Sommerausgabe / Edición de verano ya esta aquí...

Hermosos paisajes, cascadas, playas y una
vegetación exuberante hacen de esta península
una auténtica joya caribeña. Además, este es uno
de los pocos lugares en el mundo en el que
podremos observar las gigantes ballenas jorobadas
en su ambiente natural.
Como ven, la República Dominicana es
mucho más que Punta Cana.
Puerto Rico y sus Islas Vírgenes Españolas
Para visitar una de las playas más hermosas de
todo el Caribe debemos cambiar de rumbo y
acercarnos a las Islas Vírgenes de Puerto Rico.
Aquí reina la tranquilidad y el color azul se vuelve
más intenso.
A esta plácida zona protegida se acercan cada año
las tortugas marinas para dejar sus huevos. Y es
justo ahí donde se encuentra la Isla de Vieques con
la magia de sus bahías bioluminiscentes: un
fenómeno de la naturaleza que se puede observar
sobre todo por las noches, cuando los microorganismos
iluminan las aguas con sus destellos de luz.
Wunderschöne Landschaften, Wasserfälle,
Strände und eine üppige Vegetation machen
diese Halbinsel zu einem echten Schmuckstück
der Karibik.
Außerdem ist dieser Ort einer der wenigen auf
der Welt, an dem man die riesigen Buckelwale in
ihrer natürlichen Umgebung beobachten kann.
Wie Sie sehen, die „Dom Rep“ hat vieles
mehr zu bieten als nur Punta Cana.
Puerto Rico und seine Spanische Jungferninseln
Unser Kurs ändert sich nun, um zu einem der
schönsten Karibikstrände zu kommen. Wir
steuern die Puerto-Ricanischen Jungferninseln
an. Hier herrscht Ruhe, die blaue Farbe wird
kräftiger. Diesem friedlichen Schutzgebiet nähern
sich jedes Jahr Meeresschildkröten, um ihre Eier
zu legen. Genau hier finden wir die Krabbeninsel
und die magische Biolumineszenz ihrer Buchten.
Dieses Naturschauspiel ist vor allem am Abend zu
beobachten, wenn Mikroorganismen Lichtblitze
erzeugen und somit das Wasser beleuchten.
19
Turismo, viajes y tiempo libre
Tourismus, Reisen und Freizeit
Isla Múcura, una isla para enamorarse
Ha llegado la hora de ponernos románticos, pues
estamos a punto de desembarcar en la pequeña
Isla Múcura. Esta isla colombiana se encuentra
perdida en medio del Caribe y forma parte del
archipiélago de San Bernardo.
Un auténtico paisaje de postal. El destino perfecto
para las parejas que quieren disfrutar de unas
vacaciones románticas.
Múcura es una isla de contrastes: muy poco
turismo y una gran riqueza cultural. Su corazón
palpitante es un pequeño pueblo de pescadores en
el que se pueden degustar deliciosos platos a base
de pescado fresco. Durante el día podemos
relajarnos en su playa de arena blanca y aguas
color turquesa. También se puede practicar buceo,
kayak o dar un paseo en velero. Al caer la noche,
el espectáculo comienza al norte de la isla, donde
esta bella Múcura nos presenta sus inolvidables
atardeceres. ¡Suficiente para enamorarse!
Al terminar este pequeño recorrido nos damos
cuenta de una cosa: seguro que en el Atlántico aún
queda mucho por descubrir, sobre todo, lugares
menos conocidos, pero que hacen del Caribe un
festival de colores.
¡Ahora, volvamos a zarpar para descubrir esas
perlas del Caribe!
Die Insel Múcura: eine Insel, um sich zu
verlieben
Es wird Zeit, romantisch zu werden, denn wir sind
kurz davor, auf der kleinen Múcura-Insel anzulegen.
Diese zu Kolumbien gehörende Insel liegt
einsam inmitten der Karibik auf dem
San-Bernardo-Archipel. Die Insel ist ein wahres
Postkartenmotiv.
Das beste Ziel für Pärchen, die einen romantischen
Urlaub genießen möchten.
Múcura ist eine Insel der Kontraste: Hier gibt es
wenig Tourismus, dafür aber einen großen
kulturellen Reichtum. Das Herz der Insel schlägt
in einem kleinen Fischerdorf, wo man köstliche
und frische Fischgerichte probieren kann. Weiße
Sandstrände und türkisfarbenes Wasser laden
tagsüber zum Entspannen ein, aber Tauchen,
Kajakfahren oder Ausflüge mit dem Segelboot
sind hier ebenfalls möglich. Am Abend findet das
Spektakel im Norden statt, wo die hübsche Insel
uns ihre unvergesslichen Sonnenuntergänge
präsentiert. Genug, um sich zu verlieben!
Am Ende dieses kleinen Streifzugs stellen wir
eines fest: der Atlantik hat sicherlich noch viel
mehr zu bieten, insbesondere andere weniger
bekannte Orte, die die Karibik in ein Farbfestival
verwandeln.
Lassen Sie uns nun aufbrechen, um diese Perlen
der Karibik zu entdecken!