de plástico
DBUR ø 75 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
67

Máquinas eléctricas
Amoladoras angulares
UWER 18/110 SI Revoluciones: 11.000 r.p.m. / Potencia: 1.750 Vatios
400
70
80
Características
■■Para herramientas de hasta 125 mm de ø.
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Función anti-kickback para desconexión
por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Mango antivibraciones.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Bloqueo del encendido y apagado.
■■Pasador para bloqueo de eje.
■■Tuerca de fijación rápida.
Accesorios incluidos:
4 m de cable eléctrico, 1 llave, bridas de
fijación, carcasa protectora y empuñadura.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Rosca del
husillo
Fijación de la
herramienta
aguj. ø [mm]
Peso neto
[kg]
UWER 18/110 SI 230 V 957127 2.700–11.000 230 1.750 1.150 M14 22,23 2,800
Bridas
Referencia
EAN
4007220
SPF 98970043 853115
SSM 98970042 853108
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STL SW 35 x 5 mm 193853
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
Discos de lija de velcro
Discos de lija soporte
fibra
Herramientas sistema
COMBICLICK ®
Discos POLICLEAN ®
Rodajas sistema velcro
Abanicos de núcleo para
amoladoras angulares
ø 65 hasta 125 mm
Discos de diamante
ø 125 mm
Discos de desbaste
Discos de desbate
CC-GRIND-SOLID ®
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de corte
Discos de diamante
ø 125 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 115 hasta 125 mm
M14
trenzada
RBG ø 115 hasta 125 mm
ø agujero 22,2 mm
y ejecución M14
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 115 mm M14
trenzada
KBG ø 125 mm M14
Cardas forma vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm
M14
trenzada
TBG ø 65 hasta 80 mm
M14
Cardas forma plato con
soporte de plástico
DBUR ø 75 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
68 209

Máquinas eléctricas
Amoladora para rodillos
Características
■■Amoladora angular para rodillos, de bajo
nivel de revoluciones y con regulación de
revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Pasador para bloqueo de eje.
■■Husillo con 2 chavetas para que se aumente
la potencia transmitida al rodillo.
■■Husillo de M14 para rodillos con rosca
interior.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, 1 llave, tureca de
fijación rápida, carcasa protectora, empuñadura
y eje desmontable.
UWER 15/40 A-SI D19 Revoluciones: 4.000 r.p.m. / Potencia: 1.530 Vatios
440
75
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
ø herramienta
máximo
[mm]
Fijación de la
herramienta
ø x ancho
[mm]
Peso neto
[kg]
UWER 15/40 A-SI D19 230 V 896792 1.000–4.000 230 1.530 1.050 125 19 x 100 3,000
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
EM SW 17 mm 204542
Maletín para rodillos
FR-W 100100 UWER
15/40 230 V
Información detallada y
datos de pedido de maletín
para rodillos en
catálogo 204.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 208
Rodillos de lija
Cardas forma rodillo
alambre sin trenzar
Rodillos de afinado Poliflex ®
WBU ø 100 mm
Rodillos de vellón POLINOX ®
agujero-ø 19,1 mm
ø 100 x 100 mm
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
209
209
69

Máquinas eléctricas
Lijadoras de banda
UBS 5/100 SI 925 Longitud de bandas: 520 (610*) mm x ancho 3–20 mm
470
Aparato para lijadora de banda
UBS 5/100 SI 925 TK
BSVH 41 (v. pág. 109)
Lijadora de banda en maletín con BSVA 9/25 x 520
57
95
Características
■ ■*Longitud de banda 610 mm x ancho
3–20 mm con adaptador
BSAD 41/36 x 610.
■■El adaptador para lijadora de banda
puede pivotar cuando la lijadora está en
marcha.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Bloqueo del encendido y apagado.
UBS 5/100 SI 925
■■Incl. adaptador para lijadora de banda
BSVA 9/25 x 520.
UBS 5/100 SI 925 TK
■■Lijadora de banda en maletín.
UBS 5/100 SI oVA
■■Pedir por separado el adaptador para
lijadora de banda (ver abajo).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 1 llave.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Velocidad de
banda
[m/s]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Peso neto
[kg]
UBS 5/100 SI 925 230 V 333006 4.000–10.000 6,5–16 230 500 300 1,900
UBS 5/100 SI 925 TK 230 V 957424 4.000–10.000 6,5–16 230 500 300 3,100
UBS 5/100 SI oVA 230 V 948811 4.000–10.000 6,5–16 230 500 300 1,800
Llave de fijación
Carcasa de protección
Adaptadores
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 4 mm 204450
SDVH-G 956861
BSAD 41/36 x 610 395967
Adaptadores para lijadora de banda
BSVA 9/25
ø25
8.8
BSVA 9/16
ø16
8.8
BSVA 9/25-1
ø25
8.8
BSVA 12/19
ø19
11.5
BSVA 4/16
ø16
3.8
BSVA 18/23
ø23
18
■■De acero resistente.
■■Aprovechamiento de todo el ancho del
rodillo.
■■Pestañas de fijación extremadamente estrechas
en la parte frontal del rodillo.
■■Brazos asimétricos para trabajos de repaso
laterales.
■■Posibilidad de bloqueo del brazo.
■■BSVAK 9/25-1 con polea de cambio de
dirección (ancho 1 mm).
■■Información detallada y datos para pedidos
del maletín con bandas de lija y vellón
BA 6-12/520 UBS 5/100 230 en
catálogo 204.
Referencia
EAN
4007220
Ancho x ø rollo
[mm]
Ancho de banda
[mm]
Longitud de banda
[mm]
Peso neto
[kg]
BSVA 9/25 x 520 323007 9 x 25 3, 6, 9, 12, 16 520, 610 0,095
BSVA 9/25-1 x 520 494288 9 x 25 3, 6, 9, 12 520, 610 0,095
BSVA 4/16 x 520 322987 4 x 16 6 520, 610 0,060
BSVA 9/16 x 520 322994 9 x 16 12 520, 610 0,096
BSVA 12/19 x 520 323014 12 x 19 12, 16 520, 610 0,107
BSVA 18/23 x 520 349267 18 x 23 20 520, 610 0,150
70 209

Máquinas eléctricas
Lijadoras de banda para tubos
Características
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Rodillo guía de banda adaptable para
tubos de hasta 70 mm.
■■Superficie de contacto de 220º de ángulo
máximo posible.
UBS 11/90 SI-R TK
■■Lijadora de banda en maletín.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 1 llave.
UBS 11/90 SI-R
68
Potencia: 1.050 Vatios, longitud de banda: 610 mm x ancho: 12–30 mm
530
165
300
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Velocidad de
banda
[m/s]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Peso neto
[kg]
UBS 11/90 SI-R 230 V 777275 4.000–9.000 7–15,5 230 1.050 650 3,000
UBS 11/90 SI-R TK 230 V 957448 4.000–9.000 7–15,5 230 1.050 650 6,700
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 4 mm 204450
Información detallada y
datos de pedido de bandas
de lija y de vellón en
catálogo 204.
Lijadora de banda en
maletín
UBS 11/90 SI R-TK
Características
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Rodillo guía de banda adaptable para
tubos de hasta 55 mm.
■■Superficie de contacto de 180º de ángulo
máximo posible.
UBS 5/70 SI-R TK
■■Lijadora de banda en maletín.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 1 llave.
UBS 5/70 SI-R Potencia: 500 Vatios, longitud de banda: 533 mm x ancho: 30 mm
440
140
57
250
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Velocidad de
banda
[m/s]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Peso neto
[kg]
UBS 5/70 SI-R 230 V 561263 3.000–7.000 5–11 230 500 300 2,350
UBS 5/70 SI-R TK 230 V 957431 3.000–7.000 5–11 230 500 300 5,800
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 4 mm 204450
Información detallada y
datos de pedido de bandas
de lija y de vellón en
catálogo 204.
Lijadora de banda en
maletín
UBS 5/70 SI-R TK
209
209
71

Máquinas eléctricas
Motores eléctricos
EMER 5/250 SI Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
70
280
36 DIN 10
57
Características
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (UPS).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 2 llaves.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Prolongador
adecuado
Peso neto
[kg]
EMER 5/250 SI 230 V 948859 11.000–25.000 230 500 300 STV 20, STV 27 1,150
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STS D 4 mm 205020
Prolongadores rígidos para motores eléctricos
STV 20
STV 27
Ejemplo
versión doblada
Prolongadores rígidos con motores eléctricos
son la mejor solución para trabajos duros
como por ej., limpieza o fresado de puntos
de difícil acceso en fundiciones.
Los prolongadores se usan frecuentemente
en producción en serie porque se adaptan
a las geometrías de las piezas de trabajo.
Otras longitudes y radios disponibles bajo
pedido.
Referencia
EAN
4007220
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Radio de
flexión
[mm]
Pernos
adecuados
STV 20 L 200 272770 10 16/22 20 x 200 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,400
STV 20 L 400 179604 10 16/22 20 x 400 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,630
STV 20 L 600 179703 10 16/22 20 x 600 150 incl. HA 4 ZGA G16/22 0,890
STV 27 L 250 282137 10 22 27 x 250 250 HA 7 ZGA G22, WZ 7 B STV G22, WZ 7-45° STV G22 0,550
STV 27 L 500 179499 10 22 27 x 500 250 HA 7 ZGA G22, WZ 7 B STV G22, WZ 7-45° STV G22 0,950
Peso
neto
[kg]
Empuñaduras
HA 4 ZGA G16/22 HA 7 ZGA G22 WZ 7 B STV G22 WZ 7-45° STV G22
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Incluye
pinza de ø
[mm]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 4 ZGA G16/22 247952 25.000 16/22 20 x 110 - 6 11 0,165
HA 7 ZGA G22 181928 25.000 22 27 x 130 - 6 11 0,320
WZ 7 B STV G22 334645 17.100 22 55 x 157 1,3:1 6 6 0,710
WZ 7-45° STV G22 334614 17.100 22 57 x 175 1,3:1 6 6 0,750
72 209

Máquinas eléctricas
Motores eléctricos
Características
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para
proteger al usuario, a la herramienta y a
la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (UPS).
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 2 llaves.
EMER 11/90 SI Revoluciones: 9.000 r.p.m. / Potencia: 1.050 Vatios
80
320
75 35 DIN 10
68
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Prolongador
adecuado
Peso neto
[kg]
EMER 11/90 SI 230 V 948866 3.800–8.300 230 1.050 650 STV 33 2,000
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
STS D 4 mm 205020
Prolongadores rígidos con motores eléctricos
son la mejor solución para trabajos duros
como por ej., limpieza o fresado de puntos
de difícil acceso en fundiciones.
Los prolongadores se usan frecuentemente
en producción en serie porque se adaptan
a las geometrías de las piezas de trabajo.
Otras longitudes y radios disponibles bajo
pedido.
Prolongadores rígidos para motores eléctricos
STV 33
Ejemplo
versión doblada
Referencia
EAN
4007220
Acoplamiento
de conexión
[DIN]
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Radio de
flexión
[mm]
Pernos
adecuados
STV 33 L 250 179420 10 28 33 x 250 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 1,025
STV 33 L 500 179468 10 28 33 x 500 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 2,100
STV 33 L 1000 179758 10 28 33 x 1.000 300 HA 10 ZGE, HA 12 ZGA, WZ 10 B STV, WZ 10-45° STV 3,250
Peso
neto
[kg]
Empuñaduras
HA 10 ZGE G28 HA 12 ZGA G28 WZ 10 B STV G28 WZ 10-45° STV G28
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Conexión
deslizante
[G]
ø x
longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Incluye
pinza de ø
[mm]
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 10 ZGE G28 181966 18.000 28 33 x 170 - 6 11 0,515
HA 12 ZGA G28 181959 18.000 28 33 x 162 - 12 12 0,510
WZ 10 B STV G28 334638 17.100 28 55 x 156 1,3:1 6 6 0,575
WZ 10-45° STV G28 334621 17.100 28 57 x 184 1,3:1 6 6 0,845
209
209
73

Máquinas eléctricas
Amoladora para soldadura en ángulo
KNER 5/34 V-SI Revoluciones: 3.400 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
365
154
57
66
51
Características
■■Para herramientas de hasta 150 mm de ø.
■ ■ Husillo de rosca 25,4 mm (1“) ó
22,23 mm (Bridas de fijación intercambiables
WSPF).
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Ligera, muy manejable y potente.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico, 3 llaves, bridas de
fijación y carcasa protecctora.
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Rosca del
husillo
Fijación de la
herramienta
aguj. ø [mm]
Peso neto
[kg]
KNER 5/34 V-SI 230 V 935217 1.500–3.400 230 500 300 M14 25,4 / 22,23 1,600
Bridas
Referencia
EAN
4007220
WSPF 96473301 937839
SPM14 96473201 937822
Llave de fijación
Referencia
EAN
4007220
SKS SW 5 mm 204467
STL SW 35 x 5 mm 193853
STS D 4 mm 205020
Maletin POLINOX ®
PNER 15002/06 KNER
5/34 230 V
Información detallada y
datos de pedido de maletín
con herramientas
PNER POLINOX ® en
catálogo 204.
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204 Catálogo 208
Ruedas compactas POLINOX ® PNER
hasta ø 150 mm
Discos compactos POLINOX ® PNER
hasta ø 125 mm
Rodajas POLINOX ®
hasta ø 150 mm
Discos de láminas lijadoras POLIVLIES ®
hasta ø 125 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU 15016/12,0 CO 120 1,10
RBU 15016/12,0 SiC 80 1,00
y el adaptador correspondiente para el agujero 22,2 del juego de
adaptadores AK 32
Nota: Por favor, tenga en cuenta las recomendaciones sobre velocidad de corte y máximas revoluciones indicadas en los catálogos 202–208.
74 209

Máquinas de eje flexible
209
209
75

Máquinas de eje flexible
Información general
Las máquinas de eje flexible son maquinas de
velocidades múltiples. Cubren amplios rangos de
revoluciones y pueden regularse con regulación
electrónica de velocidades o mecánicamente,
graduando los engranajes en función de las
exigencias de las herramientas. Disponen de
motores muy potentes. Pueden utilizarse con
empuñaduras o prolongadores para trabajar en
zonas de muy difícil acceso.
Ámbitos de aplicación
Las máquinas se pueden utilizar en prácticamente
todo tipo de aplicación. Se utilizan en
muchas industrias para diferentes procesos. La
regulación de revoluciones permite usar muchas
herramientas con una única máquina.
Programa PFERD
PFERD ofrece distintas máquinas de eje
flexible, así como un amplio programa de
ejes flexibles, empuñaduras, accionamientos
angulares, para rodillos y especiales.
Las máquinas de eje flexible PFERD y sus
accesorios son muy robustos, técnicamente
probadas y cumplen los requisitos ergonómicos
más actuales. Este programa ha sido especialmente
desarrollado para un uso rentable
de las herramientas de lijado, fresado, corte,
pulido y cardas, y cubre un rango muy amplio
de revoluciones (0–40.000 r.p.m.) y potencias
(500–6.100 Vatios).
Ventajas
■■Empuñaduras muy compactas y
ergonómicas.
■■Empuñaduras ligeras.
■■Máquinas robustas y diseñadas para uso
continuo (Mammut y Schleifmeister).
■■Los motores universales (RUER, RUG,
MMEW) son menos adecuados para uso
continuo.
■■Probadas y testadas.
■■Gran potencia.
■■Uso polivalente.
■■Fácil suministro de energía.
■■Bajo mantenimiento.
■■Fácil manejo.
■■Rentables.
Normas, seguridad y recomendaciones generales
Seguridad eléctrica
Las máquinas de eje flexible PFERD cumplen la
norma "Seguridad para herramientas eléctricas
portátiles a motor".
1. Máquinas eléctricas con puesta a tierra
(Clase de protección I)
Esta ejecución está identificada con el signo de
puesta a tierra:
■■Mini-Mammut Electronic (página 81)
■■Mammut Electronic (página 83)
■■Mammut (página 85)
■■Maxi-Mammut Electronic (página 87)
■■Schleifmeister (página 89)
2. Máquinas eléctricas con aislamiento
total (Clase de protección II)
Esta ejecución está identificada con el signo de
aislamiento y marcada con "SI":
■■RUER 5/250 SI (página 79)
■■RUER 10/250 SI (página 79)
■■RUG 19/120 SI (página 79)
■■RUER 8/180 SI (página 81)
3. De baja tensión o protección por
separación
Para trabajos en calderas, depósitos, tuberías y
zonas de difícil acceso de materiales conductores
y con corriente alterna se deben usar motores
de 42 voltios u otro tipo de protección.
3.1 Motores eléctricos de baja tensión
(Clase de protección III)
Estas máquinas funcionan a una tensión máxima
de 42 voltios. Las máquinas disponibles en
42 voltios son:
■■Mammut (página 85)
■■Schleifmeister (página 89)
3.2 Separación de protección
Una alternativa para asegurar una baja tensión
en las máquinas de eje flexible es aislar el
motor de la red principal usando un transformador
en el mismo rango de voltaje.
Las máquinas eléctricas PFERD cumplen:
■■la directiva de máquinas UE,
■■la directiva de baja tensión,
■■la compatibilidad electromagnética.
Las máquinas eléctricas PFERD llevan
el marcado CE.
Se debe cumplir la normativa vigente en cada
país (p. ej. para el uso de protección de baja
tensión).
Criterios para elegir la máquina de eje flexible adecuada
Un trabajo rentable requiere elegir la herramienta
óptima y posteriormente elegir la
máquina adecuada. Para ello debe tenerse en
cuenta:
1. Diseño y tamaño
Cada aplicación requiere una máquina de diseño
y tamaño específicos. Las diferentes máquinas
sirven para diferentes aplicaciones de uso.
Dependiendo de su dimensión, accesibilidad,
tipo y frecuencia debería elegirse la
máquina adecuada.
2. Nº de revoluciones
La máquina siempre se debe elegir acorde con
las revoluciones y la velocidad de corte de la
herramienta.
Estas recomendaciones están en los
catálogos 202–208.
3. Potencia
La potencia de la máquina es el factor determinante
para mantener estable el nivel de revoluciones
bajo carga. La carga viene determinada
por el material a trabajar, la agresividad de la
herramienta y la presión de apriete.
4. Fijación de herramienta
Dependiendo de la herramienta PFERD seleccionada
existen distintas fijaciones como p. ej.,
pinzas o husillos roscados.
Cada máquina tiene asignadas las pinzas
adecuadas. Resumen de pinzas y husillos
extensibles en las páginas 106–108.
Nuestros asesores técnicos estarán encantados
en asesorarle personalmente en caso de
dudas.
76 209

Máquinas de eje flexible
Información general
Ejes flexibles (BW)
Los ejes flexibles constan de tres componentes
que permiten diferentes combinaciones:
■■Alma flexible (SE),
■■Funda protectora (SCH) y
■■Empuñadura (HA)
Alma flexible (SE)
Se compone de alambre trenzado de 4 a 10
hilos según DIN 2076 y está especialmente
diseñada para alta velocidad de rotación. El
acoplamiento esta firmemente fijado al alma.
Tras unas 100 horas de trabajo se tiene que
volver a lubricar el alma de un eje flexible. El
alma y la manguera deben ser desengrasadas
y se debe aplicar una nueva capa de grasa
especial al alma.
Funda protectora (SCH)
De goma resistente al aceite y con refuerzo
de acero plano en espiral en su interior. Los
acoplamientos se fijan por presión estando
revestidos y reforzados con goma.
Empuñadura (HA)
Empuñaduras ligeras y manejables en relación
con su transmisión de potencia y cubren un
gran rango de revoluciones. Debido al menor
nivel de ruido se puede trabajar de forma continua
y con menor fatiga. Las pinzas intercambiables
o la fijación especial del mango cónico
Morse permiten la fijación de herramientas. La
conexión deslizante permite un cambio rápido
de la empuñadura.
Reparación
No se puede reparar el alma y la funda protectora.
Se recomienda reemplazar por piezas
nuevas.
Curvatura
Cuando se usan ejes flexibles no deben
sobrepasar el radio de curvatura indicado. Para
cada eje se indica el radio de curvatura mínimo
posible.
Cómo encontrar el eje adecuado para la máquina.
En las tablas de las páginas siguientes podrá
encontrar el eje y la empuñadura adecuada
para cada máquina. (Ver ejemplo abajo).
El eje flexible, la empuñadura y el accionamiento
se deben elegir en función de las
revoluciones y potencia requeridas. La máxima
rentabilidad se logra con una correcta combinación
de herramienta de alto rendimiento y
máquina óptima.
Ejemplo:
➊■Máquina
Máquina elegida.
➋ Eje flexible (BW)
Los ejes flexibles adecuados para esta máquina.
➌■Página catálogo
Página del catálogo en la que se muestra el eje
flexible y las empuñaduras adeuadas.
➍■Revoluciones [r.p.m.]/potencia [Vatios]
Rango de revoluciones y potencias para el que
es adecuado el eje flexible.
Eje flexible
➎■Conexión
Conexiones a la máquina y a la empuñadura.
➏■Eje flexible adecuado
l■muy adecuado
m■adecuado
- no adecuado
➐■Empuñaduras/cabezales
Seleccionar su forma y diseño.
Revoluciones: altas bajas
ø ejes flexibles: muy flexible (para trabajar en lugares estrechos) rígido
Transmisión de
potencia:
bajo
alto
➋ Eje flexible BW 4 ZG BW 6 Z BW 6 ZG BW 7 ZG / 7 ZGU BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG
➌ Página catálogo 91 93 91 95 97 99 101
➍
➎
Rev. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte
empuñadura
24.000–40.000
300–500
DIN 10
G16
10.000–25.000
700–1.400
DIN 10
DPF/SRF
10.000–25.000
750–1.500
DIN 10
G16
12.000–25.000
880–1.760
750–18.000
140–2.450
850–12.000
525–6.280
➏ Adecuado m l l l m m –
DIN 10
G22
DIN 10
G28
DIN 10
G28
850–10.000
525–6.280
DIN 10
G35
➊
Máquina Mammut Electronic ME/MEW
+ ST 103 revoluciones 12.000–24.000 r.p.m.
Potencia suministrada 2.200/1.500 Vatios
➐ Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros
accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
209
l muy adecuado m adecuado – no adecuado
209
77

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 4 ZG BW 6 Z BW 6 ZG BW 7 ZG / 7 ZGU BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG
Pág. catálogo 91 93 91 95 97 99 101
24.000–40.000
300–500
DIN 10
G16
10.000–25.000
700–1.400
DIN 10
DPF / SRF
10.000–25.000
750–1.500
DIN 10
G16
12.000–25.000
880–1.760
DIN 10
G22
750–18.000
140–2.450
DIN 10
G28
850–12.000
525–6.280
Adecuación – – –
DIN 10
G28
850–10.000
525–6.280
DIN 10
G35
Máquina RUER 5/250 SI
Revoluciones 11.000–25.000 r.p.m.
Potencia suministrada 300 Vatios
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
Adecuación – –
Máquina RUER 10/250 SI
Revoluciones 11.000–25.000 r.p.m.
Potencia suministrada 600 Vatios
Otros
accionamientos
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros
accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
Adecuación – – –
Máquina RUG 19/120 SI
Revoluciones 3.000 / 6.000 / 12.000 r.p.m.
Potencia suministrada 1.200 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras en
páginas de catálogo indicadas.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 12/15 KG MK I
máx. 10.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
BSG 3/10/40 BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m. máx. 5.000 r.p.m.
muy adecuado adecuado – no adecuado
78 209

Máquinas de eje flexible
Máquinas de velocidades múltiples RUER/MMEW
Motor universal Rekord RUER 5/250 SI
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para proteger
al usuario, a la herramienta y a la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (UPS).
■■Motor protegido por estructura de tubos.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
Máquina con pedal interruptor bajo pedido.
RUER 5/250 SI
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
RUER 5/250 SI 230 V 267325 11.000–25.000 230 500 300 10 285 x 57 x 102 2,140
Motor universal Rekord RUER 10/250 SI
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico digital para velocidad
constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para proteger
al usuario, a la herramienta y a la máquina.
■■Motor protegido por estructura de tubos.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
RUER 10/250 SI
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
RUER 10/250 SI 230 V 348116 11.000–25.000 230 1.050 660 10 300 x 75 x 140 3,110
Motor universal Rekord RUG 19/120 SI
■■Revoluciones regulables por engranaje
externo a 3.000, 6.000 y 12.000 r.p.m.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para proteger
al usuario, a la herramienta y a la máquina.
■■Motor protegido por estructura de tubos.
Accesorios incluidos:
3 m de cable eléctrico y 2 llaves Allen.
Recomendaciones de uso:
■■Para uso diario y continuo de uno o dos
turnos, recomendamos nuestras máquinas
de eje flexible de corriente alterna de 3 fases
(ver páginas 83, 85, 87 y 89).
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
RUG 19/120 SI
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
RUG 19/120 SI 230 V 348109 3.000,
6.000,
12.000
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
230 1.700 1.250 10 530 x 95 x 175 9,200
209
209
79

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 4 ZG BW 6 Z BW 6 ZG BW 7 ZG / 7 ZGU BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG
Página catálogo 91 93 91 95 97 99 101
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
24.000–40.000
300–500
DIN 10
G16
10.000–25.000
700–1.400
DIN 10
DPF / SRF
10.000–25.000
750–1.500
DIN 10
G16
12.000–25.000
880–1.760
750–18.000
140–2.450
850–12.000
525–6.280
Adecuación – – –
DIN 10
G22
DIN 10
G28
DIN 10
G28
850–10.000
525–6.280
DIN 10
G35
Máquina RUER 8/180 SI
Revoluciones 12.000–18.000 r.p.m.
Potencia suministrada 600 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
Adecuación – – –
Máquina RUER 8/180 SI, MMEW 11/120
Revoluciones 6.000–12.000 r.p.m.
Potencia suministrada 600/800 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
Adecuación – – – –
Máquina RUER 8/180 SI, MMEW 11/120
Revoluciones 500–6.000 r.p.m.
Potencia suministrada 600/800 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras en
páginas de catálogo indicadas.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
muy adecuado adecuado – no adecuado
80 209

Máquinas de eje flexible
Máquinas de velocidades múltiples RUER/MMEW
Motor universal Rekord RUER 8/180 SI
incl. regulador de velocidades KDR 8/180 SI
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Control electrónico para velocidad constante.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (UPS).
■■El regulador de velocidades Kombi
KDR 8/180 SI se puede utilizar como
regulador de mesa o de pie. Sobre mesa
se pueden regular las revoluciones con un
potenciómetro. Para control con el pie se
prefijan las revoluciones max. con el potenciómetro
y posteriormente se controla con el
pedal. Usar sólo con RUER 8/180 SI.
■■Baja generación de ruidos.
■■Especialmente adecuada para utilizarse en la
fabricación de herramientas y moldes.
Accesorios incluidos:
2,5 m de cable eléctrico, 2,25 m de cable
conector y 2 llaves.
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
PFERDERGONOMICS ® :
RUER 8/180 SI
incl. Regulador de velocidades Kombi
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
RUER 8/180 SI 230 V 807408 0–18.000 230 1.020 600 10 222 x 98 x 98 1,650
El trípode de mesa TS L 1400 con tornillo de
apriete, puede fijarse sobre chapas de hasta
65 mm de espesor.
Se puede fijar a una altura máxima de 140 cm.
Capacidad de carga de hasta 10 kg.
Soporte TSA L 1400
Este soporte se acopla a la mesa y pemite colgar
las empuñaduras, minimizando el espacio
y permitiendo que se puedan coger mejor.
Nota para pedido:
El soporte debe pedirse por separado.
Accesorios para máquinas RUER
TSA L 1400
TS L 1400
Referencia
EAN
4007220
Descripción
Peso neto
[kg]
TS L 1400 657683 Trípode de mesa 2,170
TSA L 1400 657690 Soporte 0,450
Mini-Mammut Electronic MMEW
■■Protección puesta a tierra.
■■Regulación electrónica de revoluciones.
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para proteger
al usuario, a la herramienta y a la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión.
■■Baja generación de ruidos.
■■Las herramientas de amolado y pulido de
≥ 60 mm no son adecuadas para uso continuo
con la Mini-Mammut Electronic.
Accesorios incluidos:
2,5 m de cable eléctrico y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
Brida colgante y pedal interruptor bajo pedido.
PFERDERGONOMICS ® :
MMEW 11/120
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
MMEW 11/120 230 V 657478 850–12.000 230 1.100 800 10 270 x 160 x 180 7,900
209
209
81

