Um die Sonde richtig zu - Bticino

P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
L4449 - N4449 - A5719
Part. T6177A 01/02 NC
T
Magic
Inhaltsverzeichnis
Mode d‘emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruçoes de uso

INDICE
...................................................................................................pag. 1
...................................................................................................pag. 53
...................................................................................................pag. 105
...................................................................................................pag. 157
...................................................................................................pag. 209
...................................................................................................pag. 261

INHALTSVERZEICHNIS
1 GERÄTEBESCHREIBUNG
Beschreibung pag. 3
Eigenschaften des Geräts pag. 4
Betriebsweise pag. 8
Displayanzeigen pag. 12
Steuerungs- und Programmierungstasten pag. 15
Temperaturstufen pag. 16
Beschreibung der voreingestellten Programme pag 17
Batterie einsetzen und auswechseln pag. 21
2 ANWENDUNG DES CHRONOTHERMOSTATS
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Wahl der Betriebsweise pag. 22
Eingestellte Temperatur ändern pag. 23
Aktuelle Zeit anzeigen pag. 24
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Chronothermostat eichen pag. 25
Betriebsweise AUTO pag. 26
Betriebsweise MANUELL pag. 28
Betriebsweise PARTY pag. 29
Betriebsweise HOLIDAY pag. 30
Betriebsweise OFF pag. 31
Betriebsstundenzähler pag. 33
Gerät zurückstellen (Reset) pag. 34
3 PROGRAMMIERUNG
Datum und aktuelle Stunde einstellen pag. 35
Sommerzeit/Sonnenzeit einstellen pag. 36
Temperaturstufen ändern pag. 37
Automatische Programme nach Wunsch ändern pag. 39
4 INSTALLATION UND TECHNISCHE MERKMALE
In einer UP-Schachtel oder als Wandausführung installieren pag. 48
Chronothermostat blockieren pag. 49
Das Gerät richtig installieren pag. 50
Anschlüsse pag. 51
Technische Eigenschaften pag. 52
D
1

Basis
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Chronothermostat
T
BESCHREIBUNG
Der Chronothermostat Art. L4449
(Living International), Art. N4449 (Light)
und Art. A5719 (Magic), kann
für Heizungs- und Klimaanlagen
verwendet werden; dank verschiedener
Programmierungsmöglichkeiten kann die
Temperatur für jede Tagesstunde und
unterschiedlich für jeden Wochentag
eingestellt werden.
Man kann das Standardprogramm wählen
(das schon gespeichert ist aber immer noch
geändert werden kann) oder ein neues
Programm über eine ganz einfache
Programmierungsprozedur erstellen.
Ein großes Display ermöglicht es jederzeit die
eingestellten Programme, den Zustand der
Anlage und die Umgebungstemperatur
anzeigen zu lassen.
Der Chronothermostat besteht aus einer Basis
für die elektrischen Anschlüsse an die Anlage,
die auf Halterungen der Serien Living
International, Light, Magic installiert werden
kann, sowie aus einem abnehmbaren Teil mit
den Steuerungen und dem großen Display.
D
3

4
P
Programmierungstasten
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Tasten für die üblichen
Funktionen
T
Über die Fronttasten werden die üblichen
Funktionen freigegeben; die
Programmierung, dagegen, erfolgt über
andere Tasten im oberen Teil, die erst
zugänglich sind, nachdem der
Chronothermostat von der Basis
abgenommen worden ist.
Das Gerät kann von der Basis
abgenommen und bequem sitzend
programmiert werden.
Einfach zu gebrauchen EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
Leicht zu gebrauchen
Der Chronothermostat wird durch
Batterien gespeist und kann leicht
anstelle der traditionellen
Chronothermostaten verwendet werden
(er wird an die Heizungsanlage oder an
die Klimaanlage mit zwei Leitern
angeschlossen).
Die überwachte Temperatur liegt zwischen
+7°C und +35°C und wird in Schritten von
0,5°C angezeigt und eingestellt.
Die angezeigte Temperatur am Display liegt
zwischen +5°C und +40°C.
D
5

6
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
Es können bis zu drei verschiedenen
Temperaturen plus eine
Frostschutztemperatur bei maximal 8
Temperaturwechsel pro Tag eingestellt
werden. Der mindeste Zeitabstand
zwischen der einen und anderen
programmierten Temperatur beträgt 15
Minuten.
Es besteht außerdem die Möglichkeit eine
äußere Sonde anzuschließen, um die
Temperatur in ferneren Bereichen zu
messen.
Beispiel: Chronothermostat in der Küche
und Sonde im Wohnzimmer.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
telefonisches
Betätigungsgerät
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
Der Anwender kann die
Frostschutztemperatur einstellen und
diese Betriebsweise auch über ein
telefonisches Betätigungsgerät fern
bedienen.
Geschlossener Kontakt = manuelles
Programm in der Frostschutz-
Betriebsweise aktivieren.
Offener Kontakt = zuletzt eingegebenes
automatisches Programm aktivieren.
D
7

8
Beispiel: voreingestelltes Programm
P2 Winter für eine Werktagswoche
Montag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
Dienstag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Mittwoch
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Donnerstag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
BETRIEBSWEISE
FOLGT
Der Chronothermostat kann in 5 verschiedenen
Betriebsweisen funktionieren:
1 • AUTOMATISCHER BETRIEB (AUTO)
In dieser Betriebsweise funktioniert das Gerät mit
einem der 7 Programme, die vom Anwender mit
3 verschiedenen Temperaturstufen eingestellt
werden können:
• von P1 bis P4 – dies sind voreingestellte
Winterprogramme. Temperaturen und Zeiten sind
schon eingestellt. Letztere können geändert
werden.
• von P5 bis P7 – dies sind frei einstellbare
Programme. Hier können die Temperatur, die
Zeiten und die Betriebsweise eingestellt werden
(Sommer-Winter).
PROGRAMM P1 (winter)
Dieses Programm wird für eine Feiertagwoche
verwendet; es garantiert eine behagliche
konstante Temperatur während des Tages und
des Abends, jeden Tag.
PROGRAMM P2 (winter)
Dieses Programm wird für eine Werktagwoche
verwendet; es garantiert nämlich denjenigen die
tagsüber außer Haus arbeiten eine behagliche
Temperatur.
Während der Werktage wird eine komfortable
Temperatur nur morgens und abends gewährt;
über das Wochenende wird die komfortable
Temperatur den ganzen Tag lang erhalten.

Beispiel: voreingestelltes Programm
P2 Winter für eine Werktagswoche
Freitag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
Samstag
18°C 15°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
Sonntag
18°C 15°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
BETRIEBSWEISE
PROGRAMM P3 (winter)
Programm für eine Werktagwoche; dadurch
wird für diejenigen die zum Mittagessen nach
Hause gehen eine behagliche Temperatur
gewährleistet.
Während der Werktage wird die komfortable
Temperatur morgens, zum Mittagessen und
abends gewährleistet; über das Wochenende
bleibt die komfortable Temperatur den ganzen
Tag lang erhalten.
PROGRAMM P4 (winter)
Programm für das Ferienhaus; dieses gewährt
eine komfortable Temperatur für einen halben
Tag am Freitag und den ganzen Tag samstags
und sonntags.
PROGRAMM P5-P6-P7 (winter - sommer)
Frei einstellbare Programme.
D
9

10
+22
BETRIEBSWEISE
2 • MANUELLER BETRIEB (MAN)
Bei dieser Betriebsweise verhält sich das Gerät
wie ein üblicher Thermostat, d.h. hält den
ganzen Tag lang die vom Anwender eingestellte
Temperatur konstant.
3 • HOLIDAY BETRIEB (URLAUB)
In dieser Betriebsweise schaltet das Gerät nur
an den vom Anwender eingestellten Tagen ein.
Die voreingegebene Temperatur beträgt in
diesem Fall T* bei 7°C.
Wenn die eingestellten Tage abgelaufen sind,
schaltet das Gerät auf die Betriebsweise AUTO
zurück.
4 • PARTY BETRIEB (FEIER)
Diese Betriebsweise dauert 4 Stunden ab dem
Moment wo sie eingeschaltet wird und kann
verwendet werden, wenn der Anwender eine
komfortable Temperatur nur für einen
bestimmten Zeitabschnitt erhalten will.
Die voreingestellte Temperatur TEMP3 beträgt
21°C und kann vom Anwender geändert werden.
Wenn die 4 Stunden abgelaufen sind, schaltet
das Gerät auf die Betriebsweise AUTO zurück.

BETRIEBSWEISE
5 • OFF BETRIEB (AUS)
In der Betriebsweise OFF ist der
Chronothermostat permanent oder nur für eine
vom Anwender bestimmte Zeit ausgeschaltet.
Diese Betriebsweise wird verwendet wenn die
Umgebungstemperatur nicht kontrolliert
werden soll (z.B. man will während der
Haushaltsarbeiten oder bei Wartungsarbeiten
lüften).
D
11

12
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAYANZEIGEN
BETRIEBSWEISE
AUTO – automatischer Betrieb mit einem eingestellten
Programm (P1 bis P7)
MAN – manueller Betrieb ohne eingestellte Programme
PARTY – vorübergehender Komfort-Betrieb (Dauert: 4
Stunden)
HOLIDAY – vorübergehender Betrieb für den Urlaub
(Dauer: so viele Tage, wie vom Anwender eingestellt)
OFF – das Gerät überwacht nicht die Temperatur während
der eingestellten Zeit.
ANZEIGE DER KONTROLLIERTEN ANLAGE
– Flammensymbol: gibt an, dass die
Heizungsanlage in Betrieb ist (blinkt, wenn das
Gerät abgenommen worden ist)
– Lüftersymbol: gibt an, dass die Klimaanlage in
Betrieb ist (blinkt, wenn das Gerät abgenommen
worden ist)
DAY1234567 – gibt den Wochentag an:
Montag = 1; Dienstag = 2; ..... Sonntag = 7
TOT COUNT – Betriebsstunden des Heizkessels oder
der Klimaanlage.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAYANZEIGEN
ANZEIGE DER EINGESTELLTEN TEMPERATUREN
TEMP3 – gibt an, dass am Display die Temperatur 3
angezeigt wird
TEMP2 – gibt an, dass am Display die Temperatur 2
angezeigt wird
TEMP1 – gibt an, dass am Display die Temperatur 1
angezeigt wird
T* – gibt an, dass am Display die
Frostschutztemperatur angezeigt wird.
ANZEIGE DER KONTROLLIERTEN TEMPERATUR
TEMP3
TEMP2
TEMP1
Die Balken der graphischen Darstellung zeigen im Laufe
des Tages die kontrollierte Temperaturstufe an (TEMP3 –
TEMP2 – TEMP1). Die aktive Temperaturstufe wird durch
das Symbol links neben den Balken, angegeben. Die
Zahlen im unteren Tei stellen den Tag mit seinen 24
Stunden dar.
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
D
13

14
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAYANZEIGEN
NUMERISCHES DISPLAY
Zeigt ständig die Umgebungstemperatur an. Wird die Taste T
gedrückt, werden zyklisch angezeigt.
TEMP3-TEMP2-TEMP1, STUNDE und
FROSTSCHUTZTEMPERATUR.
Bei der Programmierung zeigt es die verschiedenen
Parameter an, die eingestellt werden müssen.
WEITERE ANZEIGEN
TIME – zur Eingabe/Anzeige der aktuellen Stunde
und des aktuellen Tages
+1h – Sonnenzeit
– Batteriesymbol – Anzeige der erschöpften
Batterien
COPY – Tägliche Programmierung kopieren.

P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
m/h/g
±1h
SYS
CR
RES
Sicht von oben
PROG
1/7
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Frontsicht
T
STEUERUNGS-UND PROGRAMMIERUNGSTASTEN
TASTEN FÜR ÜBLICHE FUNKTIONEN
P Betriebsweise wählen
T
Vorübergehend Temperatur oder aktuelle
Stunde anzeigen
+ -
Parameter wie Temperatur und Stunde
einstellen: + höhe - niedriger
N.B. Wird die Taste fortdauernd gedrückt,
werden die Werte schnell auf- und abgerollt.
PROGRAMMIERUNGSTASTEN
PROG Um programmieren zu können
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Gerät zurückstellen (Reset)
Betriebsweise Sommer oder Winter wählen
Aktuelle Stunde und aktueller Tag einstellen
Sonnenzeit/Sommerzeit einstellen
Betriebsstundenzähler der kontrollierten
Anlage (Heizkessel oder Klimaanlage)
Programme mit der Betriebsweise AUTO
wählen (von P1 bis P7)
D
15

16
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Balken TEMP1
Balken TEMP2
Balken TEMP3
Beispiel zur Eingabe der Stufen in der
Betriebsweise “AUTO”
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
TEMPERATURSTUFEN
Wenn der Chronothermostat auf die Betriebsweise
AUTO geschaltet ist, kontrolliert er im Laufe des
Tages die Temperatur der 3 verschiedenen Stufen
(siehe Beispiel). Der Chronothermostat wird mit den
nachstehenden voreingestellten Temperaturen
geliefert, die jedoch geändert werden können:
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
In den anderen Betriebsweisen erfolgt die
Temperaturkontrolle für eine einzige Stufe (TEMP3
oder T*). Die Prozedur, um die verschiedenen
Temperaturstufen zu ändern, ist in den
nachfolgenden Seiten beschrieben.
Von 6:00 bis 9:00 – 21°C (TEMP3)
Von 9:00 bis 16:30 – 18°C (TEMP2)
Von 16:30 bis 22:00 – 21°C (TEMP3)
Von 22:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00 – 15°C (TEMP1)

Montag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Dienstag
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
Freitag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Mittwoch
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
Donnerstag
22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
Samstag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Sonntag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHREIBUNG DER VOREINGESTELLTEN PROGRAMME
PROGRAMM P1 (winter)
Dieses Programm wird für eine Feiertagwoche
verwendet; es garantiert eine behagliche konstante
Temperatur während des Tages und des Abends,
jeden Tag.
Voreinstellung der Zeiten und der Temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Von Montag bis Donnerstag
Von 6:00 bis 22:00 – 21°C (TEMP3)
Von 22:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = nächster Tag
Freitag
Von 6:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 1:00* – 18°C (TEMP2)
Von 1:00* bis 7:00* – 15°C (TEMP1)
* = nächster Tag
Samstag und Sonntag
Von 7:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 1:00* – 18°C (TEMP2)
Von 1:00* bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = nächster Tag
D
17

18
Montag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Dienstag
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Mittwoch
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00
Donnerstag
16,30 22,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Freitag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Samstag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
Sonntag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHREIBUNG DER VOREINGESTELLTEN PROGRAMME
PROGRAMM P2 (winter)
Dieses Programm wird für eine Werktagwoche
verwendet; es garantiert nämlich denjenigen die
tagsüber außer Haus arbeiten eine behagliche
Temperatur.
Während der Werktage wird eine komfortable
Temperatur nur morgens und abends gewährt;
über das Wochenende wird die komfortable
Temperatur den ganzen Tag lang erhalten.
Voreinstellung der Zeiten und der Temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Von Montag bis Freitag
Von 6:00 bis 9:00 – 21°C (TEMP3)
Von 9:00 bis 16:30 – 18°C (TEMP2)
Von 16:30 bis 22:00 – 21°C (TEMP3)
Von 22:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 des nächsten Tages
bis 7:00 samstags
Von Samstag bis Sonntag
Von 7:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 1:00 – 18°C (TEMP2)
Von 1:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 montags oder 7:00 samstags

Montag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Dienstag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Mittwoch
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
Donnerstag
22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Freitag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Samstag
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
23,00
Sonntag
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHREIBUNG DER VOREINGESTELLTEN PROGRAMME
PROGRAMM P3 (winter)
Programm für eine Werktagwoche; dadurch wird
für diejenigen die zum Mittagessen nach Hause
gehen eine behagliche Temperatur gewährleistet.
Während der Werktage wird die komfortable
Temperatur morgens, zum Mittagessen und
abends gewährleistet; über das Wochenende bleibt
die komfortable Temperatur den ganzen Tag lang
erhalten.
Voreinstellung der Zeiten und der Temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Von Montag bis Freitag
Von 6:00 bis 8:00 – 21°C (TEMP3)
Von 8:00 bis 11:00 – 18°C (TEMP2)
Von 11:00 bis 14:00 – 21°C (TEMP3)
Von 14:00 bis 16:30 – 18°C (TEMP2)
Von 16:30 bis 22:00 – 21°C (TEMP3)
Von 22:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 des nächsten Tages
oder 7:00 samstags
Von Samstag bis Sonntag
Von 7:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 1:00 – 18°C (TEMP2)
Von 1:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 montags oder 7:00 samstags
D
19

20
Montag
0,00
Dienstag
0,00
Mittwoch
0,00
Donnerstag
0,00
Freitag
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
15°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
0,00
Samstag
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
6,00 23,00
Sonntag
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
24,00
24,00
BESCHREIBUNG DER VOREINGESTELLTEN PROGRAMME
PROGRAMM P4 (winter)
Programm für das Ferienhaus; dieses gewährt
eine komfortable Temperatur für einen halben Tag
am Freitag und den ganzen Tag samstags und
sonntags.
Voreinstellung der Zeiten und der Temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
Von Montag bis Donnerstag
7°C Ganztags
Freitag
Von 12:00 bis 18:00 – 18°C (TEMP2)
Von 18:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 samstags
Samstag
Von 6:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 24:00 – 18°C (TEMP2)
Von 24:00 bis 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = von 6:00 sonntags
Sonntag
Von 6:00 bis 23:00 – 21°C (TEMP3)
Von 23:00 bis 12:00* – 7°C (T*)
* = am Freitag

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Symbol für erschöpfte Batterien
T
BATTERIEN EINSETZEN UND AUSWECHSELN
Batterien einsetzen
- Den Chronothermostat von der Basis abnehmen
- Die beide Alkalibatterien Typ LR6/AA zu 1,5 V
laut Angaben der Zeichnung einsetzen.
Batterien auswechseln
Wenn das Symbol (Batterien) am Display angezeigt
wird, sofort die Batterien auswechseln.
Die eingegebenen Daten bleiben ca. 2 Minuten lang
beim Auswechseln der Batterien gespeichert.
Hinweis: die durchschnittliche Lebensdauer der
Batterien beträgt maximal 2 Jahre.
D
21

22
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Wahl der Betriebsweise
AUTO – MAN – PARTY – HOLIDAY – OFF
P
Wenn eine andere Betriebsweise eingestellt
werden soll, mehrmals die Taste P drücken.
Die im oberen linken Teil angezeigte Schrift
gibt die Betriebsweise an; die oben rechts
angezeigte Schrift gibt die eingestellte
Temperaturstufe an.

TEMP3
TEMP3
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Eingestellte Temperatur ändern
+ -
- +
Es besteht die Möglichkeit jederzeit und
unabhängig vom gewählten Programm, die
eingestellte Temperaturstufe zu ändern, ohne
dass dabei die Geräteprogrammierung
geändert wird. Dazu die Taste – oder +
drücken.
Es wird die laufende Bezugstemperatur
angezeigt.
Danach die Tasten – oder + drücken, um den
Wert zu ändern. Nach wenigen Sekunden
schaltet das Gerät wieder auf die laufende
Betriebsweise.
Um den vorhergehenden Temperaturwert
wieder zu aktivieren, nochmals die Taste +
und – betätigen.
Anderenfalls bleibt der neu eingestellte Wert
immer und für alle Betriebsweisen aktiv.
D
23

24
DAY 1
TIME
GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Aktuelle Zeit anzeigen
T
Soll die aktuelle Zeit angezeigt werden,
mehrmals die Taste T drücken. Am Display
wird die aktuelle Zeit und der Wochentag
angezeigt. Wenn die Sommerzeit eingestellt
ist, erscheint die Schrift ±1h.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, schaltet das Gerät
nach wenigen Sekunden auf die laufende
Betriebsweise zurück.

