Sommerausgabe / Edición de verano ya esta aquí...
El director mexicano Pedro González Rubio / Regisseur präsentiert: Antígona. Wer wird die WM gewinnen? Plan de juegos. Las Perlas del Caribe / Die Perlen der Karibik. NUEVO:Suscríbete al canal de YouTube
El director mexicano Pedro González Rubio / Regisseur präsentiert: Antígona. Wer wird die WM gewinnen? Plan de juegos. Las Perlas del Caribe / Die Perlen der Karibik. NUEVO:Suscríbete al canal de YouTube
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18<br />
Las perlas<br />
<strong>de</strong>l Caribe<br />
Die Perlen<br />
<strong>de</strong>r Karibik<br />
Tourismus, Reisen und Freizeit<br />
Turismo, viajes y tiempo libre<br />
En octubre <strong>de</strong> 1492, una flota dirigida por<br />
Cristóbal Colón se acercaba lentamente y<br />
<strong>de</strong>sorientada hacia las costas <strong>de</strong> una pequeña isla<br />
paradisíaca. Nadie imaginó que aquel día fuera a<br />
pasar a la historia como un <strong>de</strong>scubrimiento. El<br />
<strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los tesoros naturales<br />
mejor guardados <strong>de</strong> la tierra: ¡las islas <strong>de</strong>l<br />
Caribe!<br />
Y no hablamos ni <strong>de</strong> La Habana, ni <strong>de</strong> Punta<br />
Cana. Nos referimos a otras jo<strong>ya</strong>s caribeñas menos<br />
conocidas, pero que siguen seduciendo a todos<br />
aquellos que, por casualidad o no, <strong>de</strong>sembarcan<br />
allí. Un recorrido por esas perlas <strong>de</strong>l Caribe en las<br />
que también se habla español.<br />
Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano<br />
Als sich im Oktober 1492 eine Flotte unter <strong>de</strong>r<br />
Führung von Christoph Kolumbus langsam und<br />
orientierungslos <strong>de</strong>n Küsten einer kleinen Paradiesinsel<br />
näherte, konnte sich niemand vorstellen, dass<br />
dieser Tag als eine Ent<strong>de</strong>ckung in die Geschichte<br />
eingehen wür<strong>de</strong> – die Ent<strong>de</strong>ckung eines <strong>de</strong>r am<br />
besten versteckten Naturschätze <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong>: die<br />
Karibikinseln!<br />
Und wir meinen damit we<strong>de</strong>r Havanna noch Punta<br />
Cana. Wir meinen an<strong>de</strong>re, weniger bekannte<br />
Schmuckstücke <strong>de</strong>r Karibik, die nach wie vor all jene<br />
begeistern, die dort mit <strong>de</strong>m Schiff anlegen – zufällig<br />
o<strong>de</strong>r nicht. Ein Streifzug durch die Perlen <strong>de</strong>r<br />
Karibik, wo auch Spanisch gesprochen wird.<br />
Cuba: mucho más que tabaco y ron<br />
Nuestro recorrido comienza en Cuba, la isla más<br />
gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> las Antillas. Esta isla tiene todos los<br />
ingredientes para seducir: historia, arquitectura<br />
colonial, tabaco y ron. ¡Pero eso no es todo! Los<br />
parques nacionales y las impresionantes reservas<br />
ecológicas, algunas <strong>de</strong> ellas <strong>de</strong>claradas Reserva <strong>de</strong><br />
la Biósfera por la UNESCO, han convertido a<br />
Cuba en uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>stinos más apreciados por<br />
los amantes <strong>de</strong>l ecoturismo. En Cuba po<strong>de</strong>mos<br />
hacer caminatas, sen<strong>de</strong>rismo, cicloturismo y<br />