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 4 ZG BW 6 Z BW 6 ZG BW 7 ZG / 7 ZGU BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG
Página catálogo 91 93 91 95 97 99 101
24.000–40.000
300–500
DIN 10
G16
10.000–25.000
700–1.400
DIN 10
DPF / SRF
10.000–25.000
750–1.500
DIN 10
G16
12.000–25.000
880–1.760
DIN 10
G22
750–18.000
140–2.450
DIN 10
G28
850–12.000
525–6.280
Adecuación – – –
DIN 10
G28
850–10.000
525–6.280
DIN 10
G35
Máquina Mammut Electronic ME/MEW
+ ST 103 revoluciones 24.000–36.000 r.p.m.
Potencia suministrada 2.200/1.500 Vatios
Empuñaduras
rectas
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
Adecuación –
Máquina Mammut Electronic ME/MEW
+ ST 103 revoluciones 12.000–24.000 r.p.m.
Potencia suministrada 2.200/1.500 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000
r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
Adecuación – – –
Máquina Mammut Electronic ME/MEW
Revoluciones 500–15.000 r.p.m.
Potencia suministrada 2.200/1.500 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras en
páginas de catálogo indicadas.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35 y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35 y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 12/15 KG MK I
máx. 10.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
BSG 3/10/40 BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m. máx. 5.000 r.p.m.
muy adecuado adecuado – no adecuado
82 209

Máquinas de eje flexible
Máquina de velocidades múltiples Mammut Electronic y accesorios
Mammut Electronic MMEW
■■Protección puesta a tierra.
■■Regulación electrónica de revoluciones (con
el multiplicador ST 103 DIN 10 hasta un
máx. de 36.000 r.p.m.).
■■Desconexión por sobrecarga.
■■Regulación de arranque suave para proteger
al usuario, a la herramienta y a la máquina.
■■Restauración de la protección en caso de
caida de tensión (USP).
■■Baja generación de ruidos.
■■Panel frontal desmontable con posibilidad
de prolongación por ej., ejecución colgante
para trabajos en contenedores.
■■Elevado par en todo el intervalo de revoluciones
permitido.
■■Manejable y fácil cambio de carcasa gracias
a sus 4 módulos desmontables.
Accesorios incluidos:
ME 22/150 con 3 fases de corriente alterna
4 m de cable eléctrico sin enchufe y llave.
MEW 18/150 con 1 fase de corriente
alterna
4 m de cable eléctrico con enchufe y 2 llaves.
Nota para pedido:
La máquina se suministra sin eje flexible. Pedir
por separado.
PFERDERGONOMICS ® :
ME 22/150
MEW 18/150
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
ME 22/150 400 V 758694 0–15.000 380–480 2.700 2.200 10 445 x 200 x 320 24,500
MEW 18/150 230 V 788738 0–15.000 200–240 2.000 1.500 10 445 x 200 x 320 24,500
Accesorios para Mammut Electronic
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8+9) (10+11)
(1) Cable con mando a distancia FSTK 22
Para prolongar la operatividad del panel frontal
desmontable y proteger así el motor (longitud
de cable 4 m).
(2) Interruptor de pedal FSE 22
Con carcasa de protección.
Para la conexión y desconexión de la máquina
(longitud de cable 4 m).
(3) Pie FME
Pie fijo giratorio.
(4) Soporte para colgar B1 ME
Permite utilizar la máquina en suspensión,
incluye soporte para colgar el eje flexible.
(5) Soporte para colgar B2 ME
Permite utilizar la máquina en suspensión y
desplazarla.
(6) Carro desplazable D ME
Carro desplazable con soporte para herramientas
y dos ruedas regulables.
Medidas L x A x H: 500 x 500 x 510 mm.
(7) Soporte para eje flexible WAL 4-12
Soporte para eje flexible que se coloca en el
lateral de la máquina.
(8) Multiplicador ST 103 DIN 10
Transforma las revoluciones de la máquina en
proporción 1:3.
Revoluciones con Mammut Electronic:
15.000–36.000 r.p.m.
Revoluciones máximas n con multiplicador:
12.000 r.p.m.
Información del multiplicador ST 103 en
página 105.
(9) Alma de repuesto SE ST 103 DIN 10 y
1 llave están incluidas
(10) Conexión directa DA 33 DIN 10/G28
Para la conexión directa (rígida) de la empuñadura
con conexión deslizante G 28 a la máquina
de eje flexible con conexión DIN 10.
(11) Alma de repuesto completa SE DA 33
DIN 10/G28 para conexión directa, pedir por
separado.
Referencia
EAN
4007220
Descripción
Conexión eje
flexible
[DIN]
Conexión
deslizante
[G]
Peso neto
[kg]
FSTK 22 772812 (1) Cable con mando - - 0,635
FSE 22 772799 (2) Interruptor de pedal - - 1,000
FME 617977 (3) Pie - - 2,000
B1 ME 617984 (4) Brida colgante - - 1,200
B2 ME 617991 (5) Brida colgante - - 1,800
WA D ME 618028 (6) Carro - - 14,200
WAL 4-12 618004 (7) Colgador - - 0,460
ST 103 DIN 10 182673 (8) Multiplicador - - 1,600
SE ST 103 DIN 10 190524 (9) Alma de repuesto - - 0,070
DA 33 DIN 10/G28 179475 (10) Conexión directa 10 28 0,305
SE DA 33 DIN 10 G28 284179 (11) Alma de repuesto 10 28 0,107
209
209
83

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 4 ZG BW 6 Z BW 6 ZG BW 7 ZG / 7 ZGU BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG
Página catálogo 91 93 91 95 97 99 101
24.000–40.000
300–500
DIN 10
G16
10.000–25.000
700–1.400
DIN 10
DPF / SRF
10.000–25.000
750–1.500
DIN 10
G16
12.000–25.000
880–1.760
DIN 10
G22
750–18.000
140–2.450
DIN 10
G28
850–12.000
525–6.280
Adecuación – –
DIN 10
G28
850–10.000
525–6.280
DIN 10
G35
Máquina Mammut MD 10 + ST 103
Rev. 12.000 / 17.100 / 24.000 / 36.000 r.p.m.
Potencia suministrada 736 Vatios
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
Adecuación –
Máquina Mammut MD 10
Revoluciones 4.800 / 5.700 / 6.300 / 8.000 / 9.600 r.p.m.
Potencia suministrada 736 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros
accionamientos
HA 6 Z
máx. 24.000 r.p.m.
WZ 6
máx. 18.000 r.p.m.
WZT 6 90°/45°
máx. 18.000 r.p.m.
HA 4 ZGB
máx. 40.000 r.p.m.
WZ 4 A
máx. 20.000 r.p.m.
HA 7 ZGA
máx. 25.000 r.p.m.
WZ 7 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 7 B
máx. 17.100 r.p.m.
WT 7 E M 14
máx. 25.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx.18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx.18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 min -1 BSG 3/10/40
máx. 5.000 min -1
HA 12/15 KG MK I
máx.10.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx.10.000 r.p.m.
Adecuación – – – –
Máquina Mammut MD 10
Revoluciones 850 / 1.600 / 2.100 / 2.550 / 3.200 min -1
Potencia suministrada 736 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros
accionamientos
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras en
páginas de catálogo indicadas.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx.18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 10 ZGE
máx. 18.000 r.p.m.
HA 12 ZGA
máx.18.000 r.p.m.
WZ 10 45°
máx. 17.100 r.p.m.
WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m.
BSG 10/35
y 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 12/15 KG MK I
máx.10.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx.10.000 r.p.m.
BSG 3/10/40
BSG 3/10/40
máx. 5.000 min -1 máx. 5.000 min -1
muy adecuado adecuado – no adecuado
84 209

Máquinas de eje flexible
Máquina de velocidades múltiples Mammut y accesorios
MD 10
MD 10 MD 10 B1 MD 10 B2 MD 10 D
Mammut
■■Protección puesta a tierra.
■■Nº de revoluciones de la máquina: 850,
1.600, 2.100, 3.200, 5.700, 8.000 y
12.000 r.p.m.
■■Protección contra nuevo arranque en caso
de caída de tensión (UPS).
Indicaciones de uso:
■■La potente Mammut es adecuada para
todo tipo de trabajos de fresado, desbaste
y pulido.
■■Las herramientas de desbaste y pulido de ø
≥ 100 mm no son adecuadas para usarse
con la Mammut.
Accesorios incluidos:
3 m de cable sin enchufe y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
Si no se indica la tensión deseada, se suministra
con motor de corriente alterna trifásico y
400 voltios.
Otras tensiones desde 42 hasta 440 voltios y
60 Hz se pueden suministrar bajo demanda y
con extra coste.
Se suministra sin eje flexible, por favor pedir
aparte.
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
Corriente
trifásica
50 Hz [Voltios]
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Peso neto
[kg]
MD 10 230/400 V 181324 con pie 400 1.000 736 10 16,500
MD 10 B1 230/400 V 181331 B 1 colgante 400 1.000 736 10 16,000
MD 10 B2 230/400 V 181348 B 2 colgante desplazable 400 1.000 736 10 17,000
MD 10 D 230/400 V 181355 D con carro 400 1.000 736 10 44,500
Carro móvil, ejecución D (sin máquina).
4 ruedas giratorias, 2 con freno.
Dimensiones L x A x H: 460 x 460 x 605 mm.
Carro D
Referencia
EAN
4007220
Peso neto
[kg]
WA D 182666 23,000
El multiplicador ST 103 transforma las revoluciones
en la proporción 1:3.
Accesorios incluidos:
Alma y 1 llave.
Información detallada sobre el ST 103 en
página 105.
Revoluciones con Mammut
2.550, 4.800, 6.300, 9.600, 17.100, 24.000 y
36.000 r.p.m.
Revoluciones máx. n con Mammut
12.000 r.p.m.
Recomendaciones de seguridad:
■■Trabajar a la velocidad máxima específica
para el alma.
Multiplicador ST 103 DIN 10
Alma de repuesto
Referencia
EAN
4007220
Peso neto
[kg]
ST 103 DIN 10 182673 1,600
SE ST 103 DIN 10 190524 0,070
Conexión directa DA 33 DIN 10/G28
Para conexión directa (rígida) de las empuñaduras
con conexión deslizante G28 a los
motores de las máquinas de eje flexible con
conexión DIN 10.
Referencia
Nota para pedido:
Si se necesita alma de repuesto completa
SE DA 33 DIN 10/G28 para conexión directa,
por favor pedir por separado.
EAN
4007220
Conexión eje flexible
[DIN]
Conexión directa DA 33
Conexión deslizante
[G]
Peso neto
[kg]
DA 33 DIN 10/G28 179475 10 28 0,305
SE DA 33 DIN 10/G28 284179 10 28 0,107
209
209
85

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG BW 15 KG
Página catálogo 97 99 101 101
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
750–18.000
140–2.450
DIN 15
G28
850–12.000
525–6.280
DIN 15
G28
850–10.000
525–6.280
Adecuación – –
DIN 15
G35
1.000–7.300
735–8.560
DIN 15
G35
Máquina MME 40–150
Revoluciones 10.000–15.000 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
Otros
accionamientos
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 10 ZGE HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
Adecuación
Máquina MME 40–150
Revoluciones 5.000–10.000 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñaduras
angulares
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 12/15 KG MK I HA 12 ZG HA 12/15 KG MK I HA 12 ZG
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m.
WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
BSG 10/35 y BSG
10/50
máx. 7.000 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
Adecuación –
Otros accionamientos
Empuñaduras
rectas
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 12/15 KG MK I HA 12 ZG HA 12/15 KG MK I HA 12 ZG
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m.
Máquina MME 40–150
Revoluciones 500–5.000 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
angulares
Otros accionamientos
WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
WRS WT 10 H
WRS 12 ZGA máx. 8.500 r.p.m.
máx. 18.000 r.p.m.
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras muy adecuado adecuado – no adecuado
en páginas de catálogo indicadas.
86 209

Máquinas de eje flexible
Máquina de velocidades múltiples Maxi-Mammut y accesorios
Maxi-Mammut Electronic MME
■■Protección puesta a tierra.
■■Regulación electrónica de revoluciones de
0 a 15.000 r.p.m.
■■MME 40/150 con motor trifásico.
■■Interfaz de E/S para control remoto con baja
tensión.
■■Protección contra sobrecarga.
■■Arranque suave para proteger al trabajador,
la herremienta y la máquina.
■■Restauración de la la protección en caso de
caída de tensión (USP).
■■Baja generación de ruido.
■■Panel frontal desmontable con posibilidad
de prolongación por ej., ejecución colgante
para trabajos en contenedores.
■■Elevado par en todo el intervalo de revoluciones
permitido.
■■Base giratoria para guiar mejor el eje flexible
y asegurar el máximo radio de curvatura
permitido.
■■Adecuada para herramientas de hasta
300 mm de ø.
■■Manejable y fácil cambio de carcasa gracias
a sus 4 módulos desmontable.
Indicaciones de uso:
■■La Maxi-Mammut Electronic es la máquina
más potente suministrada por PFERD. En
combinacion con ejes flexibles es adecuada
para todo tipo de trabajos de desbaste y
pulido que requieran mucha potencia.
Accesorios incluidos:
4 m de cable sin enchufe y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
El motor se suministra sin eje flexible. Por favor
pedir aparte.
PFERDERGONOMICS ® :
MME 40/150
Referencia
EAN
4007220
Revoluciones
[r.p.m.]
Voltaje
[Voltios]
50–60 Hz
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Dimensión
L x A x H
[mm]
Peso neto
[kg]
MME 40/150 400 V 832486 0–15.000 340–480 6.100 4.000 15 470 x 220 x 490 36,160
Accesorios para Maxi Mammut Electronic
(1) (2) (3)
(1) Cable con mando a distancia FSTK 40
Para prolongar la operatividad del panel frontal
desmontable y proteger así el motor (cable de
longitud 4 m).
(2) Interrruptor con pedal FSE 22
Para fácil conexión y desconexión de la
máquina (longitud de cable 4 m). Con carcasa
protectora.
(3) Carro desplazable D ME
Carro desplazable con bandeja para herramientas,
4 ruedas y 2 de ellas con freno.
Dimensiones L x A x H: 500 x 500 x 510 mm.
Referencia
EAN
4007220
Descripción
Peso neto
[kg]
FSTK 40 847053 (1) Cable con mando 0,635
FSE 22 772799 (2) Interruptor de pedal 1,000
WA D ME 618028 (6) Carro 14,200
Máquinas de velocidades múltiples
Mammut Electronic
Bajo pedido podemos ofrecerle un dispositivo
de suspensión con panel de control ajustable
en altura con transmisión continua variable.
209
209
87

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles y empuñaduras
Eje flexible BW 10 ZG BW 12 ZGA BW 12 KG BW 15 KG
Página catálogo 97 99 101 101
Revolu. [r.p.m.]
Potencia [Vatios]
Conexión
- parte del motor
- parte empuñadura
750–18.000
140–2.450
DIN 15
G28
850–12.000
525–6.280
DIN 15
G28
850–10.000
525–6.280
Adecuación – –
DIN 15
G35
1.000–7.300
735–8.560
DIN 15
G35
Máquina SD 25
Revoluciones 13.500 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñadoras
angulares
Otros
accionamientos
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 10 ZGE HA 12 ZGA
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m.
WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
Adecuación
Máquina SD 25
Revoluciones 5.100 / 7.300 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñadoras
angulares
Otros accionamientos
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 12/15 KG MK I
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m.
WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
HA 12/15 KG MK I
máx. 10.000 r.p.m.
Adecuación
Máquina SD 25
Revoluciones 1.000 / 1.700 / 2.700 r.p.m.
Potencia suministrada 1.840 Vatios
Empuñaduras
rectas
Empuñadoras
angulares
Otros accionamientos
HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 10 ZGE HA 12 ZGA HA 12/15 KG MK I
máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 18.000 r.p.m. máx. 10.000 r.p.m.
WZ 10 45° WZ 10 B WZ 10 45° WZ 10 B
máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m. máx. 17.100 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
BSG 3/10/40
máx. 5.000 r.p.m.
WT 10 H
máx. 8.500 r.p.m.
Información adicional y datos de pedido de los ejes flexibles y empuñaduras
en páginas de catálogo indicadas.
BSG 10/35 y
BSG 10/50
máx. 7.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
HA 12/15 KG MK I
máx. 10.000 r.p.m.
muy adecuado adecuado – no adecuado
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
HA 12 ZG
máx. 10.000 r.p.m.
88 209

Máquinas de eje flexible
Máquina de velocidades múltiples Schleifmeister y accesorios
SD 25-40 D
Schleifmeister
■■Protección puesta a tierra.
■■Regulación electrónica de revoluciones de
0 a 1.000, 1.700, 2.700, 5.100, 7.300 y
13.500 r.p.m.
Indicaciones de uso
■■La Schleifmeister es idónea para trabajos
agresivos de amolado y lijado con discos de
aglomerante cerámico o de soporte fibra,
abanicos y cardas o cepillos metálicos de
ø ≥ 100 mm.
Diseños especiales bajo pedido:
B1 Colgante
B2 Móvil y colgante
Accesorios incluidos:
3 m de cable sin enchufe y 2 llaves Allen.
Nota para pedido:
Si no se indica la tensión, se suministra con
motor de corriente alterna de 3 fases y
400 voltios.
Schleifmeister con motor trifásico y 230 voltios
bajo pedido.
Otras tensiones desde 42 hasta 440 voltios y
60 Hz se pueden suministrar bajo demanda y
con coste extra.
Se suministra sin eje flexible, por favor pedir
aparte.
SD 25-40
Referencia
EAN
4007220
Ejecución
Corriente
trifásica 50 Hz
[Voltios]
Potencia
absorbida
[Vatios]
Potencia
suministrada
[Vatios]
Conexión
eje flexible
[DIN]
Peso neto
[kg]
SD 25-40 400 V 181416 A con pie 400 2.400 1.840 15 30,000
SD 25-40 D 400 V 181447 D con carro 400 2.400 1.840 15 57,000
Carro móvil, ejecución D (sin máquina).
4 ruedas, 2 de ellas con freno.
Medidas L x A x H: 460 x 460 x 605 mm.
Carro D
Referencia
EAN
4007220
Peso neto
[kg]
WA D 182666 23,000
209
209
89

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206
36.000 r.p.m.
Mammut + ST 103
Amoladora Rekord RUG 19/120
SI + Acc. rápido ST 103
Fresas de metal duro
Dentado 3 PLUS,
4, 5, INOX, MICRO
ø 3 hasta 5 mm
Dentado 1, ALU, FVK,
FVKS, PLAST
ø 5 hasta 10 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 3,2 mm
Fresas de metal duro
dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO
ø 4 hasta 6 mm
Dentado 1, ALU, FVK,
FVKS, PLAST
ø 6 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
hasta ø 3,2 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 5 hasta 8 mm
Dentado 1, ALU, FVK,
FVKS, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
hasta ø 4 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 7 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
ø 1,6 hasta 6 mm
Muelas con mango
hasta ø 13 mm
anchura hasta 13 mm
ø del mango 3 mm
hasta ø 16 mm
anchura hasta 32 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
ø del mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 6 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 10 mm
LHR
hasta ø 20 mm
POLICAP ®
hasta ø 5 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 15 mm
Abanicos lijadores
ø 10 mm
Muelas de diamante
con mango
hasta ø 8,0 mm
ø del mango 3 + 6 mm
Muelas CBN con
mango
hasta ø 10,0 mm
ø del mango 3 + 6 mm
Discos de corte EHT
ø 40 mm
33.000 r.p.m.
Mammut Electronic + ST 103
Muelas con mango
hasta ø 13 mm
anchura hasta 13 mm
ø del mango 3 mm
ø 16 mm
anchura hasta 32 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
ø del mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 15 mm
LHR
hasta ø 20 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 15 mm
POLICAP ®
ø 7 mm
Abanicos lijadores
ø 10 mm
Muelas de diamante
con mango
hasta ø 8,0 mm
ø del mango 3 + 6 mm
Muelas CBN con
mango
hasta ø 10,0 mm
ø del mango 3 + 6 mm
Discos de corte EHT
ø 50 mm
24.000 r.p.m.
Mammut + ST 103
RUER 5/250 SI, RUER 10/250 SI
Muelas con mango
hasta ø 20 mm
anchura hasta 13 mm
ø del mango 3 + 6 mm
ø 20 mm
anchura hasta 40 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
ø del mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 10 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 15 mm
LHR
hasta ø 25 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 22 mm
POLIROLL ®
hasta ø 6 mm
Ruedas compactas
de amolado PNER
POLINOX ®
ø 25 mm
POLICAP ®
ø 10 mm
Abanicos lijadores
ø 15 mm
Muelas de diamante
con mango
hasta ø 12,0 mm
Muelas CBN con
mango
hasta ø 15,0 mm
Discos de corte EHT
ø 50 mm
Ruedas de amolar ER
ø 30 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/6 3-10
véase catálogo 206
18.000 r.p.m.
Amoladora Rekord RUER 5/250 SI,
RUER 10/250 SI, RUER 8/180 SI
Muelas con mango
hasta ø 20 mm
anchura hasta 40 mm
ø del mango 3 + 6 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 30 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerado TX
ø 25 mm
Ruedas compactas
de amolado PNER
POLINOX ®
ø 25 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 20 mm
Discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 38 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
Ejecución dura
VRH 20
para soporte para
lijadora de banda
BSVH
Bandas cortas
BA/VA 3-12/305
Catálogo 208
Cardas redondas
alambre trenzado
RBG ø 70 mm
12.000 r.p.m.
Mammut, RUER 8/180 SI,
RUG 19/120 SI, RUER 10/250 SI
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 10 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU
ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5
ø 3,2 hasta 7 mm
Soporte COMBIDISC ®
SBH 20 hasta 50
Discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas TX
COMBIDISC ®
ø 50 y 75 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 38 mm
Catálogo 208
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
alambre trenzado
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
Cuando no se indique el ø del mango, en principio el adecuado
es de 6 mm.
*Catálogos 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de
muela máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las
revoluciones máximas permitidas en los catálogos 202–208.
90 209

Máquinas de eje flexible
Eje flexible 4 ZG, 6 ZG y empuñaduras
Recomendación:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
niveles de revoluciones y potencias.
■■Longitudes especiales bajo pedido.
Eje flexible 4 ZG
■■Si se requiere potencia reducida,
< 300 vatios, se debe disminuir el nivel de
revoluciones.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 100 mm.
Eje flexible 6 ZG
■■Si se requiere potencia reducida,
< 600 vatios, se debe disminuir el nivel de
revoluciones.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 140 mm.
BW 4 ZG DIN 10
BW 6 ZG DIN 10
BW 4 ZG
BW 6 ZG
SE 4 ZG
SE 6 ZG
SCH 4 ZG
SCH 6 ZG
Revoluciones: 40.000 r.p.m. / Potencia: 500 Vatios
Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 1.460 Vatios
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
* Peso
neto
[kg]
Eje flexible (incl. empuñadura 4 ZGB G16)
BW 4 ZG DIN 10 181751 24.000–40.000 300–500 10 / 30 16 / 16 13 x 1.390 * 0,600
BW 6 ZG DIN 10 658420 11.000–25.000 660–1.460 10 / 30 16 / 16 16 x 1.643 - 1,150
Alma de repuesto completa
SE 4 ZG DIN 10/G16 182079 24.000–40.000 300–500 10 / M10 16 / 3,5/2,45 4 x 1.329 * 0,120
SE 6 ZG DIN 10/G16 657829 11.000–25.000 660–1.460 10 / M10 16 / 3,5/2,45 6 x 1.583 - 0,270
Funda protectora de repuesto completa
SCH 4 ZG DIN 10/G16 182291 - - 10 / 30 16 / 16 13 x 1.300 * 0,330
SCH 6 ZG DIN 10/G16 658390 - - 10 / 30 16 / 16 16 x 1.553 - 0,740
* Almas y fundas para conexiones deslizantes a ambos lados, bajo pedido.
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en
página 110.
Empuñaduras
HA 4 ZGB G16
WZ 4 A G16
Empuñadura WZ 4 A G16
■■Con pinza de 6 mm las revoluciones
máxímas son 15.000 r.p.m.
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 4 ZGB G16 313374 6 40.000 19,5 x 110 - 9 0,140
WZ 4 A G16 323267 3 20.000 43 x 111 1:1 10 0,270
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
Soporte para lijadora
BSVH 24
Para ejecución con soporte
para lijadora ver página 109.
209
209
91

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 206 Catálogo 208
24.000 r.p.m.
Mammut + ST 103
RUER 5/250 SI, RUER 10/250 SI
18.000 r.p.m.
Mammut + ST 103
RUER 8/180 SI, RUER 10/250 SI
12.000 r.p.m.
Mammut, RUER 8/180 SI
RUG 19/120 SI, RUER 10/250 SI
5.000 r.p.m.
Mammut Electronic
RUER 8/180 SI
3.500 r.p.m.
Mammut Electronic
RUER 8/180 SI
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO
ø 5 hasta 8 mm
Dentado 1, ALU
FVK, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 2, 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 7 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentados especiales
ø 1,6 hasta 6 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 10 hasta 12 mm
Dentado 1, ALU
ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5
ø 3,2 hasta 7 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5
ø 6 hasta 14 mm
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3
ø 16 mm
Muelas con mango
hasta ø 20 mm
anchura hasta 13 mm
hasta ø 25 mm
anchura hasta 32 mm
Muelas con mango
hasta ø 32 mm
anchura hasta 32 mm
Cuando no se indica el ø del vástago, en principio se parte de
ø 6 mm.
Muelas de afinado
Poliflex ®
ø del mango 3 + 6 mm
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 25 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerado TX
ø 25 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 30 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerado TX
ø 25 mm
Soporte COMBIDISC ®
SBH 20 hasta 50
Discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 50 mm
Rodajas TX
COMBIDISC ®
ø 50 y 75 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 38 mm
Todas las muelas de
afinado Poliflex ® y
discos de afinado
Poliflex ®
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Muelas POLINOX ®
hasta ø 60 mm
Todas las muelas de
afinado Poliflex ® y
discos de afinado
Poliflex ®
hasta ø 80 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Muelas POLINOX ®
hasta ø 100 mm
POLIROLL ®
hasta ø 9 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 25 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
hasta ø 25 mm
Catálogo 205
Muelas de diamante
con mango
hasta ø 12,0 mm
Muelas CBN con
mango
hasta ø 15,0 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 40 mm
Discos lijadores
COMBIDISC ® CD 50
con soporte SBH 50
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Estrellas POLINOX ®
ø 38 mm
Discos POLICLEAN ®
ø 50 mm
Muelas y discos de
fieltro
hasta ø 45 mm
Rodajas POLICLEAN ®
ø 50 y 75 mm
Cuerpos de jaspeado
Poliflex ®
PF ZY 5040
Muelas y discos de
fieltro
hasta ø 45 mm
Discos de paño
ø 50 mm
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Ruedas de amolar ER
ø 30 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/6 3-10
véase catálogo 206
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/10 0-4 o
BO 8/10 0-4
véase catálogo 206
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/10 6-20
véase catálogo 206
Cardas redondas
alambre trenzado
RBG ø 70 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
alambre trenzado
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
Cardas brocha
alambre trenzado
PBGS ø 10 hasta 12 mm
PBGSIT hasta ø 10 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 70 hasta 80 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 mm
*Catálogo 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de
muela máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las
revoluciones máximas permitidas en los catálogos 202–208.
92 209