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
Chronothermostat eichen
SYS
- +
Der Chronothermostat wird im Werk geeicht.
Wenn gewünscht, kann aber der gemessene
Temperaturwert dem Wert anderer
Messgeräte (Thermometer usw.) angepasst
werden.
Um das Gerät zu eichen, Taste SYS drücken.
Wenn das Display blinkt, die Tasten + oder –
betätigen, um den angezeigten
Temperaturwert zu ändern und den
gewünschten neuen Wert einzustellen.
Nach einigen Sekunden schaltet dann das
Gerät auf die laufende Betriebsart zurück.
D
25

26
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise AUTO
1/7
Wahl der automatischen Programme (1/7)
In der Betriebsweise AUTO erscheint durch
Drücken der oberen Taste 1/7 die Anzeige des
laufenden Programms (in unserem Beispiel:
P3).
Das Flammensymbol gibt an, dass es sich
um ein Winterprogramm handelt; das
Lüftersymbol bedeutet dagegen,
Sommerprogramm.
Jedes Mal, wenn die Taste 1/7 gedrückt wird,
werden die Werte P um 1 erhöht.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, schaltet der
Chronothermostat nach wenigen Sekunden
auf das in der Betriebsweise AUTO gewählte
Programm zurück.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise AUTO
P T
P
Bei der Durchführung eines der
automatischen
Programme kann vorübergehend die
Temperatur forciert und eine andere
Temperatur als die Bezugstemperatur
eingestellt werden.
Dazu die Taste P drücken und gedrückt
halten und mehrmals die Taste T drücken.
Am Display werden der Reihenfolge nach
die Schriften T* / TEMP1 / TEMP2 / TEMP3
angezeigt.
Durch Loslassen der Taste T wird die
entsprechende Temperatur bis zum
Programmierungsschritt forciert. Nach
einigen Sekunden wird am Display die
gewählte Temperatur mit der blinkenden
Angabe TEMP(X) angezeigt.
Um diesen Zustand zu löschen, mehrmals
die Taste P drücken, bis die Schrift AUTO
wieder angezeigt wird.
D
27

28
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise MAN (manuell)
P
T
- +
- +
P
Die manuelle Betriebsweise bleibt permanent
erhalten und verwendet als voreingestellte
Temperatur die Temperatur TEMP3.
Mehrmals die Taste P drücken, bis die Schrift
MAN am Display angezeigt wird. Diese wird
mit der Schrift TEMP3 und dem
entsprechenden Wert angezeigt.
Nach weinigen Sekunden wird wieder die
Umgebungstemperatur angezeigt.
Soll der eingestellte Wert TEMP3 angezeigt
werden, die Tasten T oder + oder – drücken.
Dadurch werden die Schrift TEMP3 und der
eingestellte Wert angezeigt.
Die Tasten – oder + drücken, um den
gewünschten Temperaturwert einzugeben.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, erlischt die Schrift
TEMP3 und die Umgebungstemperatur wird
angezeigt.
Um die Betriebsweise MAN zu verlassen,
Taste P drücken.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise PARTY (Feier)
P
T
- +
- +
Die PARTY Betriebsweise kann
vorübergehend für 4 Stunde eingeschaltet
werden und läuft mit der voreingestellten
Temperatur TEMP3.
Mehrmals die Taste P drücken, bis die Schrift
PARTY am Display angezeigt wird.
Gleichzeitig wird auch die Schrift TEMP3 mit
dem entsprechend eingestellten Wert
angezeigt.
Nach wenigen Sekunden schaltet die Anzeige
wieder auf die Umgebungstemperatur zurück.
Soll der eingestellte Wert TEMP3 angezeigt
werden, die Tasten T oder + oder – drücken.
Dadurch werden die Schrift TEMP3 und der
eingestellte Wert angezeigt.
Die Tasten – oder + drücken, um den
gewünschten Temperaturwert einzugeben.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, erlischt die Schrift
TEMP3 und die Umgebungstemperatur wird
angezeigt.
Wenn die 4 Stunden abgelaufen sind, schaltet
der Chronothermostat wieder auf die
Betriebsweise AUTO zurück. Um die PARTY
Betriebsweise vor Ablauf der 4 Stunden zu
unterbrechen, die Taste P drücken.
D
29

30
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise HOLIDAY (Urlaub)
P
+ -
+
+ T -
- +
Die Dauer der vorübergehenden HOLIDAY
Betriebsweise hängt davon ab, für wie viele
Tage sie vom Anwender programmiert
worden ist.
Die voreingestellte Temperatur ist T*.
Taste P drücken, bis die Schrift HOLIDAY
am Display angezeigt wird.
Tasten – und + drücken, um die Anzahl der
Urlaubstage einzugeben.
Nach wenigen Sekunden werden die Schrift
T* und der entsprechende Wert angezeigt.
Durch Drücken der Taste +, kann der Wert
T* erhört werden.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, schaltet der
Chronothermostat nach wenigen Sekunden
auf die Betriebsweise HOLIDAY zurück.
Um nochmals den Wert T* zu ändern, die
Taste – oder + oder T drücken.
Wenn T* mit dem entsprechenden Wert
angezeigt wird, den Wert über die Taste –
oder + ändern.
Um die HOLIDAY Betriebsweise zu löschen
bevor die eingegebenen Tage vergangen
sind, Taste P drücken, um eine andere
Betriebsweise zu wählen.

OFF
OFF
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise OFF (AUS)
P
Wird die Betriebsweise OFF gewählt, wird der
Chronothermostat ausgeschlossen, d.h. die
Temperatur wird nicht überwacht.
Dieser Zustand kann permanent oder
vorübergehend, je nach Wunsch, eingestellt
werden. Wird die Taste T gedrückt, wird die
aktuelle Zeit angezeigt.
OFF permanent
Taste P drücken, bis die Schrift OFF
angezeigt wird.
Nach wenigen Sekunden schaltet der
Chronothermostat permanent auf OFF und
am Display wird die Umgebungstemperatur
angezeigt.
Um den Zustand OFF zu löschen und eine
andere Betriebsweise zu wählen, Taste P
drücken.
D
31

32
OFF
OFF
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsweise OFF (AUS)
P
+ -
P
OFF vorübergehend
Taste P drücken, bis die Schrift OFF
angezeigt wird.
Während dieser Anzeige die Tasten + und –
drücken, um die Zeit in Schritten von 15
Minuten einzustellen, während der der
Chronothermostat ausgeschaltet bleiben
soll.
Wenn keine Einstellungen mehr
vorgenommen werden, läuft nach wenigen
Sekunden am Display die eingestellte Zeit
bis auf 0 ab.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet der
Chronothermostat wieder auf die AUTO
Betriebsweise.
Um die OFF Betriebsweise zu löschen bevor
die Zeit abgelaufen ist und um eine andere
Betriebsweise zu wählen, Taste P drücken.

TOT COUNT
TOT COUNT
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Betriebsstundenzähler
CR
CR
Wird die obere Taste CR gedrückt, wird am
Display die Betriebszeit der kontrollierten
Anlage (Heizkessel oder Klimaanlage)
angezeigt. In unserem Beispiel 2 Stunden.
Wird die Taste CR nochmals 5 Sekunden
lang gedrückt, wird der Stundenzähler auf
Null zurück gestellt.
Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine
Einstellungen mehr vorgenommen werden,
schaltet der Chronothermostat auf den
laufenden Zustand zurück.
D
33

34
FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN
Gerät zurückstellen (Reset)
RES
Das Rückstellen des Geräts dient dazu den
ordentlichen Betrieb wieder herzustellen, falls
das Gerät im Laufe einer Programmierung
und/oder beim Gebrauch blockiert wird.
Die Reset Prozedur wird aktiviert, wenn die
obere Taste RES einige Sekunden lang
gedrückt wird.
Der Reset Vorgang wird durch ein blankes
Display bestätigt, das keinerlei Informationen,
weder graphische Symbole noch Zahlen
enthält.
Wenn 5 Sekunden lang keine Einstellungen
mehr vorgenommen werden, schaltet das
Gerät auf die programmierten Einstellungen
zurück.

DAY 1
PROGRAMMIERUNG
Datum und aktuelle Stunde
einstellen (m/h/g)
m/h/g
- +
m/h/g
- +
m/h/g
Wird die obere Taste m/h/g gedrückt, wird
am Display die aktuelle Stunde blinkend
angezeigt.
Durch Drücken der Tasten – oder +, kann
die Zeit eingestellt werden.
Werden die Tasten – oder + gedrückt
gehalten, kann die Einstellung schnell
vorgenommen werden.
Wird die obere Taste m/h/g nochmals
gedrückt, wird der Tag angezeigt.
Durch Drücken der Taste – oder + kann der
Tag eingestellt werden.
(Montag = 1, Dienstag = 2,.... Sonntag = 7)
Wird die obere Taste m/h/g nochmals
gedrückt, schaltet der Chronothermostat
zurück auf die aktuelle Betriebsweise.
Bemerkung: Um die Sommerzeit/
Sonnenzeit einzustellen, die obere Taste
±1h verwenden.
D
35

36
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMMIERUNG
Sommerzeit/Sonnenzeit einstellen (±1h)
Unabhängig von der laufenden
±1h
Betriebsweise, kann die Sommerzeit/
Sonnenzeit eingestellt werden. Die obere
Taste ±1h drücken. Am Display wird die
aktuelle Zeit angezeigt.
±1h
DAY 1 ±1h
Nochmals die Taste ±1h drücken. Am Display
wird das Symbol +1h zusammen mit der um
eine Stunde erhöhten Zeit angezeigt.
Wenn keine weiteren Einstellungen
vorgenommen werden, schaltet der
Chronothermostat nach einigen Sekunden
zurück auf die laufende Betriebsweise.
Um die Sonnenzeit wieder einzustellen,
nochmals die obere Taste ±1h drücken.
Das Symbol +1h am Display erlischt und die
Zeit wird um eine Stunde zurückgestellt.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Balken TEMP1
Balken TEMP2
Balken TEMP3
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMMIERUNG
Temperaturstufen ändern
Der Chronothermostat wird mit folgenden
voreingestellten Temperaturen geliefert, die auf
jeden Fall je nach Bedarf, geändert werden:
TEMP3 21°C:Einstellungsbereich18°C…. 35°C
TEMP2 18°C:Einstellungsbereich15°C…. 21°C
TEMP1 15°C:Einstellungsbereich 7°C…. 18°C
T* 7°C:Einstellungsbereich 7°C…. 15°C
Achtung:
Die Temperaturwerte können zwischen 7°C und
35°C eingestellt werden, jedoch so dass der Wert
TEMP3 höher ist als TEMP2 und TEMP2 höher
ist als TEMP1.
Der Messbereich der Temperatur, der am Display
angezeigt wird, liegt zwischen 5°C und 40°C.
Wenn die Umgebungstemperatur die Werte überoder
unterschreitet, wird am Display die Schrift
“—:—” angezeigt.
D
37

38
TEMP3
TEMP3
PROGRAMMIERUNG
Temperaturstufen ändern
(TEMP3-TEMP2-TEMP1-T*)
T
- +
Taste T drücken, bis am Display die
Temperatur angezeigt wird, die geändert
werden soll.
Tasten – oder + drücken, um den gewünschten
Wert einzustellen.
Nach wenigen Sekunden wird die aktuelle
Betriebsweise zurückgestellt.

PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach Wunsch ändern
In den nachfolgenden Seiten werden die Eigenschaften der voreingestellten Programme (P1 bis P4)
sowie die Vorgänge zur Änderung derselben (P1 bis P7) beschrieben.
• PROGRAMM P1 (winter)
Dieses Programm wird für eine Feiertagwoche verwendet; es garantiert eine behagliche konstante
Temperatur während des Tages und des Abends, jeden Tag.
• PROGRAMM P2 (winter)
Dieses Programm wird für eine Werktagwoche verwendet; es garantiert nämlich denjenigen die
tagsüber außer Haus arbeiten eine behagliche Temperatur.
Während der Werktage wird eine komfortable Temperatur nur morgens und abends gewährt; über
das Wochenende wird die komfortable Temperatur den ganzen Tag lang erhalten.
• PROGRAMM P3 (winter)
Programm für eine Werktagwoche; dadurch wird für diejenigen die zum Mittagessen nach Hause
gehen eine behagliche Temperatur gewährleistet.
Während der Werktage wird die komfortable Temperatur morgens, zum Mittagessen und abends
gewährleistet; über das Wochenende bleibt die komfortable Temperatur den ganzen Tag lang erhalten.
• PROGRAMM P4 (winter)
Programm für das Ferienhaus; dieses gewährt eine komfortable Temperatur für einen halben Tag
am Freitag und den ganzen Tag samstags und sonntags.
• PROGRAMM P5-P6-P7 (winter - sommer)
Frei einstellbare Programme.
D
39

40
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
1/7
PROG
- +
T
- +
Voreingestellte Winterprogramme (P1-P4)
Falls die vom Hersteller voreingestellten
Zeiten zum Ein- und Ausschalten des Geräts
geändert werden sollen, das entsprechende
Programm über die Taste 1/7 abrufen.
Taste PROG drücken, um zur Programmierung
überzugehen.
Es wird die Zeit der ersten Aktivierung des
ersten Wochentags angezeigt.
Mit den Taste + und – kann die Zeit für den
Temperaturwechsel in Schritten von 15
Minuten geändert werden.
Die gewählte Zeit wird auch durch den Balken
im unteren Teil des Displays angezeigt.
Wird die Taste T gedrückt, kann die zweite
Aktivierung auf dieselbe Weise, wie oben
beschrieben, geändert werden.
Die neue Bezugstemperatur wird mit der
Schrift TEMP.. und durch das Pfeil neben dem
Temperaturbalken angezeigt.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
T
- +
PROG
Wird die Taste T nach und nach gedrückt,
werden die verschiedenen Aktivierungen
angezeigt bis der Tag von DAY 1 auf DAY 7
geändert worden ist.
Mit den voreingestellten Programmen kann
die Funktion COPY (ein Programm für
mehrere Tage kopieren) nicht verwendet
werden.
Wenn die Programmierung aller Wochentage
beendet ist, nochmals die Taste PROG
drücken, um die Betriebsweise AUTO wieder
herzustellen.
D
41

42
COPY
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
1/7 Wunsch ändern
FREIE PROGRAMME (P5 BIS P7)
TEMP1 PROG Das Programm, das geändert werden soll
über die obere Taste 1/7 wählen.
Die obere Taste PROG drücken, um die
Programmierung abzurufen.
Am Display wird die Zeit 0.00 des ersten
Wochentags angezeigt.
SYS
Es folgt in:
“Freies Winterprogramm” oder
“Freies Sommerprogramm”
WINTER/SOMMER PROGRAMM
EINSTELLEN
Die obere Taste SYS drücken, um das
Winterprogramm (Flammensymbol) oder das
Sommerprogramm (Lüftersymbol) einzustellen.
Bemerkung: Die Wahl der Einstellung kann
nur am Anfang der Programmierung eines
neuen freien Programms vorgenommen
werden.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
TEMP1 - +
Freies Winterprogramm
Der Balken ist per Default ganztags auf die
Temperatur TEMP1 eingestellt.
Über die Tasten + und – kann die Zeit in
Abständen von 15 Minuten nach rechts oder
links verstellt und gleichzeitig die Uhr
aktualisiert werden.
Beispiel: soll TEMP1 von 00.00 bis 06.00
eingestellt werden, Taste + drücken bis am
Display 6.00 angezeigt wird. Die Ziffer 6 im
Balken blinkt.
T
- +
Über die Taste T wird die Bezugstemperatur
der Reihenfolge nach eingestellt (TEMP1-
TEMP2-TEMP3 und ggf. T*) und die Position
des linken Pfeils sowie die Schrift TEMPX
aktualisiert.
Über die Taste + und – wird die Aktivierungszeit
der neuen Bezugstemperatur gewählt.
Beispiel: soll TEMP2 von 06.00 bis 12.00
eingestellt werden, Taste T drücken, um
TEMP2 zu wählen und die Taste + drücken,
bis am Display 12.00 angezeigt wird. Die
Ziffer 12 im Balken blinkt.
D
43

44
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
T Wunsch ändern
Soll TEMP3 bis 14.00 eingestellt werden,
- + Taste T drücken, um TEMP3 zu wählen und
die Taste + drücken, bis am Display 14.00
angezeigt wird.
Die Ziffer 14 im Balken blinkt.
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Soll nun TEMP2 von 14.00 bis 18.00
eingestellt werden, Taste T drücken, um
TEMP2 zu wählen und die Taste + drücken,
bis am Display 18.00 angezeigt wird.
Die Ziffer 18 im Balken blinkt.
Wenn nun diese Prozedur auch für TEMP1
von 18.00 bis 22.00 wiederholt wird, sieht der
Balken wie in der Abbildung aus und die Ziffer
22 blinkt.

COPY
DAY 2
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
- +
Wenn T* für die ersten Tagesstunden gewählt
wird, wird die Schrift T* angezeigt und der
T*
Balken und der Pfeil werden gelöscht; über
die Tasten + und – kann die Zeit der
Aktivierung wie für die Temperaturen TEMP1
bis 3 eingestellt werden.
P
PROG
Über die Taste P kann die Funktion COPY
verwendet werden; wird diese Taste gedrückt,
wird die Nummer des Tages um 1 erhöht und
der Balken wird für den Tag wie für den
vorhergehenden Tag wiederholt.
Die COPY Funktion kann auch mit T*
verwendet werden.
Wenn die Programmierung aller Wochentage
beendet ist, Taste PROG drücken, um die
Betriebsweise AUTO wieder herzustellen.
D
45

46
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
TEMP3
Freies Sommerprogramm
- +
Der Balken ist per Default ganztags auf die
Temperatur TEMP3 (Klimaanlage aus)
eingestellt. Der Vorgang ist derselbe wie für
das Winterprogramm.
T
- +
Über die Tasten + und – kann die Zeit in
Abständen von 15 Minuten nach rechts oder
links verstellt und gleichzeitig die Uhr
aktualisiert werden.
Über die Taste T wird die Bezugstemperatur
der Reihenfolge nach eingestellt (TEMP1-
TEMP2-TEMP3 während hier T* nicht zur
Verfügung steht) und die Position des linken
Pfeils sowie die Schrift TEMP... aktualisiert.
Über die Tasten + und – kann die zuletzt
gewählte Bezugstemperatur nach rechts
oder links verstellt werden.

COPY
DAY 2
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMIERUNG
Automatische Programme nach
Wunsch ändern
P
PROG
Über die Taste P kann die Funktion COPY
verwendet werden; wird diese Taste gedrückt,
wird die Nummer des Tages um 1 erhöht und
der Balken wird für den Tag wie für den
vorhergehenden Tag wiederholt.
Wenn die Programmierung aller Wochentage
beendet ist, Taste PROG drücken, um die
Betriebsweise AUTO wieder herzustellen.
Bemerkung: um die ganze programmierung
eines freien programmes (P5, P6, P7) zu
löschen innerhalb der programmierung,die
tasten (+) und (-) gleichzeitig drücken.
D
47

48
Up-dose
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
Halterung
Chronothermostat
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
INSTALLATION
In einer UP-Schachtel oder als Wandausführung
installieren
Ap-dose
Der Chronothermostat kann in einer UP-Schachtel oder
als Wandausführung mit den Schachteln, Halterungen
und Platten der Serien Living International, Light und
Halterung Magic installiert werden.
Chronothermostat
Abdeckplatte
Abdeckplatte
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Up-dose
Chronothermostat
T
Halterung
Abdeckplatte

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALLATION
Chronothermostat blockieren
Soll der Chronothermostat blockiert werden, um
nicht abgenommen werden zu können (z.B. in
öffentlichen Lokalen), die mitgelieferten Schrauben
im hinteren Teil der Basis laut Anweisungen der
Abbildung, verwenden).
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Detail der hinteren Seite
der Basis
D
49

50
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALLATION
Das Gerät richtig installieren
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
ZU DEN LASTEN, ZU
KONTROLLIEREN
HEIZUNG
Remote ext NTC
ANSCHLÜSSE
Maximaler Leiterschnitt: 2x 2,5 mm 2
Stromfestigkeit der Kontakte: 1A
ANSCHLUSS ÄUSSERE SONDE
(NTC R 25°C = 100kΩ max Länge 5 meter)
AKTIVIERUNG ÜBER FERNBEDIENUNG (REMOTE)
Geschlossener Kontakt = manuelles Programm in der
Frostschutz-Betriebsweise
Offener Kontakt = automatisches Programm (zuletzt
eingegeben)
KLIMAANLAGE
NA C NC NA C NC
HEIZKESSEL
UMLAUFPUMPE
KLIMAANLAGE
LÜFTER
* Um die Sonde richtig zu
*
verwenden, muss sie an
einer Fläche angebracht
werden, die die Temperatur
langsam erreicht und nicht
Wärmequellen oder
Sonnenstrahlen ausgesetzt
ist.
D
51

52
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Mindester Zeitabschnitt zwischen dem einen und anderen
Programmierungsschritt: 15 Minuten.
• maximal 8 Temperaturwechsel pro Tag (4 ON/OFF Zyklen).
• Am Display angezeigter Temperaturbereich: 5°C bis 40°C.
• Einstellbare Temperaturwerte: 7°C bis 35 °C (in Schritten von mindestens 0,5°C).
• Genauigkeit der kontrollierten Temperatur: ± 0,5°C.
• Speisung: Alkalibatterien 1,5 V Typ LR67AA, 2 Stück.
• Lebensdauer der Batterien: maximal 2 Jahre.
• Ladungsreserve: 2 Minuten für den Batteriewechsel.
• Installation in einer UP-Schachtel oder als Wandausführung mit den Schachteln
und Halterungen der Serien Living International, Light und Magic.
• Stromfestigkeit der freien Ausgangskontakte: 1A.
• Anschlussmöglichkeit für eine äußere Temperatursonde
(NTC R 25°C = 100 kΩ max. Anschlusslänge 5 Meter).
• Möglichkeit das Gerät über ein telefonisches Betätigungsgerät fern zu bedienen
(z.B. durch einen Anruf über eine PBX Zentrale).

