Sommerausgabe / Edición de verano ya esta aquí...

18
Las perlas
del Caribe
Die Perlen
der Karibik
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
En octubre de 1492, una flota dirigida por
Cristóbal Colón se acercaba lentamente y
desorientada hacia las costas de una pequeña isla
paradisíaca. Nadie imaginó que aquel día fuera a
pasar a la historia como un descubrimiento. El
descubrimiento de uno de los tesoros naturales
mejor guardados de la tierra: ¡las islas del
Caribe!
Y no hablamos ni de La Habana, ni de Punta
Cana. Nos referimos a otras joyas caribeñas menos
conocidas, pero que siguen seduciendo a todos
aquellos que, por casualidad o no, desembarcan
allí. Un recorrido por esas perlas del Caribe en las
que también se habla español.
Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano
Als sich im Oktober 1492 eine Flotte unter der
Führung von Christoph Kolumbus langsam und
orientierungslos den Küsten einer kleinen Paradiesinsel
näherte, konnte sich niemand vorstellen, dass
dieser Tag als eine Entdeckung in die Geschichte
eingehen würde – die Entdeckung eines der am
besten versteckten Naturschätze der Erde: die
Karibikinseln!
Und wir meinen damit weder Havanna noch Punta
Cana. Wir meinen andere, weniger bekannte
Schmuckstücke der Karibik, die nach wie vor all jene
begeistern, die dort mit dem Schiff anlegen – zufällig
oder nicht. Ein Streifzug durch die Perlen der
Karibik, wo auch Spanisch gesprochen wird.
Cuba: mucho más que tabaco y ron
Nuestro recorrido comienza en Cuba, la isla más
grande de las Antillas. Esta isla tiene todos los
ingredientes para seducir: historia, arquitectura
colonial, tabaco y ron. ¡Pero eso no es todo! Los
parques nacionales y las impresionantes reservas
ecológicas, algunas de ellas declaradas Reserva de
la Biósfera por la UNESCO, han convertido a
Cuba en uno de los destinos más apreciados por
los amantes del ecoturismo. En Cuba podemos
hacer caminatas, senderismo, cicloturismo y
muchas otras actividades para admirar la gran
cantidad de pájaros y cocodrilos que habitan este
paraíso terrenal.
En cuanto nos alejamos de las costas nos damos
cuenta de que el Caribe cubano está salpicado por
arrecifes de coral y por los llamados Cayos,
pequeños islotes ideales para la práctica de buceo
y snorkeling. Cayo Levisa, en un entorno natural
y salvaje, es uno de los más impresionantes,
mientras que el más pequeño de todos, Cayo Los
Ensenachos, presenta una belleza indescriptible.
Samaná: el paraíso escondido de la
República Dominicana
Pero si lo que estamos buscando es un lugar
mucho más salvaje y natural para bañarnos en
aguas cristalinas, entonces: ¡Bienvenidos a la
Península de Samaná!
Las Terrenas, un tranquilo pueblo de pescadores
situado al noreste de la isla, será nuestro punto de
partida para realizar innumerables excursiones que
nos desvelarán el rostro menos conocido de esta
isla caribeña.
Kuba: viel mehr als Tabak und Rum
Unsere Route beginnt auf Kuba, der größten Insel
der Antillen. Diese Insel bietet alles, um zu
begeistern: Geschichte, Kolonialarchitektur, Tabak
und Rum. Doch das ist noch nicht alles! Naturparks
und großartige ökologische Reservate – einige
davon UNESCO-Biosphärenreservate – haben
Kuba zu einem der beliebtesten Ziele für die
Liebhaber von Ökotourismus gemacht. Neben
Wandern und Trekking kann man auf Kuba
Fahrradtouren und viele andere Aktivitäten
unternehmen. Dabei können wir zahlreiche
Vogelarten und Krokodile bewundern, die in diesem
Paradies auf Erden leben.
Sobald wir die Küsten hinter uns lassen, merken wir,
-
wie viele Korallenriffe und die sogenannten Cayos
in der kubanischen Karibik verstreut sind. Bei den
Cayos handelt es sich um ganz kleine Inseln, die
ideale Tauch- und Schnorchelmöglichkeiten bieten.
Davon ist Cayo Levisa am beeindruckendsten und
von einer wilden Naturkulisse umrahmt. Cayo Los
Ensenachos ist die kleinste von allen und unbeschreiblich
schön.
Samaná: das versteckte Paradies der
Dominikanischen Republik
Wenn wir jedoch auf der Suche nach mehr Natur
und Wildnis sind, wo wir in kristallklarem Wasser
baden können, dann: Herzlich Willkommen auf
der Halbinsel Samaná!
Las Terrenas, ein ruhiges Fischerdorf, liegt im
nordöstlichen Teil der Insel. Von dort aus können
wir unzählige Ausflüge starten, bei denen wir die
weniger bekannte Seite der Dominikanischen
Republik entdecken können.