Máquinas de eje flexible
Eje flexible 6 Z y empuñaduras
Recomendaciones:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
rangos de revoluciones y potencias.
■■Si se requiere baja potencia, < 660 vatios,
se puede reducir el nivel de revoluciones.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 140 mm.
■■Longitudes especiales, bajo pedido.
Eje flexible 6 Z
BW 6 Z DIN 10
BW 6 Z DIN 10
Revoluciones: 24.000 r.p.m. / Potencia: 1.460 Vatios
DPF
SRF
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Peso neto
[kg]
Eje flexible (sin empuñadura y con conexión de doble muelle)
BW 6 Z DIN 10/DPF oH 657720 11.000–24.000 600–1.460 10 / 30 DPF / 10 12 x 1.250 0,800
Eje flexible (sin empuñadura y con conexión de muelle con anillo extensible)
BW 6 Z DIN 10/SRF oH 657737 11.000–24.000 660–1.460 10 / 30 SRF / 10 12 x 1.250 0,800
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en
página 110.
Empuñaduras
HA 6 Z DPF/SRF HA 6 Z SP 3.0 DPF/SRF WZ 6 DPF/SRF WZT 6 3.0 DPF/SRF WZT 6 45° 6.0 DPF/SRF
Todas las empuñaduras son adecuadas para
para conectarse con piezas de conexiones
laterales DPF y SRF.
Empuñadura 6 Z SP 3.0.
■■Empuñadura con mandril de sujeción rápido
sin llave.
■■Ejecución con pinza de 2,4 mm bajo pedido.
Empuñadura angular con salida telescópica.
Telescopio fijado a la máx. longitud.
■■WZT 6 3.0 – Medidas 35 x 255 mm.
■■WZH 6 45° 6.0 – Medidas 45 x 260 mm.
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
HA 6 Z DPF/SRF 657751 6 24.000 DPF/SRF / 10 24 x 140 - 13 0,131
HA 6 Z SP 3.0 DPF/SRF 657768 3 24.000 DPF/SRF / 10 22 x 139 - - 0,109
WZ 6 DPF/SRF 657775 6 18.000 DPF/SRF / 10 50 x 170 1,25:1 13 0,225
WZT 6 3.0 DPF/SRF 657782 3 18.000 DPF/SRF / 10 35 x 170 1,38:1 14 0,170
WZT 6 45° 6.0 DPF/SRF 657799 6 18.000 DPF/SRF / 10 45 x 200 1,53:1 13 0,210
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
Peso
neto
[kg]
209
209
93

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208
24.000 r.p.m.
Mammut + ST 103
RUER 5/250 SI, RUER 10/250 SI
Fresas de metal
duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO
ø 5 hasta 8 mm
Dentado 1, ALU,
FVK, PLAST
ø 8 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 2, 3,
dentados especiales
hasta ø 4 mm
Muelas con mango
hasta ø 20 mm
anchura hasta
13 mm
ø del mango 3 mm
hasta ø 25 mm
anchura hasta
32 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
ø del mango 3 +
6 mm
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 25 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerado TX
ø 25 mm
Manguitos
lijadores
hasta ø 22 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
POLIROLL ®
hasta ø 9 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 25 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de
diamante con
mango
hasta ø 12,0 mm
Muelas CBN con
mango
hasta ø 15,0 mm
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Ruedas de amolar
ER
ø 30 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/6 3-10
véase catálogo 206
20.000 r.p.m.
Amoladora Rekord RUER 5/250 SI
RUER 10/250 SI
Fresas de metal Muelas con mango
duro
hasta ø 40 mm
Dentado 3, 3 PLUS, anchura hasta
4, 5, NON-FERROUS, 20 mm
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 6 hasta 10 mm
Fresas HSS
Dentado 2, 3,
dentados especiales
ø 1,6 hasta 5 mm
POLICAP ®
hasta ø 11 mm
Abanicos lijadores
ø 25 mm
Manguitos
lijadores
hasta ø 25 mm
POLIROLL ® +
POLICO
hasta ø 10 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 25 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
hasta ø 30 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerado TX
ø 25 mm
Muelas de
diamante con
mango
hasta ø 12,0 mm
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Ruedas de amolar
ER
ø 40 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/6 3-10
véase catálogo 206
17.100 r.p.m.
Mammut + ST 103
RUER 8/180 SI
Amolador récord RUER 10/250 SI
Fresas de metal
duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 7 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Muelas con mango
hasta ø 32 mm
anchura hasta
32 mm
Manguitos
lijadores
hasta ø 30 mm
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 40 mm
Discos lijadores
COMBIDISC ® CD 75
con soporte SBH 75
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/10 0-4 o
BO 8/10 0-4
véase catálogo 206
Ruedas de amolar
ER
ø 50 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/10 6-20 o
BO 6/6 3-10
véase catálogo 206
Discos de corte y
desbaste
Cardas redondas
alambre trenzado
RBG ø 70 mm
12.000 r.p.m.
Mammut, RUER 8/180 SI
RUG 19/120 SI, RUER 10/250 SI
Fresas de metal
duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 7 mm
Discos lijadores
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 75 mm
Rodajas TX
COMBIDISC ®
ø 50 y 75 mm
Rodajas de vellón
COMBIDISC ®
ø 20 hasta 75 mm
Rodajas
COMBIDISC ® -
POLICLEAN ®
ø 50 mm
Soporte
COMBIDISC ®
SBH 20 hasta 75
Discos de lija con
soporte de fibra y
platos de apoyo
hasta ø 115 mm
para soporte para
lijadora de banda
BSVH
Bandas cortas
BA/VB 3-20/520
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de
diamante
ø hasta 115 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta
20 mm
alambre trenzado
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta
40 mm
alambre trenzado
RBG ø 70 hasta
100 mm
con mecanismo
angular
WT 7 E M14
Cuando no se indica el ø del vástago, en principio se
parte de ø 6 mm.
alambre trenzado
RBG ø 115 mm
ø del agujero
22,2 mm
*Catálogos 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de muela
máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las revoluciones
máximas permitidas en los catálogos 202–208.
94 209

Máquinas de eje flexible
Eje flexible 7 ZG/ZGU y empuñaduras
Recomendaciones:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
rangos de revoluciones y potencias.
■■Si se requiere baja potencia, < 800 vatios,
se puede reducir el rango de revoluciones.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 140 mm.
■■Longitudes especiales, bajo pedido.
■■El muelle añadido al alma SE 7 ZGU permite
un trabajo muy suave del eje flexible
BW 7 ZGU (2m), especialmente en rangos
de velocidades altos.
Eje flexible 7 ZG/ZGU
BW 7 ZG
BW 7 ZGU
SE 7 ZG
SE 7 ZGU
SCH 7 ZG
SCH 7 ZGU
Revoluciones: 25.000 r.p.m. / Potencia: 1.760 Vatios
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
* Peso
neto
[kg]
Eje flexible (incl. empuñadura 7 ZGA G22)
BW 7 ZG DIN 10 181768 11.000–25.000 800–1.760 10 / 30 22 / 22 18 x 1.654 * 1,510
BW 7 ZGU DIN 10 2 m 181775 11.000–25.000 800–1.760 10 / 30 22 / 22 18 x 2.154 - 2,000
Alma de repuesto completa
SE 7 ZG DIN 10/G22 182086 11.000–25.000 800–1.760 10 / M10 22 / 5/3,85 7 x 1.589 * 0,400
SE 7 ZGU DIN 10/G22 2 m 182093 11.000–25.000 800–1.760 10 / M10 22 / 5/3,85 7 x 2.089 - 0,600
Funda protectora de repuesto completa
SCH 7 ZG DIN 10/G22 182307 - - 10 / 30 22 / 22 18 x 1.553 * 0,850
SCH 7 ZGU DIN 10/G22 2 m 182314 - - 10 / 30 22 / 22 18 x 2.053 - 1,100
* Almas y fundas para conexiones deslizantes a ambos lados, bajo pedido.
Adaptador de eje
flexible
BWA G22/DIN 10
(EAN 4007220918944)
Para conectar ejes flexibles
o como conexión para
prolongadores rígidos tipo
STV.
Eje flexible 7 ZG DIN 10
con prolongador rígido
Dimensiones según
requerimientos del cliente.
Posibilidad de otros radios
y curvaturas bajo pedido.
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en página
110.
Empuñaduras
HA 7 ZGA G22 WZ 7 45° G22 WZ 7 B G22
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 7 ZGA G22 181928 6 25.000 27 x 130 - 11 0,320
WZ 7 45° G22 303900 6 17.100 57 x 175 1,3:1 6 0,665
WZ 7 B G22 323250 6 17.100 55 x 157 1,3:1 6 0,600
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
El accionamiento angular reduce el número
de revoluciones de 25.000 a 9.300 r.p.m.
■■Para discos de lija y discos de corte y desbaste
de hasta 115 mm de ø (80 m/s).
■■Para más información ver página 105.
Accionamiento angular WT 7 E M14 G22
Ejecución con soporte para lijadora de
banda BSVH 41
Para soporte para lijadora de banda ver
página 109.
Accionamiento angular WT 7 E M14 G22
WT 7 E M14 G22
+ BSVH 41
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Rosca del
husillo
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
WT 7 E M14 G22 301708 25.000 67 x 178 2,7:1 M14 22,23 0,660
209
209
95

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 206 Catálogo 208
17.100 r.p.m.
Mammut + ST 103
12.000 r.p.m.
Mammut, Amoladora Rekord
RUG 19/120 SI
Schleifmeister
9.600 r.p.m.
Mammut + ST 103
8.000 r.p.m.
Mammut ME 22/150
7.300 r.p.m.
Schleifmeister
SD 25-40
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO
ø 7 hasta 10 mm
Dentado 1, ALU
ø 10 hasta 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 2,3 hasta 6 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 10 hasta 16 mm
Dentado 1, ALU
ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 2, 3,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 7 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 12 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 10 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 15 hasta 25 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 4 hasta 12 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, TOUGH, TOUGH-S
ø 15 hasta 25 mm
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2,
3, 5
ø 4 hasta 12 mm
Muelas con mango
hasta ø 32 mm
anchura hasta 32 mm
Muelas con mango
hasta ø 50 mm
anchura hasta 13 mm
Muelas con mango,
dureza D
hasta ø 40 mm
Muelas con mango
hasta ø 50 mm
anchura hasta 13 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR y TX
hasta ø 30 mm
GHR, LR y LHR
hasta ø 40 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 50 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
hasta ø 40 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 12 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 20 mm
LHR
ø hasta 30 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerante TX
25 ø mm
Manguitos lijadores
hasta ø 30 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR y TX
hasta ø 25 mm
GHR, LR y LHR
hasta ø 40 mm
Manguitos lijadores
ø hasta 45 mm
POLICAP ®
hasta ø 23 mm
POLIROLL ®
hasta ø 18 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 25 mm
GHR, LR y TX
hasta ø 40 mm
LHR
hasta ø 40 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerante TX
40 ø mm
Manguitos lijadores
hasta ø 60 mm
POLICAP ®
hasta ø 21 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 30 mm
Discos de lija
hasta ø 178 mm con
plato de apoyo
adecuado
Manguitos lijadores
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Abanicos de núcleo
FR 10050
Portaherramientas
adecuado
BO 12-1/18
POLICAP ®
hasta ø 13 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 40 mm
Discos lijadores
COMBIDISC ®
hasta CD 75
con soporte SBH 75
Muelas de fieltro
hasta ø 10 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 mm
Herramientas
COMBIDISC ®
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
POLIROLL ®
hasta ø 18 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 50 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 mm
Estrellas POLINOX ®
ø 25 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 20 mm
Catálogo 206
Discos de desbaste
y corte
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de diamante
hasta ø 178 mm
Catálogo 208
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBUR ø 20 hasta 25 mm
vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Las herramientas para los rangos de revoluciones 1.600–9.600 r.p.m. las encontrará en la página 98.
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/10 0-4 o
BO 8/10 0-4
véase catálogo 206
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/10 6-20
véase catálogo 206
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/10 0-4 o
BO 8/10 0-4
véase catálogo 206
Ruedas de amolar ER
ø 50 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/10 6-20
véase catálogo 206
Catálogo 208
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 30 mm
PBUR ø 20 hasta 25 mm
alambre trenzado
PBG ø 30 mm
vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 50 hasta 80 mm
alambre trenzado
RBG ø 115 hasta
178 mm
Cardas redondas
alambre trenzado
RBG ø 70 mm
Cardas redondas
alambre trenzado
RBG ø 115 Bo. ø 22,2
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
alambre trenzado
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 40 mm
alambre trenzado
RBG ø 70 hasta 100 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 30 mm
alambre trenzado
ø 30 mm
vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 70 mm
vulcanizado
RBV ø 63 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 50 hasta 95 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 50 hasta 100 mm
trenzada
RBG ø 115 hasta
150 mm
vulcanizado
RBV ø 63 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 50 hasta 95 mm
Cardas vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar con
mango
KBU ø 50 hasta 95 mm
alambre sin trenzar M14
KBU ø 100 hasta
115 mm
Cuando no se indica el ø del vástago, en principio se parte de
ø 6 mm.
*Catálogos 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de
muela máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las
revoluciones máximas permitidas en los catálogos 202–208.
96 209

ab hier einmalige
Biegung möglich
Stahlrohr starr gebogen nach Wunsch bis maximal 40°
Máquinas de eje flexible
Eje flexible 10 ZG y empuñaduras
Recomendaciones:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
rangos de revoluciones y potencias.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 170 mm.
■■Longitudes especiales, bajo pedido.
Eje flexible 10 ZG
BW 10 ZG
SE 10 ZG
SCH 10 ZG
Revoluciones: 18.000 r.p.m. / Potencia: 2.450 Vatios
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
* Peso
neto
[kg]
Eje flexible (incl. empuñadura 10 ZGE G28)
BW 10 ZG DIN 10 181782 750–18.000 140–2.450 10 / 30 28 / 28 22 x 1.683 * 2,500
BW 10 ZG DIN 10 2 m 181850 750–18.000 140–2.450 10 / 30 28 / 28 22 x 2.173 * 2,950
BW 10 ZG DIN 15 181874 750–18.000 140–2.450 15 / 40 28 / 28 22 x 1.700 - 2,550
Alma de repuesto completa
SE 10 ZG DIN 10/G28 182109 750–18.000 140–2.450 10 / M10 28 / 7,5/5,85 10 x 1.600 * 0,650
SE 10 ZG DIN 10/G28 2 m 182116 750–18.000 140–2.450 10 / M10 28 / 7,5/5,85 10 x 2.100 * 0,950
SE 10 ZG DIN 15/G28 182406 750–18.000 140–2.450 15 / M14 28 / 7,5/5,85 10 x 1.611 - 0,700
Funda protectora de repuesto completa
SCH 10 ZG DIN 10/G28 182321 - - 10 / 30 28 / 28 22 x 1.553 * 1,400
SCH 10 ZG DIN 10/G28 2 m 182338 - - 10 / 30 28 / 28 22 x 2.053 * 1,550
SCH 10 ZG DIN 15/G28 182444 - - 15 / 40 28 / 28 22 x 1.570 - 1,400
* Almas y fundas para conexiones deslizantes a ambos lados, bajo pedido.
Adaptador de eje
flexible
BWA G28/DIN 10
(EAN 4007220912515)
Para conectar ejes flexibles
o como conexión para
prolongadores rígidos tipo
STV.
Eje flexible 7 ZG 10 con
prolongador rígido
Dimensiones según
requerimientos del cliente.
Posibilidad de otros radios
y curvaturas bajo pedido.
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en
página 110.
Empuñaduras
525
126,5
ø 20
ø 24
ø 20
ø 24 40°
50 41 35,5
r 200
HA 10 ZGE G28 HA 12 ZGA G28 WZ 10 45° G28 WZ 10 B G28
FSH G28
Empuñadura 10 ZGE G28
■■Alojamiento de husillo elástico.
Empuñadura especial moldeable FSH G28
■■La empuñadura puede doblarse hasta un
radio de flexión de 200 mm (según especificación
del cliente).
■■Longitudes especiales bajo pedido.
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 10 ZGE G28 181966 6 18.000 33 x 170 - 11 0,515
HA 12 ZGA G28 181959 12 18.000 33 x 162 - 12 0,510
WZ 10 45° G28 303917 6 17.100 57 x 184 1,3:1 6 0,638
WZ 10 B G28 323243 6 17.100 55 x 166 1,3:1 6 0,760
FSH G28 182062 6 12.000 24 x 525 - 11 1,000
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
Aparato lijador BSG
Para más información ver
página 104.
Accionamiento angular
WT 10 H G28
Para más información ver
página 104.
209
209
97

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 203*/204* Catálogo 206 Catálogo 208
12.000 r.p.m.
Mammut, Schleifmeister
ME 22/150
9.600 r.p.m.
Mammut + ST 103
ME 22/150
8.000 r.p.m.
Mammut
ME 22/150
7.300 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
5.100 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
3.000 r.p.m.
Mammut,
Schleifmeister,
ME 22/150
1.600 r.p.m.
Mammut,
Schleifmeister
ME 22/150
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 10 hasta 16 mm
Dentado 1, ALU
ø 16 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 7 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 12 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 10 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 15 hasta 25 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 4 hasta 12 mm
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS, 4,
5, TOUGH, TOUGH-S
ø 15 hasta 25 mm
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3, 5
ø 4 hasta 12 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 6 hasta 14 mm
Fresas HSS
Dentado ALU, 1, 2, 3
ø 16 mm
Catálogo 203*
Muelas con mango
hasta ø 50 mm
anchura hasta 40 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR y TX
hasta ø 25 mm
GHR, LR y LHR
hasta ø 40 mm
Catálogo 203*
Muelas con mango,
dureza D
hasta ø 40 mm
Muelas con mango
hasta ø 50 mm
anchura hasta 13 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR, PUR y TX
hasta ø 30 mm
GHR, LR y LHR
hasta ø 40 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 50 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
hasta ø 40 mm
Muelas POLINOX ®
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
hasta ø 75 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 80 mm
Catálogo 204*
Discos Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 80 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 100 mm
Catálogo 204*
Discos Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 125 mm
Discos de fieltro
hasta ø 125 mm
Cuando no se indica el ø del vástago, en principio se parte de
ø 6 mm.
Manguitos lijadores
hasta ø 45 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 20 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 mm
Herramientas
COMBIDISC ®
hasta ø 75 mm
Catálogo 204*
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 25 mm
GHR, LR, TX y LHR
hasta ø 40 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerante TX ø 40 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 75 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 30 mm
Discos de lija
hasta ø 178 mm con
plato de apoyo adecuado
Manguitos lijadores
hasta ø 75 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Abanicos de núcleo
FR 10050
Portaherramientas
adecuado BO 12-1/18
Estrellas POLINOX ®
ø 38 mm
Discos POLICLEAN ®
ø 50 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 100 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ®
hasta ø 150 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 12/20 14-50
Discos POLICLEAN ®
ø 100 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ®
hasta ø 200 mm
Discos POLICLEAN ®
ø 150 mm
Rodajas POLIVLIES ®
ø 150 mm
Discos de corte EHT
hasta ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/6 0-4 o
BO 8/10 0-4
véase catálogo 206
Ruedas de amolar ER
ø 55 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/10 6-20
véase catálogo 206
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 y 75 mm
Estrellas POLINOX ®
ø 25 y 38 mm
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 50 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 15 mm
Discos de corte y
desbaste
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de diamante
hasta ø 178 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Abanicos de núcleo
FR 15050,
FR 16530 + 16550
Portaherramientas
adecuado
BO 12-2/18
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Abanicos de núcleo
FR 25050
Portaherramientas
adecuado
BO 12-3/18
Cuerpo de jaspeado
hasta ø 50 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 6/8
Discos de paño
TR 12510
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 20 mm
trenzadas
PBG ø 19 mm
PBG ø 23 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 30 mm
alambre trenzado
PBG ø 30 mm
alambre vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 30 mm
PBUR ø 20 hasta 25 mm
alambre trenzado
PBG ø 30 mm
alambre vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBUR ø 20 hasta 25 mm
alambre vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 50 hasta 80 mm
alambre trenzado
RBG ø 115 hasta 178 mm
Cardas brocha
alambre trenzado
PBGS ø 10 hasta 12 mm
PBGSIT ø 10 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
Ejecución estrecha,
universal e industrial
RBU ø 100 hasta 125 mm
Cardas brocha
alambre trenzado
PBGS ø 10 hasta 12 mm
PBGSIT ø 10 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
Ejecución
POLISCRATCH
POS RBU 10020/M14
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 20 hasta 40 mm
alambre trenzado con
mango
RBG ø 70 hasta 100 mm
trenzadas
RBG ø 115 mm
ø agujero 22,2
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 20 hasta 70 mm
alambre vulcanizado
RBV ø 63 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 50 hasta 95 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 50 hasta 100 mm
alambre trenzado
RBG ø 115 hasta 150 mm
alambre vulcanizado
RBV ø 63 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
KBU ø 50 hasta 90 mm
Cardas vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 60 hasta 75 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar con
mango
KBU ø 50 hasta 95 mm
alambre sin trenzar M14
KBU ø 100 hasta
115 mm
Cardas vaso
alambre sin trenzar
TBU ø 50 hasta 100 mm
M14
Cardas redondas
alambre sin trenzar
Ejecución delgada,
universal e industrial
RBU ø 150 mm
*Catálogos 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de
muela máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las
revoluciones máximas permitidas en los catálogos 202–208.
98 209

ab hier einmalige
Biegung möglich
Stahlrohr starr gebogen nach Wunsch bis maximal 40°
Máquinas de eje flexible
Eje flexible 12 ZGA y empuñaduras
Recomendaciones:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
rangos de revoluciones y potencias.
■■El radio de curvatura no debe ser inferior
a 240 mm.
■■Longitudes especiales, bajo pedido.
Eje flexible 12 ZGA
BW 12 ZGA
SE 12 ZGA
Revoluciones: 12.000 r.p.m. / Potencia: 6.280 Vatios
SCH 12 ZGA
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
* Peso
neto
[kg]
Eje flexible (incl. empuñadura 12 ZGA G28)
BW 12 ZGA DIN 10 181799 850–12.000 525–6.280 10 / 30 28 / 28 25 x 2.173 * 4,250
BW 12 ZGA DIN 15 181881 850–12.000 525–6.280 15 / 40 28 / 28 25 x 2.187 - 4,300
Alma de repuesto completa
SE 12 ZGA DIN 10/G28 182130 850–12.000 525–6.280 10 / M10 28 / 7,5/5,85 12 x 2.102 * 1,300
SE 12 ZGA DIN 15/G28 182420 850–12.000 525–6.280 15 / M14 28 / 7,5/5,85 12 x 2.112 - 1,300
Funda protectora de repuesto completa
SCH 12 ZGA DIN 10/G28 182352 - - 10 / 30 28 / 28 25 x 2.045 * 2,450
SCH 12 ZGA DIN 15/G28 182468 - - 15 / 40 28 / 28 25 x 2.059 - 2,500
* Almas y fundas para conexiones deslizantes a ambos lados, bajo pedido.
Adaptador de eje
flexible
BWA G28/DIN 10
(EAN 4007220912515)
Para conectar ejes flexibles
o como conexión para
prolongadores rígidos tipo
STV.
Eje flexible 12 ZGA con
prolongador rígido
Dimensiones según
requerimientos del cliente.
Posibilidad de otros radios
y curvaturas bajo pedido.
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en
página 110.
Empuñaduras
525
126,5
ø 20
ø 24
ø 20
ø 24 40°
50 41 35,5
HA 10 ZGE G28 HA 12 ZGA G28 WZ 10 45° G28 WZ 10 B G28
r 200
FSH G28
Empuñadura 10 ZGE G28
■■Alojamiento de husillo elástico.
Empuñadura especial moldeable FSH G28
■■La empuñadura puede doblarse hasta un
radio de flexión de 200 mm (según especificación
del cliente).
■■Longitudes especiales bajo pedido.
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
Peso neto
[kg]
HA 10 ZGE G28 181966 6 18.000 33 x 170 - 11 0,515
HA 12 ZGA G28 181959 12 18.000 33 x 162 - 12 0,510
WZ 10 45° G28 303917 6 17.000 57 x 184 1,3:1 6 0,638
WZ 10 B G28 323243 6 17.100 55 x 166 1,3:1 6 0,760
FSH G28 182062 6 12.000 24 x 525 - 11 1,000
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
Aparato lijador BSG
Para más información ver
página 104.
Accionamiento angular
WT 10 H G28
Para más información ver
página 104.
209
209
99

Máquinas de eje flexible
Ejes flexibles
Nº de revoluciones
Potencias
Catálogo 202 Catálogo 204* Catálogo 206 Catálogo 208
9.600 r.p.m.
Mammut + ST 103
ME 22/150
6.500 r.p.m.
Mammut, Schleifmeister
ME 22/150
5.100 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
3.000 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
1.700 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
1.000 r.p.m.
Schleifmeister
ME 22/150
Fresas de metal duro
Dentado 3, 3 PLUS,
4, 5, NON-FERROUS,
STEEL, INOX, CAST,
MICRO, TOUGH,
TOUGH-S
ø 12 hasta 20 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5,
dentados especiales
ø 3,2 hasta 10 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5
ø 5 hasta 14 mm
Fresas HSS
Dentado 1, 2, 3, 5
ø 6 hasta 14 mm
Muelas de afinado
Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 25 mm
GHR, LR, TX y LHR
hasta ø 40 mm
Discos Poliflex ®
Aglomerante TX
ø 40 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 60 mm
Abanicos de núcleo
FR 10050
Portaherramientas
adecuado
MK 1-1/18 o
FR/VR 12/25,4 100-165
Discos de lija
hasta ø 230 mm con
plato de apoyo adecuado
Abanicos de núcleo
FR 15050, FR 16530
FR 16550
Portaherramientas
adecuado
MK 1-2/18 o FR/VR
12/25,4 100-165
Abanicos de vellón con
mango POLINOX ®
hasta ø 80 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ®
ø 150 mm
Portaherramientas
adecuado
MK 1-20 14-50
Abanicos de núcleo
FR 25050
Portaherramientas
adecuado
MK 1-3/18 o
FR/VR 12/44,0 200-250
Discos Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 125 mm
Discos de fieltro
hasta ø 125 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ®
hasta ø 200 mm
Portaherramientas
adecuado
MK 1/20 14-50
Discos Poliflex ®
Aglomerantes:
GR y PUR
hasta ø 200 mm
Discos de fieltro
hasta ø 125 mm
Ruedas de amolar
POLINOX ®
hasta ø 200 mm
Portaherramientas
adecuado
MK 1/20 14-50
Cuando no se indica el ø del vástago, en principio se parte de
ø 6 mm.
Abanicos de vellón
con mango POLINOX ®
hasta ø 50 mm
Muelas de fieltro
hasta ø 15 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 60 mm
Ruedas compactas
POLINOX ® PNER
ø 50 y 75 mm
Estrellas POLINOX ®
ø 25 y 38 mm
Discos de corte y
desbaste
Discos POLICLEAN ®
ø 50 mm
Manguitos lijadores
hasta ø 100 mm
Abanicos lijadores
hasta ø 80 mm
Discos POLICLEAN ®
ø 100 mm
Discos de paño
TR 12510
Discos POLICLEAN ®
ø 150 mm
Rodajas POLIVLIES ®
ø 150 mm
Discos de paño
TR 20010
Discos POLICLEAN ®
ø 150 mm
Rodajas POLIVLIES ®
ø 150 mm
Discos de láminas
lijadoras POLIFAN ®
Discos de diamante
hasta ø 230 mm
Muelas de copa ETT
hasta ø 125 mm
Cardas brocha
alambre sin trenzar
PBU ø 10 hasta 30 mm
sólo para INOX, SiC y
latón
alambre trenzado
PBG ø 30 mm
vulcanizado
PBV ø 22 hasta 30 mm
Cardas brocha
trenzadas
PBGS ø 10 hasta 12 mm
Cardas redondas
trenzadas, ø agujero 22,2
RBG ø 115 hasta
178 mm
alambre sin trenzar, M14
RBU ø 115 hasta
125 mm
alambre sin trenzar con
mango
RBU ø 80 hasta 100 mm
Cardas brocha
alambre trenzado
PBGS ø 10 hasta 12 mm
hasta ø 10 mm
Cardas redondas
alambre sin trenzar
Ejecución estrecha
RBU ø 100 hasta 125 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/12-22,2 5-18
Cardas redondas
alambre sin trenzar
Ejecución estrecha
RBU ø 150 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/12-22,2 5-18
Ejecución ancha
RBU ø 150 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 12/22 10-30
Cardas redondas
alambre sin trenzar
RBU ø 20 hasta 70 mm
vulcanizado
RBV ø 63 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar
ø 50 hasta 70 mm
Cardas vaso
trenzadas, M14
TBG ø 65 hasta 100 mm
alambre sin trenzar, M14
TBU ø 60 hasta 75 mm
alambre sin trenzar con
mango
TBU ø 50 hasta 60 mm
Cardas cónicas
alambre sin trenzar, M14
KBU ø 100 hasta 115 mm
alambre sin trenzar con
mango
KBU ø 80 hasta 95 mm
Ejecución ancha
RBU ø 100 hasta
125 mm
Portaherramientas
adecuado
BO 8/12-22,2 5-18
BO 8/22,2 5-10
Cardas vaso
alambre sin trenzar, M14
TBU ø 50 hasta 100 mm
Ejecución
POLISCRATCH
POS RBU 10020/M14
SC ST 0,60
Portaherramientas
adecuado
BO 8/M14
Cardas vaso
alambre sin trenzar, M14
TBU ø 60 hasta 100 mm
sólo para ejecución SiC
Cardas redondas
Ejecución
POLISCRATCH
POS RBU 10020/M14
SC ST 0,60
Portaherramientas
adecuado
BO 8/M14
*Catálogos 203/204: Los datos se refieren a una longitud de mango de 10 mm y las dimensiones de
muela máximas indicadas.
Nota: Tenga en cuenta las velocidades de corte máximas recomendadas en los catálogos, así como las
revoluciones máximas permitidas en los catálogos 202–208.
100 209