INDEX
1 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Description pag. 55
Caractéristiques de l’appareil pag. 56
Mode de fonctionnement pag. 60
Indications de l’affichage pag. 64
Touches de commande et programmation pag. 67
Niveaux de température pag. 68
Description des programmes préréglés pag. 69
Mise en place et remplacement des piles pag. 73
2 UTILISATION DU CHRONOTHERMOSTAT
FONCTIONS DE BASE
Sélection des modes de fonctionnement pag. 74
Modification de la température programmée pag. 75
Visualisation de l’heure actuelle pag. 76
FONCTIONS EVOLUEES
Etalonnage du chronothermostat pag. 77
Mode de fonctionnement AUTO pag. 78
Mode fonctionnement MAN (MANUEL) pag. 80
Mode fonctionnement PARTY (FETE) pag. 81
Mode fonctionnement HOLIDAY (VACANCES) pag. 82
Mode fonctionnement OFF (ARRET) pag. 83
Décompte des heures de fonctionnement pag. 85
Réinitialisation de l’appareil (RES) pag. 86
3 PROGRAMMATION
Réglage date actuelle pag. 87
Réglage heure légale/solaire pag. 88
Modification des niveaux de température pag. 89
Personnalisation des programmes automatiques pag. 91
4 INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Installation en boîte à encastrer ou en apparent pag. 100
Verrouillage du chronothermostat pag. 101
Procédure d’installation correct pag. 102
Raccordements pag. 103
Caractéristiques techniques pag. 104
F
53

Base
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Chronothermostat
T
DESCRIPTION
Le chronothermostat réf. L4449 (Living
International), réf. N4449 (Light) et réf. A5719
(Magic), qui peut être employé pour des
installations de chauffage et de
conditionnement, permet, grâce à différentes
possibilités de programmation, d’effectuer le
réglage de la température pour toute heure
du jour et, de manière différentiée, pour tous
les jours de la semaine.
On peut choisir l’utilisation d’un programme
standard (déjà mémorisé, mais pouvant être
modifié selon les besoins de l’utilisateur) ou
créer un nouveau programme par une
procédure simple de programmation.
Un affichage d’ample dimension permet de
visualiser à tout moment les programmes
établis, l’état de l’installation et la température
du milieu.
Le chronothermostat est constitué d’une base
pour les raccordements électriques à
l’installation, pouvant être montée sur des
supports pour les séries Living International,
Light, Magic, et d’une partie amovible
comportant les commandes et le large
affichage.
F
55

56
P
Poussoirs pour programmer
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Poussoirs pour fonctions à
solliciter
T
A l’aide de poussoirs placés en façade,
les fonctions les plus courantes sont
activées; la programmation s’effectue
avec des poussoirs spéciaux situés sur
le dessus, accessibles seulement lorsque
le chronothermostat est extrait de sa
base.
L’appareil peut être extrait de sa base et
programmé, tout en étant confortablement
assis.
Facile à utiliser CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
Facile à utiliser
Le chronothermostat fonctionne sur piles
et peut être facilement utilisé à la place
de chronothermostats traditionnels (il est
raccordé à l’installation de chauffage ou
de conditionnement par deux fils).
La température contrôlée est comprise
entre +7°C et +35°C avec un intervalle
minimal de 0,5°C.
La température visualisée sur l’affichage
est comprise entre +5°C ÷ +40°C.
F
57

58
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
On peut programmer jusqu’à trois
températures différentes plus une antigel,
avec un maximum de 8 changements de
température par jour. Le temps minimal
entre une intervention programmée et la
suivante est de 15 minutes.
Une sonde externe peut être raccordée
pour effectuer des mesures de
température à partir d’endroits éloignés.
Exemple: chronothermostat à la cuisine
et la sonde dans la salle de séjour.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
Actionneur
Téléphonique
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL
L’utilisateur peut programmer la
température antigel et activer ce mode
de fonctionnement à distance par
l’intermédiaire d’un actionneur
téléphonique.
Contact fermé = activation programme
manuel avec mode antigel.
Contact ouvert = activation dernier
programme automatique établi.
F
59

60
Exemple: programme préréglé
P2 hiver pour semaine ouvrable
Lundi
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
Mardi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Mercredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Jeudi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
MODE DE FONCTIONNEMENT
SUITE
Le chronothermostat peut fonctionner dans les
5 modes suivants.
1 • FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (AUTO)
Avec cette programmation l’appareil fonctionne
avec un des 7 programmes que l’utilisateur peut
personnaliser, avec 3 niveaux de température:
• De P1 à P4 – ce sont des programmes préréglés
hiver. Les températures et les horaires sont déjà
fixés. Les horaires peuvent être modifiés.
• De P5 à P7 – ce sont des programmes libres. Il
est possible de programmer la température, les
horaires et le type de fonctionnement (hiver-été).
PROGRAMME P1 (hiver)
C’est un programme pour une semaine de
vacances; il garantit en fait une température
confortable constante pendant toute la journée
et la soirée, pour tous les jours.
PROGRAMME P2 (hiver)
C’est un programme pour une semaine
ouvrable; il garantit en fait une température
confortable pour qui sort pour le travail durant
la journée.
Les jours ouvrables, il maintient la température
de confort seulement le matin et le soir; en fin de
semaine la température confort est maintenue
toute la journée.

Exemple: programme préréglé
P2 hiver pour semaine ouvrable
Vendredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Samedi
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Dimanche
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
MODE DE FONCTIONNEMENT
PROGRAMME P3 (hiver)
Programme pour une semaine ouvrable; il
garantit en fait une température confortable pour
qui retourne du travail pour le déjeuner.
Les jours ouvrables, il maintient la température
de confort le matin, à midi et le soir; en fin de
semaine la température confort est maintenue
toute la journée.
PROGRAMME P4 (hiver)
Programme pour la résidence secondaire
pour le week-end; il garantit en fait une
température confortable pour la demi-journée du
vendredi et toute la journée du samedi et du
dimanche.
PROGRAMME P5-P6-P7 (hiver - été)
Programmes libres.
F
61

62
+22
MODE DE FONCTIONNEMENT
2 • FONCTIONNEMENT MANUEL (MAN)
Dans ce mode l’appareil se comporte comme
un thermostat traditionnel, il maintient constante
pour toute la journée la température fixée par
l’utilisateur.
3 • FONCTIONNEMENT HOLIDAY (VACANCES)
Il est actif seulement pour les jours de vacances
programmées par l’utilisateur.
Il a comme température préfixée T* à 7°C.
A l’expiration de cette période, l’appareil retourne
au mode AUTO.
4 • FONCTIONNEMENT PARTY (FETE)
Du moment où il est inséré, il est actif seulement
pendant 4 heures et peut être utilisé lorsque
l’usager souhaite maintenir une température
confortable pour un laps de temps précis.
La température préfixée est TEMP3 à 21°C, que
l’utilisateur peut modifier.
Au bout des 4 heures, l’appareil retourne au mode
AUTO.

MODE DE FONCTIONNEMENT
5 • FONCTIONNEMENT OFF (ARRET)
Dans le mode de fonctionnement OFF, le
chronothermostat est exclu en permanence ou
pour un intervalle de temps défini par l’utilisateur.
Ce mode se programme lorsqu’on ne souhaite
pas garder sous contrôle la température
ambiante (exemple: on doit ouvrir portes et
fenêtres pour changer d’air pendant les travaux
ménagers ou d’entretien).
F
63

64
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICATIONS DE L’AFFICHAGE
MODES DE FONCTIONNEMENT
AUTO – fonctionnement automatique avec le programme
établi (P1 ÷ P7)
MAN – fonctionnement manuel sans programmes établis
PARTY – fonctionnement transitoire de confort (durée : 4
heures)
HOLIDAY – fonctionnement transitoire pour vacances
(durée: nombre de jours fixés par l’utilisateur)
OFF – l’appareil n’effectue aucun contrôle de la
température pour la période fixée.
INDICATION DE L’INSTALLATION CONTROLEE
– symbole flamme: indique que l’installation de
chauffage est en fonctionnement (clignote lorsque
l’appareil est extrait).
– symbole hélice: indique que l’installation de
conditionnement est en fonctionnement (clignote
lorsque l’appareil est extrait).
DAY1234567 – indique le jour de la semaine:
lundi = 1; mardi = 2; ..... dimanche = 7
TOT COUNT – nombre heures de fonctionnement de la
chaudière ou du climatiseur.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICATIONS DE L’AFFICHAGE
INDICATION TEMPERATURES FIXEES
TEMP3 – indique que l’affichage visualise la température 3
TEMP2 – indique que l’affichage visualise la température 2
TEMP1 – indique que l’affichage visualise la température 1
T* – indique que l’affichage visualise la température
antigel
INDICATION TEMPERATURES CONTROLEES
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Le graphique à barres visualise au cours de la journée
le niveau de température (TEMP3 –TEMP2-TEMP1)
contrôlé. Le niveau de température actif est indiqué par
le symbole à gauche de la barre. Les nombres au
bas représentent les 24 heures de la journée.
F
65

66
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICATIONS DE L’AFFICHAGE
AFFICHAGE NUMERIQUE
Visualise constamment la température ambiante. Par
action sur la touche T, visualise la suite
TEMP3-TEMP2-TEMP1, HEURE
et TEMPERATURE ANTIGEL.
En phase de programmation visualise les différents
paramètres à programmer.
INDICATIONS VARIEES
TIME – mode pour programmer/visualiser l’heure et
le jour actuels
+1h – heure légale
– symbole pile – indication piles déchargées
COPY – copie de la programmation journalière.

P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
m/h/g
±1h
SYS
CR
RES
Vue du dessus
PROG
1/7
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Vue de face
T
TOUCHES DE COMMANDE ET PROGRAMMATION
COMMANDES POUR FONCTIONS A
SOLLICITER
P Sélection mode de fonctionnement
T
Visualisation temporaire des valeurs de la
température ou de l’heure actuelle
+ -
Réglage des paramètres température et
heure: + avance – retard
N.B. Une pression prolongée sur la touche
permet un avancement rapide
COMMANDES POUR LA PROGRAMMATION
PROG Pour accéder à la programmation
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Réinitialisation de l’appareil
Sélection fonctionnement été ou hiver
Réglage de l’heure et du jour actuel
Réglage de l’heure légale/solaire
Décompte heures de fonctionnement de
l’installation contrôlée (chaudière ou
climatiseur)
Sélection des programmes (P1÷ P7) en mode
AUTO
F
67

68
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barre TEMP1
Barre TEMP2
Barre TEMP3
Exemple de réglage des niveaux dans le
mode “AUTO”
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
NIVEAUX DE TEMPÉRATURE
Tout au long de la journée, le chronothermostat en
mode AUTO effectue le contrôle de la température
sur la base de 3 niveaux différents (voir exemple).
Le chronothermostat est livré avec les
températures suivantes préfixées (elles peuvent
être modifiées):
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
Dans les autres modes, le contrôle de la
température est effectué sur la base d’un seul
niveau (TEMP3 ou T*).
La procédure pour modifier les niveaux des
températures de référence est reportée dans les
pages suivantes.
de 6:00 h à 9:00 h – 21°C (TEMP3)
de 9:00 h à 16:30 h – 18°C (TEMP2)
de 16:30 h à 22:00 h – 21°C (TEMP3)
de 22:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00 h – 15°C (TEMP1)

Lundi
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Mardi
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
Vendredi
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Mercredi
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Jeudi
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
Samedi
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Dimanche
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION DES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS
PROGRAMME P1 (hiver)
Le programme P1 est un programme pour une
semaine de vacances, il garantit en fait une
température confortable constante durant toute la
journée et la soirée, pour tous les jours de la
semaine.
Horaires et températures préréglés:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
De lundi à jeudi
de 6:00 h à 22:00 h – 21°C (TEMP3)
de 22:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = jour suivant
Vendredi
de 6:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 1:00*h – 18°C (TEMP2)
de 1:00*h à 7:00*h – 15°C (TEMP1)
* = jour suivant
Du samedi au dimanche
de 7:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 1:00*h – 18°C (TEMP2)
de 1:00*h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = jour suivant
F
69

70
Lundi
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Mardi
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Mercredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Jeudi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Vendredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Samedi
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
Dimanche
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION DES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS
PROGRAMME P2 (hiver)
Le programme P2 est un programme pour une
semaine ouvrable; il garantit en fait une
température confortable pour qui sort pour le
travail durant la journée.
Les jours ouvrables, il maintient la température
de confort seulement le matin et le soir; en fin de
semaine la température confort est maintenue
toute la journée.
Horaires et températures préréglés:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Du lundi au vendredi
de 6:00 h à 9:00 h – 21°C (TEMP3)
de 9:00 h à 16:30 h – 18°C (TEMP2)
de 16:30 h à 22:00 h – 21°C (TEMP3)
de 22:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du jour suivant ou 7:00h du samedi
Du samedi au dimanche
de 7:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 1:00 h – 18°C (TEMP2)
de 1:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du lundi ou 7:00h du samedi

Lundi
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Mardi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Samedi
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Mercredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Jeudi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Vendredi
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Dimanche
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION DES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS
PROGRAMME P3 (hiver)
Le programme P3 est un programme pour une
semaine ouvrable; il garantit en fait une
température confortable pour qui retourne du
travail pour le déjeuner.
Les jours ouvrables, il maintient la température de
confort le matin, à midi et le soir; en fin de semaine
la température confort est maintenue toute la
journée.
Horaires et températures préréglés:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Du lundi au vendredi
de 6:00 h à 8:00 h – 21°C (TEMP3)
de 8:00 h à 11:00 h – 18°C (TEMP2)
de 11:00 h à 14:00 h – 21°C (TEMP3)
de 14:00 h à 16:30 h – 18°C (TEMP2)
de 16:30 h à 22:00 h – 21°C (TEMP3)
de 22:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du jour suivant ou 7:00h du samedi
Du samedi au dimanche
de 7:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 1:00 h – 18°C (TEMP2)
de 1:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du lundi ou 7:00h du samedi
F
71

72
Lundi
0,00
Mardi
0,00
Mercredi
0,00
Jeudi
0,00
Vendredi
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
15°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
0,00
Samedi
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
24,00
24,00
6,00 23,00
Dimanche
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
DESCRIPTION DES PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS
PROGRAMME P4 (hiver)
Le programme P4 est un programme pour la
résidence secondaire pour le week-end; il
garantit en fait une température confortable
seulement pour la demi-journée du vendredi et
toute la journée du samedi et du dimanche.
Horaires et températures préréglés:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
Du lundi au jeudi
Toute la journée 7°C
Vendredi
de 12:00 h à 18:00 h – 18°C (TEMP2)
de 18:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du samedi
Samedi
de 6:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 24:00 h – 18°C (TEMP2)
de 24:00 h à 6:00*h – 15°C (TEMP1)
* = 6:00h du dimanche
Dimanche
de 6:00 h à 23:00 h – 21°C (TEMP3)
de 23:00 h à 12:00*h – 7°C (T*)
* = du vendredi

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
symbole piles déchargées
T
MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT PILES
Mise en place des piles
- Sortir le chronothermostat de sa base
-Introduire les 2 piles de type LR6/AA alcalines
de 1,5V en respectant les polarités indiquées
sur la figure.
Remplacement des piles
Si le symbole (piles) apparaît sur l’affichage,
remplacer immédiatement les piles.
Les données introduites restent en mémoire environ
2 minutes pendant le remplacement des piles.
Avertissement: la durée moyenne des piles ne va
pas au-delà de 2 ans.
F
73

74
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE
Sélection du mode de fonctionnement
AUTO – MAN – PARTY – HOLIDAY – OFF
P
Si l’on souhaite un mode différent de
fonctionnement, appuyer plusieurs fois sur la
touche P. L’inscription en haut à gauche varie
pour indiquer le mode sélectionné, tandis que
celle de droite indique le niveau de
température programmé.

TEMP3
TEMP3
UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE
Modification de la température
programmée
A tout moment et indépendamment du
programme sélectionné, on peut changer
+ -
- +
temporairement le niveau de température
programmé, sans modifier la programmation
du dispositif. Pour cela, appuyer sur la touche
– ou +.
La température de référence actuelle est
visualisée.
Appuyer ensuite sur les touches – ou + pour
modifier la valeur.
Après quelques secondes, l’appareil
retourne dans le mode de fonctionnement
en cours.
Pour rétablir la valeur de la température
précédente, agir de nouveau sur les
touches – et +.
Dans le cas contraire, la nouvelle valeur
restera pour toujours et pour tous les modes
de fonctionnement.
F
75

76
DAY 1
TIME
UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE
Visualisation de l’heure actuelle
T
Pour visualiser l’heure, appuyer plusieurs fois
sur la touche T. L’affichage visualise l’heure
actuelle et le jour de la semaine. Si l’heure
légale est programmée, l’inscription ± 1h
apparaît également.
Après quelques secondes d’inactivité,
l’appareil retourne au mode de
fonctionnement actuel.

UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Etalonnage du chronothermostat
SYS
- +
Le chronothermostat est livré déjà étalonné
en phase de fabrication, il est toutefois
possible, si on le souhaitait, de régler la
valeur de la température mesurée sur une
valeur détectée par d’autres dispositifs de
mesure (thermomètre, etc.).
Pour effectuer l’étalonnage appuyer sur la
touche SYS.
Au moment où l’affichage se met à clignoter,
agir sur les touches + ou – pour modifier la
valeur de la température indiquée et la mettre
à la valeur souhaitée.
Après quelques secondes, l’appareil
retourne au mode de fonctionnement actuel.
F
77

78
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement AUTO
1/7
Sélection des programmes automatiques (1/7)
En appuyant sur la touche du haut 1/7,
seulement en mode AUTO, l’indication du
programme actuel apparaît sur l’affichage
(dans l’exemple P3).
Le symbole flamme indique que le
programme est hivernal; le symbole hélice
apparaît, si le programme est estival.
A chaque pression sur la touche 1/7 les
valeurs de P augmentent d’une unité.
Après quelques secondes d’inactivité, le
chronothermostat retourne au mode AUTO
dans le programme choisi.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement AUTO
P T
P
Modification du niveau de température en cours
Au cours de l’exécution d’un des programmes
automatiques, il est possible de modifier
temporairement une température, pour la
rendre différente de celle de référence en
cours.
Pour cela, appuyer sur la touche P et, en la
maintenant appuyée, appuyer plusieurs fois
sur la touche T. A l’affichage apparaissent à
la suite les inscriptions T* / TEMP1 / TEMP2 /
TEMP3.
Lorsqu’on relâche la touche T, la température
correspondante est modifiée jusqu’à la
prochaine étape de programmation. Après
quelques secondes, l’affichage indiquera la
température sélectionnée par l’inscription
TEMP(X) clignotante. Pour annuler la
modification, appuyer plusieurs fois sur la
touche P jusqu’à la visualisation du message
AUTO.
F
79

80
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement MAN
P (manuel)
Le mode de fonctionnement manuel est
permanent et a comme température préfixée
TEMP3.
Appuyer plusieurs fois sur la touche P jusqu’à
faire apparaître l’inscription MAN à
l’affichage.
L’inscription TEMP3 apparaît aussi avec la
valeur correspondante programmée.
Après quelques secondes, l’indication de la
température ambiante revient.
T
Si l’on veut modifier la valeur TEMP3
- +
programmée, appuyer sur les touches T ou
bien + ou bien -.
L’inscription TEMP3 apparaît, ainsi que la
valeur programmée.
- +
P
Appuyer sur les touches – ou + pour
programmer la valeur de la température
souhaitée.
Après quelques secondes d’inactivité,
l’inscription TEMP3 disparaît et la
température ambiante est visualisée.
Pour sortir du mode manuel MAN, appuyer
sur la touche P.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement PARTY
(FETE)
P
T
- +
- +
Le mode de fonctionnement PARTY est
temporaire et a une durée de 4 heures; la
température préréglée est TEMP3. Appuyer
plusieurs fois sur la touche P jusqu’à faire
apparaître l’inscription PARTY à l’affichage.
L’inscription TEMP3 apparaît aussi avec la
valeur correspondante programmée.
Après quelques secondes, l’indication de la
température ambiante revient.
Si l’on veut modifier la valeur TEMP3
programmée, appuyer sur les touches T ou
bien + ou bien -.
L’inscription TEMP3 apparaît, ainsi que la
valeur programmée.
Appuyer sur les touches – ou + pour
programmer la valeur de la température
souhaitée.
Après quelques secondes d’inactivité,
l’inscription TEMP3 disparaît et la température
ambiante est visualisée.
Au bout des 4 heures, le chronothermostat
retourne au mode de fonctionnement AUTO.
Si l’on souhaite interrompre le mode PARTY
avant la fin des 4 heures, appuyer sur la
touche P.
F
81

82
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement HOLIDAY
(VACANCES)
Le mode de fonctionnement HOLIDAY est
temporaire, sa durée dépend du nombre de
jours programmés par l’utilisateur.
P La température préréglée est T*.
+ -
+
+ T -
- +
Appuyer sur la touche P jusqu’à ce
qu’apparaisse l’inscription HOLIDAY à
l’affichage.
Appuyer sur les touches + et – pour introduire
le nombre de jours de vacances.
Après quelques secondes apparaissent
l’inscription T* et sa valeur correspondante.
En appuyant sur la touche +, on peut
augmenter la valeur de T*.
Si au contraire on n’intervient pas sur les
touches, après quelques secondes le
chronothermostat revient au mode HOLIDAY.
Pour modifier à nouveau la valeur de T*, il
faut appuyer sur la touche – ou + ou T.
Lorsque T* et sa valeur correspondante
apparaissent, la modifier avec les touches –
ou +.
Pour sortir du mode HOLIDAY avant
l’échéance des jours programmés, appuyer
sur la touche P pour sélectionner un autre
mode.

