Sommerausgabe / Edición de verano ya esta aquí...

More documents

Recommendations

Info

Carta editorial Empezamos el verano en Alemania con toda energía. Es, sin lugar a dudas, una de las estaciones más bellas en este país. La ciudad cambia completamente: se disfruta mucho de los eventos al aire libre, las terrazas, las piscinas, los “Biergarten”, los festivales, el ambiente en las tardes de barbacoa a orillas del río y de nuestros amigos, familia y toda la gente que sale a la calle. Todos nos mostramos más felices gracias a los rayos del sol y los días largos con luz. Para esta edición, que es la número 5, nos complace seguir con las novedades en cada una de las secciones, y particularmente presentamos con mucho orgullo nuestra Primer “Cover Story” (nuestro reportaje en portada) para la sección de Círculo Cultural. En esta ocasión el arte cinematográfico nos presenta la película-documental Antígona, creada y dirigida por el reconocido director mexicano Pedro González-Rubio. Viajamos a Madrid para entrevistarle y descubrir los detalles y las curiosidades que se escondieron detrás de las cámaras. Esperamos que próximamente se presente esta película en las salas dentro de Alemania. En esta edición, disfrutaremos también del Caribe y sus paisajes por medio de un viaje imaginario a las islas, a una de las áreas más bellas de la zona caribeña. Te contaremos un poco de las islas de habla hispana. ¿Las conoces todas? Ayúdanos si es que nos faltó alguna (pág.18 y 19). También podremos conocer más del centro para niños multilinguales KIKUS (pág.10) y en la sección de consultorio legal (pág.14) podrán ver las preguntas más recurrentes en temas de trabajos & despidos en Alemania. En la sección de Emprendedores, damos los motivos más importantes por los que invertir en una publicidad multicanal en la revista Mi Guía Hispania. No sólo por ser multilingüe sino también por ser idónea, eficiente y representativa. ¡Conoce uno a uno los beneficios como anunciante! Para que la revista crezca y permanezca abrimos la posibilidad de que los benefactores puedan apoyar de manera económica por medio de donativos y al final de la revista podrán encontrar las formas cómo pueden hacerlo. Así mismo puedes ser colaborador,promotor o distribuidor de la revista, estas son las mejores formas que creceremos juntos aún más. Si te gusta lo que hacemos, ¡también se vale decirlo! Puedes contactar con nosotros vía nuestras redes sociales (@miguiahispania) o por mail a: hello@miguiahispania.com. Como siempre, Mi Guía Hispania intentando estar más cerca de ti. Te deseo una amena y divertida lectura. Mucho amor, éxito y sobre todo salud. Editorial Wir starten voller Energie in den Sommer in Deutschland. Diese Jahreszeit ist zweifellos eine der schönsten in diesem Land. Die Stadt verändert sich völlig: Es gibt viele Open-Air-Veranstaltungen, verschiedene Terrassen, Freibäder, Biergärten und Festivals oder man genießt die abendliche Atmosphäre beim Grillen am Fluss und die gemeinsame Zeit mit Freunden und Familie und allen Menschen, die es ins Freie zieht. Sonnenstrahlen und längere Tage heben zusätzlich die Stimmung. Wie gewöhnlich gibt es auch in der 5. Ausgabe in jeder Rubrik viele Neuigkeiten und besonders stolz sind wir dabei auf unsere erste Cover Story in der Rubrik „Kultureller Bereich“. Diesmal stellen wir den Doku-Spielfilm Antígona vor, der unter der Regie des renommierten mexikanischen Regisseurs Pedro González-Rubio gedreht wurde. Wir reisten nach Madrid, um diesen zu interviewen und einen Einblick hinter die Kameras zu bekommen. Wir hoffen, dass der Film auch bald in den deutschen Kinos zu sehen ist. In dieser Ausgabe widmen wir uns auch der Karibik und ihren Landschaften und begeben uns dazu auf eine imaginäre Reise zu den schönsten Inseln der Karibik. Wir gehen dabei auch kurz auf die spanischsprachigen Inseln ein. Kennen Sie sie alle? Falls wir eine vergessen haben sollten, geben Sie uns doch Bescheid (S. 18 & 19). Wir werden außerdem das Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit KIKUS näher kennenlernen (S. 10) und in der Rubrik „Rechtliche Beratung“ (S. 14) finden Sie die häufigsten Fragen zum Thema Arbeit und Kündigung in