Máquinas de eje flexible
Eje flexible 12 KG, 15 KG y empuñaduras
Recomendaciones:
■■No se deben sobrepasar ni reducir los
rangos de revoluciones y potencias.
■■Para eje flexible 12 KG el radio de curvatura
no debe ser inferior a 240 mm.
■■Para eje flexible 15 KG el radio de curvatura
no debe ser inferior a 300 mm.
■■Longitudes especiales, bajo pedido.
Eje flexible 12 KG, 15 KG
BW 12 KG
BW 15 KG
SE 12 KG
SE 15 KG
SCH 12 KG
SCH 15 KG
Revoluciones: 7.300/10.000 r.p.m. / Potencia: 5.860/6.280 Vatios
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Potencia
[Vatios]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Peso neto
[kg]
Eje flexible (incl. empuñadura 12/15 KG MK1 G35)
BW 12 KG DIN 10 181812 850–10.000 525–6.280 10 / 30 35 / 35 25 x 2.205 5,150
BW 12 KG DIN 15 181904 850–10.000 525–6.280 15 / 40 35 / 35 25 x 2.205 5,200
BW 15 KG DIN 15 181829 1.000–7.300 735–5.860 15 / 40 35 / 35 30 x 2.205 6,500
Alma de repuesto completa
SE 12 ZG/KG DIN 10/G35 182123 850–10.000 525–6.280 10 / M10 35 / 11/8,85 12 x 2.102 1,300
SE 12 ZG/KG DIN 15/G35 182413 850–10.000 525–6.280 15 / M14 35 / 11/8,85 12 x 2.108 1,350
SE 15 KG DIN 15/G35 182147 1.000–7.300 735–5.860 15 / M14 35 / 11/8,85 15 x 2.108 2,000
Funda protectora de repuesto completa
SCH 12 ZG/KG DIN 10/G35 182345 - - 10 / 30 35 / 35 25 x 2.060 2,450
SCH 12 ZG/KG DIN 15/G35 182451 - - 15 / 40 35 / 35 25 x 2.060 2,500
SCH 15 KG DIN 15/G35 182369 - - 15 / 40 35 / 35 30 x 2.060 3,750
* Almas y fundas para conexiones deslizantes a ambos lados, bajo pedido.
Empuñaduras
HA 12/15 KG MK1 G35
HA 12 ZG G35
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Grupo de
pinzas
Rosca de
seguridad
Acople de
herramientas
[mm]
HA 12/15 KG MK1 G35 181973 - 10.000 42 x 143 - M16 x 1r. MK1 1,100
HA 12 ZG G35 181942 12 10.000 42 x 215 12 - - 1,280
Peso
neto
[kg]
Pinzas
Grupo
6
mm
8
mm
Para ø de mango
10
mm
EAN 4007220
12
mm
1/4
pulg.
12 195994 196014 196038 196045 196052
Ver medidas en la tabla de las páginas 106–107.
Sets de mantenimiento
de ejes flexibles en página
110.
Pernos
BO MK1/18 15-35 BO 12/14 1-30
Ver más ejecuciones en los catálogos 204 y
208.
Referencia
EAN
4007220
Fijación
especial del
mango
Acople de
herramientas
[mm]
Adecuado para
Peso neto
[kg]
BO MK1/18 15-35 182734 MK1 ø 18 x 15-35 Empuñadura 12/15 KG 0,800
BO 12/14 1-30 182819 ø 12 mm ø 14 x 1-30 Empuñadura, husillo de mango 12 mm 0,200
209
209
101

Máquinas de eje flexible
Eje flexible especial para el lijado interior de tubos
Ejes flexibles PST-T para el lijado interior
de tubos
Estos ejes flexibles especiales no tienen empuñadura
y son especialmente flexibles en la
parte delantera.
Las herramientas de lijado POLISTAR-TUBE se
fijan directamente en el alma del eje flexible
con tornillos (ejecución INOX). Las estrellas de
amolar PNST POLINOX ® se atornillan con el
adaptador AD M4 o AD M5.
Esta combinación es excelente para un afinado
escalonado y para la limpieza de interiores
de tubos y codos. El desbarbado de los dos
extremos del tubo es posible entrando desde
un solo lado.
Para la propulsión recomendamos motores de
eje flexible con control de revoluciones.
Longitudes especiales bajo pedido.
Recomendaciones de aplicación:
■■Antes de introducir el POLISTAR-TUBE con el
eje en el interior del tubo, hay que adaptar
la herramienta a la forma y al diámetro del
tubo.
■■Es recomendable reducir el número de revoluciones
del POLISTAR-TUBE en el momento
de entrar.
■■El lijado de tubos con más de tres codos
debería realizarse desde ambos extremos
del tubo.
■■Si las láminas asoman al final del tubo, éstas
pueden retirarse durante la rotación. En ese
caso, se desbarba el extremo del tubo con el
dorso del POLISTAR-TUBE y al mismo tiempo
se pule el interior del tubo al realizar el
movimiento en el sentido contrario.
■■Se pueden utilizar todas las máquinas con
eje flexible con un rango de revoluciones de
1.500–7.650 r.p.m. y conector DIN 10.
Eje flexible 4 PST-T, 7 PST-T
BW 4 PST-T
BW 7 PST-T
SE 4 PST-T
SE 7 PST-T
SCH 4 PST-T
SCH 7 PST-T
Revoluciones: 4.250/7.650 r.p.m.
Eje flexible 4 PST-T DIN 10/M4 (1,5 m)
Este eje es exclusivo para estrellas POLISTAR-
TUBE PST de ø 50, 60, 70 y 80 mm
Set de mantenimiento 4 ZG para ejes flexibles,
EAN 4007220182970.
Eje flexible 7 PST-T DIN 10/M5 (2,0 m)
Este eje es exclusivo para estrellas POLISTAR-
TUBE PST de ø 90 y 100 mm
Set de mantenimiento 7 ZG para ejes flexibles,
EAN 4007220182994.
Referencia
EAN
4007220
Rango de
revoluciones
[r.p.m.]
Acoplamiento
del motor
DIN / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Rosca de
fijación
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
Eje flexible
BW 4 PST-T DIN 10/M4 810804 1.500–7.650 10 / 30 13 x 1.550 M4 4 0,480
BW 7 PST-T DIN 10/M5 811191 1.500–4.250 10 / 30 18 x 2.052 M5 5 1,320
Alma de repuesto completa
SE 4 PST-T DIN 10/M4 835685 1.500–7.650 10 / M10 4 x 1.540 M4 4 0,124
SE 7 PST-T DIN 10/M5 835692 1.500–4.250 10 / M10 7 x 2.042 M5 5 0,447
Funda protectora de repuesto completa
SCH 4 PST-T DIN 10/M4 835715 - 10 / 30 13 x 1.550 - - 0,353
SCH 7 PST-T DIN 10/M5 835722 - 10 / 30 18 x 2.052 - - 0,871
Accesorios para máquina de eje flexible
BW 4 PST-T, 7 PST-T
AD M4/8-32 UNC
AD M5/8-32 UNC
FLS M4
FLS M5
EM SW 7 mm
EM SW 8 mm G
Referencia
EAN
4007220
Acople de
herramientas
[mm]
Adecuado
para
Peso neto
[kg]
AD M4/8-32 UNC 922750 8-32 UNC BW 4 PST-T 0,002
AD M5/8-32 UNC 922767 8-32 UNC BW 7 PST-T 0,003
FLS M4 833667 4 mm BW 4 PST-T 0,002
FLS M5 833674 5 mm BW 7 PST-T 0,003
EM SW 7 mm 592885 - BW 4 PST-T 0,008
EM SW 8 mm G 206867 - BW 7 PST-T 0,014
Herramientas PFERD adecuadas
Catálogo 204
POLISTAR-TUBE
ø 50 mm tubos interiores ø 30–40 mm ø 80 mm tubos interiores ø 50–55 mm
Estrellas POLINOX ®
hasta ø 50 mm
ø 60 mm tubos interiores ø 40–45 mm
ø 70 mm tubos interiores ø 45–50 mm
ø 90 mm tubos interiores ø 55–60 mm
ø 100 mm tubos interiores ø 60–65 mm
Las velocidades recomendadas y máximas de la herramienta se deben ajustar a las revoluciones del motor.
102 209

Accesorios para máquinas
Empuñaduras
Empuñaduras
HA 4 ZGB G16 HA 6 Z DPF/SRF HA 6 Z SP 3.0 DPF/SRF HA 7 ZGA G22
HA 10 ZGE G28 HA 12 ZGA G28 HA 12 ZG G35
HA 12/15 KG MK1 G35
WZ 4 A G16 WZ 6 DPF/SRF WZ 7 B G22 WZ 7 45° G22 WZ 10 B G28 WZ 10 45° G28
525
126,5
WZT 6 3.0 DPF/SRF WZT 6 45° 6.0 DPF/SRF FSH G28
r 200
ø 20
ø 20 ø 24
ø 24 40°
50 41 35,5
Empuñadura HA 6 Z SP 3.0 DPF/SRF
■■Empuñadura con pinza de 2,34 mm bajo
pedido.
Empuñadura angular WZ 4 A G16
■■Si se usa con pinza de 6 mm las máx.
revoluciones permitidas son 15.000 r.p.m.
■■Ejecución con soporte para lijadora de
banda BSVH 41 en página 109.
Empuñaduras angulares WZ 7B G22 y
WZ 10 B G28
■■Ejecución con soporte para lijadora de banda
BSVH 36 en página 109.
Empuñaduras angulares telescópicas
Telescopio fijado a la máx. longitud
■■WZT 6 3.0 DPF/SRF –
Medidas 35 x 255 mm.
■■WZH 6 45° 6.0 DPF/SRF –
Medidas 45 x 260 mm.
Empuñadura especial moldeable FSH G28
■■La empuñadura puede doblarse hasta un
radio de flexión de 200 mm (según especificación
del cliente).
■■Longitudes especiales bajo pedido.
Referencia
EAN
4007220
Incluye
pinza de ø
[mm]
r.p.m.
máx.
Acoplamiento
empuñadura
G / ø [mm]
Dimensión
ø x longitud
[mm]
Relación de
transmisión
Grupo de
pinzas
Empuñaduras rectas
HA 4 ZGB G16 313374 6 40.000 16 / 16 19 x 110 - 9 0,140
HA 6 Z DPF/SRF 657751 6 24.000 DPF/SRF / 10 24 x 140 - 13 0,131
HA 6 Z SP 3.0 DPF/SRF 657768 3 24.000 DPF/SRF / 10 22 x 139 - - 0,270
HA 7 ZGA G22 181928 6 25.000 22 / 22 27 x 130 - 11 0,320
HA 10 ZGE G28 181966 6 18.000 28 / 28 33 x 170 - 11 0,515
HA 12 ZGA G28 181959 12 18.000 28 / 28 33 x 162 - 12 0,510
HA 12 ZG G35 181942 12 10.000 35 / 35 42 x 215 - 12 1,280
HA 12/15 KG MK1 G35 181973 - 10.000 35 / 35 42 x 143 - - 1,100
Empuñaduras angulares
WZ 4 A G16 323267 3 20.000 16 / 16 43 x 111 1:1 10 0,270
WZ 6 DPF/SRF 657775 6 18.000 DPF/SRF / 10 50 x 170 1,25:1 13 0,225
WZ 7 B G22 323250 6 17.100 22 / 22 55 x 157 1,3:1 6 0,600
WZ 7 45° G22 303900 6 17.100 22 / 22 57 x 175 1,3:1 6 0,665
WZ 10 B G28 323243 6 17.100 28 / 28 55 x 166 1,3:1 6 0,760
WZ 10 45° G28 303917 6 17.100 28 / 28 57 x 184 1,3:1 6 0,638
Empuñaduras angulares telescópicas
WZT 6 3.0 DPF/SRF 657782 3 18.000 DPF/SRF / 10 35 x 170 1,38:1 14 0,170
WZT 6 45° 6.0 DPF/SRF 657799 6 18.000 DPF/SRF / 10 45 x 200 1,53:1 13 0,210
Empuñadura especial moldeable
FSH G28 182062 6 12.000 28 / 28 24 x 525 - 11 1,000
Peso
neto
[kg]
209
209
103

Accesorios para máquinas
Aparatos para lijadora de banda y brazo para aparato lijador
Aparatos para lijadora de banda
BSG 10/35 E G28 BSG 10/50 E G28 BSG 3/10/40 G28
180
195
40
40
131
132
40
G28
G28
G28
180
35
180
50
205
67
Ejecuciones “E“ con alojamiento del husillo
elástico. Acoplable a ejes flexibles sin empuñadura.
Nota para pedido:
Información detallada y datos de pedido de
bandas de lija y vellón en catálogo 204.
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
Adecuado para
ejes flexibles del tipo
Para empuñadura
de eje flex. de
G / ø [mm]
Bandas adecuadas
Dimensión
T x L
[mm]
Peso neto
[kg]
BSG 10/35 E G28 183212 7.000 BW 10 ZG, BW 12 ZGA 28 / 28 VB 35/450, BA 35/450 35 x 450 1,500
BSG 10/50 E G28 183199 7.000 BW 10 ZG, BW 12 ZGA 28 / 28 VB 50/450, BA 50/450 50 x 450 1,580
BSG 3/10/40 G28 183014 5.000 BW 10 ZG, BW 12 ZGA 28 / 28 BA 40/505 40 x 505 2,220
Rodillos de repuesto para aparatos
lijadores de banda
ATR
ULR
Recomendaciones de uso:
Rodillo guía blando
Para afinado sin matices en el tratamiento de
acero fino (INOX) recomendamos el rodillo de
accionamiento en ejecución blanda (dureza
aprox. 25 Shore).
Nota para pedido:
Para el rodillo polea ULR BSG 3/10/40 se necesitan
dos rodillos.
Referencia
EAN
4007220
Descripción
D x T
[mm]
Adecuado para aparatos
lijadores de banda
Peso neto
[kg]
ULR BSG 10/35 E 183229 Rodillo polea 50 x 30 BSG 10/35 E G28 0,125
ATR BSG 10/35 E 183236 Rodillo guía 100 x 30 BSG 10/35 E G28 0,250
ATR-W BSG 10/35 E 801826 Rodillo guía blando 100 x 30 BSG 10/35 E G28 0,250
ULR BSG 10/50 E 183205 Rodillo polea 50 x 40 BSG 10/50 E G28 0,145
ATR BSG 10/50 E 183090 Rodillo guía 100 x 40 BSG 10/50 E G28 0,300
ATR-W BSG 10/50 E 746424 Rodillo guía blando 100 x 40 BSG 10/50 E G28 0,300
ATR BSG 3/10/40 183021 Rodillo guía 70 x 40 BSG 3/10/40 G28 0,180
ULR BSG 3/10/40 183038 Rodillo polea 50 x 40 BSG 3/10/40 G28 0,088
Accionamientos de rodillos para ejes flexibles
Juegos de rodillos para empuñaduras
WRS 12 ZGA
WRS WT 10 H
Juego de rodillos WRS 12 ZGA
Con este juego se convierte la empuñadura
recta de eje flexible 12 ZGA en una empuñadura
para rodillos de lija.
Juego de rodillos WRS WT 10 H
Con este juego se convierte el accionamiento
angular WT 10 H en un accionamiento para
trabajar con rodillos de lija.
Indicaciones sobre revoluciones y herramienta
(rodillos lijadores, rodillos de afinado Poliflex ® y
cardas rodillo) en catálogos 204 y 208.
Instrucciones de uso:
■■Husillo con 2 chaveteros para mayor transmisión
de la potencia al rodillo.
Referencia
EAN
4007220
ø de husillo
[mm]
ø herramienta
máximo
[mm]
Contenido
WRS 12 ZGA 485859 19 125 x 100 Aparato para rodillos, carcasa protectora con
empuñadura y prolongador de husillo
WRS WT 10 H 649602 19 125 x 100 Carcasa protectora con empuñadura y
prolongador de husillo
Peso neto
[kg]
1,285
1,150
104 209

Accesorios para máquinas
Accionamientos angulares y multiplicador
Accesorio WT 7 E M14 G22
AF 14-1/4
con soporte para lijadora de banda
Se puede conectar a los ejes flexibles 7 ZG /
7 ZGU G 22 (sin empuñadura).
Conexión al eje flexible giratoria de 360°.
Accesorios incluidos:
Llave, empuñadura, brida de fijación y carcasa
protectora para ø 115 mm.
Accesorios:
(Pedir por separado)
Portaherramientas:
AF 14-1/4 para COMBIDISC ®
Platos de apoyo:
GT 115 MF M14,
H-GT 115 MF M14,
CC-GT 115-125 M14 (ver catálogo 204).
Soportes para lijadora de banda con brazo en
página 109.
Accionamiento angular WT 7 E M14 G22
G22
72
178
Referencia
EAN
4007220
Velocidad del
motor
[r.p.m.]
n máx.
Relación de
transmisión
Nº de
revoluciones
[r.p.m.]
n máx.
Rosca del
husillo
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
WT 7 E M14 G22 301708 25.000 2,7:1 9.300 M14 22,23 0,660
AF 14-1/4 302026 - - - M14 1/4“-20 UNC 0,064
Acoplable al eje flexible 10 ZG / 12 ZGA
(sin empuñadura).
Conexión al eje flexible giratoria de 360°.
Accesorios incluidos:
Llave, empuñadura, brida de fijación y carcasa
protectora para ø 178 mm.
Accesorios:
(Pedir por separado):
Platos de apoyo:
GT 178 MF M14,
CC-GT 180 M14,
H-GT 178 MF M14 (ver catalogo 204).
Herramientas adecuadas:
■■Discos de lijado POLIVLIES ® ,
■■Rodajas de vellón POLIVLIES ® ,
■■Discos de lija,
■■Discos de desbaste,
■■Muelas de desbaste,
■■Discos de láminas lijadoras POLIFAN ® ,
■■Cardas redondas y
■■Cardas vaso
Información detallada y datos de pedido en
catálogos 204, 206 y 208.
Accionamiento angular WT 10 H G28
42
108
G28
50
178
Referencia
EAN
4007220
Velocidad del
motor
[r.p.m.]
n máx.
Relación de
transmisión
Nº de
revoluciones
[r.p.m.]
n máx.
Rosca del
husillo
Acople de
herramientas
[mm]
Peso neto
[kg]
WT 10 H G28 349250 8.500 1,2:1 7.100 M14 22,23 1,240
Triplica las revoluciones de 1 a 3.
Las revoluciones dependen de la velocidad
de la máquina y del diámetro del eje flexible.
Hay que tener en cuenta que cuanto mayor
sea el nivel de revoluciones mayor será el par
de apriete. La potencia está limitada por el
diámetro del eje.
Indicación de seguridad:
■■No se deben sobrepasar las 12.000 r.p.m.
Máximas revoluciones:
■■36.000 r.p.m. con eje 4 ZG,
■■25.000 r.p.m. con eje 7 ZG/ZGU y
■■18.000 r.p.m. con eje 10 ZG
Accesorios incluidos:
Alma de husillo.
Nota para pedido:
Si se necesita alma de repuesto completa
SE ST 103 DIN 10 para conexión directa, por
favor pedir por separado.
Ejecución DIN 15 bajo pedido.
Multiplicador para máquinas de eje
flexible
Alma
de repuesto
Referencia
EAN
4007220
ø conexión al
motor
ø conexión al eje
flexible
Adecuado para
máquinas tipo
Peso neto
[kg]
ST 103 DIN 10 182673 DIN 10, ø 30 mm DIN 10, ø 30 mm Mammut, Mammut Electronic y
1,600
RUG 19/120 SI
SE ST 103 DIN 10 190524 DIN 10 DIN 10 Multiplicador ST 103 0,070
209
209
105

Accesorios para máquinas
Pinzas
La vía más rápida hasta la pinza óptima
➊ Para encontrar el grupo de pinzas de sujeción
para la herramienta seleccionada ver el
cuadro de abajo.
➋ El grupo de pinzas determina la primera
parte de la referencia y del EAN.
➌ El diámetro determinará la segunda parte de
la referencia y del EAN.
➍ Uniendo referencia y EAN obtendrá los
datos que precisa para realizar el pedido.
Ejemplo de pedido:
Grupo de pinzas de sujeción 6
SPZ 950325 03 = Pinzas de sujeción 3 mm
para lijadora neumática PGAS 5/180 HV:
La referencia completa es SPZ 950325 03 y el
código EAN es el 4007220 212875.
Resumen de grupos de pinzas de sujeción
Pág. Máquinas/Empuñaduras ➊ Grupo
de pinzas
9 PGT 1/1000 1
10 PGAS 2/800 E 1
11 PGAS 1/750 1
12 PGAS 1/700 15
13 PGTA 3/700 4
14 PGAS 1/600 1
15 PGAS 1/550 15
16 PG 3/500 S 5
16 PGAS 3/500 HV 5
17 PGAS 3/440 DH 6
17 PGZA 3/440 SU 6
17 PGZA 3/440 6
18 PG 3/380 DH 6
19 PGAS 4/350 E 6
20 PGAS 5/280 HV 6
21 PG 3/250 S 5
22 PGAS 7/250 E-HV 16
23 PGAS 5/230 HV 6
23 PGAS 5/230 VE-HV 6
24 PG 8/220 HV 7
24 PGAS 8/220 HV 7
24 PG 8/220 V-HV 7
24 PGAS 8/220 VS-HV 5
25 PG 3/210 DH 6
26 PGAS 10/200 V-HV 8
27 PGAS 5/180 HV 6
27 PGAS 5/180 VE-HV 6
Pág. Máquinas/Empuñaduras ➊ Grupo
de pinzas
28 PGAS 9/180 V-HV 8
29 PG 8/160 HV 7
29 PGAS 8/160 VM-HV 7
30 PGAS 10/160 V-HV 8
31 PGAS 9/120 V-HV 8
32 PGAS 12/120 V-HV 8
33 PG 8/100 HV 7
33 PGAS 8/100 HV 7
33 PG 8/100 V-HV 7
33 PGAS 8/100 V-HV 7
33 PGAS 8/100 VM-HV 7
34 PGAS 12/70 V-HV 8
35 PG 8/50 V-HV 7
36 PGAS 10/40 V-HV 8
37 PWS 1/800 2
38 PWSA 1/250 3
39 PWSA 5/210 HV 6
40 PWS 3/200 DH 6
40 PWSA 3/220 DH 6
41 PWSA 4/200 HV 5
42 PWSA 5/170-45 HV 6
43 PWSA 5/160 HV 6
44 PWSA 5/130 HV 6
48 PWSA 4/45 HV 6
59 UGER 11/330 SI 8
60 UGER 5/250 SI 11
61 UGER 15/150 SI 12
Pág. Máquinas/Empuñaduras ➊ Grupo
de pinzas
62 UGER 5/90 SI 11
63 UGER 11/90 SI 12
64 UGER 15/60 SI 12
65 UGER 15/30 SI 12
103 Empuñadura HA 4 ZGB G16 9
103 Empuñadura angular WZ 4 A G16 10
103 Empuñadura HA 6 Z DPF/SRF 13
103 Empuñadura angular WZ 6 DPF/SRF 13
103 Empuñadura angular WZT 6 3.0 DPF/SRF 14
103
Empuñadura angular
WZT 6 45° 6.0 DPF/SRF
13
103 Empuñadura HA 7 ZGA G22 11
103 Empuñadura angular WZ 7 45° G22 6
103 Empuñadura angular WZ 7 B G22 6
103 Empuñadura HA 10 ZGE G28 11
103 Empuñadura angular WZ 10 45° G28 6
103 Empuñadura angular WZ 10 B G28 6
103
Empuñadura especial moldeable
FSH G28
11
103 Empuñadura HA 12 ZGA G28 12
103 Empuñadura HA 12 ZG G35 12
108 Prolongador de husillo SPV 50-3 S8 2
108 Prolongador de husillo SPV 75-6 SPG 6 10
108 Prolongador de husillo SPV 75-6 S8 10
108 Prolongador de husillo SPV 100-6 SPG 6 10
108 Prolongador de husillo SPV 100-6 S8 10
Grupo de pinzas
➋ Primera
parte ref. y
EAN
➌ Segunda parte de la referencia y del EAN
ø [mm]
ø [pulgadas]
2,34 3 5 6 8 10 12 3/32 1/8 1/4 3/8
1
16°
7
5
SPZ 914913..
4007220
01
196342
02
196359
07
196373
03
196366
15
2
8
16°
M5
SPZ 947016..
4007220
04
851999
01
207840
03
207864
02
207857
12
3
7,5
4°
1/4"-
28UNF
SPZ 900002..
4007220
73
188262
85
188378
82
188354
16,6
4
11
8°
SPZ 957717..
4007220
03
349311
01
349298
04
349328
02
349304
18
5
9,5
25°
SPZ 900003..
7,62
4007220
39
299944
40
299951
39
299944
01
606032
25,5
6
12,5
15°
M10
x 0,75
SPZ 950325..
4007220
03
212875
06
212899
01
212851
17
212936
16
234969
04
212882
02
212868
28-30
Continua en la página siguiente
106 209