OFF
OFF
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement OFF
P
(ARRET)
Dans le mode de fonctionnement OFF, le
chronothermostat est exclu et n’effectue
aucun contrôle sur la température.
Il est possible de programmer cette situation
en mode permanent ou temporaire, que
l’utilisateur peut personnaliser. En appuyant
sur T on peut visualiser en tous cas l’heure
actuelle.
OFF permanent
Appuyer sur P jusqu’à faire apparaître
l’inscription OFF.
Après quelques secondes le chronothermostat
se met dans l’état de OFF permanent et
l’affichage visualise la température ambiante.
Pour sortir du mode OFF et sélectionner un
autre mode, il faut appuyer sur la touche P.
F
83

84
OFF
OFF
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Mode de fonctionnement OFF
P
(ARRET)
+ -
P
OFF temporisé
Appuyer sur P jusqu’à faire apparaître
l’inscription OFF.
Appuyer, alors que l’inscription OFF est
visualisée, sur les touches + et – pour
programmer le temps pendant lequel le
chronothermostat doit rester exclu, par
intervalles de 15 minutes.
Après quelques secondes d’inactivité, le
compte à rebours du temps programmé
commence à l’affichage, jusqu’à se terminer
à zéro.
Lorsque le temps est échu, le
chronothermostat retourne en mode AUTO.
Pour sortir du mode OFF avant l’échéance
du temps et sélectionner un autre mode,
appuyer sur la touche P.

TOT COUNT
TOT COUNT
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Décompte des heures de
CR
fonctionnement
En appuyant sur la touche du haut CR, le
temps de fonctionnement de l’installation
contrôlée (chaudière ou climatiseur) apparaît
à l’affichage. Dans l’exemple: 2 heures.
CR
En appuyant une autre fois sur la touche CR
pendant environ 5 secondes, le décompte
est remis à zéro.
Après environ 5 secondes d’inactivité, le
chronothermostat reprend l’état en cours.
F
85

86
UTILISATION DES FONCTIONS ÉVOLUÉES
Réinitialisation de l’appareil (RES)
RES
La réinitialisation de l’appareil permet de
rétablir le fonctionnement correct du
chronothermostat, s’il se bloquait en phase
de programmation et/ou d’utilisation.
La procédure de réinitialisation est activée en
maintenant appuyée la touche du haut RES
pendant quelques secondes.
La réinitialisation est confirmée par l’affichage
exempt de toutes les informations graphiques
et numériques.
Après environ 5 secondes d’inactivité,
l’appareil rétablit son fonctionnement, en
conservant les programmations sélectionnées.

DAY 1
PROGRAMMATION
Réglage de la date et heure actuelle
(m/h/g)
m/h/g
- +
m/h/g
- +
m/h/g
En appuyant sur la touche du haut m/h/g,
l’heure actuelle apparaît à l’affichage en
clignotant. En appuyant sur les touches – ou
+, on règle l’heure.
En maintenant appuyée la touche – ou +, il
est possible d’effectuer le réglage
rapidement.
En appuyant à nouveau sur la touche du haut
m/h/g, l’indication du jour actuel apparaît.
En appuyant sur les touches – ou +, on règle
le jour.
(lundi=1, mardi=2, …dimanche=7)
En appuyant à nouveau sur la touche du haut
m/h/g, le chronothermostat revient à l’état
en cours.
Nota: Pour modifier l’heure légale/solaire,
utiliser la touche du haut ± 1h.
F
87

88
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMMATION
Réglage de l’heure légale/solaire (±1h)
Quel que soit le mode de fonctionnement en
±1h
cours, il est possible de régler l’heure légale/
solaire.
Appuyer sur la touche du haut ±1h. L’affichage
visualise l’heure actuelle.
±1h
DAY 1 ±1h
Appuyer à nouveau sur la touche ±1h.
A l’affichage, apparaît le symbole +1h, en
même temps que l’heure augmentée d’une
unité.
Après quelques secondes d’inactivité, le
chronothermostat retourne à l’état en cours.
Pour revenir à l’heure solaire, appuyer à
nouveau sur la touche du haut ±1h.
A l’affichage, le symbole +1h disparaît et
l’heure diminue d’une unité.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barre TEMP1
Barre TEMP2
Barre TEMP3
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMMATION
Modification des niveaux de température
Le chronothermostat est livré avec les
températures suivantes préfixées; elles peuvent
de toutes façons être modifiées si la nécessité
s’en faisait sentir:
TEMP3 21°C:intervalle de réglage 18°C…. 35°C
TEMP2 18°C:intervalle de réglage 15°C…. 21°C
TEMP1 15°C:intervalle de réglage 7°C…. 18°C
T* 7°C :intervalle de réglage 7°C…. 15°C
Attention:
Les valeurs programmables de la température
vont de 7°C à 35°C; elles doivent être
programmées de façon à ce que la valeur de
TEMP3 soit supérieure à celle de TEMP2 et celle
de TEMP2 supérieure à TEMP1.
L’intervalle de mesure de la température, visualisé
à l’affichage, va de 5°C à 40°C. Si la température
ambiante est en dehors de ces valeurs, à
l’affichage des tirets sont visualisés: “—:—”.
F
89

90
TEMP3
TEMP3
PROGRAMMATION
Comment modifier les niveaux de
température (TEMP3-TEMP2-TEMP1-T*)
T Appuyer sur la touche T jusqu’à faire
apparaître à l’affichage l’indication de la
température à modifier.
- +
Appuyer sur les touches – ou + pour
programmer la valeur souhaitée.
Après quelques secondes la condition en
cours est rétablie.

PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes automatiques
Dans les pages suivantes, les caractéristiques des programmes préréglés (P1÷P4) sont décrites et
la manière de les personnaliser (P1÷P7).
• PROGRAMME P1 (hiver)
Programme pour une semaine de vacances; il garantit en fait une température confortable constante
pendant toute la journée et la soirée, pour tous les jours.
• PROGRAMME P2 (hiver)
C’est un programme pour une semaine ouvrable; il garantit en fait une température confortable
pour qui sort pour le travail durant la journée. Les jours ouvrables, il maintient la température de
confort seulement le matin et le soir; en fin de semaine la température confort est maintenue toute la
journée.
• PROGRAMME P3 (hiver)
Programme pour une semaine ouvrable; il garantit en fait une température confortable pour qui
retourne du travail pour le déjeuner. Les jours ouvrables, il maintient la température de confort le
matin, à midi et le soir; en fin de semaine, la température confort est maintenue toute la journée.
• PROGRAMME P4 (hiver)
Programme pour la résidence secondaire pour le week-end; il garantit en fait une température
confortable seulement pour l’après-midi du vendredi et toute la journée du samedi et du dimanche.
• PROGRAMME P5-P6-P7 (hiver – été)
Programmes libres.
F
91

92
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
1/7
PROG
- +
T
- +
Programmes hiver préréglés (P1-P4)
Dans le cas où l’on souhaite modifier les
heures de mise en service/hors service par
rapport à celles programmées par le fabricant,
sélectionner le programme à modifier en
appuyant sur la touche 1/7.
Appuyer sur la touche PROG pour accéder à
la programmation.
L’heure de la première activation du premier
jour de la semaine apparaît.
A l’aide des touches + et –, il est possible de
déplacer l’heure d’activation du changement
de température par intervalles de 15 minutes.
L’heure sélectionnée est visualisée aussi
dans la colonne au bas de l’affichage.
En appuyant sur la touche T, on se déplace
sur la deuxième activation, réglable comme
il vient d’être décrit ci-dessus. La nouvelle
température de référence est visualisée avec
l’inscription TEMP.. et la flèche positionnée
en alignement avec la barre indiquant la
température.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
T
- +
PROG
En appuyant à la suite sur la touche T, on
avance dans les diverses activations
jusqu’au changement de jour, de DAY 1 à
DAY 7.
Avec les programmes préréglés, il n’est pas
possible d’utiliser la fonction COPY (copie
d’un programme pour plusieurs jours).
Lorsque la programmation de tous les jours
de la semaine est terminée, appuyer à
nouveau sur PROG pour revenir au mode
AUTO.
F
93

94
COPY
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
1/7 automatiques
PROG
SYS
Suite dans:
“Programme libre de type hiver” ou
“ Programme libre de type été”
PROGRAMMES LIBRES (P5÷P7)
Sélectionner le programme à modifier en
appuyant sur la touche du haut 1/7.
Appuyer sur la touche du haut PROG pour
accéder à la programmation.
L’heure 0.00 du premier jour de la semaine
apparaît.
COMMENT FIXER LE PROGRAMME
HIVER/ÉTÉ
Appuyer sur la touche du haut SYS pour régler
un programme hiver (symbole flamme) ou été
(symbole hélice).
Nota: Le choix du type de réglage peut se
faire seulement au début de la programmation
d’un nouveau programme libre.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
Programme libre de type hiver
TEMP1 - + La barre se présente réglée par défaut à la
T
- +
température TEMP1 pour toute la journée. A
l’aide des touches + et –, on se déplace vers
la droite et la gauche sur la barre par
intervalles de 15 minutes, en actualisant en
même temps l’horloge visualisée.
Exemple: si l’on souhaite programmer
TEMP1 de 00:00 heure à 6:00 heures,
appuyer sur + jusqu’à visualiser à l’affichage
6:00. Le chiffre 6 de la barre clignote.
Avec la touche T, on change la température
de référence de façon cyclique (TEMP1-
TEMP2-TEMP3 et éventuellement T*), en
actualisant aussi la position de la flèche de
gauche et l’inscription TEMPX.
En se déplaçant vers la droite et la gauche
avec les touches + et -, on sélectionne l’heure
d’activation de la nouvelle température de
référence.
Exemple: si l’on souhaite programmer
TEMP2 de 6:00 heures à 12:00 heures,
appuyer sur T pour sélectionner TEMP2 et
sur la touche + jusqu’à visualiser à l’affichage
12:00. Le nombre 12 de la barre clignote.
F
95

96
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
T automatiques
Si maintenant l’on souhaite programmer
- + TEMP3 jusqu’à 14.00 heures, appuyer sur T
pour sélectionner TEMP3 et sur la touche +
jusqu’à visualiser à l’affichage 14:00.
Le nombre 14 de la barre clignote.
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Si maintenant l’on souhaite programmer
TEMP2 de 14.00 heures à 18.00 heures,
appuyer sur T pour sélectionner TEMP2 et
sur la touche + jusqu’à visualiser à l’affichage
18:00.
Le nombre 18 de la barre clignote.
Si nous répétons maintenant la procédure
pour programmer TEMP1 de 18.00 heures à
22.00 heures, la barre se présente comme
sur la figure ci-contre et le nombre 22 clignote.

COPY
DAY 2
DAY 1
T*
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
Si l’on sélectionne T* en début de journée,
- + l’inscription T* apparaît; la barre et la flèche
P
PROG
disparaissent; avec les touches + et -, on
programme les heures d’activation, comme il
a été vu pour les températures TEMP1÷3.
Avec la touche P, on utilise la fonction COPY:
en appuyant sur cette touche, le jour
augmente d’une unité et la barre se présente
semblable à celle du jour précédent. La
fonction COPY peut être utilisée aussi pour
T*.
Une fois la programmation de tous les jours
de la semaine terminée, appuyer sur la touche
PROG pour revenir au mode de
fonctionnement AUTO.
F
97

98
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
TEMP3
Programme libre de type été
- +
La barre se présente réglée par défaut à la
température TEMP3 (climatiseur hors
service) pour toute la journée. On procède
de la même manière à ce qui a été vu pour
le programme de type hiver.
T
- +
A l’aide des touches + et –, on se déplace
vers la droite et la gauche sur la barre par
intervalles de 15 minutes, en actualisant en
même temps l’horloge visualisée.
Avec la touche T, la température de référence
change de façon cyclique (TEMP1/TEMP2/
TEMP3, tandis que T* n’est pas disponible),
la position de la flèche de gauche est aussi
actualisée, ainsi que l’inscription TEMP...
En se déplaçant vers la droite et la gauche
avec les touches + et –, on entraîne la
dernière température de référence
sélectionnée.

COPY
DAY 2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMATION
Personnalisation des programmes
automatiques
TEMP2
P
Avec la touche P, on utilise la fonction COPY:
en appuyant sur cette touche, le jour
augmente d’une unité et la barre se présente
semblable à celle du jour précédent.
PROG
Une fois la programmation de tous les jours
de la semaine terminée, appuyer sur la touche
PROG pour revenir au mode de
Nota: pour effacer toute la programmation
d’un programme libre (P5, P6, P7) une fois
que l’on est entré dans la programmation
pousser en même temps les touches (+) et (-).
F
99

100
Boîte en apparent
Boîte en encastrer
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
Support
Chronothermostat
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
INSTALLATION
En boîte à encastrer ou en apparent
Le chronothermostat peut être monté à encastrement
ou en apparent au moyen des boîtes, supports et plaques
de la série Living International, Light et Magic.
Support
Chronothermostat
T
T
Plaque d’habillage
Plaque d’habillage
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Boîte en encastrer
Chronothermostat
Support
T
Plaque
d’habillage

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALLATION
Verrouillage du chronothermostat
Si l’on juge nécessaire de verrouiller l’extraction
du chronothermostat (par ex. lieux publics), utiliser
la vis fournie placée au dos de la base, comme
indiqué sur la figure.
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Détail de l’arrière
de la base
F
101

102
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALLATION
Procédure d’installation correcte
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
AUX CHARGES A
CONTROLER
CHAUFFAGE
Remote ext NTC
RACCORDEMENTS
Section max. conducteurs: 2x 2,5 mm 2
Portée contacts: 1A
RACCORDEMENT SONDE EXTERNE
(NTC R 25°C = 100kΩ longueur max. 5 mètres)
ACTIVATION A DISTANCE (REMOTE -TELECOMMANDE)
Contact fermé = programme manuel avec mode
antigel
Contact ouvert = programme automatique (dernier
sélectionné)
CONDITIONNEMENT
NA C NC NA C NC
CHAUDIERE POMPE DE
CIRCULATION
CLIMATISEUR HÉLICE
* Pour utiliser correctement la
*
sonde, il est prévu d’appliquer
le capteur sur une surface qui
atteigne graduellement la
température, ne soit pas
exposée à des sources de
chaleur ou au rayonnement
solaire.
F
103

104
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Temps minimal entre une intervention programmée et la suivante: 15 minutes.
• Nombre maximal de changements de température en un jour: 8
(4 cycles ON/OFF -MARCHE/ARRET).
• Intervalle de température indiqué sur l’affichage: 5°C ÷ 40°C.
• Valeurs programmables de la température: 7°C ÷ 35°C
(avec un intervalle minimal de 0,5°C).
• Précision de la température contrôlée: ± 0,5°C.
• Alimentation: piles alcalines 1,5V type LR67AA N° 2.
• Durée des piles non supérieure à 2 ans.
• Réserve de charge: 2 minutes pour le remplacement des piles.
• Installation à encastrement ou en apparent avec les boîtes et supports pour
les séries Living International, Light et Magic.
• Portée des contacts de sortie libres de tension: 1A.
• Possibilité de raccordement d’une sonde externe pour la température
(NTC R25°C = 100kΩ longueur max. du raccordement 5 mètres).
• Possibilité d’activation à distance du chronothermostat (par exemple par appel
téléphonique par l’intermédiaire d’un central PBX).

INDEX
1 EQUIPMENT DESCRIPTION
Description pag. 107
Device features pag. 108
Operating mode pag. 112
Display indications pag. 116
Command and programming keys pag. 119
Temperature levels pag. 120
Description of pre-set programs pag 121
Fitting and replacing batteries pag. 125
2 USE OF CHRONOTHERMOSTAT
BASIC FUNCTIONS
Selecting the operating mode pag. 126
Changing the temperature set pag. 127
Displaying the current time pag. 128
ADVANCED FUNCTIONS
Calibrating the chronothermostat pag. 129
AUTO operating mode pag. 130
MAN (manual) operating mode pag. 132
PARTY operating mode pag. 133
HOLIDAY operating mode pag. 134
OFF operating mode pag. 135
Counting the hours of operation pag. 137
Resetting the device pag. 138
3 PROGRAMMING
Setting the date and time (m/h/d) pag. 139
Setting summer/wintertime (±1h) pag. 140
Changing the temperature levels pag. 141
Personalising the automatic programs pag. 143
4 INSTALLATION AND TECHNICAL DATA
Installation in a flush or wall-mounted box pag. 152
Locking the chronothermostat pag. 153
Correct installation pag. 154
Connections pag. 155
Technical features pag. 156
GB
105

Base
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Chronothermostat
T
DESCRIPTION
Chronothermostat item L4449 (Living
International), item N4449 (Light) and item
A5719 (Magic) which can be used for heating
and air conditioning systems, uses its various
programming possibilities to adjust the
temperature for every hour of the day and
every day of the week.
A standard program can be used (which is
already saved but can be changed as the user
requires) or a new one can be created by a
simple programming procedure.
A wide display can show the programs set,
the system state and the room temperature
at any time.
The chronothermostat is formed of a base of
the electrical connections to the system, which
can be installed on supports for the Living
International, Light and Magic series and a
pullout part with the commands and the wide
display.
GB
107

108
P
Programming pushbuttons
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Pushbuttons for common
functions
T
Pushbuttons on the front enable the most
common functions; programming is by
means of special upper pushbuttons only
accessible when the chronothermostat
has been removed from its base.
The device can be removed from its base
and programmed while you’re sitting
down.
Easy to use DEVICE FEATURES

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
DEVICE FEATURES
Easy to use
The chronothermostat works with
batteries and can easily be used instead
of traditional chronothermostats (it is
connected to the heating or air
conditioning system by two wires).
The temperature controlled is between
+7°C and +35°C with a minimum interval
of 0.5°C.
The temperature on the display is
between +5°C ÷ +40°C.
GB
109

110
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
DEVICE FEATURES
Up to three different temperatures can be
set plus an anti-freeze, with a maximum
of 8 temperature changes per day. The
minimum time between a programmed
action and the next is 15 minutes.
An external sensor can be connected to
measure the temperature in remote
positions.
Example: chronothermostat in the kitchen
and sensor in the living room.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
telephone actuator
DEVICE FEATURES
The user can set the anti-freeze
temperature and activate the mode of
operation remotely by means of a
telephone actuator.
Contact closed = manual program
switching on/off with anti-freeze mode.
Contact open = switching on/off of last
automatic program set.
GB
111

112
Example: pre-set program
P2 winter for working weeks
Lunedì
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
Martedì
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Mercoledì
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Giovedì
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
OPERATING MODE
FOLLOWS
The chronothermostat can work in the following
5 ways.
1 • AUTOMATIC (AUTO)
With this setting the device works with one of
the 7 user-personalised programs, with 3 temperature
levels:
• from P1 to P4 – are pre-set winter programs.
The temperatures and times are already set. The
times can be changed.
• from P5 to P7 – are free programs. The temperature,
times and type of working (wintersummer)
can be set.
PROGRAM P1 (winter)
Is an holiday week program; it guarantees a
constant comfortable temperature during the day
and evening, for every day.
PROGRAM P2 (winter)
Is a working week program; it guarantees a
comfortable temperature for people who go out
to work.
On working days it guarantees the comfortable
temperature only in the morning and evening; at
the weekend the comfortable temperature is
maintained all day.

Example: pre-set program
P2 winter for working weeks
Friday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
Saturday
18°C 15°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
Sunday
18°C 15°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
OPERATING MODE
PROGRAM P3 (winter)
Is a working week program; it guarantees a
comfortable temperature for people who come
home at lunchtime.
On working days it guarantees the comfortable
temperature in the morning, at lunchtime and in
the evening; at the weekend the comfortable temperature
is maintained all day.
PROGRAM P4 (winter)
Program for the second home for the
weekend; it guarantees a comfortable temperature
for half of Friday and the whole of Saturday
and Sunday.
PROGRAMS P5-P6-P7 (winter - summer)
Free programs.
GB
113

114
+22
OPERATING MODE
2 • MANUAL (MAN)
In this mode the device behaves like a traditional
thermostat, keeping the temperature set by the
user constant throughout the day.
3 • HOLIDAY (HOLIDAYS)
Is only active for the days of holiday set by the
user. The pre-set temperature T* is 7°C.
When the days have elapsed, the device returns
to AUTO.
4 . PARTY
When switched on it is active just for 4 hours and
can be used when the user wants a comfortable
temperature for a precise period of time.
Its pre-set temperature TEMP3 is 21°C, which the
user can change. When the 4 hours have elapsed,
the device returns to AUTO.