muchas otras activida<strong>de</strong>s para admirar la gran<br />
cantidad <strong>de</strong> pájaros y cocodrilos que habitan este<br />
paraíso terrenal.<br />
En cuanto nos alejamos <strong>de</strong> las costas nos damos<br />
cuenta <strong>de</strong> que el Caribe cubano está salpicado por<br />
arrecifes <strong>de</strong> coral y por los llamados Cayos,<br />
pequeños islotes i<strong>de</strong>ales para la práctica <strong>de</strong> buceo<br />
y snorkeling. Cayo Levisa, en un entorno natural<br />
y salvaje, es uno <strong>de</strong> los más impresionantes,<br />
mientras que el más pequeño <strong>de</strong> todos, Cayo Los<br />
Ensenachos, presenta una belleza in<strong>de</strong>scriptible.<br />
Samaná: el paraíso escondido <strong>de</strong> la<br />
República Dominicana<br />
Pero si lo que <strong>esta</strong>mos buscando es un lugar<br />
mucho más salvaje y natural para bañarnos en<br />
aguas cristalinas, entonces: ¡Bienvenidos a la<br />
Península <strong>de</strong> Samaná!<br />
Las Terrenas, un tranquilo pueblo <strong>de</strong> pescadores<br />
situado al noreste <strong>de</strong> la isla, será nuestro punto <strong>de</strong><br />
partida para realizar innumerables excursiones que<br />
nos <strong>de</strong>svelarán el rostro menos conocido <strong>de</strong> <strong>esta</strong><br />
isla caribeña.<br />
Kuba: viel mehr als Tabak und Rum<br />
Unsere Route beginnt auf Kuba, <strong>de</strong>r größten Insel<br />
<strong>de</strong>r Antillen. Diese Insel bietet alles, um zu<br />
begeistern: Geschichte, Kolonialarchitektur, Tabak<br />
und Rum. Doch das ist noch nicht alles! Naturparks<br />
und großartige ökologische Reservate – einige<br />
davon UNESCO-Biosphärenreservate – haben<br />
Kuba zu einem <strong>de</strong>r beliebtesten Ziele für die<br />
Liebhaber von Ökotourismus gemacht. Neben<br />
Wan<strong>de</strong>rn und Trekking kann man auf Kuba<br />
Fahrradtouren und viele an<strong>de</strong>re Aktivitäten<br />
unternehmen. Dabei können wir zahlreiche<br />
Vogelarten und Krokodile bewun<strong>de</strong>rn, die in diesem<br />
Paradies auf Er<strong>de</strong>n leben.<br />
Sobald wir die Küsten hinter uns lassen, merken wir,<br />
-<br />
wie viele Korallenriffe und die sogenannten Cayos<br />
in <strong>de</strong>r kubanischen Karibik verstreut sind. Bei <strong>de</strong>n<br />
Cayos han<strong>de</strong>lt es sich um ganz kleine Inseln, die<br />
i<strong>de</strong>ale Tauch- und Schnorchelmöglichkeiten bieten.<br />
Davon ist Cayo Levisa am beeindruckendsten und<br />
von einer wil<strong>de</strong>n Naturkulisse umrahmt. Cayo Los<br />
Ensenachos ist die kleinste von allen und unbeschreiblich<br />
schön.<br />
Samaná: das versteckte Paradies <strong>de</strong>r<br />
Dominikanischen Republik<br />
Wenn wir jedoch auf <strong>de</strong>r Suche nach mehr Natur<br />
und Wildnis sind, wo wir in kristallklarem Wasser<br />
ba<strong>de</strong>n können, dann: Herzlich Willkommen auf<br />
<strong>de</strong>r Halbinsel Samaná!<br />
Las Terrenas, ein ruhiges Fischerdorf, liegt im<br />
nordöstlichen Teil <strong>de</strong>r Insel. Von dort aus können<br />
wir unzählige Ausflüge starten, bei <strong>de</strong>nen wir die<br />
weniger bekannte Seite <strong>de</strong>r Dominikanischen<br />
Republik ent<strong>de</strong>cken können.