Accesorios para máquinas
Pinzas
Grupo de pinzas
➋ Primera
parte ref. y
EAN
➌ Segunda parte de la referencia y del EAN
ø [mm]
ø [pulgadas]
2,34 3 5 6 8 10 12 3/32 1/8 1/4 3/8
7
25°
13,6 11,34
SPZ 900001..
4007220
45
187074
23
186855
43
187050
45
187074
44
187067
00
186633
30,5
8
16,5
SPZ 952034..
15°
4007220
M14
x 1
02
213674
05
213704
07
213711
03
213681
09
213728
40
9
12,1
11°
8
SPZ 914900..
4007220
09
195864
11
195888
16
195925
18
195932
09
195864
19
195949
20
195956
27
10
10
15°
M8
x 0,75
SPZ 957663..
4007220
01
331279
04
398647
03
331262
02
331286
51
738719
24
11
14,4
11°
10
SPZ 914909..
4007220
09
196212
12
196236
17
196274
19
196281
23
196304
09
196212
27
196335
26
196328
32,2
12
17°
SPZ 914902..
4007220
03
195987
04
195994
06
196014
08
196038
09
196045
10
196052
11
196069
20,6
16
40
13
10
11°
SPZ 901018..
M8
x 0,75
4007220
23
668252
30
668269
50
668306
60
668313
23
668252
18
668320
14
668337
25
14
20°
8
M5
x 0,5
SPZ 901104..
4007220
23
668382
30
668399
23
668382
18
668405
23
15
8
15°
M5
x 0,8
SPZ 989800..
4007220
00
851814
02
851838
01
851821
19,5
16
8°
SPZ 989801..
4007220
63
956984
64
957004
65
957028
66
957035
209
17
28
209
107

Accesorios para máquinas
Pinzas y prolongadores
Pinzas reductoras
Estas pinzas reductoras se acoplan a las
pinzas ya existentes de 6 mm y sirven como
adapatadores para herramientas de mango de
3 ó 2,34 mm.
Referencia
EAN
4007220
Reducción asiento del mango
Peso neto
[kg]
RZH 63 355862 desde 6 mm hasta 3 mm ø 0,004
RZH 6234 184486 desde 6 mm hasta 2,34 mm ø 0,004
Prolongadores para husillos
SPV 50-3 S8
9,5
8
SPV 100-6 S8
12
8
SPV 75-6 SPG 6
12
78
30
M10
x 0,75
SPV 150-3 S6
11,5
144
30
6
104
20
150
30
SPV 75-6 S8
12
8
SPV 150-6 S8
13,5
8
SPV 100-6 SPG 6
12
120
30
M10
x 0,75
SPV 150-8 S8
15,9
150
30
8
129
20
150
30
Los prolongadores de husillo permiten alargar
el mango de las herramientas de amolado
y fresado permitiendo acceder a puntos de
difícil acceso. El prolongador se fija en la pinza
de la máquina (neumática o eléctrica) o a la
empuñadura del eje flexible.
Estos prolongadores de husillo son la alternativa
rentable a fresas y muelas especiales de
mango largo.
Indicación de seguridad:
¡Atención! Cuando se usan prolongadores
se deben seguir las recomendaciones de
seguridad y la normativa sobre prevención
de accidentes laborales.
Cuando se trabaja con longitudes de mango
largas es fundamental antes de poner la
herramienta en marcha que el prolongador
esté dentro de la pieza a trabajar (por ej.
orificios, turbos, canales o ranuras), además el
prolongador nunca debe quedar fuera de la
pieza de trabajo.
Si no se sigue esto aumenta considerablemente
el riesgo de accidentes. Si las
condiciones de trabajo son desfavorables, se
puede llegar incluso a romper el prolongador.
Los prolongadores sólo se pueden usar
de forma manual con máquinas eléctricas,
neumáticas y de eje flexible con herramientas
de mango estándar. Una vez fijado el prolongador
a la herramienta se fija a la pinza de la
máquina y se debe trabajar a las revoluciones
adecuadas.
Prohibido fijar un segundo prolongado o
fijar el prolongador a una herramienta de
mango muy largo.
Referencia
EAN
4007220
r.p.m.
máx.
ø espiga de
sujeción (Motor/
Empuñadura)
[mm]
Acople de
herramientas
[mm]
Long.
total
[mm]
Longitud
espiga de
sujeción
[mm]
ø máx.
husillo
[mm]
Incluye
pinza
de ø
[mm]
Grupo
de
pinzas
Peso
neto
[kg]
SPV 50-3 S8 185254 44.000 8 3 78 30 9,5 3 2 0,035
SPV 75-6 SPG 6 333143 20.000 SPG 6 6 104 Especial 12 6 10 0,073
SPV 75-6 S8 185278 20.000 8 6 120 30 12 6 10 0,076
SPV 100-6 SPG 6 656051 20.000 SPG 6 6 129 Especial 12 6 10 0,096
SPV 100-6 S8 185261 20.000 8 6 144 30 12 6 10 0,098
SPV 150-3 S6 185308 10.000 6 3 150 30 11,5 - - 0,055
SPV 150-6 S8 185315 10.000 8 6 150 30 13,5 - - 0,082
SPV 150-8 S8 184400 10.000 8 8 150 30 15,9 - - 0,110
Pinzas disponibles en páginas 106–107.
108 209

Accesorios para máquinas
Aparatos y brazos para lijadoras de banda
Aparatos y brazos para lijadoras de banda
BSV 24 BSVH 36
BSV 25,5 BSVH 41
SDVH-K
BSAD 41/36 x 610
SDVH-G
BSVAK 9/25
ø25
8.8
BSVA 9/25
ø25
8.8
BSVAK 9/25-1
ø25
8.8
BSVA 9/25-1
ø25
8.8
BSVAK 4/16
ø16
3.8
BSVA 4/16
ø16
3.8
BSVAK 9/9
BSVAK 9/16
ø9
ø16
8.8 8.8
BSVA 9/16
BSVA 12/19
BSVA 18/23
ø16
ø19
ø23
8.8
11.5
18
Aparatos para lijadora de banda pequeños
BSVH 25,5 y BSVH 24 para bandas de longitud
305 mm.
Aparatos para lijadora de banda grandes
BSVH 36 y BSVH 41 para bandas de longitud
520 y 610 mm.
■■El aparato para lijadora banda puede pivotar
sobre la máquina o sobre la empuñadura
permitiendo una mayor adaptabilidad a
cada tipo trabajo.
■■Marcha de banda muy precisa gracias a la
fuerza tensora de la banda regulable y a la
posibilidad de bloqueo del brazo.
■■Fácil y rápido cambio de la banda por la
fijación del resorte.
Referencia
EAN
4007220
ø de fijación
[mm]
Rodillo del motor
[mm]
Adecuado para
máquinas tipo
Peso neto
[kg]
BSVH 24 544877 24 20 WZ 4 A G16 0,155
BSVH 25,5 544860 25,5 20 PWS 3/200 DH, PWSA 3/220 DH,
0,175
PBS 3/200 DH 99
BSVH 36 322970 36 30 WZ 7 B G22, WZ 10 B G28,
0,420
PWSA 5/130 HV, PWSA 5/160 HV,
PWSA 5/210 HV, PBSA 5/160 HV
BSVH 41 322963 41 30 WT 7 E M14 G22, PWAS 9/120 HV,
0,315
UBS 5/100 SI 925
SDVH-K 544938 - - BSVH 25,5, BSVH 24 0,027
SDVH-G 956861 - - BSVH 36, BSVH 41 0,040
Referencia
EAN
4007220
Ancho x ø rollo
[mm]
Ancho de banda
[mm]
Longitud de banda
[mm]
Peso neto
[kg]
Adaptadores
BSAD 41/36 x 610 395967 - - 610 0,080
adecuado para BSVH 36 y BSVH 41
BSVA 9/25 x 520 323007 9 x 25 3, 6, 9, 12, 16 520, 610 0,095
BSVA 9/25-1 x 520 494288 9 x 25 3, 6, 9, 12 520, 610 0,095
BSVA 4/16 x 520 322987 4 x 16 3, 6, 9 520, 610 0,060
BSVA 9/16 x 520 322994 9 x 16 9, 12 520, 610 0,096
BSVA 12/19 x 520 323014 12 x 19 12, 16 520, 610 0,107
BSVA 18/23 x 520 349267 18 x 23 20 520, 610 0,150
adecuado para BSVH 25,5 y BSVH 24
BSVAK 9/25 x 305 544914 9 x 25 3, 6, 9, 12, 16 305 0,083
BSVAK 9/25-1 x 305 544921 9 x 25 3, 6, 9, 12 305 0,082
BSVAK 4/16 x 305 544884 4 x 16 3, 6, 9 305 0,052
BSVAK 9/9 x 305 544891 9 x 9 9, 12 305 0,075
BSVAK 9/16 x 305 544907 9 x 16 9, 12 305 0,088
* Longitud de banda 610 mm sólo con adaptador BSAD 41/36 x 610.
209
209
109

Accesorios para máquinas
Mango antivibración para amoladora angular
Mango antivibración
SENSOHANDLE
Mango antivibración y ergonómico que puede
utilizarse en las amoladoras angulares estándar
del mercado, de métrica M8, M10 y M14.
Accesorios incluidos:
1 Mango
3 Adaptadores (M8, M10 y M14)
Adaptador M8 para todas las amoladoras
angulares de rosca M8.
■■PWAS 9/120 HV,
■■PWAS 13/120 AVH,
■■UWER 18/110 SI,
■■UWER 18/120 SI,
■■WT 7 E M14 G 22 y
■■WT 10 H G28
Adaptadores M10 y M14 para todas las
amoladoras angulares de rosca M10 ó M14.
Ventajas:
■■Reducción significativa de la transmisión de
vibraciones porque la fuente de las vibraciones
y la zona de agarre del mango están
separadas.
■■La especial mezcla de goma del mango hace
que la energía generada por las vibraciones
se absorba y reduzca.
■■Trabajo cómodo y confortable debido a la
forma y al tamaño ergonómico del mango.
■■Agarre seguro gracias a la superficie estructurada
del mango.
PFERDERGONOMICS ® :
Referencia
EAN
4007220
Peso neto
[kg]
SENSOHANDLE 901649 0,500
Accesorios para mantenimiento
Lubricante
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Aceite lubricante especial (1+2)
Aceite lubricante para máquinas neumáticas
con lubricación de aceite. Protección contra
heladas.
Ventajas:
■■Buena capacidad de nebulización
■■Gran poder de lubricación.
■■Poco viscoso.
■■Protección anticorrosiva.
■■Repelente de agua.
(3) Grasa de engranaje FT 3
Para los engranajes de las máquinas de eje
flexible, amoladoras angulares y empuñaduras
angulares.
(4) Grasa para rodamientos de bolas FT 5
Para todos los rodamientos. Aplicar ligeramente
sobre los discos de cierre como protección
antipolvo.
(5) Grasa para ejes flexibles FT 4
Grasa con lubircación especial y propiedades
adhesivas para ejes flexibles 4 ZG hasta 15 KG.
Después de unas 100 horas de trabajo se debe
lubricar el alma del eje flexible. Desengrasar
el alma y la manguera y aplicar al alma nueva
grasa especial para ejes.
(6) Set de mantenimiento compuesto de:
1 cepillo de funda para retirar la grasa de la
funda protectora y
2 paños de limpieza (400 x 330 mm).
Para retirar la grasa del alma utilizar un producto
desengrasante con un paño de limpieza
(no utilizar algodón). Aplicar la grasa en el
segundo paño y pasarlo por el alma.
Nota para pedido:
Se hiciera falta se pueden volver a pedir los
cepillos de funda.
Referencia
EAN
4007220
Contenido Utilización para Peso
neto
[kg]
5 L ONG OEL 179321 (1) Aceite lubricante especial 5 L Máquina con lubricación de aceite 1 4,900
1 L ONG OEL 179338 (2) Aceite lubricante especial 1 L Máquina con lubricación de aceite 1 0,990
FT 3 182956 (3) Grasa de engranaje 450 g Engranajes 1 0,450
FT 5 181249 (4) Grasa de rodamientos 100 g Rodamientos 1 0,100
FT 4 (500 g) 182963 (5) Grasa para ejes flexibles 500 g Ejes flexibles 1 0,500
P-SET 4 ZG 182970 2 paños de limpieza, grasa para ejes FT 4,
BW 4 ZG, BW 6 Z, BW 6 ZG 1 0,770
cepillo flexible 4 ZG
P-SET 7 ZG 182994 2 paños de limpieza, grasa para ejes FT 4,
BW 7 ZG 1 0,770
cepillo flexible 7 ZG
P-SET 10/12 ZG 182987 2 paños de limpieza, grasa para ejes FT 4,
cepillo flexible 10/12 ZG
BW 10 ZG, BW 12 KG 1 0,770
110 209

Equipos de protección individual (EPI)
Gafas, guantes, orejeras y mascarillas
Gafa transparente, ligera y cómoda que permite
visión libre en todas direcciones.
Cristal de plástico (policarbonato) altamente
resistente al impacto. Gracias al recubrimiento
muy duro del cristal es muy resistente al
rayado.
Ventajas:
■■Ajuste perfecto a la cara.
■■Buena protección contra daños mecánicos.
■■Calidad de visión sin distorsión y sin fatiga.
■■Protección rayos UV 100%.
Gafas SB-5
Referencia
EAN
4007220
Recubrimiento del cristal
Peso neto
[kg]
SB-5 808665 Ultradura 5 0,335
Gafa transparente, ligera y cómoda que permite
visión libre en todas direcciones. Gracias a
la inclinación de montura y cristales se adapta
perfectamente al contorno de la cara.
Cristales de plástico (policarbonato) altamente
resistente al impacto. Gracias a la supravisión
de recubrimiento HC-AF el vidrio interior y
exterior es muy resistente al rayado y no se
empaña.
Ventajas:
■■Las superficies de contacto blandas protegen
nariz, frente y oído.
■■Montura con 4 pequeñas almohadillas para
evitar presión y mayor comodidad.
■■Buena protección contra daños mecánicos.
■■Resistente contra productos químicos.
■■Calidad de visión sin distorsión y sin fatiga.
■■No se empaña y es antiadherente.
■■Protección rayos UV 100%.
Gafas SB V-5
Referencia
EAN
4007220
Recubrimiento del cristal
Peso neto
[kg]
SB V-5 808672 Supravision HC/AF 5 0,365
Gafa, transparente, muy ligera y cómoda
que permite visión libre en todas direcciones.
Especialmente adecuada para las personas que
habitualmente llevan gafas.
Cristales de plástico (policarbonato) altamente
resistente al impacto y rayado. El recubrimiento
NC Optidur ofrece una alta resistencia
contra productos químicos. Gracias a su capa
antiadherente se pueden eliminar fácilmente
restos de agua y aceite.
Ventajas:
■■No hay contacto entre la gafa protectora y
la gafa del usuario.
■■Ajuste rápido y sencillo de la montura.
■■Con patillas muy blandas y flexibles.
■■Buena protección contra daños mecánicos.
■■Resistente contra productos químicos
■■Visión no distorsionada y sin fatiga.
■■No se empaña y es antiadherente.
■■Protección rayos UV 100%.
Gafas SB BT-5
Referencia
EAN
4007220
Recubrimiento del cristal
Peso neto
[kg]
SB BT-5 808689 Optidur NC 5 0,385
Gafa de visión total, cómoda y transparente,
con campo de visión panorámico. Adecuada
para las personas que habitualmente llevan
gafas. Soporte sin presión con protección
lateral completa.
Cristal de plástico (policarbonato) de alta resistencia
al impacto. Gracias a la supravisión de
recubrimiento NC el vidrio interior y exterior es
muy resistente al rayado y no se empaña.
Ventajas:
■■Las juntas blandas y flexibles se ajustan
perfectamente al contorno de la cara.
■■Excelente ventilación.
■■Buena protección contra daños mecánicos.
■■Resistente a productos químicos.
■■Visión no distorsionada y sin fatiga.
■■No se empaña y es antiadherente.
■■Protección rayos UV 100%.
Gafas SB M-2
Referencia
EAN
4007220
Recubrimiento del cristal
Peso neto
[kg]
SB M-2 808696 Supravision NC 2 0,346
209
209
111

Equipos de protección individual (EPI)
Gafas, guantes, orejeras y mascarillas
Guantes protectores SensoGrip
HFS
HS
Los guantes protectores SensoGrip ofrecen
una protección óptima con el máximo confort
y muy buena movilidad de los dedos. Las
almohadillas viscoelásticas están en las superficies
de contacto de la mano con la herramienta
y amortiguan las vibraciones y posibilitan
tiempos de trabajo más largos
(según ISO 5349 parte 1 y 2).
Los guantes protectores SensoGrip están fabricados
de napa especial resistente. Disponen de
costuras de aramida resistentes al calor y a las
chispas. Proporcionan protección contra lesiones
mecánicas derivadas de astillas, pinchazos
y abrasión. Adecuados para personas alérgicas
ya que no contienen cromo hexavalente. El
puño elástico cierra el guante firmemente.
Ventajas:
SensoGrip HFS
■■Protección óptima de manos y dedos.
■■Especialmente adecuados para trabajos de
amolado, corte y soldadura.
■■Disponibles en 3 tamaños: M, L y XL.
SensoGrip HS
■■Protección óptima de las manos.
■■Ideales para trabajos ligeros de amolado
y pulido, por ej., con aparatos de limar
neumáticos y con pequeñas amoladoras
rectas.
■■Disponibles en 3 tamaños: M, L y XL.
Nota para pedido:
Los guantes protectores se suministran por
parejas.
Ejemplo de pedido:
EAN 4007220809273
HFS 9 (M)
Por favor, indicar el tamaño de guantes deseado.
Referencia Tamaño del guante Peso neto
9 (M) 10 (L) 11 (XL)
[kg]
EAN 4007220
HFS 809273 809280 809297 1 0,250
HS 809303 809310 809327 1 0,150
Orejeras BGS
Orejera plegable. Ligera y muy adaptable gracias
a los tapones de espuma suaves y ovalados.
Higiénica ya que no es necesario tocar los
tapones para colocársela.
Ventajas:
■■Debe utilizarse a un nivel de ruido constante
de hasta 95 dB(A) o hasta 100 dB(A) de
ruido por impulsos.
■■Reducción del nivel de ruidos en 23 dB(A) al
nivel de conversación normal.
■■Multiples aplicaciones.
Referencia
EAN
4007220
Nivel de ruido SNR
[dB(A)]
Peso neto
[kg]
BGS 808702 1 23 0,016
Mascarillas de protección ASM FFP
Mascarillas seguras y cómodas para protección
de las clases 2 y 3. Se utilizan para soldadura,
especialmente de aluminio, en fundición y
mecanizado de materiales que desprenden
mucho polvo y amianto.
Óptima protección contra polvo. La válvula de
exhalación minimiza el calor y la humedad de
respiración.
Ventajas:
ASM FFP 2-10
■■Cinta de apriete ancha y adaptable.
■■Protege del polvo hasta 10 veces los valores
límite MAK y TRK.
ASM FFP 3-5
■■Adaptable gracias a las 4 sujeciones.
■■Buena adaptación gracias al saliente que lo
rodea.
■■La forma arqueada permite que la mascarilla
se adapte y ajuste incluso a la nariz.
■■Protege del polvo hasta 30 veces los valores
límite MAK y TRK.
MAK = concentración máxima en el puesto de
trabajo
TRK = concentración técnica orientativa de
sustancias cancerígenas
Referencia Clase de protección Peso neto
[kg]
2 3
EAN 4007220
ASM FFP 2-10 808719 - 10 0,290
ASM FFP 3-5 - 808726 5 0,265
112 209

Herramientas PFERD
para trabajar sobre acero inoxidable
Herramientas PFERD
para trabajos sobre Aluminio
Herramientas PFERD
para el mecanizado de plásticos
Schleif- und Trennschleifscheiben
ConfíA en el Azul
CONFÍA EN EL AZUL
206
Información sobre materiales
Materiales y sus características de mecanizado
Material
Metales no férricos
Acero y fundición de acero
Acero fino (INOX)
Aluminio
Materias primas
fundidas
Plásticos
Piedra
Subgrupos
Aceros sin templar
y no bonificados
de hasta
1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Aceros templados
y mejorados de
hasta 1.200 N/mm²
(< 38 HRC)
Acero fundido
Aceros resistentes
al óxido y a
los ácidos
Aleaciones de
aluminio
blandas
Aleaciones de
aluminio
resistentes
Aleaciones de
aluminio
duras
Metales no
férricos
Metales no férricos
duros
Materias primas
extremadamente
resistentes al calor
Fundición
Fundición
templada
Termoplásticos
Duroplásticos
Elastómeros
Ejemplos/marcas/
sectores
Aceros de construcción,
aceros de carbono,
aceros para herramientas,
aceros sin alear y
aceros para aplicaciones
Aceros para herramientas,
aceros mejorados y aceros
aleados
Aceros sin alear y acero de
fundición no aleado
Aceros inoxidables
austeníticos y ferríticos
p. ej.
Nombres EN AISI
V2A 1.4301 304
V2A 1.4310 301
V4A 1.4401 316
V4A 1.4571 316Ti
Aleaciones de forja no
templables y templables
Aleaciones de aluminio con
escaso contenido en silicio
Aleaciones de aluminio sin
silicio
Latón, cobre y cinc
Bronce, titanio y
aleaciones de titanio
Aleaciones de níquel y
cobalto (construcción de
motores y turbinas), titanio,
Inconel ® y Hastelloy ®
Fundición de grafito
laminar EN-FGL y
fundición de grafito
esferoidal EN-FGE
Fundición maleable blanca
EN-FMB y
fundición maleable negra
EN-FMN
Polipropileno (PP), polietileno
(PE), poliamida (PA),
policloruro de vinilo (PVC)
Resinas epoxi (EP), GFK y
CFK
Goma, caucho de butadieno
estireno (SBR), polímeros
de etileno propileno
dieno (EPDM)
Terracota, piedra pómez, hormigón ligero,
piedra arenosa, hormigón armado, piedras de
hormigón, tejas, granito, clinker, hormigón
lavado, azulejos, losas cerámicas y pizarra
Encontrará información adicional en los catálogos 201 a 209.
Propiedades Recomendaciones de uso Información
adicional
■■Fácil de mecanizar
■■Buen conductor
térmico
■■Difícil de mecanizar
■■Buen conductor
térmico
■■Fácil de mecanizar
■■Buen conductor
térmico
■■Material resistente,
por contra, difícil
de mecanizar
■■Muy mal conductor
térmico
■■Decoloración en
caso de calor superior
a > 300°C
■■Peligro de sobrecalentamiento
durante el mecanizado
=> corrosión
■■Muy buen
conductor térmico
■■Lubrica muy rápido
■■Muy buen
conductor térmico
■■Muy mal
conductor térmico
■■Muy mal
conductor térmico
■■Materia prima
relativamente dura
■■De mecanizado
rápido, no lubrica
■■Buen conductor
térmico
■■Muy mal
conductor térmico
■■Muy mal
conductor térmico
■■Fuerte generación
de ruido durante
el mecanizado
■■Utilizar herramientas con máxima
velocidad de corte para lograr el
resultado más rentable.
■■Elevada potencia de las máquinas para
incrementar la rentabilidad.
■■Utilizar preferentemente herramientas con
denominaciones STRONG, STEEL o ST.
■■En el catálogo 206 podrá identificar
la herramienta apropiada mediante el
color negro.
■■En el catálogo 208 podrá identificar
la herramienta apropiada mediante el
color gris.
■■Reducir la velocidad de corte y la
presión de apriete para incrementar la
vida útil y la rentabilidad.
■■Utilizar preferentemente las herramientas
con denominaciones INOX, COOL o
INOX-TOTAL.
■■Eliminar el descoloramiento y las
eventuales partículas adheridas para
evitar la corrosión.
■■No utilizar la misma herramienta sobre
acero e INOX para evitar la corrosión.
■■Reducir la velocidad de corte y la
presión de apriete para incrementar la
vida útil y la rentabilidad.
■■Utilizar fresas con máxima velocidad
de corte para lograr el resultado más
rentable.
■■Utilizar preferentemente herramientas
con denominaciones ALU y/o COOL.
■ ■¡Precaución! Para desbastar aluminio
se necesita una instalación especial de
aspiración. Peligro de explosión
■■Reducir la velocidad de corte y la
presión de apriete para incrementar la
vida útil y la rentabilidad.
■■Utilizar preferentemente herramientas
con el abrasivo grano cerámico (CO) o
diamante o con la denominación COOL.
■■Utilizar herramientas de diamante para
FGL y FGE.
■■Utilizar herramientas con máxima
velocidad de corte para lograr el
resultado más rentable.
■■Elevada potencia de transmisión para
incrementar la rentabilidad.
■■Utilizar preferentemente discos de corte
lo más finos posible o herramientas con
el dentado FVK, FVKS o PLAST.
■■Utilizar herramientas de diamante para
el mecanizado de plásticos duroplásticos.
En el catálogo 205 se identifican
por el color azul.
■■Utilizar herramientas con abrasivo de
diamante o carburo de silicio (SiC).
■ ■¡Usar mascarilla!
■■Normas
■■La llave del acero
■■Listado de aceros y
hierros
PRAXIS PFERD
Herramientas
PFERD
para el
mecanizado
de acero
fino (INOX)
PRAXIS PFERD
Herramientas
PFERD
para el
mecanizado
de aluminio
Ver también
la llave del aluminio
Véanse también las
normas correspondientes
EN 1561
EN 1562
EN 1563
PRAXIS PFERD
Herramientas
PFERD
para el
mecanizado
de plásticos
Catálogo 206
Más
información
sobre los
discos de
diamante
CONFÍA EN EL AZUL
INOX
Aluminio
Plástico
1
Índice