OPERATING MODE
5 • OFF
In the OFF operating mode the chronothermostat
is switched off permanently or for a period of time
defined by the user. This mode is set when the
user does not want to control the room
temperature (e.g. when opening doors and
windows to change the air during housework or
maintenance).
GB
115

116
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY INDICATIONS
OPERATING MODE
AUTO – automatic operation with the program set
(P1 ÷ P7)
MAN – manual operation without set programs
PARTY – temporary operation for comfort (4 hours)
HOLIDAY – temporary operation for holidays (lasts for
the number of days set by the user)
OFF – the device does not check the temperature for the
time set.
INDICATION OF THE SYSTEM CONTROLLED
– flame symbol: indicates that the heating system
is working (flashes when the device is removed).
– fan symbol: indicates that the air conditioning
system is working (flashes when the device is
removed).
DAY1234567 – indicates the day of the week:
Monday = 1, Tuesday= 2,…Sunday = 7
TOT COUNT – number of hours the boiler or air
conditioner have operated.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY INDICATIONS
INDICATION OF THE TEMPERATURES SET
TEMP3 – indicates that the display is showing temperature 3
TEMP2 – indicates that the display is showing temperature 2
TEMP1 – indicates that the display is showing temperature 1
T* – indicates that the display is showing the anti-freeze
temperature
INDICATION OF THE CONTROLLED TEMPERATURES
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
During the day the bar graph shows the temperature level
(TEMP3-TEMP2-TEMP1) controlled. The active temperature
level is indicated by symbol to the left of the bars. The
numbers at the bottom represent the 24 hours of the day.
GB
117

118
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY INDICATIONS
NUMBER DISPLAY
Constantly shows the room temperature. Press key T
to show cyclically
TEMP3-TEMP2-TEMP1, TIME and
ANTI-FREEZE TEMPERATURE.
In the programming phase it displays the various
parameters to be set.
VARIOUS INDICATIONS
TIME – mode to set/display current time and day
+1h – summertime
– battery symbol – flat battery indication
COPY – copying the daily program

P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
m/h/g
±1h
SYS
CR
RES
Top view
PROG
1/7
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Front view
T
COMMAND AND PROGRAMMING KEYS
COMMANDS FOR COMMON FUNCTIONS
P
T
+
-
Operating mode selection
Temporary display of the temperature or
current time values
Setting the temperature and time parameters:
+ forwards - backwards
N.B. Keep the key pressed for fast forwards
COMMANDS FOR PROGRAMMING
PROG To access programming
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Device reset
Summer or winter operation selection
Setting the current time and day
Setting summer/wintertime
Counting hours of operation of the controlled
system (boiler or air conditioner)
Selecting the programs (P1 ÷ P7) in AUTO
GB
119

120
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
TEMP1 bar
TEMP2 bar
TEMP3 bar
Example of setting the levels in “AUTO”
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
TEMPERATURE LEVELS
During the day in AUTO the chronothermostat
checks the temperature on the basis of 3 different
levels (see example). The chronothermostat is
supplied with the following temperatures pre-set.
They can be changed:
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
In the other modes the temperatures is checked
on the basis of just one level (TEMP3 or T*)
The procedure for changing the reference
temperature levels is shown below.
from 6:00 to 9:00 – 21°C (TEMP3)
from 9:00 to 16:30 – 18°C (TEMP2)
from 16:30 to 22:00 – 21°C (TEMP3)
from 22:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00 – 15°C (TEMP1)

Monday
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Tuesday
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
Friday
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
Wednesday
22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Thursday
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
Saturday
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Sunday
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION OF PRE-SET PROGRAMS
PROGRAM P1 (winter)
Program P1 is a program for an holiday week.
It guarantees a constant comfortable temperature
during the day and evening, for every day of the
week.
Pre-setting times and temperatures:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
from Monday to Thursday
from 6:00 to 22:00 – 21°C (TEMP3)
from 22:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = next day
Friday
from 6:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 1:00* – 18°C (TEMP2)
from 1:00* to 7:00* – 15°C (TEMP1)
* = next day
from Saturday to Sunday
from 7:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 1:00* – 18°C (TEMP2)
from 1:00* to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = next day
GB
121

122
Monday
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Tuesday
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00
Wednesday
16,30 22,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Thursday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Friday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Saturday
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
Sunday
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION OF PRE-SET PROGRAMS
PROGRAM P2 (winter)
Program P2 is a working week program; it
guarantees a comfortable temperature for people
who go out to work.
On working days it guarantees the comfortable
temperature only in the morning and evening; at
the weekend the comfortable temperature is
maintained all day.
Pre-setting times and temperatures:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
from Monday to Friday
from 6:00 to 9:00 – 21°C (TEMP3)
from 9:00 to 16:30 – 18°C (TEMP2)
from 16:30 to 22:00 – 21°C (TEMP3)
from 22:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of the next day or 7:00 of Saturday
from Saturday to Sunday
from 7:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 1:00 – 18°C (TEMP2)
from 1:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of Monday or 7:00 of Saturday

Monday
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Tuesday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Saturday
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
Wednesday
22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Thursday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Friday
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Sunday
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPTION OF PRE-SET PROGRAMS
PROGRAM P3 (winter)
Program P3 is a working week program; it
guarantees a comfortable temperature for people
who come home at lunchtime.
On working days it guarantees the comfortable
temperature in the morning, at lunchtime and in
the evening; at the weekend the comfortable
temperature is maintained all day.
Pre-setting times and temperatures:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
from Monday to Friday
from 6:00 to 8:00 – 21°C (TEMP3)
from 8:00 to 11:00 – 18°C (TEMP2)
from 11:00 to 14:00 – 21°C (TEMP3)
from 14:00 to 16:30 – 18°C (TEMP2)
from 16:30 to 22:00 – 21°C (TEMP3)
from 22:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of the next day or 7:00 of Saturday
from Saturday to Sunday
from 7:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 1:00 – 18°C (TEMP2)
from 1:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of Monday or 7:00 of Saturday
GB
123

124
Monday
0,00
Tuesday
0,00
Wednesday
0,00
Thursday
0,00
Friday
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
15°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
0,00
Saturday
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
24,00
24,00
6,00 23,00
Sunday
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
DESCRIPTION OF PRE-SET PROGRAMS
PROGRAM P4 (winter)
Program P4 is a program for the second home
for the weekend; it guarantees a comfortable
temperature for half of Friday and the whole of
Saturday and Sunday.
Pre-setting times and temperatures:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
from Monday to Thursday
all day 7°C
Friday
from 12:00 to 18:00 – 18°C (TEMP2)
from 18:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of Saturday
Saturday
from 6:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to 24:00 – 18°C (TEMP2)
from 24:00 to 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 of Sunday
Sunday
from 6:00 to 23:00 – 21°C (TEMP3)
from 23:00 to12:00* – 7°C (T*)

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Battery flat symbol
T
FITTING AND REPLACING BATTERIES
Fitting batteries
- remove the chronothermostat from the base,
- fit the 2 1.5V alkaline LR6/AA batteries respecting
the positions indicated in the drawing.
Replacing the batteries
If the (battery) symbol appears on the display,
replace the batteries immediately.
The data entered remain in the memory for about 2
minutes while the batteries are being replaced.
Warning: the average battery does not last for more
than 2 years.
GB
125

126
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
USING BASIC FUNCTIONS
Selecting the operating mode
AUTO - MAN - PARTY - HOLIDAY - OFF
P
Press key P several times to select a different
operating mode. The wording at the top left
changes indicating the mode selected, while
that at the right indicates the temperature level
set.

TEMP3
TEMP3
USING BASIC FUNCTIONS
Changing the temperature set
+ -
- +
The temperature set can be changed
temporarily at any time, regardless of the
program selected, without changing the
device programming. To do this, press
the – or + keys.
The current reference temperature is shown.
Then press the – or + keys to change the
value. After a few seconds the device returns
to the current operating mode.
To reset the previous temperature value,
press the + and – keys again.
Otherwise the new value is always set and
for all the operating modes.
GB
127

128
DAY 1
TIME
USING BASIC FUNCTIONS
Displaying the current time
T
To show the time, press key T several times.
The display shows the current time and the
day of the week. If summertime is set, ±1h
appears.
After a few seconds of inactivity the device
returns to the current operating mode.

USING ADVANCED FUNCTIONS
Calibrating the chronothermostat
SYS
- +
The chronothermostat is supplied already
calibrated in the manufacturing phase.
If required, however, the value of the temperature
measured can be aligned with a value
measured with other measuring devices
(thermostat etc.).
To calibrate press the SYS key.
When the display flashes press the + or –
keys to change the temperature value
indicated to the new value required.
After a few seconds the device returns to the
current operating mode.
GB
129

130
USING ADVANCED FUNCTIONS
AUTO operating mode
1/7
Selecting automatic programs (1/7)
On pressing the upper 1/7 key in AUTO mode
only the display indicates the current program
(in the example P3). The flame symbol
indicates that the program is winter; the fan
symbol indicates a summer program.
Every time the 1/7 key is pressed the values
of P increase by 1.
After a few seconds of inactivity the device
returns to mode AUTO in the program
selected.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
USING ADVANCED FUNCTIONS
AUTO operating mode
P T
P
Forcing the current temperature level
When running one of the automatic
programs one can temporarily force a temperature
different from the current reference
temperature. To do this, press key P and,
keeping it pressed, press key T several times.
The display will show T* /TEMP1 /TEMP2 /
TEMP3 in succession.
When key T is released the corresponding
temperature is forced until the next
programming. After a few seconds the
display will show the temperature selected
with TEMP(X) flashing. To cancel the forcing
press key P repeatedly until AUTO is
displayed.
GB
131

132
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
USING ADVANCED FUNCTIONS
MAN (manual) operating mode
P
The manual operating mode is permanent
and its pre-set temperature is TEMP3.
Press key P several times until MAN appears
on the display.
TEMP3 also appears with its value.
After a few seconds the indication of the room
temperature returns.
T
- +
- +
P
To change the TEMP3 value set, press keys
T or + or –.
TEMP3 and the value set appear.
Press keys + or – to set the temperature value
required.
After a few seconds of inactivity TEMP3
disappears and the room temperature is
displayed.
To quit the MAN manual mode, press key P.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
USING ADVANCED FUNCTIONS
PARTY operating mode
P
T
- +
- +
The PARTY operating mode lasts for 4 hours
and its pre-set temperature is TEMP3.
Press key P several times until PARTY
appears on the display.
TEMP3 also appears with its value.
After a few seconds the indication of the room
temperature returns.
To change the TEMP3 value set, press keys
T or + or -. TEMP3 and the value set appear.
Press keys + or – to set the temperature value
required.
After a few seconds of inactivity TEMP3
disappears and the room temperature is
displayed.
After 4 hours the chronothermostat returns
to AUTO operating mode.
To stop the PARTY mode before the 4 hours
have elapsed press key P.
GB
133

134
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
USING ADVANCED FUNCTIONS
HOLIDAY operating mode
P
+ -
+
+ T -
- +
The HOLIDAY operating mode is temporary
and lasts for the number of days set by the
user.
The pre-set temperature is T*.
Press key P until HOLIDAY appears on the
display.
Press keys + or – to enter the number of
days of holiday.
After a few seconds T* and its value appear.
Press key + to increase the value of T*.
If the keys are not pressed, after a few
seconds the chronothermostat returns to
HOLIDAY mode.
To change the value of T* again press keys
+ or –.
After T* and its value appear change them
with keys + or –.
To quit the HOLIDAY mode before the days
set have elapsed, press key P to select
another mode.

OFF
OFF
USING ADVANCED FUNCTIONS
OFF operating mode
P
In the OFF operating mode the
chronothermostat is switched off and does
not check the temperature.
This condition can be set permanently or
temporarily, personalised by the user. Press
T to display the current time.
Permanent OFF
Press P until OFF appears.
After a few seconds the chronothermostat
changes to the permanent OFF state and the
display shows the room temperature.
Press P to quit the OFF mode and select
another mode.
GB
135

136
OFF
OFF
USING ADVANCED FUNCTIONS
OFF operating mode
P
+ -
P
Timed OFF
Press P until OFF appears.
Then press the + and – keys to set the time
for which the chronothermostat must remain
off, with 15 minute intervals.
After a few seconds of inactivity on the
display the time set decreases to zero.
When the time has elapsed, the
chronothermostat returns to AUTO.
To quit the OFF mode before the time has
elapsed and select another mode, press P.

TOT COUNT
TOT COUNT
USING ADVANCED FUNCTIONS
Counting the hours of operation
CR
CR
Press upper key CR to display the operating
time of the system controlled (boiler or air
conditioner). In the example 2 hours.
Press key CR again to about 5 seconds to
zero the count.
After about 5 seconds of inactivity the
chronothermostat returns to the current state.
GB
137

138
USING ADVANCED FUNCTIONS
Resetting the device (RES)
RES
Reset the device to restore correct
chronothermostat operation whenever it
blocks during programming and/or use.
Keeping the upper RES key pressed for a few
seconds activates the reset procedure.
The reset is confirmed by the display
becoming completely blank.
After about 5 seconds of inactivity the device
starts working again maintaining the
programmed settings.

DAY 1
PROGRAMMING
Setting the date and time (m/h/g)
m/h/g
- +
m/h/g
- +
m/h/g
Press the upper m/h/g key and the current
time flashes on the display. Press keys – or
+ to set the time. Keep keys – or + pressed
for fast adjustment.
Press the upper m/h/g key again to display
the current day.
Press keys – or + to set the day.
(Monday =1, Tuesday =2,… Sunday = 7)
Press the upper m/h/g key again and the
chronothermostat returns to the current state.
Note: To change summer/wintertime use the
upper ±1h key.
GB
139

140
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMMING
Setting summer/wintertime (±1h)
Summer/wintertime can be set regardless of
±1h
the current operating mode. Press the upper
±1h key to display the current time.
±1h
DAY 1 ±1h
Press the ±1h key again.
The display shows +1h together with the time
put forward by an hour.
After a few seconds of inactivity the
chronothermostat returns to the current state.
To return to wintertime press the upper ±1h
key again.
The display shows +1h and the time put back
by an hour.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
TEMP1 bar
TEMP2 bar
TEMP3 bar
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMMING
Changing the temperature levels
The chronothermostat is supplied with the
following temperatures pre-set. They can however
be changed as required:
TEMP3 21°C : field of adjustment 18°C…. 35°C
TEMP2 18°C : field of adjustment 15°C…. 21°C
TEMP1 15°C : field of adjustment 7°C…. 18°C
T* 7°C : field of adjustment 7°C…. 15°C
Warning:
The temperature values which can be set range
from 7°C to 35°C. They must be set so that the
value of TEMP3 is higher than that of TEMP2 and
that of TEMP2 higher than that of TEMP1.
The measuring range of the temperature shown
on the display goes from 5°C to 40°C. If the room
temperature is outside these values the display
shows dashes “—:—“.
GB
141

142
TEMP3
TEMP3
PROGRAMMING
How to change the temperature levels
(TEMP3-TEMP2-TEMP1-T*)
T Press key T until the display shows the
temperature to be changed.
- +
Press the – or + keys to set the value required.
The device returns to the current condition
after a few seconds.

PROGRAMMING
Personalising the automatic programs
The next pages describe the features of the pre-set programs (P1 ÷ P4) and how to personalise them
(P1 ÷ P7).
• PROGRAM P1 (winter)
Program for an holiday week; it guarantees a constant comfortable temperature during the day and
evening, for every day.
• PROGRAM P2 (winter)
Program for a working week; it guarantees a comfortable temperature for people who go out to
work. On working days it guarantees the comfortable temperature only in the morning and evening;
at the weekend the comfortable temperature is maintained all day.
• PROGRAM P3 (winter)
Program for a working week; it guarantees a comfortable temperature for people who come home
at lunchtime. On working days it guarantees the comfortable temperature in the morning, at lunchtime
and in the evening; at the weekend the comfortable temperature is maintained all day.
• PROGRAM P4 (winter)
Program for the second home for the weekend; it guarantees a comfortable temperature for Friday
afternoon and the whole of Saturday and Sunday.
• PROGRAMS P5-P6-P7 (winter - summer)
Free programs.
GB
143

144
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
Pre-set winter programs (P1 – P4)
To change the switching on/off times from
1/7 those pre-set by the Manufacturer select the
program to be changed by pressing key 1/7.
Press the PROG key to access the
PROG programming.
The display shows the time of the first
TEMP1
switching on of the first day of the week.
Use the + and – keys to change the time the
temperature changes with 15-minute
intervals.
The time selected is also shown in the column
- + at the base of the display.
T
- +
Press key T to move to the next switching on/
off, which can be adjusted as described
above. The new reference temperature is
displayed with TEMP.. and with the positioning
of the arrow in correspondence with the bar
indicating the temperature.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
T
- +
PROG
Press key T several times to advance in the
various switchings on/off until the day has
changed from DAY 1 to DAY 7.
The COPY function (copying a program for
several days) cannot be used with the preset
programs.
When all the days of the week have been
programmed press PROG again to return to
AUTO.
GB
145

146
COPY
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
1/7 programs
FREE PROGRAMS (P5÷P7)
TEMP1 PROG Press upper key 1/7 to select the program to
be changed.
Press upper key PROG to access the
programming.
The display shows 0:00 of the first day of the
week.
SYS
Follows in:
“Free winter program” or
“Free summer program
HOW TO SET THE WINTER/SUMMER
Press upper key SYS to set a winter (flame
symbol) or summer program (fan symbol).
Note: The type of setting can only be selected
at the beginning of the programming of a new
free program.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
TEMP1 - +
Free winter program
The bar shown is set by default at temperature
TEMP1 for the whole day.
Use the + and – keys to move to right and
left on the bar at 15-minute intervals updating
the clock shown at the same time.
Example: to set TEMP1 from 00.00 to 06.00,
press + until the display shows 6.00. Figure
6 of the bar flashes.
T
- +
Key T changes the reference temperature
cyclically (TEMP1-TEMP2-TEMP3 and
possibly T*) also updating the positioning of
the left arrow and TEMPX.
Move the + and – keys to right and left to
select the time to activate the new reference
temperature.
Example: to set TEMP2 from 06.00 to 12.00,
press T to select TEMP2 and key + until the
display shows 12.00. Figure 12 of the bar
flashes.
GB
147

148
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMMING
Personalising the automatic
T programs
Now to set TEMP3 until 14.00, press T to
- + select TEMP3 and key + until the display
shows 14.00.
Figure 14 of the bar flashes.
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Now to set TEMP2 from 14.00 to 18.00, press
T to select TEMP2 and key + until the display
shows 18.00.
Figure 18 of the bar flashes.
If we now repeat the procedure setting
TEMP1 from 18.00 to 22.00 the bar is as in
the figure and figure 22 flashes.

COPY
DAY 2
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
- +
If T* is selected at the beginning of the day, T*
appears and the bar and arrow disappear; use
T*
the + and – keys to set the switching on/off
times as seen for temperatures TEMP1 ÷ 3.
P
PROG
Press key P to use the COPY function: when
pressed the day increases by one and the bar
is the same as for the previous day. The COPY
function can also be used with T*.
When all the days of the week have been
programmed press PROG again to return to
AUTO.
GB
149

150
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
TEMP3
Free summer program
- +
The bar shown is set by default at temperature
TEMP3 (air conditioning off) for the
whole day. Proceed as for the winter
program.
T
- +
Use the + and – keys to move to right and
left on the bar at 15-minute intervals updating
the clock shown at the same time.
Key T changes the reference temperature
cyclically (TEMP1/TEMP2/TEMP3, while T*
is not available) also updating the position
of the left arrow and TEMP…
Move the + and – keys to right and left to
drag the last reference temperature selected.