Deutschland. In „Unternehmer“ nennen wir Ihnen die wichtigsten Gründe, warum Sie in Multichannel-Werbung in unserer Zeitschrift Mi Guía Hispania investieren sollten. Nicht nur, weil es sich um ein zweisprachiges Magazin handelt, sondern auch weil sie dafür bestens geeignet, effizient und repräsentativ ist. Lernen Sie Ihre Vorteile als Inserent kennen! Damit wir als Zeitschrift wachsen, bieten wir nun die Möglichkeit, dass uns Sponsoren finanziell durch Spenden unterstützen können. Mehr Infos dazu finden Sie am Ende der Zeitschrift. Sie können uns als Partner, Förderer oder beim Verteilen der Zeitschrift unterstützen. Das sind die besten Formen, wie wir weiter gemeinsam wachsen. Wenn Ihnen unsere Arbeit gefällt, können Sie uns das natürlich gerne mitteilen! Wir freuen uns über Ihr Feedback über unsere sozialen Netzwerke (@miguiahispania) oder per E-Mail an hello@miguiahispania.com. Wie immer versuchen wir von Mi Guía Hispania, Sie zu begleiten und zu unterstützen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. Alles Liebe, viel Erfolg und vor allem Gesundheit. Directora/ Magazinleiterin Valentina Backhaus-Sánchez
Índice Carta editorial 2 Emprendedores y Profesionistas La importancia de la publicidad multicanal en dosis adecuadas 4 Educación, Profesión e Idiomas Dialectos 7 KIKUS e.V 10 Escuela ¿Hablas Español? 11 Finanzas, derecho y seguros Apartamentos amueblados en los barrios más populares de Múnich - Entrevista 12 Consultorio legal 14 Pregunta a Philipp 15 Plan de juegos Mundial 2018 17 Turismo, viajes y tiempo libre Las perlas del Caribe 18 Maternidad y Paternidad (Nueva Sección) La “suerte“ de ser madre 24 Hrs 21 Guía Gastro PEZ Cevicheria 22 Mexgrocer 24 Pisco Lunas 25 Guía de Restaurantes 26 La Taquería - Entrevista - Oportunidad de negocio 27 Cohiba Bar 30 Círculo Cultural En Portada: Pedro González-Rubio 31 Blogs para hispanohablantes 34 Sociedad y puntos de vista 10 consejos básicos para empezar con buen pie tu vida en Alemania 35 Anuncios y clasificados Busco/Ofrezco 37 Salud y Bienestar El camino hacia el bienestar integral comienza contigo 38 Inhalt Editorial 2 Unternehmer und Geschäftsleute Die Bedeutung von Multichannel Werbung in angemessener Menge 4 Bildung, Beruf und Sprachen Dialectos 7 KIKUS e.V- 10 Spanischschule ¿Hablas Español? 11 Finanzen, Recht und Versicherungen Wohnen auf Zeit: möbliert Mieten in beliebten Münchener Stadtteilen - Interview 12 Rechtliche Beratung 14 Fragen an Philipp (nur auf Spanisch) 15 Spielplan WM 2018 17 Tourismus, Reisen und Freizeit Die Perlen der Karibik 18 Elternschaft (nur auf Spanisch) La “suerte“ de ser madre 24 Hrs 21 Gastro Guide PEZ Cevicheria 22 Mexgrocer 24 Pisco Lunas 25 Restaurantverzeichnis 26 La Taquería - Interview 27 Cohiba Bar 30 Kultureller Bereich Cover Story: Pedro González-Rubio 31 Blogs für Spanischsprachige 34 Gesellschaft und Standpunkte 10 Tipps für einen gelungenen Start in Deutschland 35 Anzeigen und Kleinanzeigen Suche ich Biete an 37 Gesundheit und Wellness Der Weg zum ganzheitlichen Wohlbefinden beginne mit dir 38
Page 1: Revista Bilingüe Alemán-Español
Page 5 and 6: 3 ¿Cuál es la dosis adecuada para
Page 7 and 8: 7DIALECTOS “¡Aprender alemán en
Page 9 and 10: Vocabulario del Fútbol: Fußball W
Page 11 and 12: Sprichst Du Spanisch? -Noch nicht,
Page 13 and 14: Wohnen auf Zeit: möbliert Mieten i
Page 15 and 16: DECLARACIÓN DE LA RENTA, 15 IMPUES
Page 17 and 18: - - - - - - - Moskau Sankt Petersbu
Page 19 and 20: Hermosos paisajes, cascadas, playas
Page 21 and 22: La “suerte“ de ser madre 24 Hrs
Page 24 and 25: 24 Tienda on-line / Mayoreo / Descu
Page 26 and 27: Guía Gastro Gastro Guide 26 El Pat
Page 28 and 29: 28 Guía Gastro Gastro Guide Gesch
Page 30 and 31: 30 Guía Gastro Gastro Guide AA lad
Page 32 and 33: 32 Círculo Cultural Kultureller Be
Page 34 and 35: Mi Guía Hispania recomienda: 34 6
Page 36 and 37: 36 Gesellschaft und Standpunkte Soc
Page 38 and 39: 38 Salud y bienestar Gesundheit und
Page 40 and 41: 40 www.miguiahispania.com Publirrep
Page 42 and 43: 42 Verteilzentren Centros de distri
Page 44: C onoce más de cerca a los mejores

Sommerausgabe / Edición de verano ya esta aquí...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?