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
A
Abanico combinado
--ver Abanicos de vellón
con mango POLINOX ® 204 83
--ver Abanicos de vellón de
núcleo POLINOX ® 204 86
--ver Rodillos POLINOX ® 204 88
Abanicos con mango y
juegos 204 64-67
Abanicos de núcleo 204 69-72
Abanicos de núcleo para
amoladoras angulares 204 70
Abanicos de núcleo y
accesorios 204 68-70
ABRACLEAN 206 39
Abrasivos con soporte 204 7-75
Abrasivos flexibles 204 36-49
Accesorios
--Accesorios para máquinas 209 103-110
--Cardas 208 44-46
--Coronas 202 78-80
--Lijadoras de banda 209 104
--Máquinas neumáticas 209 56
Accesorios para
mantenimiento 209 110
Aceite para máquinas
neumáticas
--ver Lubricantes 209 110
Aceites de amolar 204 120
Acoplamientos 209 56
Acoplamiento elástico
--ver Amoladoras con
husillo con acoplamiento
elástico 209 10, 19,
22-23, 27
Acoplamientos para
máquinas neumáticas 209 55-56
Adaptador de fijación
--ver Brazo para lijadora de
banda 209 109
Adaptador para
--Cardas redondas con
agujero 208 45-46
--Coronas 202 80
--Lijadoras de bandas 209 109
Afinado
--ver Bandas cortas de
vellón 204 42
--ver Rodajas sistema velcro
POLIVLIES ® 204 92
--ver Rodajas de vellón
COMBICLICK ® VRH 204 14
--ver Rodajas de vellón
COMBIDISC ® 204 31-32
Afilador para cadenas de
motosierra CHAIN SHARP ® 201 30-31
Aglomerante cerámico 203 8-25,
31-38
Aglomerante de resina
sintética 203 26-30
205 32-39
Aglomerante galvánico 205 10-31
Aguja para grabar para
lápices marcadores 209 54
Almas para máquinas de eje
flexible 209 91, 95,
97, 99,
101-102
Almohadillas lijadoras 204 73
Amoladoras con
prolongación
Amoladoras angulares
-
-
209 23-24,
26-36, 74
- eléctricas 209 66-68
- neumáticas 209 37-48
Amoladoras con soporte 209 17
Referencia Catálogo Página
Amoladoras neumática 209 7-56
Amoladora para soldadura
en ángulo 209 74
Amoladoras rectas
--eléctricas 209 59-65
--neumáticas 209 9-36
Amortiguador de frecuencia 209 20, 23, 27,
39-40
Anillos reductores 207 11
Aparato neumático para limar 209 54
Aparatos para lijadora de
banda 209 104
Avellanador escalonado
--ver Brocas escalonadas 202 73
B
Bandas cortas de lija 204 39-42
Bandas de lija 204 36-44,
47-48
Bandas largas de lija 204 43-44
Barra afiladora para
herramientas de diamante
y CBN 205 35
Barra de afilar 206 67
Barra de limpieza
ABRACLEAN
--Ver Bloque limpiador 206 39
Boquilla con rosca 209 56
Boquilla de enchufe 209 56
Boquillas para máquinas
neumáticas 209 56
Brazos para lijadoras de
banda
--ver Adaptadores para
lijadora de banda 209 49-51,
70, 109
Bridas de fijación 209 46-48,
67-68, 74
Broca escalonada HSS con
recubrimiento HICOAT ® 202 73
Broca hueca
--ver Coronas HSS 202 74-80
Brocas de centrado 202 79, 83
Brocas de centrado HSS para
coronas HSS 202 79
Brocas de centrado HSS para
coronas HM 202 83
C
Cable con mando a distancia
para Mammut Electronic 209 83, 87
Carcasa de protección 209 32, 34,
49-50,
70, 109
Cardas
--accesorios 208 44-46
--adaptadores 208 45-46
--cardas cónicas 208 30, 35-36
--cardas en embalaje
unitario POS 208 47-48
--cardas forma brocha 208 24-27, 37
--cardas forma plato 208 22
--cardas forma vaso 208 31-34
--cardas redondas 208 11-21, 23,
28-30,
38-39
--cepillos manuales 208 42-43
--cepillos manuales para
limas 201 58
--cepillos manuales para
limas 208 43
--cepillos para interiores 208 40-41
--INOX-TOTAL 208 37-39
--juegos 208 31
--para tuberías 208 17-18, 39
--portaherramientas 208 44
Referencia Catálogo Página
Cardas acodadas
--ver Cardas cónicas 208 30, 35-36,
38
Cardas cilíndricas
--ver Cepillos para
interiores 208 40-41
Cardas circulares
--ver Cardas redondas 208 11-21, 39
Cardas con mango 208 24-31,
37-38
Cardas cónicas
--con mango 208 30, 38
--con rosca 208 35-36
--INOX-TOTAL 208 38
Cardas de alambre de
plástico
--ver Cardas con cuerpo de
plástico 208 21-22
Cardas de alambre redondo 208 11-14, 20
Cardas ejecución delgada
--ver Cardas redondas,
ejecución delgada 208 11
Cardas en embalaje unitario
POS 208 47-48
Cardas forma brocha
--INOX-TOTAL 208 37
--sin trenzar 208 24-26, 37
--SINGLETWIST ® 208 26, 37
--trenzadas 208 26-27, 37
--ver Cardas con forma de
brocha 208 24-27, 37
Cardas forma disco
--ver Cardas redondas 208 11-21, 39
--ver Cardas redondas, sin
trenzar, estrechas 208 11
Cardas forma plato 208 22
Cardas forma vaso
--con mango 208 31
--con rosca 208 32-34
Cardas o cepillos metálicos 208 1-48
Cardas para cordones de
soldadura
--ver Cardas para tuberías 208 17-18, 39
Cardas pequeñas con mango
--ver Cardas redondas con
mango 208 28-30, 38
Cardas redondas
--Cardas para desbarbar 208 20
--COMBITWIST ® 208 16, 18, 39
--con cuerpo de plástico 208 21
--con mango 208 28-30, 38
--INOX-TOTAL 208 38-39
--para máquinas
satinadoras 208 23
--para tuberías 208 17-18, 39
--sin trenzar 208 11-14,
20-21,
28-29, 38
--trenzadas 208 15-19, 29,
39
--uso estacionario 208 19-21
--vulcanizadas 208 30
Cardas redondas acodadas
--ver Cardas cónicas 208 30, 35-36,
38
Cardas redondas ejecución
delgada 208 11
Cardas redondas para
múltiples usos
--ver Cardas redondas, sin
trenzar, ejecución ancha,
uso universal 208 12
Cardas redondas pequeñas 208 28-30, 38
Cardas SINGLETWIST ® 208 26, 37
Cardas uso estacionario 208 19-22
Cardas vaso con mango 208 31
2

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
Carro desplazable 209 83, 85,
87, 89
Casquillo guía 209 25
CBN
--
fabricaciones especiales 205 10-11,
36-39
--discos de amolar 205 28
--herramientas de
rectificado 205 25-28, 35
--muelas 205 25-27
--soluciones de herramienta
específicas para cada
cliente 205 10-11,
36-39
CC-GRIND ®
--Discos de desbaste 206 22-23
--Discos de desbaste SOLID 206 24-25
--Juego de bridas de
sujeción SOLID 206 26
--Platos soporte 206 23
Cepillo para lacas 201 20
Cepillos limpiatubos
--ver Cepillos para
interiores 208 40-41
Cepillos manuales
--Cardas de bloque 208 43
--con cuerpo de plástico 208 42
--Ejecución flexible 208 43
--Long Handle (LH) 208 42
--para bujías 208 43
--para cordones angulares 208 42
--para limas 201 58
--para limas 208 43
--para mecánica de
precisión 208 43
--para uso universal 208 42
Cepillos para descarbonizar
--ver Cardas redondas
con mango, alambre sin
trenzar y vulcanizadas 208 28-30
Cepillos para interior de
tubos
--ver Cepillos para
interiores 208 40-41
Cepillos para interiores
--Accesorios 208 40-41
--con rosca 208 40
--sin rosca 208 41
Cepillos para limpieza de
superficies
--ver Cardas vaso 208 31-34
Chapas diamantadas 205 17
Cilindros de amolar
--Muelas 203 1-40
--ver Poliflex ® 204 104
Cinta adhesiva 204 90
COMBICLICK ® 204 9-16
--discos de lija 204 9-12
--plato de apoyo 204 16
--rodajas de fieltro 204 15
--rodajas de vellón 204 13-14
--Sets 204 16
COMBIDISC ® 204 22-35
--Carda 204 33
--Discos de fieltro 204 33
--Discos de lija pequeños
con soporte de fibra 204 29
--Discos lijadores 204 25-30
--Discos lijadores de
diamante 204 30
--Juego de herramientas 204 35
--Maletín de herramientas 204 35
--Mini-POLIFAN ® 204 24
--Perno limpiacarriles 204 34
--Portadiscos lijadores 204 34
--Rodajas de vellón 204 31-32
--Rodajas POLICLEAN ® 204 30
--Rodajas TX 204 32
Referencia Catálogo Página
COMBITWIST ®
--Cardas cónicas 208 36
--Cardas redondas 208 16, 18, 39
--Cardas vaso 208 34
COMPACT
--ver POLIFAN ® -COMPACT 206 36
Compensador desequilibrio
--ver Autobalance del
husillo 209 47
Conexión
--Boquilla 209 56
--Juegos de conexión 209 56
Conexión de doble muelle 209 93
Conexión de muelle con
anillo extensible 209 93
Conexión directa 209 83
Cono Morse MK 1 209 77, 101
Conos lijadores POLICO 204 56
Constructor de escaleras
--Escofina 201 37
CORINOX ®
--Limas 201 44-45
--Limas de aguja 201 45
Coronas HSS, juegos y
accesorios 202 74-77
Coronas de metal duro HM 202 81-83
Coronas HSS 202 74-77
--Adaptador LSA 202 80
--Broca de centrado HSS
LSB 202 79
--Juego de coronas HSS
para electricistas de
ámbito internacional
(modelo 1) 202 76
--Juego de coronas HSS
para montadores 202 77
--Juego de coronas HSS
para taller 202 76
--Juego de reparación para
mangos de coronas 202 80
--Juego para electricistas en
Alemania (modelo 2) 202 77
--Juego para instaladores 202 76
--Mangos para coronas LSS 202 78
--Prolongador de mango
para coronas 202 80
--Sistema de cambio rápido
para coronas 202 79
Cubierta protectora
--ver Carcasa de protección 209
49-50,
70, 109
--ver Protector de husillo 209 10-11, 14
Cuchillas de calar de metal
duro
--Coronas de metal duro y
accesorios 202 81-83
Cuchillo
--Limas 201 11
--Limas para afilar 201 26
Cuerpo de jaspeado
--ver Cuerpos de jaspeado
Poliflex ® 204 102
--ver Herramientas de
jaspeado POLINOX ® 204 90
Cuerpo lijador
--ver POLINOX ® 204 96-112
Cuerpo lijador redondo
--ver Poliflex ® 204 96-112
Cuerpos de goma 204 54, 59-63
CURVE
--ver POLIFAN ® -CURVE 206 42-43
Referencia Catálogo Página
D
Dediles lijadores y
portadediles 204 58-62
Dentado
--ALU 202 6-61, 54-
55, 63-67
--CAST 202 36-39
--EDGE 30° 202 58
--EDGE 45° 202 59
--EDGE R3,0 202 60
--especial HM 202 61
--especial HSS 202 69-77
--FVK, FVKS, PLAST 202 40-41
--INOX 202 27-31
--MICRO 202 47-50
--NON-FERROUS 202 32-35
--para acero,
ver dentado STEEL 202 23-26
--para aluminio,
ver dentado ALU,
NON-FERROUS 202 32-35,
54-55,
63-67
--para fundición,
ver dentado CAST 202 36-39
--para GFK/CFK,
ver dentado FVK,
FVKS, PLAST 202 40-41
--para inoxidable, ver
dentado INOX 202 27-31
--para materiales no
férricos, ver dentado ALU,
NON-FERROUS 202 32-35
--para todo tipo de trabajo,
ver dentado 3 PLUS 202 6-21,
52-53, 61
--para trabajos exigentes,
ver dentado TOUGH,
TOUGH-S 202 42-46
--TOUGH, TOUGH-S 202 42-46
Desbarbado
--Limas 201 14
Desbarbadores manuales y
cuchillas 201 59
Diamante
--Bloques lijadores 204 46
--Chapas diamantadas 205 17
--Discos de amolar 205 24
--Discos de corte 205 29-30
--Discos de corte 206 64-68
--Discos de corte de
fundición 205 29
--Disolución especial para
pastas de pulir 204 119
--Fabricaciones especiales 205 10-11,
36-39
--Hojas de sierra 205 31
--Limas 205 13-17
--Limas de aguja y juegos 205 14
--Limas de codillo y juegos 205 15
--Limas de escape y juegos 205 13
--Limas de taller 205 17
--Limas Handy y juegos 205 16
--Limas para limadoras
manuales 205 18
--Muelas 205 20-24
--Pastas de pulir 204 119
--Sierras, ver Discos de
diamante 206 64-68
--Soluciones de
herramienta específicas
para cada cliente 205 10-11,
36-39
Diamante de igualar 203 39
Discos abrasivos
--ver Discos de corte 206 44-63
Discos compactos
--ver Ruedas compactas
POLINOX ® 204 77-79, 81
Discos de cambio rápido
--ver COMBICLICK ® 204 8-16
--ver COMBIDISC ® 204 22-35
3
Índice

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
Discos de copa
--ver Muelas de copa 206 27
Discos de corte
--Diamante 205 29-30
206 64-68
--Ejecución X-SLIM ® 206 61
--para máquinas de corte
manuales con motores
eléctricos, de alta
frecuencia o de gasolina 206 58-59
--para uso estacionario 207 1-16
--para uso manual 206 44-63
--ver Discos de corte 206 44-63
--ver Discos de corte de
diamante 206 64-68
Discos de corte para
fundición 205 29
Discos de corte para
máquinas estacionarias
CHOPSAW 207 6-7
Discos de corte para
máquinas estacionarias
CHOPSAW HD 207 8-9
Discos de desbaste 206 7-21
Discos de desbaste WHISPER 206 20-21
Discos de desbaste y corte
DUODISC ® 206 12
Discos de láminas
--ver POLIFAN ® 206 29-43
Discos de láminas flexibles
--ver Discos de láminas
lijadoras 206 29-43
Discos de láminas lijadoras
--ver Discos de lijado de
láminas POLIVLIES ® 204 91
--ver Mini-POLIFAN ® 204 24
--ver POLIFAN ® 206 29-43
Discos de láminas lijadoras
--ver Discos Mini-POLIFAN ®
COMBIDISC ® 204 24
Discos de láminas lijadoras
POLIFAN ® 206 29-43
--A 206 32, 34
--A-COOL 206 37
--CO (grano cerámico) 206 40
--CO-COOL 206 39
--COMPACT 206 36
--CORNER 206 43
--CURVE 206 42-43
--POWER 206 38
--STRONG 206 40
--STRONG-FREEZE 206 41
--ZA 206 36
--ZIRKON 206 33, 35
--ZIRKON-COOL 206 38
Discos de lija de velcro velcro 204 49
Discos de lija soporte de fibra 204 17-20
Discos de lija pequeños con
soporte de fibra COMBIDISC ® 204 29
Discos de lijado
--ver CC-GRIND ® 206 22-26
--ver Discos de afinado
Poliflex ® 204 101, 107,
111
--ver Discos de lija de velcro 204 49
--ver Discos de láminas de
vellón POLIVLIES ® 204 91
--ver Rodaja POLINOX ® 204 89
Discos de lijado de láminas
--ver POLIFAN ® 206 29-43
Discos de limpieza basta
--ver POLICLEAN ® 204 94-95
Discos de paño 204 117
Discos de pulir
--ver Discos de paño 204 117
--ver Discos de desbaste 206 7-21
Discos de repasar
--ver Discos de desbaste 206 7-21
Referencia Catálogo Página
Discos de trapo
--ver Discos de paño 204 117
Discos de corte
--ver Discos de corte 206 44-63
--ver Discos de corte de
diamante 205 29-30
Discos de corte para railes
--ver Discos de corte para
máquinas estacionarias,
línea SG-ELASTIC alto
rendimiento, RAIL 207 9
Discos de corte para uso
estacionario HEAVY DUTY 207 10-11
Discos de corte para uso
estacionario LABOR 207 10
Discos de corte para uso
estacionario RAIL 207 9
Discos estacionarios de corte 207 1-16
Discos individuales trenzados
--ver Cardas redondas,
trenzadas 208 15-19, 39
Discos lijadores
--ver Discos lijadores
COMBIDISC ® 204 25-30
Discos para amoladora
angular
--ver Abanicos de núcleo
para amoladoras
angulares 204 70
--ver COMBICLICK ® 204 8-16
--ver Discos de lija con
soporte de fibra 204 17-20
--ver Discos de lijado de
láminas POLIVLIES ® 204 91
--ver Discos POLICLEAN ® 204 95
--ver Discos Poliflex ® 204 101
Discos para radial
--ver Discos de desbaste 206 7-21
--ver Discos de corte 206 44-63
--ver Discos de láminas
lijadoras pequeños,
ver Mini-POLIFAN ®
COMBIDISC ® 204 24
--ver POLIFAN ® 206 29-43
Discos unitized
--ver Ruedas compactas
POLINOX ® PNER 204 77-79
E
Ebanistería
--Escofinas 201 35
--Limas 201 33
Ejes flexibles 209 90-102
--Empuñaduras 209 103
Eliminación de soldadura
--Cardas 208 20-21
Empuñadura especial
moldeable 209 97, 99,
103
Empuñaduras angulares para
máquinas de eje flexible 209 103
Emulsión de lija
--ver Aceites de amolar 204 120
Engranaje 209 105
Equipos de protección
individual 209 111-112
Escape
--Limas diamantadas 205 13
Escofina para cascos 201 36
Escofinas 201 13, 34-39
Escofinas de aguja y juegos 201 38-39
Escofinas de codillo y juegos 201 55
Escofinas para escultores 201 37
Escofinas para madera 201 34-35
Referencia Catálogo Página
Especial
--Empuñadura moldeable 209 97, 99,
103
--Escofinas 201 37
--Limas 201 13-15
--Mango para limas de
cadena y afiladores 201 29
Esponjas
--Ver Bloques lijadores,
ejecución diamante 204 46
Estrellas 204 74-75, 85
Estuches de limas enrollables
WR 201 12
F
Fieltro
--Abanicos 204 116
--Bandas cortas 204 41
--Discos 204 116
--Discos de fieltro
COMBIDISC ® 204 33
--Discos de láminas 204 117
--Muelas 204 114-115
--Rodajas de fieltro
COMBICLICK ® 204 15
Fijación
--Bridas 204 47, 87,
101
209 46-47,
67-68, 74
--Casquillos, ver Pinzas 209 106-108
--Juegos de bridas 206 26
--Llaves 209 9-54,
59-74
--Pinzas 209 105-107
FREEZE
--ver POLIFAN ® -STRONG-
FREEZE 206 41
Fresa HSS para antenas 202 69
Fresas HSS para cantos 202 69
Fresa rotatoria 202 6-72
Fresa rotatoria de metal
duro/HM
--ver Fresas de metal duro/
HM 202 6-61
Fresas con mango largo 202 17-21
Fresas de
--Acero para corte rápido
de alto rendimiento/HSS 202 62-72
--Metal duro/HM 202 6-61
Fresas de grabar HSS 202 70
Fresas de metal duro/HM 202 6-61
Fresas de metal duro
dentados según DIN 202 6-21, 51-
54, 58-61
Fresas de metal duro
HICOAT ® 202 51-55
Fresas de metal duro/HM 202 6-61
--con mango largo 202 17-21
--con recubrimiento
HICOAT ® 202 51-55
--Dentado 1 202 8-14
--Dentado 3 202 8-14,
58-61
--Dentado 3 PLUS 202 8-21,
52-53, 61
--Dentado 4 202 8-14,
53-54
--Dentado 5 202 8-15,
17-21,
58-59, 61
--Dentado ALU 202 32-35
--Dentado CAST 202 36-39
--Dentado EDGE 202 57-60
--Dentado especial 202 61
--Dentado FVK 202 40-41
--Dentado FVKS 202 40-41
--Dentado INOX 202 27-31
--Dentado MICRO 202 47-50
4

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
--Dentado NON-FERROUS 202 32-35
--Dentado PLAST 202 40-41
--Dentado STEEL 202 23-26
--Dentado TOUGH 202 42-46
--Dentado TOUGH-S 202 42-45
--Juegos 202 15-16,
46, 50
--para acero inoxidable
(INOX) 202 27-31
--para acero y acero
fundido 202 23-26
--para aluminio/metales no
férricos 202 32-35
--para el mecanizado de
cantos 202 56-61
--para GFK/CFK 202 40-41
--para hierro fundido 202 36-39
--para trabajos de afinado 202 47-50
--para trabajos exigentes 202 42-46
Fresas finas HSS y juegos 202 71-72
Fresas HSS 202 63-72
--Dentado 1 202 64-67
--Dentado 2 202 64-66
--Dentado 3 202 64-68
--Dentado 5 202 64, 66
--Dentado ALU 202 64, 67
--Dentado especial 202 68-72
--Formas especiales 202 69-70
--Fresas de grabar 202 70
--Fresas finas 202 71-72
--Juegos de fresas 202 68, 72
Fresas HSS para metales
ligeros 202 70
G
Gafas 209 111
Gafas de seguridad 209 111
Grasa para ejes 209 110
Grasa para engranajes 209 110
Grasa para rodamientos 209 110
GSB, manguitos lijadores 204 52-53
Guantes protectores
SensoGrip 209 112
H
Handy
--Limas diamantadas 205 16
--Limas y juegos de limas 201 50
Herramientas de diamante
y CBN
--Aglomerante cerámico 205 7
--Aglomerante de resina
sintética 205 32-39
--Aglomerante galvánico 205 10-31
Herramientas abrasivas Mini-
POLIFAN ® 204 24
Herramientas aglomeradas
elásticamente
--ver Poliflex ® 204 96-112
Herramientas de afinado
--ver Poliflex ® 204 97-112
Herramientas de diamante
flexibles
--ver Bloques lijadores,
ejecución diamante 204 46
Herramientas estructuradas
Poliflex ® 204 103-104
Herramientas de grano
cerámico 203 23-25
204 10, 12,
18-19,
28-29, 41,
44, 53,
56, 60,
62, 66
206 39-41, 43
Referencia Catálogo Página
Herramientas de pulir
--Abanicos de fieltro 204 116
--Discos de fieltro 204 116
--Discos de fieltro
COMBIDISC ® 204 33
--Discos de fieltro compacto 204 117
--Discos de paño 206 117
--Muelas de fieltro 204 114-116
--Pastas de pulir 204 120
--Rodajas de fieltro
COMBICLICK ® 204 15
HICOAT ® 202 51-55, 73
HM = Metal duro 202 6-61,
81-83
Hoja de sierra de calar,
diamante 205 31
Hojas de vellón POLINOX ® 204 46
HSS = Acero para corte
rápido de alto rendimiento 202 62-80
Husillo
--Acople y fijación 209 46-47,
67-69
--Con acloplamiento elástico 209 10, 19,
22-23, 27
--Prolongadores para
husillos 209 45, 48,
66, 108
--Rosca 209 45-48,
66-68
--Rosca especial 209 45, 48, 66
I
INOX-TOTAL
--Cardas brocha 208 37
--Cardas cónicas 208 38
--Cardas redondas 208 38-39
J
Juegos
--Accesorios de
mantenimiento 209 110
--Estuches de limas para
llaves 201 18
--Juego de adaptadores
para discos 209 39, 43-44
--Juego de abanicos
lijadores 204 67
--Juego de bloques Poliflex ® 204 102
--Juego COMBIDISC ® y
maletín COMBIDISC ® con
máquina 204 35
--Juego de escofinas de aguja 201 39
--Juego de escofinas de codillo 201 55
--Juego de fresas finas HM
MICRO 202 50
--Juego de fresas finas HSS 202 72
--Juego de fresas HM para
trabajos exigentes 202 46
--Juego de herramientas
POLICAP ® forma A 204 59
--Juego de herramientas
POLICAP ® forma C 204 60
--Juego de herramientas
POLICAP ® forma G 204 61
--Juego de herramientas
POLICAP ® PCS 650 204 62
--Juego de herramientas
POLIROLL ® 204 57
--Juego de limas
diamantadas de aguja 205 14
--Juego de limas
diamantadas de codillo 205 15
--Juego de limas
diamantadas Handy 205 16
--Juego de limas
PF-Set 300 200 mm 201 12
--Juego de reparación para
mangos de coronas 202 80
--Juegos de adaptadores 208 45-46
209 39, 43-44
--Juegos de fresas HM 202 15-16,
46, 50
Referencia Catálogo Página
--Juegos de fresas HSS 202 68, 72
--Juegos de limas Handy 201 50
--Juegos de rodillos para
empuñaduras 209 104
--Maletín con lijadora de
banda y bandas 204 42
--Maletín con máquina y
POLIFLAP ® 204 72
--Maletín con máquina y
herramientas POLINOX ®
PNER 204 80
--Maletín con máquina y
rodillos 204 72
--Sets COMBICLICK ® 204 16
--Sets de cardas 208 31
--Sets de coronas HSS 202 76-77
--Sets de limas de aguja 201 49
--Sets de limas de codillo 201 54
--Sets de limas de escape
de diamante 205 13
--Sets de muelas 203 40
--ver Sets
Juegos de fresas 202 15-16, 46,
50, 68, 72
Juegos y maletines de
herramientas con máquinas
204 35, 42, 72,
80, 85
209 62, 64-66,
69
K
Kit de mantenimiento 209 110
KSB, manguitos lijadores 204 51
L
Lápiz marcador 209 54
Lápiz para grabar
--ver Lápiz marcador 209 54
Lijadora de banda para tubos 209 71
Lijadoras de banda
--eléctricas 209 70-71
--neumáticas 209 49-51
Lima canteadora, universal 201 22
Lima de contacto 201 18
Lima “Mill file” 201 27
Lima para bricolaje 201 13
Lima para canteadora 201 22
Lima para cascos 201 36
Lima para sierras circulares 201 25
Limas 201 1-55
205 13-17
--Carda, ver Cepillo para
limas 201 58
208 43
--Estuches enrollables 201 12
--Fundas de plástico 201 57
--Juegos de limas 201 12, 18,
39, 49-50,
54-55
--Mangos 201 29, 56-57
Limas cerámicas 204 112
Limas con espiga 201 40-44
Limas de aguja 201 45-48
--Diamante 205 14
--Juegos de limas de aguja 201 49
--Mango para limas de aguja 201 57
Limas de carrocero
--con espiga 201 20
--Portalimas regulable 201 19
--sin espiga 201 19
Limas codillo 201 51-54
--Diamante 205 15
--Juego de escofinas 201 55
--Mango para limas de codillo 201 57
Limas de dos perfiles
--ver Limas diamantadas
para limadoras manuales 205 18
Limas espada 201 26
5
Índice