COPY
DAY 2
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMING
Personalising the automatic
programs
P
PROG
Press key P to use the COPY function: when
pressed the day increases by one and the
bar is the same as for the previous day.
When all the days of the week have been
programmed press PROG again to return to
AUTO.
Note: to erase all settings of a free program
(P5, P6, P7) in program mode press
simultaneusly keys (+) and (-).
GB
151

152
INSTALLATION
In a flush or wall-mounted box
The chronothermostat can be installed flush or wall
Wall-mounted box
mounted using the Living International, Light and Magic
boxes, supports and cover plates.
Support
Chronothermostat
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
Flush mounted box
Support
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
Chronothermostat
Finishing cover plate
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Finishing cover plate
Flush mounted box
Chronothermostat
Support
T
Finishing
cover
plate

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALLATION
Locking the chronothermostat
To prevent removal of the chronothermostat (e.g.
in public places), use the screw provided on the
back of the base, as shown in the figure.
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Base back detail
GB
153

154
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALLATION
Correct installation
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
TO THE LOADS
TO BE CHECKED
HEATING
Remote ext NTC
CONNECTIONS
Max conductor section: 2x 2,5 mm 2
Contact output: 1A
CONNECTION OF EXTERNAL SENSOR
(NTC R 25°C = 100kΩ max length 5 metres)
REMOTE OPERATION
Contact closed = manual program with
anti-freeze mode
Contact open = automatic program
(last selected)
AIR CONDITIONING
NA C NC NA C NC
BOILER CIRCULATION PUMP
AIR CONDITIONER FAN
*
* For correct use of the sensor
it must be placed on a
surface which reaches the
temperature gradually, not
exposed to heat sources or
sunlight.
GB
155

156
TECHNICAL FEATURES
• Minimum time between a programmed action and the next: 15 minutes.
• Maximum number of temperature changes in a day: 8 (4 ON/OFF cycles).
• Temperature interval indicated on the display: 5°C ÷ 40°C.
• Temperature values which can be set: 7°C ÷ 35°C (with minimum interval of 0.5°C).
• Precision of the temperature checked: ±0.5°C.
• Power supply: 2 LR67AA 1.5V alkaline batteries.
• Battery life-time not longer than 2 years.
• Charge reserve: 2 minutes to replace the batteries.
• Flush or wall-mounted installation using Living International, Light and Magic
boxes and supports.
• Voltage-free output contact output: 1A.
• Possibility of connection to an external temperature sensor
(NTC R 25°C = 100kΩ max length 5 metres).
• Possibility of operating the chronothermostat remotely (e.g. with a call via PBX
exchange).

INDICE
1 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
Descripción
Características del aparato
Modo de funcionamiento
Indicaciones del display
Teclas de mando y programación
Niveles de temperatura
Descripción de los programas predefinidos
Introducción y cambio de las baterías
2 EMPLEO DEL CRONOTERMOSTATO
FUNCIONES BASICAS
Elección del modo de funcionamiento
Cambio de la temperatura programada
Visualización de la hora corriente
FUNCIONES AVANZADAS
Calibrado del cronotermostato
Modo de funcionamiento AUTO
Modo de funcionamiento MAN (MANUAL)
Modo de funcionamiento PARTY (FIESTA)
Modo de funcionamiento HOLIDAY (VACACIONES)
Modo de funcionamiento OFF (APAGADO)
Recuento de las horas de funcionamiento
Restablecimiento del aparato (RES)
3 PROGRAMACIÓN
Establecimiento del día corriente
Establecimiento de la hora de verano/estándar
Cambio de los niveles de temperatura
Personalización de los programas automáticos
4 INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TECNICAS
Instalación en caja empotrable o de pared
Bloqueo del cronotermostato
Modo correcto de instalación
Conexiones
Características técnicas
pag. 159
pag. 160
pag. 164
pag. 168
pag. 171
pag. 172
pag 173
pag. 177
pag. 178
pag. 179
pag. 180
pag. 181
pag. 182
pag. 184
pag. 185
pag. 186
pag. 187
pag. 189
pag. 190
pag. 191
pag. 192
pag. 193
pag. 195
pag. 204
pag. 205
pag. 206
pag. 207
pag. 208
E
157

Base
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Cronotermostato
T
DESCRIPCIÓN
El cronotermostato Art. L4449 (Living
International), Art. N4449 (Light) y Art. A5719
(Magic), utilizable para sistemas de
calefacción y acondicionamiento, permite
mediante distintas opciones de programación,
regular la temperatura de cada hora del día y,
de manera diferenciada, para todos los días.
Es posible seleccionar un programa estándar
(ya memorizado pero que se puede cambiar
de acuerdo con las exigencias del usuario) o
crear uno nuevo mediante un sencillo
procedimiento de programación.
Un amplio display permite visualizar en todo
momento los programas establecidos, el
estado de la instalación y la temperatura del
ambiente.
El cronotermostato está formado por una base
para las conexiones eléctricas de la
instalación montado en soportes para las
series Living International, Light, Magic y por
una parte extraíble con los mandos y el
amplio display.
E
159

160
P
Pulsadores de programación
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Pulsadores para funciones
más frecuentes
T
Mediante pulsadores frontales, se
habilitan las funciones más seguidas; la
programación se ejecuta por medio de
los pulsadores superiores accesibles sólo
con el cronotermostato extraído de la
base.
El aparato se puede extraer de su base y
programar estando cómodamente
sentado.
Fácil de utilizar CARACTERÍSTICAS DEL APARATO

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
Fácil de utilizar
El cronotermostato funciona con baterías
y se puede fácilmente utilizar en lugar de
cronotermostatos tradicionales
(conéctelo al sistema de calefacción o
acondicionamiento con dos hilos).
La temperatura controlada está
comprendida entre +7°C y +35°C con
intervalo mínimo de 0,5°C.
La temperatura visualizada en el display
está comprendida entre +5°C y +40°C.
E
161

162
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
Es posible programar hasta tres
temperaturas diferentes más una
antihielo, con un máximo de 8 cambios
de temperatura por día. El tiempo mínimo
entre una intervención programada y la
siguiente es de 15 minutos.
Es posible conectar una sonda exterior
para medir la temperatura en posiciones
remotas.
Ejemplo: cronotermostato en la cocina y
sonda en la sala.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
Actuador telefónico
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
El usuario puede establecer la temperatura
antihielo y activar este modo de
funcionamiento a distancia por medio de
un actuador telefónico.
Contacto cerrado = activación programa
manual con modo antihielo.
Contacto abierto = activación último
programa automático establecido.
E
163

164
Ejemplo: programa predefinido
P2 invierno para semana laborable
Lunes
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
Martes
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Miércoles
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Jueves
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
MODO DE FUNCIONAMIENTO
SIGUE
El cronotermostato puede funcionar en los
siguientes 5 modos.
1 • FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO (AUTO)
En este modo, el aparato funciona con uno de
los 7 programas personalizables por el usuario,
con 3 niveles de temperatura:
• de P1 a P4 - son programas predefinidos de
invierno. Se han establecido ya las temperaturas
y los horarios. Estos últimos se pueden cambiar.
• de P5 a P7 - son programas libres. Es posible
establecer la temperatura, los horarios y el tipo
de funcionamiento (invierno - verano).
PROGRAMA P1 (invierno)
Es un programa para una semana festiva;
garantiza una temperatura confortable constante
durante el día y la noche, para todos los días.
PROGRAMA P2 (invierno)
Es un programa para una semana laborable;
garantiza una temperatura confortable para
quien sale por trabajo durante el día.
En los días laborables, mantiene la temperatura
confortable sólo por la mañana y la noche; en el
fin de semana, la temperatura confortable es
mantenida todo el día.

Ejemplo: programa predefinido
P2 invierno para semana laborable
Viernes
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Sábado
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Domingo
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
MODO DE FUNCIONAMIENTO
PROGRAMA P3 (invierno)
Programa para una semana laborable;
garantiza una temperatura confortable para
quien regresa a almorzar del trabajo.
En los días laborables, mantiene la temperatura
confortable sólo por la mañana y la noche;
en el fin de semana, la temperatura confortable
es mantenida todo el día.
PROGRAMA P4 (invierno)
Programa para la segunda vivienda para el
fin de semana; garantiza una temperatura
confortable media jornada del viernes, todo el
sábado y el domingo.
PROGRAMAS P5-P6-P7 (invierno - verano)
Programas libres.
E
165

166
+22
MODO DE FUNCIONAMIENTO
2 • FUNCIONAMIENTO MANUAL (MAN)
En este modo el aparato se comporta como un
termostato tradicional, manteniendo constante
todo el día la temperatura establecida por el
usuario.
3 • FUNCIONAMIENTO HOLIDAY (VACACIONES)
Se activa solamente los días de vacaciones
establecidos por el usuario. Presenta como
temperatura prefijada T* en 7°C.
Al vencer los días, el aparato regresa en el modo
AUTO.
4 • FUNCIONAMIENTO PARTY (FIESTA)
Desde cuando se programa, se activa sólo 4
horas y se utiliza cuando el usuario desea
mantener una temperatura confortable por un
preciso lapso de tiempo.
Presenta como temperatura prefijada TEMP3 a
21°C que el usuario puede cambiar.
Al terminar las 4 horas, el aparato regresa en el
modo AUTO.

MODO DE FUNCIONAMIENTO
5 • FUNCIONAMIENTO OFF (APAGADO)
En el modo de funcionamiento OFF el
cronotermostato, se deshabilita permanentemente
o por un intervalo de tiempo definido por
el usuario.
Este modo se establece cuando no desea
controlar la temperatura ambiente (ejemplo:
es necesario abrir puertas y ventanas para el
recambio de aire durante los trabajos de casa o
el mantenimiento).
E
167

168
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICACIONES DEL DISPLAY
MODO DE FUNCIONAMIENTO
AUTO – funcionamiento automático con el programa
establecido (P1 ÷ P7)
MAN – funcionamiento manual sin programas
establecidos
PARTY – funcionamiento transitorio confortable
(duración: 4 horas)
HOLIDAY – funcionamiento transitorio para vacaciones
(duración: n° días establecidos por el usuario)
OFF – el aparato no realiza ningún control de la temperatura
por el tiempo establecido.
INDICACION DEL SISTEMA CONTROLADO
– símbolo llama: indica que el sistema de
calefacción está funcionando (parpadea con el
aparato extraído).
– símbolo ventilador: indica que el sistema de
acondicionamiento está funcionando (parpadea
con el aparato extraído).
DAY1234567 – indica el día de la semana:
lunes=1, martes=2,.... domingo=7
TOT COUNT – número horas de funcionamiento de la
caldera a o del acondicionador.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICACIONES DEL DISPLAY
INDICACION TEMPERATURAS ESTABLECIDAS
TEMP3 – indica que el display visualiza la temperatura 3
TEMP2 – indica que el display visualiza la temperatura 2
TEMP1 – indica que el display visualiza la temperatura 1
T* – indica que el display visualiza la temperatura
antihielo
INDICACION TEMPERATURAS CONTROLADAS
TEMP3
TEMP2
TEMP1
El gráfico de barras visualiza el nivel de temperatura a lo
largo de la jornada (TEMP3 -TEMP2 -TEMP1) controlado.
El nivel de temperatura activo se indica con el símbolo
a la izquierda de las barras. Los números a la base
representan las 24 horas de la jornada.
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
E
169

170
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICACIONES DEL DISPLAY
DISPLAY NUMERICO
Visualiza constantemente la temperatura ambiente.
Interviniendo en la tecla T visualiza cíclicamente.
TEMP3-TEMP2-TEMP1, HORA y
TEMPERATURA ANTIHIELO
Durante la programación, visualiza los parámetros a
establecer.
VARIAS INDICACIONES
TIME – modo para fijar/visualizar la hora y el día
corriente
+1h – hora de verano
– símbolo baterías - indicación baterías agotadas
COPY – copiado de la programación diaria.

TECLAS DE MANDO Y PROGRAMACIÓN
MANDOS PARA FUNCIONES FRECUENTES
P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T P
T
Elección del modo de funcionamiento
Visualización provisoria de los valores de
temperatura y de la hora corriente
OFF
COPY
- +
T*
+ -
Ajuste de los parámetros temperatura y
hora: + avance - retroceso
Nota: el avance rápido se produce al
- +
mantener presionada la tecla.
MANDOS PARA LA PROGRAMACION
Vista frontal
PROG Para acceder a la programación
m/h/g
±1h
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
SYS
CR
RES
Vista superior
PROG
1/7
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Restablecimiento del aparato
Selección funcionamiento de verano o
invierno
Ajuste de la hora y del día corrientes
Ajuste de la hora de verano/estándar
Recuento de las horas de funcionamiento
del sistema controlado (caldera o
acondicionador)
Selección de los programas (P1 ÷ P7) en el
modo AUTO
E
171

172
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barra TEMP1
Barra TEMP2
Barra TEMP3
Ejemplo de establecimiento de los niveles
en el modo “AUTO”
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
NIVELES DE TEMPERATURA
Durante la jornada el cronotermostato en el modo
AUTO ejecuta el control de la temperatura en base
a 3 diferentes niveles (véase ejemplo). El
cronotermostato se suministra con las siguientes
temperaturas prefijadas que se pueden cambiar:
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
En los demás modos, el control de la temperatura
se ejecuta en base a un único nivel (TEMP3 ó T*)
El procedimiento para cambiar los niveles de las
temperaturas de referencia se describe en las
páginas siguientes.
de las 6:00 a las 9:00 – 21°C (TEMP3)
de las 9:00 a las 16:30 – 18°C (TEMP2)
de las 16:30 a las 22:00 – 21°C (TEMP3)
de las 22:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00 – 15°C (TEMP1)

Lunes
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Martes
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
Viernes
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Miércoles
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
Jueves
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
Sábado
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Domingo
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS PREDEFINIDOS
PROGRAMA P1 (invierno)
El programa P1 es un programa para una semana
festiva, garantiza una temperatura confortable
constante durante el día y la noche, todos los días
de la semana.
Preajuste de los horarios y temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
de lunes a jueves
de las 6:00 a las 22:00 – 21°C (TEMP3)
de las 22:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = día siguiente
viernes
de las 6:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 1:00* – 18°C (TEMP2)
de las 1:00* a las 7:00* – 15°C (TEMP1)
* = día siguiente
de sábado a domingo
de las 7:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 1:00* – 18°C (TEMP2)
de las 1:00* a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = día siguiente
E
173

174
Lunes
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
Martes
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Miércoles
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Jueves
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Viernes
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
Sábado
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
Domingo
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS PREDEFINIDOS
PROGRAMA P2 (invierno)
El programa P2 es un programa para una semana
laborable, garantiza una temperatura confortable
para quien sale por trabajo durante todo el día.
En los días feriales, mantiene la temperatura
confortable sólo por la mañana y la noche; en el
fin de semana, la temperatura confortable es
mantenida todo el día.
Preajuste de los horarios y temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
de lunes a viernes
de las 6:00 a las 9:00 – 21°C (TEMP3)
de las 9:00 a las 16:30 – 18°C (TEMP2)
de las 16:30 a las 22:00 – 21°C (TEMP3)
de las 22:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del día siguiente ó 7:00 del sábado
de sábado a domingo
de las 7:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 1:00 – 18°C (TEMP2)
de las 1:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del día siguiente ó 7:00 del sábado

Lunes
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Martes
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Sábado
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Miércoles
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Jueves
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
Viernes
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
Domingo
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS PREDEFINIDOS
PROGRAMA P3 (invierno)
El programa P3 es un programa para una semana
laborable, garantiza una temperatura confortable
para quien regresa a almorzar del trabajo.
En los días laborables, mantiene la temperatura
confortable sólo por la mañana y la noche; en el
fin de semana, la temperatura confortable es
mantenida todo el día.
Preajuste de los horarios y temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
de lunes a viernes
de las 6:00 a las 8:00 – 21°C (TEMP3)
de las 8:00 a las 11:00 – 18°C (TEMP2)
de las 11:00 a las 14:00 – 21°C (TEMP3)
de las 14:00 a las 16:30 – 18°C (TEMP2)
de las 16:30 a las 22:00 – 21°C (TEMP3)
de las 22:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del día siguiente ó 7:00 del sábado
de sábado a domingo
de las 7:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 1:00 – 18°C (TEMP2)
de las 1:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del día siguiente ó 7:00 del sábado
E
175

176
Lunes
0,00
Martes
0,00
Miércoles
0,00
Jueves
0,00
Viernes
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
15°C 18°C 21°C 18°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
0,00
Sábado
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
6,00 23,00
Domingo
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
24,00
24,00
DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS PREDEFINIDOS
PROGRAMA P4 (invierno)
El programa P4 es un programa para la segunda
vivienda para el fin de semana, garantiza en
efecto una temperatura confortable sólo media
jornada del viernes y todo el sábado y el domingo.
Preajuste de los horarios y temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
de lunes a jueves
todo el día 7°C
viernes
de las 12:00 a las 18:00 – 18°C (TEMP2)
de las 18:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del sábado
sábado
de las 6:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 24:00 – 18°C (TEMP2)
de las 24:00 a las 6:00*– 15°C (TEMP1)
* = 6:00 del domingo
domingo
de las 6:00 a las 23:00 – 21°C (TEMP3)
de las 23:00 a las 12:00* – 7°C (T*)

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Símbolo baterías agotadas
T
INTRODUCCIÓN Y CAMBIO DE LAS BATERÍAS
Introducción de las baterías
- extraiga el cronotermostato de la base
- introduzca las 2 baterías tipo LR6/AA alcalinas de
1,5V respetando la polaridad indicada en el dibujo.
Cambio de las baterías
Si aparece el símbolo (baterías) en el display,
cambie inmediatamente las baterías.
Los datos permanecen en la memoria unos 2
minutos durante el cambio de las baterías.
Advertencia: la duración media máxima de las
baterías es de 2 años.
E
177

178
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
USO DE LAS FUNCIONES BÁSICAS
Elección del modo de funcionamiento
AUTO - MAN - PARTY - HOLIDAY - OFF
P
Si desea establecer un modo de
funcionamiento diferente, presione varias
veces la tecla P. La entrada arriba a la
izquierda varía indicando el modo
seleccionado, mientras a la derecha indica
el nivel de temperatura establecida.

TEMP3
TEMP3
USO DE LAS FUNCIONES BÁSICAS
Cambio de la temperatura
programada
En cualquier momento e, independientemente
del programa seleccionado, es posible
+ - cambiar temporáneamente el nivel de
temperatura establecido, sin modificar la
programación del aparato. Para realizar esta
operación, presione la tecla - ó +.
Se visualiza la temperatura de referencia
corriente.
- +
Presiona luego las teclas - ó + para cambiar
el valor. Al cabo de unos segundos, el
aparato regresa al modo de funcionamiento
corriente.
Para restablecer el valor de temperatura
anterior, presione nuevamente las teclas +
y -. De lo contrario, el nuevo valor se
establecerá para siempre y para todos los
modos de funcionamiento.
E
179

180
DAY 1
TIME
USO DE LAS FUNCIONES BÁSICAS
Visualización de la hora corriente
T
Si desea visualizar la hora, presione varias
veces la tecla T. El display visualiza la hora
corriente y el día de la semana.
Si ha establecido la hora de verano, aparece
la entrada ±1h.
Al cabo de unos segundos, el aparato regresa
al modo de funcionamiento corriente.

USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Calibrado del cronotermostato
SYS
- +
El cronotermostato se suministra ya
calibrado durante la fabricación, sin
embargo, si lo desea, es posible alinear el
valor de la temperatura medida a un valor
medido con otros aparatos de medición
(termómetro, etc.).
Para ejecutar el calibrado, presione la tecla SYS.
Tan pronto como el display parpadee,
presione las teclas + o - para cambiar el valor
de la temperatura indicada al nuevo valor
deseado.
Al cabo de unos segundos, el aparato
regresa al modo de funcionamiento
corriente.
E
181

182
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento AUTO
1/7
Selección de los programas automáticas (1/7)
Presionando la tecla 1/7, sólo en el modo
AUTO, aparece en el display la indicación del
programa corriente (en el ejemplo P3). El
símbolo llama indica que el programa es de
invierno; el símbolo ventilador que es un
programa de verano.
Cada vez que presione la tecla 1/7 el valor
de P aumenta en 1.
Al cabo de unos segundos de inactividad, el
cronotermostato regresa al modo AUTO en
el programa seleccionado.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento AUTO
Forzado del nivel de temperatura
P T corriente
Durante la ejecución de uno de los
programas automáticos, es posible forzar
temporáneamente una temperatura
diferente de la de referencia corriente.
Para ejecutar esta operación, presione la
tecla P y, manteniéndola presionada,
presione varias veces la tecla T. En el display
aparecen seguidas las entradas T* / TEMP1
/ TEMP2 / TEMP3.
Soltando la tecla T se forza la temperatura
P correspondiente hasta el siguiente evento
di programación.
Al cabo de unos segundos, el display
indicará la temperatura seleccionada con la
entrada TEMP(X) parpadeante. Para
cancelar el forzado, presione varias veces
la tecla P hasta visualizar la entrada AUTO.
E
183

184
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento MAN
P (manual)
El modo de funcionamiento manual es permanente
y presenta como temperatura
prefijada TEMP3. Presione varias veces la
tecla P hasta que aparezca la entrada MAN
en el display.
Aparece también la entrada TEMP3 con el
relativo valor establecido. Al cabo de unos
segundos regresa la indicación de la temperatura
ambiente.
T
Si desea cambiar el valor TEMP3 establecido,
- +
presione las teclas T ó + ó -. Aparece la
entradaTEMP3 y el valor establecido.
- +
P
Presione las teclas - ó + para establecer el
valor de temperatura deseado. Al cabo de
unos segundos de inactividad, desaparece
la entrada TEMP3 y se visualiza la temperatura
ambiente.
Para salir del modo manual MAN, presione
la tecla P.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento PARTY
(fiesta)
P
T
- +
- +
El modo de funcionamiento PARTY dura 4
horas y presenta como temperatura prefijada
TEMP3.
Presione varias veces la tecla P hasta que
aparezca la entrada PARTY en el display.
Aparece también la entrada TEMP3 con el
relativo valor establecido.
Al cabo de unos segundos regresa la
indicación de la temperatura ambiente.
Si desea cambiar el valor TEMP3 establecido,
presione las teclas T ó + ó -.
Aparece la entrada TEMP3 y el valor
establecido.
Presione las teclas - ó + para establecer el
valor de temperatura deseado.
Al cabo de unos segundos de inactividad,
desaparece la entrada TEMP3 y se visualiza
la temperatura ambiente.
Al cabo de las 4 horas, el cronotermostato
regresa al modo de funcionamiento AUTO.
Si desea interrumpir el modo PARTY antes
de las 4 horas presione la tecla P.
E
185

186
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento HOLIDAY
(vacaciones)
El modo de funcionamiento HOLIDAY es
provisorio, la duración depende del número
de días establecidos por el usuario.
P La temperatura preestablecida es T*.
+ -
+
+ T -
- +
Presione la tecla P hasta cuando aparece
la entrada HOLIDAY en el display.
Presione las teclas - ó + para establecer el
número de días de vacaciones.
Al cabo de unos segundos aparece la
entrada T* y el relativo valor. Presionando la
tecla + es posible aumentar el valor de T*.
Si en cambio no presiona alguna tecla, al
cabo de unos segundos, el cronotermostato
regresa al modo HOLIDAY.
Para cambiar nuevamente el valor de T* , es
necesario presionar la tecla - ó + ó T.
Al aparecer una T* y el relativo valor,
cámbielo con las teclas - ó +.
Para salir del modo HOLIDAY antes de que
terminen los días establecidos, presione la
tecla P para seleccionar otro modo.