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
Limas de instalador 201 13
Limas de matricero y Juegos
--ver Limas para llaves y
estuches 201 16-18
Limas de metal duro 201 23
Limas de precisión 201 40-55
Limas de púas 201 41, 44
Limas de sierra triangulares 201 24-26
Limas de taller
--Diamante 205 17
--Estuches de limas de taller 201 12
--Limas según DIN 201 7-12
Limas de uso múltiple
--ver Limas PFERD PLUS 201 11
Limas finas para sierra 201 25
Limas fresadas con espiga 201 21
Limas Handy y juegos 201 50
Limas para afilar 201 24-32
Limas para limitador de
profundidad 201 32
Limas para llaves y estuches 201 16-18
Limas para madera 201 33
Limas para metales blandos 201 14
Limas para múltiples usos
--ver Limas PFERD PLUS 201 11
Limas para sierras 201 24-29
Limas para sierras de cinta 201 26
Limas para torno 201 15
Limas PF (incluye mango) 201 7-13, 16-
17, 24-27,
34-35
--Escofina 201 13
--Escofinas para madera 201 34-35
--Limas cuchillo 201 26
--Limas de instalador 201 13
--Limas de sierra
triangulares 201 24-26
--Limas especiales 201 13
--Limas finas para sierras 201 25
--Limas para bricolaje 201 13
--Limas para el taller según
DIN 201 7-12
--Limas para llaves 201 16-17
--Limas PFERD PLUS 201 11
--Limas planas paralelas
para sierras tipo USA 201 27
--Limas universal para
afilado 201 13
Limas planas para afilar
sierras de cadena con
limitador de profundidad 201 32
Limas planas paralelas para
sierras tipo USA 201 27
Limas planas paralelas 201 40, 44
Limas PFERD PLUS 201 11
Limas rotativas, HSS
--ver Fresas HSS 202 63-72
Limas rotativas, metal duro
--ver Fresas HM 202 6-61
Llaves de fijación
--Allen 209 47, 49-51,
54, 70-71,
74
--De fijación doble boca 209 12, 15
--Fijación 209 9-54,
59-74
--Inserción 209 52-53,
72-74
Lubricantes 209 110
Lubricantes refrigerantes
--ver Aceites de amolar 204 120
Referencia Catálogo Página
M
Maletín para
--Lijadora eléctrica de
banda 209 70
--Lijadora eléctrica de
banda para tubos 209 71
Mammut Electronic 209 81, 83, 87
Mango antivibraciones
SENSOHANDLE 209 110
Mango de cambio rápido 208 40
Mangos de alambre para
cepillos para interiores 208 41
Mangos de fijación rápida 201 57
Mangos ergonómicos para
limas 201 29, 56
Manguera
--Abrazaderas 209 56
--Acoplamientos para
válvula 209 56
--Boquilla de enchufe 209 56
--Filtro fino 209 56
--Recambio para ejes
flexibles 209 91, 95,
97, 99,
101-102
Manguitos lijadores y
portamanguitos 204 50-54
Máquinas
--con husillo alojado
elásticamente 209 10, 19,
22-23, 27
--eléctricas 209 57-74
--de eje flexible 209 75-89
--neumáticas 209 7-56
--para rodillos 209 69,104
Máquinas de eje flexible 209 75-102
--Información general y
209 75-89
máquinas
--adaptadores 209 95, 97, 99
--prolongaciones rígidas 209 95, 97, 99
Máquinas de velocidades
múltiples 209 79-89
--con engranaje 209 79, 85, 89
--Mammut 209 85
--Mammut Electronic 209 83
--Maxi-Mammut Electronic 209 87
--Mini-Mammut Electronic 209 81
--RUER 209 79, 81
--RUG 209 79
--Schleifmeister 209 89
Máquinas eléctricas
--Amoladoras angulares 209 66-68
--Amoladora para rodillos 209 69
--Amoladora para
soldadura en ángulo 209 74
--Amoladoras rectas 209 59-65
--Lijadoras de banda 209 70-71
--Lijadoras de banda para
tubos 209 71
--Motores eléctricos 209 72-73
Máquinas neumáticas 209 7-56
--Acoplamientos de
seguridad 209 55-56
--Amoladora recta con
soporte 209 17
--Amoladoras angulares 209 37-48
--Amoladoras rectas 209 9-36
--Lijadoras de banda 209 49-51
--Limadora, ver Aparato
neumático para limar 209 54
--Manguera para aire
comprimido 209 56
--Motores para
prolongadores rígidos y
empuñaduras 209 52-53
Máquinas satinadoras
--ver Amoladora para
rodillos 209 69
Mascarillas de protección 209 112
Referencia Catálogo Página
Maxi-Mammut Electronic 209 87
Mecanizado de cantos con
fresas HM 202 56-61
Milhojas
--ver POLIFAN ® 206 29-43
Mini-Mammut Electronic 209 81
Motor neumático 209 52-53
Motor universal Rekord 209 79, 81
Muela rotativa de metal duro
--ver Fresas HM 202 6-61
Muelas 203 1-40
--Formas especiales 203 11, 17-20,
27, 30,
32, 34
--Juegos de muelas 203 40
--para construcción de
turbinas y transmisiones 203 23-25
--para fundición 203 21-22,
35-36
--Poliflex ® 204 100,
103-106,
108-111
--Serie A 203 11, 17-18,
27, 30,
32, 34
--Serie B 203 18-20
Muelas de afinado
--ver Muelas Poliflex ® 204 100,
105-106,
108-111
Muelas de copa 206 27
Muelas de corindón de grano
hueco HKK 203 38
Muelas de pulir
--ver Muelas de fieltro 204 114-116
Muelas de vellón abrasivo
--ver Abanicos POLINOX ® 204 82-84
Muelas para cojinetes de
enroscar
--ver Muelas para
herramientas 203 20
Muelas para herramientas 203 20
N
Nebulizador de aceite 209 56
P
Papel de lija
--ver Pliegos de lija 204 45
Pastas de amolar 204 119
Pastas de amolar y pulir 204 119-120
Pedal interruptor, ver
Interruptor de pedal 209 83, 87
Pernos para
--Cardas plato 208 44
--Cardas redondas 208 44
--Discos de corte de
diamante 205 31
--Discos de corte pequeños 206 57
--Herramientas
COMBIDISC ® 209 38
--Herramientas con ø de
taladro 10 mm 209 28, 30-31,
--Herramientas con agujero
de 22,23 mm 209 32, 34
--Herramientas con mango
de 12 mm 209 101
--Ruedas y Discos de
amolar 206 28
PG = Amoladora recta
neumática 209 9-36
Piedra de afilar, ver Barra
afiladora para herramientas
de diamante y CBN 205 35
Piedra de lijar
--ver Barra de afilar 206 67
36
6

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
Piedras para igualar 203 39
Pinzas 209 106-107
Pinzas de sujeción reductoras 209 108
Pipeline (Tuberías)
--Cardas 208 17-18, 39
--Discos 206 18-19
Plástico
--Fundas para limas 201 57
--Mangos de lima 201 29, 56-57
Platos de apoyo
--CC-GRIND ® 206 23
--COMBICLICK ® 204 16
--para Discos de lija con
soporte de fibra 204 20
Plato de láminas lijadoras
--ver POLIFAN ® 206 29-43
POLICAP ® 204 58-63
--Canutos lijadores y
portacanutos 204 63
--Dediles y portadediles 204 59-62
--Juegos de herramientas
POLICAP ® 204 59-62
POLICLEAN ®
--Discos 204 94-95
--Herramientas de vástago,
abanicos con mango 204 23, 93-94
--Rodajas 204 30
POLIFLAP ®
--Abanicos lijadores 204 71
--Láminas de goma 204 71
--Láminas lijadoras 204 71
--Maletines con máquina y
herramientas 204 72
Poliflex ® 204 96-112
--Bloques y juego 204 102
--Cuerpo de jaspeado 204 102
--Discos 204 101
--Discos de afinado 204 101, 107,
111
--Discos estructurados 204 104
--Muelas de afinado 204 100,
105-106,
108-111
--Muelas estructuradas 204 103-104
--Rodillos estructurados 204 104
POLINOX ®
--Abanicos 204 83-87
--Discos compactos PNER 204 79
--Estrellas 204 85
--Hojas de vellón 204 46
--Maletín con máquina y
herramientas 204 80, 85
--Rodajas 204 89
--Rodajas para cuerpos de
jaspear 204 90
--Rodillos 204 88
--Ruedas compactas PNER 204 77-79
--Ruedas compactas PNK 204 81
POLISTAR y POLISTAR-TUBE 204 74-75
POLIVLIES ®
--Discos de láminas
lijadoras 204 91
--Rodajas y soportes con
sistema velcro 204 92
Portadiscos lijadores
COMBIDISC ® 204 34
Portaherramientas para
--Abanicos de núcleo 204 69
--Almohadillas lijadoras 204 73
--Carda COMBIDISC ® 204 33
--COMBIDISC ® -Mini-
POLIFAN ® 204 24
--Cuerpos de jaspeado
Poliflex ® 204 102
--Discos de afinado Poliflex ® 204 101, 107,
112
--Discos de fieltro 204 118
--Discos de paño 204 118
--Discos POLICLEAN ® 204 94
--Estrellas POLINOX ® 204 85
Referencia Catálogo Página
--Fresas de metal ligero HSS
con rosca interior 202 70
--Herramientas abrasivas
COMBIDISC ® 204 24, 33-34
--Herramientas abrasivas
POLIROLL ® y POLICO 204 57
--Herramientas POLICAP ® ,
ver Portadediles 204 59-63
--Manguitos lijadores, ver
Portamanguitos 204 54
--POLISTAR y POLISTAR-
TUBE 204 75
--Rodajas para cuerpos de
jaspear POLINOX ® 204 90
--Rodajas POLINOX ® 204 89
--Rodajas POLIVLIES ®
sistema velcro, ver
Portarodajas 204 92
--Ruedas de amolar
POLINOX ® 204 87
--Ruedas de lijado
compactas POLINOX ® 204 78
Portalimas 201 22
Portarrodajas 204 90
POWER
--ver POLIFAN ® -POWER 206 38
Prolongaciones de mango
para coronas 202 80
Prolongadores para
--Herramientas con mango 209 108
--Husillos de máquinas 209 45, 48,
66, 108
--Motores eléctricos 209 72-73
--Motores neumáticos 209 52-53
Prolongaciones rígidas
--curvadas 209 52-53,
72-73
--para motores eléctricos 209 72-73
--para motores neumáticos 209 52-53
Prolongadores para
--ver Alargadera para
cepillos para interiores 208 41
Protección auditiva, ver
Orejeras BGS 209 112
Protección ocular, ver Gafas 209 111
Protector de husillo
--Carcasa, ver Protector de
husillo 209 10-11, 14
--Casquillo protector 209 10-11, 14
--Cubierta protectora 209 10-11, 14
Puntas abrasivas 203 39
PW = Amoladora angular
neumática 209 37-48
Quitarayas
--ver Ruedas compactas
POLINOX ® PNK 204 81
R
Radial
--ver Amoladoras angulares
eléctricas 209 67-68
Recambio
--Alma 209 83, 85, 91,
95, 97, 99,
101, 102,
105
--Rodillos de repuesto para
aparatos lijadores de
banda 209 104
Regulador 209 13, 81
Regulador combinado de
revoluciones 209 13
Regulador de velocidades 209 81
Reguladores de la fuerza
centrífuga 209 13, 27,
29-34, 36,
44, 48, 53
Rodajas lijadoras 204 21, 49, 92
Referencia Catálogo Página
Rodajas para cuerpo de
jaspear 204 90
Rodajas y portarrodajas con
sistema velcro 204 21
Rodillo de repuesto para
aparatos lijadores de banda 209 104
Rodillo inferior
--ver Rodillo de de repuesto
ULR 209 104
Rodillo superior
--ver Rodillo de repuesto
ATR 209 104
Rodillos
--Amoladora para rodillos 209 69
--Accionamientos de
rodillos para ejes flexibles 209 104
--Cardas de rodillo 208 23
--Maletín con máquina y
rodillos 204 72
--Rodillo de afinado
Poliflex ® 204 104
--Rodillos de lija 204 70
--Rodillos de vellón
POLINOX ® 204 88
Rodillos de láminas lijadoras
--ver Rodillos de lija 204 70
--ver Rodillos de vellón
POLINOX ® 204 88
Rodillos para satinar
--ver Rodillos de vellón
POLINOX ® 204 88
Rollos de lija
--Soporte papel 204 48
--Soporte para rollos 204 48
--Soporte tela 204 47
Rollos lijadores POLIROLL ®
y juego 204 55-57
Rosca
--Conexión 209 9, 11, 14,
16, 19, 22,
24, 29, 33,
38, 41, 47,
54
--Husillo 209 45-48, 66-
68, 105
Ruedas de abanicos lijadores
--ver Abanicos lijadores 204 68-71
Ruedas de amolar 206 28
Ruedas de vellón abrasivo
--ver Ruedas y abanicos
POLINOX ® 204 77-81,
86-87
S
Salida telescópica
--ver Empuñaduras 209 103
Schleifmeister y accesorios 209 89
Set de abanicos de núcleo
--ver Maletín con máquina
y abanicos de núcleo 204 72
Sierra de cadena
--Afiladores CHAIN SHARP ® 201 30-31
--Calibre afilador, ver Guía
para limas de afilar 201 29
--Limas 201 28-29
--Mango de lima 201 29, 56 -57
Sierras
--ver Coronas HSS 202 74-80
SOLID
--ver CC-GRIND ® -SOLID 206 24-26
Soporte de mesa, ver Trípode
de mesa 209 81
Soporte para
--Cepillo para lacas 201 20
--Limas de aguja, ver
Mango para limas de
aguja 201 57
7
Índice

Índice alfabético y de sinónimos
Referencia Catálogo Página
--Limas de carrocero, ver
Portalimas regulable 201 19
--Limas de codillo, ver
Mango para limas de
codillo 201 57
--Limas de metal duro, ver
Portalimas para limas HM 201 23
--Pliegos de lija, ver
Portalimas 201 22
--Rollos de lija 204 48
Soporte para colgar 209 83
Soporte para lijadora de
banda
--ver Brazos, adaptadores y
aparatos 209 49-51,
70, 109
Soportes regulables para
limas de carrocero
--ver Portalimas regulable 201 19
STRONG
--ver POLIFAN ® -STRONG 206 40-41
T
Trenzadas
--Cardas brocha 208 26-27
--Cardas cónicas 208 35-36
--Cardas redondas 208 15-19,
29, 39
--Cardas vaso 208 33-34
Tuercas de fijación rápida 209 67-68
U
Unidad de mantenimiento
para máquinas neumáticas 209 56
Universal
--Lima canteadora 201 22
--Lima universal para
afilado 201 13
UW = Amoladora angular
eléctrica 209 66-68
V
Válvula corredera 209 13, 16,
21, 37
Válvula de botón
--ver Acoplamientos de
válvula 209 56
Válvula de palanca de
seguridad
--ver Palanca 209 16, 20,
22-24,
26-36, 39,
41-44, 46-
48, 50-53
Válvula de palanca giratoria
de seguridad
--ver Palanca de giro 209 17-18, 25,
40, 45, 49
Válvula giratoria
--ver Giratoria 209 9-12,
14-15, 17,
19, 38, 54
Vellón
--Abanicos de vellón 204 83-84
--Herramientas de jaspear 204 90
--Muelas, ver Abanicos de
vellón 204 83-84
--Rodajas COMBICLICK ® 204 13-14
--Rodajas COMBIDISC ® 204 31-32
--Rodajas POLINOX 204 89
--Rodillos 204 88
--Rollos 204 48
--Ruedas de amolar,
ver Abanicos 204 86-87
--ver Herramientas de
Vellón 204 76-95
Vellón abrasivo 204 76-95
Vellón de limpieza
--ver POLICLEAN ® 204 93-95
Referencia Catálogo Página
W
WHISPER
--ver Discos de desbaste
WHISPER 206 20-21
X
X-SLIM ®
--ver Discos de corte
X-SLIM ® 206 61
8

Relación de artículos sustituídos
Relación de los artículos obsoletos y sus sustitutos.
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
Catálogo 201
2406 180 H 1 237540 >> 2406 180 H 0 237533 201 46
2411 180 H 00 237243 >> 2411 180 H 0 237250 201 47
2408 180 H 3 238189 >> 2408 180 H 2 238172 201 47
762P 180 H 0 014875 >> 762P 180 H 2 014882 201 53
771P 180 H 0 014899 >> 795P 180 H 0 014936 201 53
771P 180 H 2 014905 >> 795P 180 H 2 014943 201 53
900P 150 H 4 346082 >> 900P 150 H 2 346075 201 51
911P 150 H 4 014981 >> 911P 150 H 2 014974 201 51
913P 150 H 4 015001 >> 913P 150 H 2 014998 201 51
914P 150 H 4 015025 >> 914P 150 H 2 015018 201 51
917P 150 H 4 015063 >> 917P 150 H 2 015056 201 51
954P 150 H 4 015162 >> 954P 150 H 2 015155 201 52
982P 150 H 4 015285 >> 982P 150 H 2 015278 201 52
Catálogo 202
X 0204/3 MZ 049266 >> ZYA 0210/3 MICRO 895511 202 48
X 0408/3 MZ 049273 >> ZYA 0413/3 MICRO 895542 202 48
X 0610/6 MZ 049280 >> ZYA 0616/6 MICRO 895559 202 48
X 0810/6 MZ 049297 >> ZYA 0820/6 MICRO 895573 202 48
X 1010/6 MZ 049303 >> ZYA 1020/6 MICRO 895603 202 48
Set 1503 HM 896198 >> - - - -
RBF 1225/6 Z3 PLUS HC-FE 533161 >> RBF 1225/6 Z3 PLUS HC-FEP 835623 202 53
WRC 1225/6 Z3 PLUS HC-FE 533246 >> WRC 1225/6 Z3 PLUS HC-FEP 835579 202 52
ZYA 1225/6 Z3 PLUS HC-FE 533307 >> ZYA 1225/6 Z3 PLUS HC-FEP 835555 202 52
SPG 1225/6 Z3 PLUS HC-FE 533215 >> SPG 1225/6 Z3 PLUS HC-FEP 835654 202 53
WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FE 533239 >> WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP 835562 202 52
ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FE 533291 >> ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FEP 835548 202 52
KUD 0807/6 Z3 PLUS HC-FE 533123 >> KUD 0605/6 Z3 PLUS HC-FEP 835586 202 52
KUD 1009/6 Z3 PLUS HC-FE 533130 >> KUD 1009/6 Z3 PLUS HC-FEP 835593 202 52
TRE 1016/6 Z3RS 770382 >> TRE 1016/6 TOUGH 770344 202 46
KUD 1614/8 Z3R 770184 >> - - - -
SPG 1625/8 Z3R 770290 >> - - - -
SPG 1625/8 Z3RS 770306 >> - - - -
KUD 1210/8 Z3R 770177 >> KUD 1210/6 TOUGH 770160 202 44
KUD 1210/8 Z ALU 247044 >> KUD 1210/6 ALU 533147 202 33
R 0615/6 SP 049143 >> R 0625/6 SP 952016 202 61
HSS F 0807/6 Z5 059074 >> - - - -
HSS G 0618/6 Z5 059227 >> - - - -
HSS L 1020/6 Z2 059562 >> - - - -
307/6 SP 058039 >> - - - -
HSS C 0413/6 Z3 058817 >> - - - -
HSS O 1625/6 Z2 059753 >> - - - -
Catálogo 203
B106 3 AR 100 O 5 V 117897 >> - - - -
ZY 1303 6 AR 100 O 5 V 098738 >> ZY 1303 6 AR 60 O 5 V 098745 203 13
B63 3 AR 100 O 5 V 117620 >> KU 05 3 AR 100 O 5 V 101094 203 14
ZY 5013 6 AR 60 O 5 V 100219 >> ZY 5013 6 AR 30 O 5 V 100202 203 14
W 158 3 AR 100 O 5 V 118252 >> - - - -
ZY 2510 6 AR 60 O 5 V 099384 >> ZY 2510 6 AR 30 O 5 V 099377 203 13
B92 3 AR 100 O 5 V 117767 >> B 43 3 AR 100 O 5 V 117453 203 18
W 226 6 AR 30 O 5 V 119143 >> ZY 3208 6 AR 30 O 5 V 099582 203 13
B65 3 AR 100 O 5 V 117644 >> KU 03 3 AR 100 O 5 V 101018 203 14
WR 0510 6 AR 100 O 5 V 100776 >> WR 0510 6 AR 60 O 5 V 100783 203 15
9
Índice

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
ZY 1002 6 AR 100 O 5 V 098622 >> ZY 1303 6 AR 60 O 5 V 098745 203 13
W 149 3 AR 60 O 5 V 118160 >> ZY 0408 3 AR 60 O 5 V 094693 203 12
B81 3 AR 60 O 5 V 117729 >> B 81 3 AR 100 O 5 V 117712 203 19
W 175 3 AR 46 O 5 V 118450 >> W 175 3 AR 80 O 5 V 118467 203 12
B96 3,1 AR 100 O 5 V 115435 >> - - - -
ZY 1306 6 AR 46 O 5 V 098851 >> ZY 1313 6 AR 46 O 5 V 096109 203 13
ZY 5040 8 AWN 24 H 5 V 100646 >> ZY 5025 6 AR 24 O 5 V 100332 203 14
ZY 1325 6 AWN 46 H 5 V 096314 >> ZY 1325 6 AWCO 46 J 5 V 802304 203 23
ZY 1020 6 AWN 46 H 5 V 095836 >> ZY 1020 6 AWCO 46 J 5 V 898512 203 23
ZY 2025 6 AWN 30 H 5 V 096956 >> ZY 2025 6 AWCO 30 J 5 V 947906 203 24
ZY 1632 6 AWN 30 H 5 V 096550 >> ZY 1632 6 AWCO 30 J 5 V 947890 203 24
ZY 0510 3 AWN 60 H 5 V 094846 >> ZY 0510 3 AWCO 60 J 5 V 898451 203 23
ZY 0306 3 AWN 60 H 5 V 094495 >> ZY 0306 3 AWCO 60 J 5 V 898437 203 23
ZY 0408 3 AWN 60 H 5 V 094648 >> ZY 0408 3 AWCO 60 J 5 V 898444 203 23
ZY 0816 3 AWN 46 H 5 V 095508 >> ZY 0816 3 AWCO 46 J 5 V 898475 203 23
ZY 0816 6 AWN 46 H 5 V 095393 >> ZY 0816 6 AWCO 46 J 5 V 802205 203 23
ZY 0613 3 AWN 60 H 5 V 095102 >> ZY 0613 3 AWCO 60 J 5 V 802175 203 23
ZY 0810 3 AWN 46 H 5 V 095317 >> ZY 0810 3 AWCO 46 J 5 V 947852 203 23
ZY 5013 6 AWN 30 H 5 V 100141 >> ZY 5013 6 AR 30 O 5 V 100202 203 14
ZY 2525 6 AWN 30 H 5 V 097311 >> ZY 2525 6 AWCO 30 J 5 V 947920 203 24
ZY 3232 6 AWN 24 H 5 V 097557 >> ZY 3232 6 AWCO 24 J 5 V 947944 203 24
ZY 2040 6 AWN 30 H 5 V 097182 >> ZY 2040 6 AWCO 30 J 5 V 947913 203 24
KE 1025 6 AWN 46 H 5 V 102732 >> KE 1025 6 AWCO 46 J 5 V 802601 203 25
KE 1645 6 AWN 46 H 5 V 102831 >> KE 1645 6 AWCO 46 J 5 V 802625 203 25
ZY 5025 6 AW 24 I 5 V 100301 >> ZY 5025 6 AR 24 O 5 V 100332 203 14
ZY 2006 3 AW 46 I 5 V 100400 >> ZY 2006 3 AWCO 46 J 5 V 898581 203 23
ZY 1325 6 AW 46 I 5 V 096321 >> ZY 1325 6 AWCO 46 J 5 V 802304 203 23
ZY 1020 6 AW 80 I 5 V 095843 >> ZY 1020 6 AWCO 80 J 5 V 898550 203 23
ZY 2025 6 AW 30 I 5 V 096970 >> ZY 2025 6 AWCO 30 J 5 V 947906 203 24
ZY 2025 6 AW 60 I 5 V 096987 >> ZY 2025 6 AWCO 60 J 5 V 802397 203 24
ZY 1620 6 AW 30 I 5 V 096444 >> ZY 1620 6 AWCO 30 J 5 V 947883 203 24
ZY 1632 6 AW 30 I 5 V 096581 >> ZY 1632 6 AWCO 30 J 5 V 947890 203 24
ZY 0408 3 AW 100 I 5 V 094655 >> ZY 0408 3 AWCO 100 J 5 V 802144 203 23
ZY 0510 3 AW 100 I 5 V 094853 >> ZY 0510 3 AWCO 100 J 5 V 802168 203 23
ZY 0205 3 AW 100 I 5 V 094358 >> ZY 0205 3 AWCO 100 J 5 V 898420 203 23
ZY 0306 3 AW 100 I 5 V 094501 >> ZY 0306 3 AWCO 100 J 5 V 802120 203 23
ZY 0816 6 AW 80 I 5 V 095409 >> ZY 0816 6 AWCO 80 J 5 V 802212 203 23
ZY 1013 6 AW 80 I 5 V 095607 >> ZY 1013 6 AWCO 80 J 5 V 802274 203 23
ZY 0613 3 AW 100 I 5 V 095119 >> ZY 0613 3 AWCO 100 J 5 V 802199 203 23
ZY 0613 3 AW 60 I 5 V 095126 >> ZY 0613 3 AWCO 60 J 5 V 802175 203 23
ZY 1303 3 AW 60 I 5 V 098769 >> ZY 1303 3 AWCO 60 J 5 V 898574 203 23
ZY 4020 6 AW 46 I 5 V 100011 >> ZY 4020 6 AWCO 46 J 5 V 802434 203 24
ZY 5013 6 AW 60 I 5 V 100172 >> ZY 5013 6 ADW 60 M 5 V 660089 203 9
ZY 3216 6 AW 46 I 5 V 099650 >> ZY 3216 6 AWCO 46 J 5 V 947937 203 24
ZY 4010 6 AW 60 I 5 V 099872 >> ZY 4010 6 AWCO 60 J 5 V 898642 203 24
ZY 2532 6 AW 30 I 5 V 097427 >> ZY 2525 6 AWCO 30 J 5 V 947920 203 24
ZY 3232 6 AW 46 I 5 V 097588 >> ZY 3232 6 AWCO 46 J 5 V 802427 203 24
ZY 2040 6 AW 30 I 5 V 097205 >> ZY 2040 6 AWCO 30 J 5 V 947913 203 24
KU 08 3 AW 80 I 5 V 101544 >> KU 08 3 AWCO 80 J 5 V 802489 203 24
KE 1025 6 AW 46 I 5 V 102749 >> KE 1025 6 AWCO 46 J 5 V 802601 203 25
KE 1645 6 AW 46 I 5 V 102855 >> KE 1645 6 AWCO 46 J 5 V 802625 203 25
ZY 1013 3 AW 80 T 5 V 095768 >> ZY 1013 3 AWCO 80 J 5 V 947869 203 23
ZY 0408 3 AW 100 T 5 V 094723 >> ZY 0408 3 AWCO 100 J 5 V 802144 203 23
ZY 0510 6 AW 100 T 5 V 094808 >> ZY 0510 6 AWCO 100 J 5 V 947876 203 23
10

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
ZY 0510 3 AW 100 T 5 V 094921 >> ZY 0510 3 AWCO 100 J 5 V 802168 203 23
ZY 0205 3 AW 100 T 5 V 094396 >> ZY 0205 3 AWCO 100 J 5 V 898420 203 23
ZY 0306 3 AW 100 T 5 V 094549 >> ZY 0306 3 AWCO 100 J 5 V 802120 203 23
ZY 0816 3 AW 80 T 5 V 095584 >> ZY 0816 3 AWCO 80 J 5 V 898505 203 23
ZY 0613 3 AW 100 T 5 V 095195 >> ZY 0613 3 AWCO 100 J 5 V 802199 203 23
ZY 0613 3 AW 60 T 5 V 095201 >> ZY 0613 3 AWCO 60 J 5 V 802175 203 23
ZY 0105 3 AW 320 T 5 V 098349 >> ZY 0105 3 AWCO 320 J 5 V 898383 203 23
ZY 1,508 3 AW 320 T 5 V 098356 >> ZY 1,508 3 AWCO 320 J 5 V 898390 203 23
ZY 1,708 3 AW 320 T 5 V 098363 >> ZY 1,708 3 AWCO 320 J 5 V 898406 203 23
SP 0306 3 AW 100 T 5 V 101834 >> SP 0306 3 AWCO 100 J 5 V 898734 203 24
SP 0510 3 AW 100 T 5 V 101971 >> SP 0510 3 AWCO 100 J 5 V 948071 203 24
KE 1025 6 CU 46 R 5 V 102824 >> KE 1025 6 ARN 46 K 5 V 534649 203 32
SP 0816 6 CU 46 R 5 V 102053 >> - - - -
Catálogo 204
PCLS 5013/6 471463 >> PCLS 7513/6 471470 204 94
KSB 4530 DIA 76 804469 >> - - - -
KSB 4530 DIA 126 804452 >> - - - -
KSB 4530 DIA 251 804445 >> - - - -
KSB 3030 DIA 76 804438 >> - - - -
KSB 3030 DIA 126 804421 >> - - - -
KSB 3030 DIA 251 804407 >> - - - -
KSB 2220 DIA 76 804391 >> - - - -
KSB 2220 DIA 126 804384 >> - - - -
KSB 2220 DIA 251 804377 >> - - - -
KSB 1530 DIA 76 804360 >> - - - -
KSB 1530 DIA 126 804353 >> - - - -
KSB 1530 DIA 251 804346 >> - - - -
PCH 3665 L A 150 151549 >> PCH 362265 L A 60 151532 204 63
PCH 2065 L A 280 151495 >> PCH 201565 L A 150 151488 204 63
AD 5005 A 120 152010 >> CD 50 A 120 355817 204 25
AD 5005 A 80 355923 >> CD 50 A 80 355800 204 25
AD 5005 A 60 152003 >> CD 50 A 60 355794 204 25
AD 5005 A 36 355916 >> CD 50 A 36 355787 204 25
AD 3505-2 A 320 151990 >> CD 38 A 320 266199 204 25
AD 3505-2 A 180 151983 >> CD 38 A 180 266175 204 25
AD 3505-2 A 120 151976 >> CD 38 A 120 355770 204 25
AD 3505-2 A 80 355886 >> CD 38 A 80 355763 204 25
AD 3505-2 A 60 151969 >> CD 38 A 60 355756 204 25
AD 3505 A 320 151952 >> CD 38 A 320 266199 204 25
AD 3505 A 180 151945 >> CD 38 A 180 266175 204 25
AD 3505 A 120 151938 >> CD 38 A 120 355770 204 25
AD 3505 A 80 355909 >> CD 38 A 80 355763 204 25
AD 3505 A 60 151921 >> CD 38 A 60 355756 204 25
AD 3505 A 36 355893 >> CD 38 A 36 355749 204 25
AD 2505 A 320 151914 >> CD 25 A 320 266151 204 25
AD 2505 A 180 151907 >> CD 25 A 180 266083 204 25
AD 2505 A 120 151891 >> CD 25 A 120 355732 204 25
AD 2505 A 80 355879 >> CD 25 A 80 355725 204 25
AD 2505 A 60 151884 >> CD 25 A 60 355718 204 25
AD 2005 A 320 151877 >> CD 20 A 320 266069 204 25
AD 2005 A 180 151860 >> CD 20 A 180 266052 204 25
AD 2005 A 120 151853 >> CD 20 A 120 266038 204 25
AD 2005 A 80 355978 >> CD 20 A 80 266007 204 25
AD 2005 A 60 151846 >> CD 20 A 60 265864 204 25
11
Índice