OFF
OFF
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento OFF
P
(apagado)
En el modo de funcionamiento OFF, el
cronotermostato está deshabilitado y no
ejecuta algún control de la temperatura.
Es posible establecer esta condición en modo
permanente o provisorio, personalizable por
el usuario. Presionando T es posible visualizar
la hora corriente.
OFF permanente
Presione P hasta que aparezca la entrada
OFF.
Al cabo de unos segundos el cronotermostato
se pone en estado de OFF permanente y el
display visualiza la temperatura ambiente.
Para salir del modo OFF y seleccionar otro
modo, es necesario presionar la tecla P.
E
187

188
OFF
OFF
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Modo de funcionamiento OFF
P
(apagado)
+ -
P
OFF temporizado
Presione P hasta que aparezca la entrada
OFF. Presione mientras permanece la
entrada OFF las teclas + y - para establecer
el tiempo en que el cronotermostato debe
permanecer deshabilitado,
con intervalos de 15 minutos.
Al cabo de unos segundos de inactividad,
comienza la cuenta atrás en el display del
tiempo establecido.
Al terminar el tiempo, el cronotermostato
regresa al modo de funcionamiento AUTO.
Para salir del modo OFF antes de que termine
el tiempo y seleccionar otro modo, es
necesario presionar la tecla P.

TOT COUNT
TOT COUNT
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Recuento de las horas de
CR
funcionamiento
Presionando la tecla superior CR aparece
en el display el tiempo de funcionamiento
del sistema controlado (caldera o
acondicionador).
En el ejemplo 2 horas.
CR
Presionando otra vez la tecla CR por unos 5
segundos, se pone a cero el recuento.
Al cabo de 5 segundos de inactividad, se
restablece el estado corriente del
cronotermostato.
E
189

190
USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS
Restablecimiento del aparato (RES)
RES
El restablecimiento del aparato permite restaurar
el correcto funcionamiento del
cronotermostato si se bloquea la
programación y/o uso.
Este procedimiento se activa manteniendo
presionado la tecla superior RES por unos
segundos.
El restablecimiento es confirmado por el
display sin ninguna información gráfica y
numérica.
Al cabo de unos 5 segundos de inactividad,
el aparato restablece su funcionamiento
manteniendo la configuración programada.

DAY 1
PROGRAMACIÓN
Establecimiento del día corriente
(m/h/g)
m/h/g
- +
m/h/g
- +
m/h/g
Presionando la tecla superior m/h/g aparece
en el display la hora corriente parpadeante.
Presionando las teclas - ó + se ajusta la hora.
Manteniendo presionado la tecla - ó + es
posible efectuar rápidamente el ajuste.
Presionando nuevamente la tecla superior
m/h/g aparece la indicación del día corriente.
Presionando las teclas - ó + se establece el día.
(lunes=1, martes=2,.... domingo=7)
Presionando nuevamente la tecla superior
m/h/g, el cronotermostato regresa al estado
corriente.
Nota: Para cambiar la hora de verano/
estándar, utilice la tecla ±1h.
E
191

192
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMACIÓN
Establecimiento de la hora de
verano/estándar (±1h)
±1h
Independientemente del modo de
funcionamiento corriente, es posible
establecer la hora de verano/estándar.
Presione la tecla superior ±1h.
El display visualiza la hora corriente.
±1h
DAY 1 ±1h
Presione nuevamente la tecla ±1h.
En el display aparece el símbolo +1h junto
con la hora aumentada de una hora.
Al cabo de unos segundos de inactividad, el
cronotermostato regresa al estado corriente.
Para regresar a la hora estándar, presione
nuevamente la tecla superior ±1h.
En el display desaparece el símbolo +1h junto
con la hora aumentada de una hora.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barra TEMP1
Barra TEMP2
Barra TEMP3
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMACIÓN
Cambio de los niveles de temperatura
El cronotermostato se suministra con las
siguientes temperaturas prefijadas que se
pueden cambiar en base a las distintas
exigencias:
TEMP3 21°C : campo de regulación 18°C…. 35°C
TEMP2 18°C : campo de regulación 15°C…. 21°C
TEMP1 15°C : campo de regulación 7°C…. 18°C
T* 7°C : campo de regulación 7°C…. 15°C
Atención:
Los valores de temperatura programables van de
7°C a 35°C y se deben establecer de manera
que el valor de TEMP3 sea superior al valor de
TEMP2 y el TEMP2 superior a TEMP1.
El campo de medición temperatura visualizado
en el display va de 5°C a 40°C. Si la temperatura
ambiente no se encuentra en este campo, en el
display se visualizan unas rayitas: “—:—“.
E
193

194
TEMP3
TEMP3
PROGRAMACIÓN
Cómo cambiar los niveles de
temperatura (TEMP3-TEMP2-TEMP1-T*)
T Presione la tecla T hasta aparecer en el
display la indicación de la temperatura a cambiar.
- +
Presione las teclas - o + para establecer el
valor deseado.
Al cabo de unos segundos se restaura la
condición corriente.

PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas automáticos
En las páginas siguientes se describen las características de los programas predefinidos (P1÷P4) y
los modos de personalización (P1÷P7).
• PROGRAMA P1 (invierno)
Es un programa para una semana festiva; garantiza una temperatura confortable constante durante
el día y la noche, para todos los días.
• PROGRAMA P2 (invierno)
Programa para una semana laborable; garantiza una temperatura confortable para quien sale por
trabajo durante el día. En los días feriales, mantiene la temperatura confortable sólo por la mañana
y la noche; en el fin de semana, la temperatura confortable es mantenida todo el día.
• PROGRAMA P3 (invierno)
Programa para una semana laborable; garantiza una temperatura confortable para quien regresa
a almorzar del trabajo. En los días laborables, mantiene la temperatura confortable sólo por la
mañana y la noche; en el fin de semana, la temperatura confortable es mantenida todo el día.
• PROGRAMA P4 (invierno)
Programa para la segunda vivienda para el fin de semana; garantiza una temperatura confortable
sólo la tarde del viernes, todo el sábado y el domingo.
• PROGRAMAS P5-P6-P7 (invierno - verano)
Programas libres.
E
195

196
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
Programas de invierno predefinidos (P1/P4)
Si desea cambiar las horas de encendido/
1/7 apagado respecto a las preestablecidas por
el Fabricante, seleccione el programa a modificar
presionando la tecla 1/7.
PROG Presione la tecla PROG para acceder a la
programación.
TEMP1
Aparece la hora de la primera activación del
primer día de la semana.
Con las teclas + y -, es posible cambiar la
hora de activación del cambio de temperatura
con intervalo de 15 minutos.
- + La hora seleccionada se visualiza también
en la columna a la base del display.
T
- +
Presionando la tecla T es posible pasar a la
segunda activación, regulable como se
describe arriba.
La nueva temperatura de referencia se
visualiza con la entrada TEMP.. y con el
posicionamiento de la flecha en
correspondencia de la barra que indica la
temperatura.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
T
- +
PROG
Presionando varias veces la tecla T avanzará
en las distintas activaciones hasta cambiar
el día, de DAY (DIA) 1 a DAY (DIA) 7.
Con los programas predefinidos, no es
posible utilizar la función COPY (copia de
un programa por varios días).
Al terminar la programación de todos los días
de la semana, presione nuevamente PROG
para regresar al modo AUTO.
E
197

198
COPY
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
1/7 automáticos
PROGRAMAS LIBRES (P5÷P7)
TEMP1 PROG Seleccione el programa que desea cambiar
presionando la tecla superior 1/7.
Presione la tecla superior PROG para acceder
a la programación.
Aparece la hora 0.00 del primer día de la
semana.
SYS
Sigue en:
“Programa libre de invierno” o
“Programa libro de verano”
CÓMO ESTABLECER EL PROGRAMA DE
INVIERNO/VERANO
Presione la tecla superior SYS para
establecer un programa de invierno (símbolo
llama) o de verano (símbolo ventilador).
Nota: La opción del tipo de ajuste se puede
ejecutar sólo al inicio de la programación de
un nuevo programa libre.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
Programa libre de invierno
TEMP1 - + La barra se presenta en modo
predeterminado establecida en la temperatura
TEMP1 por todo el día. Por medio de
las teclas + y - , es posible desplazarse a la
derecha y a la izquierda en la barra de
intervalos de 15 minutos, actualizando
contemporáneamente el reloj visualizado.
Ejemplo: si desea establecer TEMP1 de las
horas 00.00 a las horas 06.00, presione +
hasta visualizar en el display las horas 6.00.
La cifra 6 de la barra parpadea.
T
- +
Con la tecla T, es posible cambiar la temperatura
de referencia cíclicamente (TEMP1-
TEMP2-TEMP3 y eventualmente T*),
actualizando también la posición de la flecha
a la izquierda y la entrada TEMPX.
Corriéndose a la derecha y a la izquierda
con las teclas + e - , seleccionará la hora de
activación de la nueva temperatura de
referencia.
Ejemplo: si desea establecer TEMP2 de las
horas 06.00 a las horas 12.00, presione T
para seleccionar TEMP2 y la tecla + hasta
visualizar en el display las horas 12.00. La
cifra 12 de la barra parpadea.
E
199

200
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
TEMP3 T
- +
automáticos
Si desea establecer TEMP3 hasta las horas
14.00, presione T para seleccionar TEMP3 y
la tecla + hasta visualizar en el display las
horas 14.00.
La cifra 14 de la barra parpadea.
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Si desea establecer TEMP2 de las horas
14.00 a las horas 18.00, presione T para
seleccionar TEMP2 y la tecla + hasta
visualizar en el display las horas 18.00.
La cifra 18 de la barra parpadea.
Si ahora repetimos el procedimiento
estableciendo TEMP1 de las horas 18.00 a
las horas 22.00, la barra se presenta como
indica la figura y parpadea la cifra 22.

COPY
DAY 2
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
- +
Si selecciona T* al inicio de la jornada,
aparece la entrada T* y desaparecen la barra
T*
y la flecha; con la tecla + y - se establecen las
horas de activación como indicado para las
temperaturas TEMP1÷3.
P
PROG
Con la tecla P se utiliza la función COPY:
presionándola, aumenta un día y la barra se
presenta igual al día anterior. La función
COPY se utiliza también con T*.
Al terminar la programación de todos los días
de la semana, presione la tecla PROG para
regresar al modo de funcionamiento AUTO.
E
201

202
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
TEMP3
Programa libre de verano
- +
La barra se presenta en modo
predeterminado establecida en la temperatura
TEMP3 (acondicionador apagado) durante
todo el día. Se procede como para el
programa de invierno.
T
- +
Por medio de las teclas + y -, es posible
desplazarse a la derecha y a la izquierda en
la barra de intervalos de 15 minutos,
actualizando contemporáneamente el reloj
visualizado.
Con la tecla T , es posible cambiar la temperatura
de referencia cíclicamente (TEMP1-
TEMP2-TEMP3, mientras T* no está
disponible), actualizando también la posición
de la flecha a la izquierda y la entrada
TEMP...
Desplazándose a la derecha y a la izquierda
con las teclas + y - , arrastrará la última temperatura
de referencia seleccionada.

COPY
DAY 2
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMACIÓN
Personalización de los programas
automáticos
P
PROG
Con la tecla P se utiliza la función COPY:
presionándola, aumenta un día y la barra se
presenta igual al día anterior.
Al terminar la programación de todos los días
de la semana, presione la tecla PROG para
regresar al modo de funcionamiento AUTO.
Nota: para cancelar toda la programaciôn de
un programa libre (P5, P6, P7), entre
en el modo programaciôn y presione
contemporáneamente las teclas (+) y (-).
E
203

204
Caja de pared
Caja empotrable
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
INSTALACIÓN
Soporte
Cronotermostato
Soporte
Cronotermostato
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
En caja empotrable o de pared
El cronotermostato se puede empotrar o instalar sobre
la pared utilizando cajas, soportes y placas de la serie
Living International, Light y Magic.
Placa de acabado
Placa de acabado
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Caja empotrable
Cronotermostato
Soporte
T
Placa de
acabado

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALACIÓN
Bloqueo del cronotermostato
Si es necesario bloquear la extracción del
cronotermostato (por ej. en lugares públicos),
utilice el tornillo suministrado ubicado detrás de la
base, como se indica en la figura.
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Detalle parte posterior
de la base
E
205

206
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALACIÓN
Modo correcto de instalación
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
A LAS CARGAS A
CONTROLAR
CALEFACCIÓN
Remote ext NTC
CONEXIONES
Sección máx conductores: 2x 2,5 mm 2
Capacidad contactos: 1A
CONEXION SONDA EXTERIOR
(NTC R 25°C = 100kΩ max longitud máx 5 metros)
ACTIVACION A DISTANCIA (REMOTA)
Contacto cerrado = programa manual con modo antihielo
Contacto abierto = programa automático (último
seleccionado)
ACONDICIONAMIENTO
NA C NC NA C NC
CALDERA BOMBA DE
CIRCULACION
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
*
* El uso correcto de la sonda
prevé la aplicación del
sensor sobre una superficie
que alcanza gradualmente la
temperatura, no expuesta a
fuentes de calor o de
irradiación solar.
E
207

208
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• El tiempo mínimo entre una intervención programada y la siguiente es de
15 minutos.
• Número máximos de cambios de temperatura en un día: 8 (4 ciclos ON/OFF).
• Intervalo de temperatura indicado en el display: 5°C ÷ 40°C.
• Valores de temperatura programables: 7°C ÷ 35°C (con intervalo mínimo de 0,5°C).
• Precisión de la temperatura controlada: ±0,5°C.
• Alimentación: baterías alcalinas 1,5V tipo LR67AA N°2.
• La duración máxima de las baterías es de 2 años.
• Reserva de carga: 2 minutos para el cambio de las baterías.
• Instalación empotrable o sobre la pared utilizando cajas, soportes y placas de la
serie Living International, Light y Magic.
• Capacidad contactos de salida libres de tensión: 1A.
• Posibilidad de conexión de una sonda exterior para la temperatura
(NTC R 25°C = 100kΩ - longitud máx de la conexión 5 metros).
• Posibilidad de teleactivación del cronotermostato (por ejemplo, con una llamada
telefónica por medio de centralita PBX).

INHOUD
1 EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT
Beschrijving pag. 211
Eigenschappen van het apparaat pag. 212
Werking van het apparaat pag. 216
Display pag. 220
Bedieningstoetsen pag. 223
Temperatuurniveaus pag. 224
Beschrijving van de voorgeprogrammeerde standaardprogramma’s pag. 225
Batterijen inzetten en vervangen pag. 229
2 GEAVANCEERDE DE KLOKTHERMOSTAAT
BASISFUNCTIES
De werkstand kiezen pag. 230
De ingestelde temperatuur wijzigen pag. 231
De dagtijd weergeven pag. 232
GEAVANCEERDE FUNCTIES
De klokthermostaat regelen pag. 233
AUTO werkstand pag. 234
MANUELE werkstand pag. 236
PARTY werkstand pag. 237
HOLIDAY werkstand pag. 238
OFF werkstand pag. 239
Urenteller pag. 241
Het apparaat resetten pag. 242
3 PROGRAMMEREN
De datum en dagtijd instellen pag. 243
Instelling zomertijd/wintertijd pag. 244
De temperatuurniveaus wijzigen pag. 245
De automatische programma’s aanpassen pag. 247
4 INSTALLATIE EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Installatie in een inbouw- of wanddoos pag. 256
De klokthermostaat vastschroeven pag. 257
Installatievoorschriften pag. 258
Aansluitingen pag. 259
Technische eigenschappen pag. 260
NL
209

Houder
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
klokthermostaat
T
BESCHRIJVING
De klokthermostaten art. L4449 (Living
International), art. N4449 (Light) en art. A5719
(Magic), zijn geschikt voor CV-installaties en
airconditioning. Zij bieden de mogelijkheid de
temperatuur op ieder uur van de dag en iedere
dag van de week afzonderlijk te regelen door
verschillende programmakeuzes.
De gebruiker kan een voorgeprogrammeerd
standaardprogramma (reeds in het geheugen
vastgelegd, maar aan te passen aan de
persoonlijke voorkeur van de gebruiker)
uitkiezen of op eenvoudige wijze zelf een
nieuw programma maken.
De ruime display van de klokthermostaat kan
op ieder gewenst ogenblik de programma’s,
de toestand van de aangestuurde installatie
en de kamertemperatuur weergeven.
Het apparaat is samengesteld uit een
uitneembare klokthermostaat met een ruime
display en bedieningselementen, en een
houder met elektrische aansluitingen voor de
(verwarmings)installatie die te monteren is in
toestelhouders van de Living International,
Light en Magic series.
NL
211

212
toetsen voor de programmering
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
toetsen voor vaak gebruikte
functies
T
De bedieningstoetsen aan de voorkant
van het apparaat bedienen de meest
gebruikte functies. Het programmeren
wordt gedaan met de speciale toetsen
aan de bovenkant die alleen toegankelijk
zijn wanneer de klokthermostaat uit zijn
houder genomen is.
Het apparaat is uit zijn houder te nemen,
zodat de gebruiker kan gaan zitten om
het apparaat te programmeren.
Eenvoudig te bedienen EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT
Eenvoudig te bedienen
De klokthermostaat werkt op batterijen
en hij vervangt de taditionele
kamerthermostaat op eenvoudige wijze
(hij wordt met twee draden aangesloten
op de CV of airco).
De ingestelde temperatuur ligt in het
bereik +7°C ÷ +35°C, met stappen van
minimaal 0,5°C.
De temperatuur die op de display wordt
aangegeven ligt in het bereik +5°C ÷
+40°C.
NL
213

214
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT
Er kunnen t/m drie verschillende
temperaturen worden geprogrammeerd -
plus een vorstvrije temperatuur- en
maximaal 8 temperatuurwijzigingen per
dag. De minimale tijdspanne tussen een
schakelmoment van de klokthermostaat
en het volgende is 15 minuten.
Er kan een externe temperatuuropnemer
worden aangesloten voor
temperatuurmetingen op afstand.
Bijvoorbeeld: de klokthermostaat in de
keuken en een temperatuuropnemer in
de huiskamer.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
telefonisch bediende
schakelaar
EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT
De gebruiker kan een vorstvrije
temperatuur programmeren en de
vorstvrije werkstand inschakelen door
middel van een telefonisch bediende
schakelaar.
Contact gesloten = manueel programma
in de vostvrije werkstand
ingeschakeld.
Contact open = laatst gebruikte
automatische programma ingeschakeld.
NL
215

216
Voorbeeld: voorgeprogrammeerd
standaardprogramma
P2 voor een winterse werkweek
maandag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
dinsdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
woensdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
donderdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
ZIE VOLGENDE BLZ
WERKING VAN HET APPARAAT
De klokthermostaat heeft 5 werkstanden:
1 • AUTOMATISCH (AUTO)
In deze stand werkt het apparaat met een van de 7
programma’s die door de gebruiker kunnen worden
aangepast, met 3 temperatuurniveaus:
• P1 t/m P4 zijn standaard winterprogramma’s. De
temperaturen en tijden zijn reeds geprogrammeerd,
maar de gebruiker kan deze paameters wijzigen.
• P5 t/m P7 zijn vrij programmeerbare
programma’s. De gebruiker kan de temperaturen,
de tijden en het type programma (winter - zomer)
instellen.
PROGRAMMA P1 (winterprogramma)
Een programma voor een vakantieweek: zorgt
iedere dag van de week overdag en ‘s avonds voor
een onveranderlijke aangename temperatuur.
PROGRAMMA P2 (winterprogramma)
Een programma voor een werkweek: zorgt voor
een aangename temperatuur voor diegenen die
overdag buitenshuis werken.
Op werkdagen wordt alleen ‘s ochtends en ‘s
avonds een aangename temperatuur gehandhaafd
en in het weerkeinde gedurende de hele dag.