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
AD 7505 A 320 152096 >> CD 75 A 320 266359 204 25
AD 7505 A 180 152089 >> CD 75 A 180 266328 204 25
AD 7505 A 120 152072 >> CD 75 A 120 355855 204 25
AD 7505 A 80 355947 >> CD 75 A 80 355848 204 25
AD 7505 A 60 152065 >> CD 75 A 60 355831 204 25
AD 7505 A 36 355930 >> CD 75 A 36 355824 204 25
AD 5005 A 320 152034 >> CD 50 A 320 266281 204 25
AD 5005 A 180 152027 >> CD 50 A 180 266212 204 25
SHT 3575 151723 >> SBH 75 M 266830 204 34
SHT 3550 151716 >> SBH 50 M 266809 204 34
SH 3500 151679 >> - - - -
SHT 2035 151631 >> SBH 38 M 266779 204 34
SHT 2025 151624 >> SBH 25 M 266755 204 34
SH 2000 151594 >> SBH 20 M 265901 204 34
BO 35 151686 >> - - - -
BO 20 151600 >> - - - -
ST 75 H 151808 >> - - - -
ST 50 H 151792 >> - - - -
ST 35 H 151785 >> - - - -
ST 25 H 151778 >> - - - -
ST 75 151761 >> - - - -
ST 50 151754 >> - - - -
ST 35 151747 >> - - - -
ST 25 151730 >> - - - -
SP 35 151693 >> - - - -
SP 20 151617 >> - - - -
PF ZY 1025/6 ANCN 46 GHR 145197 >> PF ZY 1025/6 ANCN 120 GHR 533956 204 106
PF ZY 1015/6 ANCN 120 GHR 533901 >> PF ZY 1025/6 ANCN 120 GHR 533956 204 106
PF ZY 1530/6 AR 46 GR 534007 >> PF ZY 1530/6 AR 120 GR 145470 204 106
PF ZY 0808/3 ANCN 120 GHR 533741 >> PF ZY 0812/3 ANCN 120 GHR 533765 204 106
PF ZY 2012/6 AW 120 LR 146002 >> PF ZY 2020/6 AW 120 LR 145593 204 109
PF ZY 1006/3 AW 120 LR 145852 >> PF ZY 1010/3 AW 120 LR 144961 204 108
PF ZY 2030/6 AW 220 LR 145678 >> PF ZY 2030/6 AW 120 LR 145661 204 109
PF ZY 1530/6 AW 120 LHR 145531 >> PF ZY 1525/6 AW 120 LR 145449 204 109
PF ZY 1530/6 AW 220 LR 145517 >> PF ZY 1525/6 AW 120 LR 145449 204 109
PF ZY 1530/6 AWCN 60 LHR 145524 >> PF ZY 1525/6 AW 120 LR 145449 204 109
CDF 75 A 80 266892 >> CDF 75 CO-COOL 80 779187 204 29
CDF 75 A 50 266885 >> CDF 75 CO-COOL 50 779170 204 29
CDF 75 A 36 266878 >> CDF 75 CO-COOL 36 779163 204 29
CDF 50 A 80 266861 >> CDF 50 CO-COOL 80 778890 204 29
CDF 50 A 50 266854 >> CDF 50 CO-COOL 50 778883 204 29
CDF 50 A 36 265826 >> CDF 50 CO-COOL 36 778876 204 29
CDFR 75 A 80 778852 >> CDFR 75 CO-COOL 80 779279 204 29
CDFR 75 A 50 778845 >> CDFR 75 CO-COOL 50 779262 204 29
CDFR 75 A 36 778838 >> CDFR 75 CO-COOL 36 779255 204 29
CDFR 50 A 80 778821 >> CDFR 50 CO-COOL 80 779224 204 29
CDFR 50 A 50 778814 >> CDFR 50 CO-COOL 50 779217 204 29
CDFR 50 A 36 778807 >> CDFR 50 CO-COOL 36 779200 204 29
BA 30/610 A 320 776476 >> BA 30/610 A 240 776469 204 39
BA 16/480 A 240 664391 >> - - -
BA 16/480 A 80 585375 >> BA 16/480 A 60 585368 204 39
BA 12/305 A 320 664315 >> BA 9/305 A 180 664209 204 39
BA 12/305 A 240 664308 >> BA 9/305 A 180 664209 204 39
BA 10/480 A 240 664254 >> BA 10/480 A 120 585559 204 39
12

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
BA 10/480 A 180 664247 >> BA 10/480 A 120 585559 204 39
BA 20/480 A 150 664537 >> BA 20/480 A 180 664544 204 39
BA 16/480 A 180 664384 >> - - - -
BA 6/520 A 320 664148 >> BA 6/520 A 400 664155 204 39
BA 6/305 A 120 664049 >> BA 6/305 A 180 664056 204 39
BA 3/305 A 180 663929 >> BA 3/305 A 120 663912 204 39
BA 3/305 A 80 663905 >> BA 3/305 A 60 663899 204 39
BA 16/520 A 240 664414 >> BA 16/520 A 180 664407 204 39
BA 50/450 A 320 664773 >> BA 50/450 A 240 664766 204 39
BA 40/505 A-COOL 120 586068 >> - - - -
BA 40/505 A-COOL 80 586051 >> - - - -
BA 40/505 A-COOL 40 586044 >> - - - -
BA 35/450 A-COOL 180 586037 >> - - - -
BA 35/450 A-COOL 120 586020 >> - - - -
BA 35/450 A-COOL 80 586013 >> - - - -
BA 35/450 A-COOL 40 585993 >> - - - -
BA 30/610 A-COOL 180 776513 >> BA 30/610 A 180 776452 204 39
BA 30/610 A-COOL 120 776506 >> BA 30/610 A 120 776445 204 39
BA 30/610 A-COOL 80 776490 >> BA 30/610 A 80 776438 204 39
BA 30/610 A-COOL 40 776483 >> BA 30/610 A 40 776414 204 39
BA 100/560 A 120 585023 >> - - - -
BA 100/560 A 100 600443 >> - - - -
BA 100/560 A 80 585016 >> - - - -
BA 100/560 A 60 585009 >> - - - -
BA 100/560 A 40 584996 >> - - - -
BA 75/457 A 120 600399 >> - - - -
BA 75/457 A 100 600375 >> - - - -
BA 75/457 A 80 600368 >> - - - -
BA 75/457 A 60 600351 >> - - - -
BA 75/457 A 40 600337 >> - - - -
BA 100/620 A 120 585115 >> - - - -
BA 100/620 A 100 600474 >> - - - -
BA 100/620 A 80 585108 >> - - - -
BA 100/620 A 60 585092 >> - - - -
BA 100/620 A 40 585085 >> - - - -
BA 75/2500 Z 50 FORTE 620533 >> BA 75/2500 Z 40 FORTE 620502 204 43
BA 75/2000 Z 50 FORTE 620281 >> BA 75/2000 Z 40 FORTE 620243 204 43
BA 50/1600 Z 80 FORTE 621158 >> - - - -
BA 50/1600 Z 60 FORTE 621134 >> - - - -
BA 50/1600 Z 50 FORTE 621127 >> - - - -
BA 50/1600 Z 36 FORTE 621110 >> - - - -
KSS 115 8 L A 100 599242 >> KSS 125 8 L A 100 588055 204 49
KSS 115 8 L A 40 599211 >> KSS 125 8 L A 40 588024 204 49
KSS 115 8 L A 60 599228 >> KSS 125 8 L A 60 588031 204 49
KSS 115 8 L A 120 599259 >> KSS 125 8 L A 120 588062 204 49
KSS 115 8 L A 80 599235 >> KSS 125 8 L A 80 588048 204 49
KSS 115 8 L A 150 599266 >> KSS 125 8 L A 150 588079 204 49
KSS 115 O L A 40 599167 >> KSS 125 O L A 40 599273 204 49
KSS 115 O L A 100 599198 >> KSS 125 O L A 100 599310 204 49
KSS 115 O L A 80 599181 >> KSS 125 O L A 80 599303 204 49
KSS 115 O L A 60 599174 >> KSS 125 O L A 60 599297 204 49
KSS 115 8 L DIA 76 804490 >> - - - -
KSS 115 8 L DIA 126 804483 >> - - - -
KSS 115 8 L DIA 251 804476 >> - - - -
13
Índice

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
KSS 150 6 L DIA 76 804551 >> - - - -
KSS 150 6 L DIA 126 804544 >> - - - -
KSS 150 6 L DIA 251 804537 >> - - - -
KSS 125 8 L DIA 76 804520 >> - - - -
KSS 125 8 L DIA 126 804513 >> - - - -
KSS 125 8 L DIA 251 804506 >> - - - -
Catálogo 205
DF 4112S D 91 806210 >> DF 4112S D 126 806227 205 14
DF 4112S D 181 806234 >> DF 4112S D 126 806227 205 14
DF 4132S D 91 806241 >> DF 4132S D 126 806258 205 14
DF 4132S D 181 806265 >> DF 4132S D 126 806258 205 14
DF 4142S D 91 806272 >> DF 4142S D 126 806289 205 14
DF 4142S D 181 806296 >> DF 4142S D 126 806289 205 14
DF 4162S D 91 806302 >> DF 4162S D 126 806319 205 14
DF 4162S D 181 806326 >> DF 4162S D 126 806319 205 14
DKU-A 8,0/6 D 91 258835 >> DKU-A 8,0/6 D 126 258842 205 21
DKU-A 10,0/6 D 91 258897 >> DKU-A 10,0/6 D 126 258903 205 21
DKU-A 10,0/6 D 181 258910 >> DKU-A 10,0/6 D 126 258903 205 21
DKU 3,3-7,0/3 D 126 353851 >> DKU 3,0-10,0/3 D 181 353844 205 22
DSK 6,0-45°/6 D 64 393383 >> DSK 6,0-60°/6 D 64 393390 205 24
D1A1 12-10-8 D 251 665930 >> D1A1 12-10-8 D 151 665893 205 24
D1A1 14-10-8 D 251 665916 >> D1A1 14-10-8 D 151 665961 205 24
D1A1 16-10-8 D 251 665947 >> D1A1 16-10-8 D 151 665978 205 24
D1A1 18-10-8 D 251 665985 >> D1A1 18-10-8 D 151 665992 205 24
D1A1 20-10-8 D 251 666005 >> D1A1 20-10-8 D 151 354629 205 24
D1A1 30-10-10 D 251 666012 >> D1A1 30-10-10 D 151 354636 205 24
D1A1 40-10-10 D 251 666029 >> D1A1 40-10-10 D 151 354643 205 24
D1A1 50-10-10 D 251 666036 >> D1A1 50-10-10 D 151 354131 205 24
BZY-N 8-8/6 HM B 252 353745 >> BZY-N 8,0-8/6 HM B 151 353738 205 26
BZY-N 12-8/6 HM B 252 353752 >> BZY-N 12,0-8/6 HM B 151 956014 205 26
BSK 6,0-30°/6 B 126 354124 >> BSK 6,0-60°/6 B 64 393413 205 27
1A1R 150-1-7-20 B 151 PHT C 75 806364 >> 1A1R 100-1-5-20 B 151 PHT C 100 350102 205 35
Catálogo 206
DS 115 x 22,23 SGP 801185 >> DS 115 x 2,4 x 22,23 SG 801086 206 67
DS 125 x 22,23 SGP 801192 >> DS 125 x 2,4 x 22,23 SG 801093 206 67
DS 178 x 22,23 SGP 801208 >> DS 178 x 2,6 x 22,23 SG 801109 206 67
DS 230 x 22,23 SGP 801215 >> DS 230 x 2,8 x 22,23 SG 801116 206 67
DS 178 x 22,23 SGP-WHISPER-PLUS 801222 >> DS 178 x 2,6 x 22,23 SG 801109 206 67
DS 230 x 22,23 SGP-WHISPER-PLUS 801239 >> DS 230 x 2,8 x 22,23 SG 801116 206 67
DS 178 x 22,23 SGP-FAST 801246 >> DS 178 x 2,6 x 22,23 SG 801109 206 67
DS 230 x 22,23 SGP-FAST 801253 >> DS 230 x 2,8 x 22,23 SG 801116 206 67
E 178-8 A 30 K PSF/22,23 477731 >> E 178-7 A 30 K PSF/22,23 477724 206 10
E 115-7 A 24 O SG-ALU/22,23 802458 >> E 115-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475393 206 14
E 125-7 A 24 O SG-ALU/22,23 802502 >> E 125-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475409 206 14
E 178-7 A 24 O SG-ALU/22,23 802526 >> E 178-7 A 24 N SG-ALU/22,23 475416 206 14
E 230-7 A 24 O SG-ALU/22,23 802540 >> E 230-7 A 24 N SG-ALU/22,23 617793 206 14
PFF 100 ZA 40 SG/16,0 800126 >> PFF 100 A 40 SG-COOL/16,0 262764 206 37
PFF 100 ZA 60 SG/16,0 800133 >> PFF 100 A 60 SG-COOL/16,0 262771 206 37
PFF 100 ZA 80 SG/16,0 800140 >> PFF 100 A 80 SG-COOL/16,0 262788 206 37
PFF 180 ZA 24 SG/22,23 800362 >> PFF 180 A 40 SG-COOL/22,23 222768 206 37
PFF 180 ZA 40 SG/22,23 800379 >> PFF 180 A 40 SG-COOL/22,23 222768 206 37
PFF 180 ZA 60 SG/22,23 800386 >> PFF 180 A 60 SG-COOL/22,23 232989 206 37
PFF 180 ZA 80 SG/22,23 800393 >> PFF 180 A 80 SG-COOL/22,23 233009 206 37
PFC 180 ZA 24 SG/22,23 800461 >> PFC 180 A 40 SG-COOL/22,23 232972 206 37
14

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
PFC 180 ZA 80 SG/22,23 800492 >> PFC 180 A 80 SG-COOL/22,23 233016 206 37
PFF 115 CO 40 SG/22,23 800157 >> PFF 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725436 206 39
PFF 115 CO 60 SG/22,23 800164 >> PFF 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793145 206 39
PFF 125 CO 40 SG/22,23 800171 >> PFF 125 CO 40 SGP-COOL/22,23 725450 206 39
PFF 125 CO 60 SG/22,23 800188 >> PFF 125 CO 60 SGP-COOL/22,23 793152 206 39
PFC 115 CO 40 SG/22,23 800195 >> PFC 115 CO 40 SGP-COOL/22,23 725443 206 39
PFC 115 CO 60 SG/22,23 800201 >> PFC 115 CO 60 SGP-COOL/22,23 793169 206 39
PFC 125 CO 40 SG/22,23 800218 >> PFC 125 CO 40 SGP-COOL/22,23 725467 206 39
PFC 125 CO 60 SG/22,23 800225 >> PFC 125 CO 60 SGP-COOL/22,23 793176 206 39
EHT 115-1,2 A 60 P PSF-INOX/22,23 810293 >> EHT 115-1,0 A 60 L PSF-INOX/22,23 957400 206 49
EHT 115-1,8 A 46 P PSF-INOX/22,23 810309 >> EHT 115-1,6 A 46 L PSF-INOX/22,23 957516 206 49
EHT 125-1,2 A 60 P PSF-INOX/22,23 810316 >> EHT 125-1,0 A 60 L PSF-INOX/22,23 957523 206 49
EHT 125-1,8 A 46 P PSF-INOX/22,23 810323 >> EHT 125-1,6 A 46 L PSF-INOX/22,23 957530 206 49
EHT 115-1,2 A 60 R SG-INOX/22,23 810330 >> EHT 115-1,0 A 60 Q SG-INOX/22,23 957547 206 53
EHT 115-1,8 A 46 R SG-INOX/22,23 810354 >> EHT 115-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957554 206 53
EHT 125-1,2 A 60 R SG-INOX/22,23 810361 >> EHT 125-1,0 A 60 Q SG-INOX/22,23 957561 206 53
EHT 125-1,8 A 46 R SG-INOX/22,23 810378 >> EHT 125-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957578 206 53
EHT 178-1,8 A 46 R SG-INOX/22,23 581186 >> EHT 178-1,6 A 46 Q SG-INOX/22,23 957585 206 53
EHT 230-2,0 A 46 R SG-INOX/22,23 581193 >> EHT 230-2,0 A 46 Q SG-INOX/22,23 957592 206 53
EH 178-3,2 C 24 R SG/22,23 163061 >> EHT 178-3,2 C 24 R SG/22,23 163092 206 55
80 EHT 300-4,0 A 24 N SG ALU/25,4 539149 >> 80 EHT 300-4,0 A 24 S SG/25,4 162484 206 58
80 EHT 350-4,0 A 24 N SG ALU/25,4 539156 >> 100 EHT 350-4,5 A 24 S SG/25,4 540053 206 58
EH 230-2,9 ZA 24 Q SGP-INOX-Guss/22,23 522820 >> EH 230-2,9 A 24 Q SG-INOX-Guss/22,23 522905 206 62
EHT 230-2,9 ZA 24 Q SGP-INOX-
Guss/22,23
522806 >> EHT 230-2,9 A 24 Q SG-INOX-Guss/22,23 522899 206 62
Catálogo 207
80 T 300-3,4 A 30 O SG-UNI/32,0 721223 >> 80 T 300-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639580 207 8
100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI/40,0 540312 >> 100 T 300-3,6 A 24 Q SG-HD/40,0 166253 207 11
100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI/25,4 721230 >> 100 T 300-3,8 A 24 Q SG-RAIL/25,4 539712 207 9
80 T 350-3,8 A 30 O SG-UNI/32,0 721247 >> 80 T 350-3,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639603 207 8
80 T 400-4,2 A 30 O SG-UNI/40,0 540374 >> 80 T 400-4,2 A 24 Q SG-HD/40,0 166307 207 11
80 T 400-4,2 A 30 O SG-UNI/32,0 721254 >> 80 T 400-4,0 A 30 L SG-CHOP-HD/32,0 639627 207 8
100 T 400-4,8 A 30 O SG-UNI/40,0 540435 >> 100 T 400-4,8 A 24 Q SG-HD/40,0 539880 207 11
100 T 300-3,8 A 30 O SG-UNI/32,0 540305 >> - - - -
100 T 350-4,2 A 30 O SG-UNI/40,0 540350 >> - - - -
100 T 400-4,8 A 30 O SG-UNI/32,0 540428 >> - - - -
100 T 350-4,2 A 30 O SG-UNI/32,0 540343 >> - - - -
100 T 350-4,0 A 24 Q SG-HD/40,0 166291 >> - - - -
80 T 300-3,4 A 24 Q SG-HD/40,0 166208 >> - - - -
100 PT 600-7,8 ZA 24 T SG-HD/76,2 539989 >> - - - -
Catálogo 208
RBG 10006/5/8 PIPE ST 0,50 SG 750889 >> - - - -
RBG 10006/M10x1,25 PIPE ST 0,50 SG 750896 >> - - - -
RBG 10006/M10x1,50 PIPE ST 0,50 SG 750919 >> - - - -
RBG 11506/5/8 PIPE ST 0,50 SG 750940 >> - - - -
RBG 12506/5/8 PIPE ST 0,50 SG 751008 >> - - - -
RBG 15006/5/8 PIPE ST 0,50 SG 751039 >> - - - -
RBG 17804/22,2 PIPE ST 0,50 76Z SG 751046 >> RBG 17806/22,2 PIPE ST 0,50 76Z 751107 208 17
RBG 17804/M14 PIPE ST 0,50 76Z SG 751053 >> RBG 17806/M14 PIPE ST 0,50 76Z 751114 208 17
RBG 17804/5/8 PIPE ST 0,50 76Z SG 751060 >> - - - -
RBG 17806/5/8 PIPE ST 0,50 56Z SG 751091 >> - - - -
RBG 17806/5/8 PIPE ST 0,50 76Z SG 751121 >> - - - -
RBG 10006/5/8 PIPE INOX 0,50 SG 751244 >> - - - -
RBG 10006/M10x1,25 PIPE INOX 0,50 SG 751251 >> - - - -
15
Índice

Relación de artículos sustituídos
Artículo obsoleto >> Artículo sustituto
Referencia
EAN-Nr. >> Referencia EAN-Nr.
4007220
4007220
Relación
Página
RBG 10006/M10x1,50 PIPE INOX 0,50 SG 751268 >> - - - -
RBG 11506/5/8 PIPE INOX 0,50 SG 751312 >> - - - -
RBG 12506/5/8 PIPE INOX 0,50 SG 751350 >> - - - -
RBG 15006/5/8 PIPE INOX 0,50 SG 751381 >> - - - -
RBG 17806/5/8 PIPE INOX 0,50 76Z SG 751411 >> - - - -
RBV 17806/22,2 PIPE ST 0,35 E4 SG 751428 >> - - - -
RBV 17806/22,2 PIPE ST 0,35 E5 SG 751435 >> - - - -
RBV 17806/M14 PIPE ST 0,35 E4 SG 751442 >> - - - -
RBV 17806/M14 PIPE ST 0,35 E5 SG 751459 >> - - - -
RBV 17806/5/8 PIPE ST 0,35 E4 SG 751466 >> - - - -
RBV 17806/5/8 PIPE ST 0,35 E5 SG 751473 >> - - - -
RBG 17806/5/8 PIPE CT ST 0,50 56Z SGP 751183 >> - - - -
RBG 17806/5/8 PIPE CT ST 0,50 72Z SGP 751213 >> - - - -
RBU 15020 T/AK51 ST 0,20 SG 658918 >> POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,20 956281 208 12
RBU 15020 T/AK51 ST 0,35 SG 530498 >> POS RBU 15025/AK32-2 ST 0,30 956304 208 12
RBU 18020 T/AK51 ST 0,20 SG 806920 >> POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,20 956335 208 12
RBU 18020 T/AK51 ST 0,35 SG 806937 >> POS RBU 18025/AK32-2 ST 0,30 956342 208 12
RBU 20020 T/AK51 ST 0,20 SG 658925 >> POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,20 956366 208 12
RBU 20020 T/AK51 ST 0,35 SG 530504 >> POS RBU 20025/AK32-2 ST 0,30 956373 208 12
RBU 15020 T/AK51 INOX 0,20 SG 658932 >> POS RBU 15025/AK32-2 INOX 0,20 956441 208 12
RBU 15020 T/AK51 INOX 0,35 SG 658949 >> POS RBU 15025/AK32-2 INOX 0,30 956465 208 12
RBU 18020 T/AK51 INOX 0,20 SG 806944 >> POS RBU 18025/AK32-2 INOX 0,20 956489 208 12
RBU 18020 T/AK51 INOX 0,35 SG 806951 >> POS RBU 18025/AK32-2 INOX 0,30 956496 208 12
RBU 20020 T/AK51 INOX 0,20 SG 658956 >> POS RBU 20025/AK32-2 INOX 0,20 956519 208 12
RBU 20020 T/AK51 INOX 0,35 SG 658963 >> POS RBU 20025/AK32-2 INOX 0,30 956526 208 12
RBG 15016 T/22,2 ST 0,30 SG 530795 >> POS RBG 15013/22,2 ST 0,60 597996 208 15
RBG 20016 T/22,2 ST 0,30 SG 530801 >> RBG 20016/50,8 ST 0,35 956540 208 19
RBG 25019 T/22,2 ST 0,30 SG 530818 >> RBG 25016/50,8 ST 0,35 956564 208 19
ADAPTERSET AK 51 608609 >> - - - -
Catálogo 209
PG 1/800 176658 >> PGAS 2/800 E 832479 209 10
PGAS 1/800 176689 >> PGAS 2/800 E 832479 209 10
PGAS 8/250 E-HV 600146 >> PGAS 7/250 E-HV 948880 209 22
PWS 4/40 HV 626221 >> PWSA 4/45 HV 948750 209 48
PW 11/120 AVH 447963 >> PWAS 13/120 AVH 896709 209 47
PW 11/120 HV 447970 >> PWAS 13/120 AVH 896709 209 47
PW 12/120 HV 177334 >> PWAS 13/120 AVH 896709 209 47
PBSA 5/130 HV 925 801970 >> PBSA 5/160 HV 925 801963 209 50
PBSA 5/210 HV 925 801956 >> PBSA 5/160 HV 925 801963 209 50
PBSA 9/120 HV 925 802632 >> PBSA 5/160 HV 925 801963 209 50
SVKT 6 801925 >> SVKT 6 DK 957066 209 56
SVKT 9 801949 >> SVKT 9 DK 957073 209 56
SVKA 1/4 801901 >> SVKA 1/4 DK 957080 209 56
SVKA 1/2 801918 >> SVKA 1/2 DK 957097 209 56
SFI 1/4 665213 >> SF 24 STG-IG 1/4 953259 209 56
SFI 1/4-5 809013 >> SF 24 STG-T5 957103 209 56
ASD 20 AD 178805 >> - - - -
AF 1/4 – AD SP 35 285947 >> - - - -
UWER 15/40 SI D19 777268 >> UWER 15/40 A-SI D19 230 V 896792 209 69
UWER 15/100 SI 787007 >> UWER 18/110 SI 230 V 957127 209 68
AF 14-35 AD 180563 >> - - - -
QD 05 181270 >> MD 10 230/400 V 181324 209 85
QD 05 B1 181287 >> MD 10 B1 230/400 V 181331 209 85
16

HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
CHEVAL
CABALLITO
OUTILS
HERRAMIENTAS
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
CHEVAL
CABALLITO
OUTILS
HERRAMIENTAS
CHEVAL
CABALLITO
OUTILS
HERRAMIENTAS
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HORSEBRAND
CHEVAL
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HORSEBRAND
CHEVAL
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HORSEBRAND
CHEVAL
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
HORSEBRAND
WERKZEUGE
TOOLS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
HORSEBRAND
WERKZEUGE
TOOLS
HORSEBRAND
WERKZEUGE
TOOLS
HORSEBRAND
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEUGE
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
HORSEBRAND
CHEVAL
CABALLITO
WERKZEU
TOOLS
OUTILS
HERRAMIEN
91 870 70 60
pedidos@madriferr.com
atencionalcliente@madriferr.com
www.madriferr.com
Avda. Finanzauto, 15
28500 – Arganda del Rey (Madrid)
Punto de Venta M40 – La Fortuna
C/ Elvás nº5
28917 – Leganés (Madrid)