Voorbeeld: voorgeprogrammeerd
standaardprogramma
P2 voor een winterse werkweek
vrijdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
zaterdag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
zondag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
WERKING VAN HET APPARAAT
PROGRAMMA P3 (winterprogramma)
Programma voor een werkweek: zorgt voor een
aangename temperatuur voor diegenen die
van werk thuiskomen om te lunchen.
Op werkdagen wordt ‘s ochtends, rondom 12 uur
en ‘s avonds een aangename temperatuur
gehandhaafd en in het weekeinde de hele dag
door.
PROGRAMMA P4 (winterprogramma)
Programma voor weekeindhuizen: zorgt voor
een aangename temperatuur op vrijdagmiddag
en de hele dag door op zaterdag en zondag.
PROGRAMMA’S P5-P6-P7
(winter-zomerprogramma’s)
Vrij programmeerbare programma’s.
NL
217

218
+22
WERKING VAN HET APPARAAT
2 • MANUEEL (MAN)
In deze werkstand gedraagt het apparaat zich als
een traditionele kamerthermostaat die de door
gebruiker ingestelde temperatuur de hele dag
handhaaft.
3 • HOLIDAY (VAKANTIE)
Deze werkstand is actief voor het aantal dagen
dat door de gebruiker ingesteld is.
De voorgeprogrammeerde temperatuur T* is 7°C.
Aan het einde van de ingestelde dagen keert de
klokthermostaat automatisch terug naar de AUTO
werkstand.
4 • PARTY (FEEST)
Deze werkstand is slechts 4 uur actief, vanaf het
ogenblik waarop de gebruiker hem inschakelt. Deze
werkstand is nuttig wanneer de gebruiker een
aangename temperatuur voor een bepaalde
tijdsduur wenst.
De voorgeprogrammeerde temperatuur TEMP3 is
21°C, maar deze is door de gebruiker te wijzigen.
Zodra de 4 uur om zijn, keert het apparaat terug
naar de AUTO werkstand.

WERKING VAN HET APPARAAT
5 • OFF (UIT)
In de OFF werkstand is de klokthermostaat
uitgeschakeld, en wel voortdurend of voor een door
gebruiker geprogrammeerde tijdsduur.
Deze werkstand wordt gekozen wanneer men de
kamertemperatuur niet wenst te regelen
(bijvoorbeeld wanneer men tijdens de schoonmaak
van het huis de deuren en ramen open zet voor
frisse lucht).
NL
219

220
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY
WERKSTAND
AUTO – automatische werking met het gekozen
programma (P1 ÷ P7)
MAN – handbediende werking zonder programma
PARTY – tijdelijke handhaving van de aangename
temperatuur (tijdsduur: 4 uur)
HOLIDAY – tijdelijke werking gedurende vakantiedagen
(tijdsduur: het aantal dagen dat door de gebruiker is
ingesteld)
OFF – het apparaat regelt de temperatuur niet in de door
gebruiker ingestelde tijdsduur.
AANDUIDING VAN DE AANGESTUURDE INSTALLATIE
– vlam symbool: duidt aan dat de verwarmingsinstallatie
in bedrijf is (het symbool knippert wanneer de
klokthermostaat wordt uitgenomen).
– ventilator symbool: duidt aan dat de airconditioning
in bedrijf is (het symbool knippert wanneer de
klokthermostaat wordt uitgenomen).
DAY1234567 – duidt de dag van de week aan:
maandag = 1, dinsdag = 2, .... zondag = 7
TOT COUNT – duidt het aantal bedrijfsuren van de
verwarming of airconditioning aan.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY
AANDUIDING VAN DE INGESTELDE TEMPERATUUR
TEMP3 – betekent dat de display temperatuur 3 aangeeft
TEMP2 – betekent dat de display temperatuur 2 aangeeft
TEMP1 – betekent dat de display temperatuur 1 aangeeft
T* – betekent dat de display de vorstvrije temperatuur
aangeeft
AANDUIDING VAN DE INGESTELDE TEMPERATUREN
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
De tijdbalken geven het geprogrammeerde
temperatuurniveau in de loop van de dag aan (TEMP3 -
TEMP2 - TEMP1). Het huidige temperatuurniveau is
aangeduid door het symbool links van de tijdbalken.
De getallen onder de balken geven de 24 uren van de
dag aan.
NL
221

222
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DISPLAY
NUMERIEKE DISPLAY
Geeft voortdurend de omgevingstemperatuur aan. Door
een keer of meerdere keren op toets T te drukken, kunt u
TEMP3-TEMP2-TEMP1, DAGTIJD
en VORSTVRIJE TEMPERATUUR OPROEPEN.
Tijdens het programmeren geeft de display de parameters
aan die de gebruiker moet instellen.
OVERIGE AANDUIDINGEN
TIME – instelling / weergave van de dagtijd en datum
+1h – omertijd
– batterij symbool - aanduiding dat de batterijen
leeg zijn
COPY – dagprogramma kopiëren

P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
m/h/g
±1h
SYS
CR
RES
Bovenaanzicht
PROG
1/7
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Vooraanzicht
T
BEDIENINGSTOETSEN
BEDIENINGSTOETSEN VOOR
VAAK GEBRUIKTE FUNCTIES
P Keuze van de werkstand
T
Tijdelijke weergave van de huidige
temperatuur of dagtijd
+ -
Instelling van de temperatuur-en
tijdparameters: + vooruit - terug
NB. wanneer u een toets ingedrukt houdt
verandert de waarde snel.
TOETSEN VOOR DE PROGRAMMERING
PROG Toegang tot de programmering
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Reset de klokthermostaat
Keuze winter- of zomerprogramma
Instelling klok en datum
Instelling zomertijd / wintertijd
Teller van het aantal bedrijfsuren van de
aangestuurde installatie (verwarming of airco)
Programmakeuze (P1 ÷ P7) in de AUTO
werkstand
NL
223

224
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Tijdbalk TEMP1
Tijdbalk TEMP2
Tijdbalk TEMP3
Voorbeeld van een afstelling van de
temperatuurniveaus in de AUTO werkstand.
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
TEMPERATUURNIVEAUS
In de AUTO werkstand regelt de klokthermostaat
de temperatuur aan de hand van 3 verschillende
niveaus (zie voorbeeld). De klokthermostaat wordt
voorgeprogrammeerd geleverd, met de volgende
referentietemperaturen die door de gebruiker
gewijzigd kunnen worden:
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
In de overige werkstanden wordt de temperatuur
geregeld aan de hand van één enkel niveau
(TEMP3 of T*).
De procedure voor de wijziging van de
referentietemperaturen is beschreven op de
volgende bladzijden.
van 6:00 tot 9:00 – 21°C (TEMP3)
van 9:00 tot 16:30 – 18°C (TEMP2)
van 16:30 tot 22:00 – 21°C (TEMP3)
van 22:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00 – 15°C (TEMP1)

maandag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
dinsdag
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
vrijdag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
woensdag
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
donderdag
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
zaterdag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
zondag
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHRIJVING VAN DE VOORGEPROGRAMMEERDE
STANDAARDPROGRAMMA’S
PROGRAMMA P1 (winterprogramma)
Een programma voor een vakantieweek: zorgt
iedere dag van de week zowel overdag als ‘s
avonds voor een onveranderlijke aangename
temperatuur.
Voorgeprogrammeerde tijdstippen en temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Maandag t/m donderdag
van 6:00 tot 22:00 – 21°C (TEMP3)
van 22:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = volgende dag
Vrijdag
van 6:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 1:00* – 18°C (TEMP2)
van 1:00*tot 7:00* – 15°C (TEMP1)
* = volgende dag
Zaterdag en zondag
van 7:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 1:00* – 18°C (TEMP2)
van 1:00*tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = volgende dag
NL
225

226
maandag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
dinsdag
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
woensdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
donderdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
vrijdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
zaterdag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
zondag
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHRIJVING VAN DE VOORGEPROGRAMMEERDE
STANDAARDPROGRAMMA’S
PROGRAMMA P2 (winterprogramma)
Een programma voor een werkweek: zorgt voor
een aangename temperatuur voor diegenen die
overdag buitenshuis werken.
Op werkdagen wordt alleen ‘s ochtends en ‘s
avonds een aangename temperatuur gehandhaafd
en in het weerkeinde gedurende de hele dag.
Voorgeprogrammeerde tijdstippen en temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Maandag t/m vrijdag
van 6:00 tot 9:00 – 21°C (TEMP3)
van 9:00 tot 16:30 – 18°C (TEMP2)
van 16:30 tot 22:00 – 21°C (TEMP3)
van 22:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 van de volgende dag of 7:00 ‘s zaterdags
Zaterdag en zondag
van 7:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 1:00 – 18°C (TEMP2)
van 1:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 ‘s maandags of 7:00 ‘s zaterdags

maandag
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
dinsdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
zaterdag
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
woensdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
donderdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
vrijdag
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
zondag
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
BESCHRIJVING VAN DE VOORGEPROGRAMMEERDE
STANDAARDPROGRAMMA’S
PROGRAMMA P3 (winterprogramma)
Programma voor een werkweek: zorgt voor een
aangename temperatuur voor diegenen die van
werk thuiskomen om te lunchen.
Op werkdagen wordt ‘s ochtends, rondom twaalf
uur en ‘s avonds een aangename temperatuur
gehandhaafd en in het weerkeinde gedurende de
hele dag.
Voorgeprogrammeerde tijdstippen en temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Maandag t/m vrijdag
van 6:00 tot 8:00 – 21°C (TEMP3)
van 8:00 tot 11:00 – 18°C (TEMP2)
van 11:00 tot 14:00 – 21°C (TEMP3)
van 14:00 tot 16:30 – 18°C (TEMP2)
van 16:30 tot 22:00 – 21°C (TEMP3)
van 22:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 van de volgende dag of 7:00 ‘s zaterdags
Zaterdag en zondag
van 7:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 1:00 – 18°C (TEMP2)
van 1:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 ‘s maandags of 7:00 ‘s zaterdags
NL
227

228
maandag
0,00
dinsdag
0,00
woensdag
0,00
donderdag
0,00
vrijdag
7°C
24,00
15°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
0,00
zaterdag
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
24,00
24,00
6,00 23,00
zondag
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
BESCHRIJVING VAN DE VOORGEPROGRAMMEERDE
STANDAARDPROGRAMMA’S
PROGRAMMA P4 (winterprogramma)
Programma voor weekeindhuizen: zorgt voor een
aangename temperatuur op vrijdagmiddag en op
zaterdag en zondag de hele dag.
Voorgeprogrammeerde tijdstippen en temperaturen:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
maandag t/m donderdag
de hele dag 7°C
Vrijdag
van 12:00 tot 18:00 – 18°C (TEMP2)
van 18:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 ‘s zaterdags
Zaterdag
van 6:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 24:00 – 18°C (TEMP2)
van 24:00 tot 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 ‘s zondags
Zondag
van 6:00 tot 23:00 – 21°C (TEMP3)
van 23:00 tot 12:00* – 7°C (T*)

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
‘batterijen leeg’ symbool
T
BATTERIJEN INZETTEN EN VERVANGEN
Batterijen inzetten
- Neem de klokthermostaat uit zijn houder
- Plaats 2 alkaline batterijen type LR6/AA 1,5V
zoals aangegeven in de tekening hiernaast.
Batterijen vervangen
Als het ‘batterijen leeg’ symbool op de display
verschijnt, moeten de batterijen onmiddellijk worden
vervangen.
De gegevens in het geheugen blijven ca. 2 minuten
in stand tijdens het vervangen van de batterijen.
Waarschuwing: De batterijen hebben een
gemiddelde levensuur van hoogstens 2 jaar.
NL
229

230
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
BASISFUNCTIES
De werkstand kiezen
AUTO – MAN – PARTY – HOLIDAY – OFF
P
Als u de werkstand wilt wijzigen, moet u
meermaals op de P toets drukken. De
aanduiding linksboven op de display geeft de
gekozen werkstand aan en de aanduiding op
de rechterkant van de display de ingestelde
temperatuur.

TEMP3
TEMP3
BASISFUNCTIES
De ingestelde temperatuur wijzigen
+ -
- +
Op ieder gewenst ogenblik en ongeacht het
programma dat gekozen is, kan de gebruiker
de ingestelde temperatuur tijdelijk wijzigen
zonder de programma’s van de
klokthermostaat te veranderen. Druk
simpelweg op de - of op de + toets.
De huidige referentietemperatuur wordt
aangegeven op de display.
Druk op de - of + toets om de waarde van de
referentietemperatuur te wijzigen.
Na een pauze van enige seconden keert het
apparaat terug naar de huidige werkstand.
Als u de oorspronkelijke referentietemperatuur
wilt herstellen, gebruikt u nogmaals op de +
en - toetsen.
Zoniet zal de gewijzigde referentietemperatuur
voor altijd geldig zijn in alle werkstanden en
programma’s.
NL
231

232
DAY 1
TIME
BASISFUNCTIES
De dagtijd weergeven
T
Als u de dagtijd wilt oproepen op de display,
druk dan meermaals op de T toets. De display
geeft de dagtijd en de dag van de week aan.
Als de klok is ingesteld op zomertijd, dan ziet
u ook de aanduiding ±1h.
Na een pauze van enige seconden keert het
apparaat terug naar de huidige werkstand.

GEAVANCEERDE FUNCTIES
De klokthermostaat regelen
SYS
- +
De klokthermostaat wordt reeds in de fabriek
geregeld, maar als de gebruiker dat wenst
kan hij de gemeten temperatuurwaarde
afstemmen op de waarde die door andere
meetapparatuur (thermometer, enz.) wordt
gemeten.
Om de klokthermostaat te regelen, drukt u
op de SYS toets.
Wanneer de display knippert, gebruikt u de
+ of - toets om de aangegeven temperatuur
op de gewenste waarde te brengen.
Na een pauze van enige seconden keert het
apparaat terug naar de huidige werkstand.
NL
233

234
GEAVANCEERDE FUNCTIES
AUTO werkstand
1/7
Een automatisch programma (1 t/m 7) kiezen
Als u op de 1/7 toets aan de bovenkant van
het apparaat drukt, dan verschijnt - alleen in
de AUTO werkstand- de aanduiding van het
huidige programma op de display (in het
voorbeeld hiernaast: P3).
Het vlamsymbool betekent dat het huidige
programma een winterprogramma is en het
ventilatorsymbool dat het een
zomerprogramma is.
Elke keer dat u op de 1/7 toets drukt neemt
de waarde van P met 1 toe.
Na een pauze van enige seconden keert de
klokthermostaat terug naar het gekozen programma
in de AUTO werkstand.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
GEAVANCEERDE FUNCTIES
AUTO werkstand
P T
P
Het huidige temperatuurniveau tijdelijk
vervangen
Wanneer een automatisch programma in
werking is, kan de gebruiker de huidige
referentietemperatuur tijdelijk vervangen
door een andere referentietemperatuur.
Als u dat wenst, houdt u de P toets ingedrukt
en drukt u meerdere keren op de T toets. De
display geeft afwisselend aan: T* / TEMP1 /
TEMP2 / TEMP3.
Wanneer u de T toets los laat, zal de
bijbehorende temperatuur worden
gehandhaafd tot het volgende
schakelmoment van het programma.
Na enige seconden geeft de display de
gekozen temperatuur aan met de
knipperende aanduiding TEMP(X). Om deze
wijziging ongedaan te maken, drukt u
herhaaldelijk op de P toets totdat u de
aanduiding AUTO op de display ziet.
NL
235

236
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
GEAVANCEERDE FUNCTIES
MAN werkstand (manueel)
P
T
- +
- +
P
In de manuele werkstand functioneert de
klokthermostaat ononderbroken met de
voorgeprogrammeerde temperatuur TEMP3.
Druk herhaaldelijk op de P toets totdat u de
aanduiding MAN op de display ziet.
Op de display ziet u ook de aanduiding
TEMP3 met de bijbehorende
referentietemperatuur.
Na enkele seconden keert de aanduiding van
de omgevingstemperatuur weer terug op de
display.
Als u de waarde van TEMP3 wilt wijzigen,
drukt u op de T toets, op de + toets of op de -
toets.
Op de display verschijnt de aanduiding
TEMP3 en de ingestelde temperatuur.
Druk op de - toets of op de + toets om de
temperatuur naar wens te wijzigen.
Na een pauze van enige seconden verdwijnt
de aanduiding TEMP3 en keert de
omgevingstemperatuur weer terug op de
display.
Als u de MAN werkstand wilt verlaten, drukt
u op de P toets.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
GEAVANCEERDE FUNCTIES
PARTY werkstand (feest)
P
T
- +
- +
De PARTY werkstand heeft een beperkte
tijdsduur van 4 uur en TEMP3 als
referentietemperatuur.
Druk meermaals op de P toets totdat de
display de aanduiding PARTY aangeeft.
Op de display ziet u ook de aanduiding
TEMP3 met de bijbehorende
referentietemperatuur.
Na enkele seconden keert de aanduiding van
de omgevingstemperatuur weer terug op de
display.
Als u de waarde van TEMP3 wilt wijzigen,
drukt u op de T toets, op de + toets of op de -
toets.
Op de display verschijnt de aanduiding
TEMP3 en de ingestelde temperatuur.
Druk op de - toets of op de + toets om de
temperatuur naar wens te wijzigen. Na een
pauze van enkele seconden verdwijnt de
aanduiding TEMP3 en keert de
omgevingstemperatuur weer terug op de
display.
Wanneer de 4 uur verstreken zijn, keert de
klokthermostaat automatisch terug naar de
AUTO werkstand.
Als u de PARTY werkstand wilt verlaten
voordat er 4 uur verstreken zijn, drukt u op
de P toets.
NL
237

238
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
GEAVANCEERDE FUNCTIES
HOLIDAY werkstand (vakantie)
P
+ -
+
+ T -
- +
De HOLIDAY werkstandheeft een beperkt
tijdsduur.
De tijdsduur hangt af van het aantal dagen
dat door de gebruiker is ingesteld.
De voorgeprogrammeerde referentietemperatuur
is T*.
Druk op de P toets totdat de display de
aanduiding HOLIDAY aangeeft.
Druk op de - en + toetsen om het aantal
dagen in te stellen.
Na enige seconden verschijnt de aanduiding
T* en de bijbehorende referentietemperatuur
op de display.
U kunt de waarde van T* verhogen met de +
toets.
Als u enige seconden geen toets indrukt,
keert de klokthermostaat terug naar de
HOLIDAY werkstand.
Als u opnieuw de waarde van T* wilt wijzigen,
moet u eerst op de - toets, de + toets of de T
toets drukken.
Wanneer de display de aanduiding T* en de
bijbehorende temperatuur aangeeft, kunt u
deze wijzigen met de + en - toetsen.
Als u de HOLIDAY werkstand wilt verlaten
voordat het ingestelde aantal dagen voorbij
is, drukt u op de P toets om een andere
werkstand te kiezen.

OFF
OFF
GEAVANCEERDE FUNCTIES
OFF werkstand (uit)
P
In de OFF werkstand is de klokthermostaat
uitgeschakeld en regelt hij de temperatuur
niet.
Deze werkstand kan voor onbepaalde tijd of
voor een bepaalde, door gebruiker in te
stellen tijdsduur worden ingeschakeld. In de
OFF werkstand geeft de display nog wel de
dagtijd aan wanneer er op de T toets wordt
gedrukt.
OFF voor onbepaalde tijd
Druk op P totdat de aanduiding OFF
verschijnt.
Na enkele seconden schakelt de
klokthermostaat voor onbepaalde tijd over
naar de OFF werkstand en de display geeft
de omgevingstemperatuur aan.
Om de OFF werkstand te verlaten en een
andere werkstand te kiezen, moet u op de P
toets drukken.
NL
239

240
OFF
OFF
GEAVANCEERDE FUNCTIES
OFF werkstand (Uit)
P
+ -
P
OFF voor bepaalde tijd
Druk op P totdat de aanduiding OFF
verschijnt.
Zolang deze aanduiding op de display staat
kunt u de gewenste tijdsduur waarin de
klokthermostaat uitgeschakeld blijft met
stappen van 15 minuten regelen d.m.v. de +
en - toetsen.
Wanneer er enige seconden geen toets
wordt ingedrukt, begint de display met de
aftelling van de ingestelde tijd.
Zodra de tijd verstreken is, keert de
klokthermostaat terug naar de AUTO
werkstand.
Als u de OFF werkstand wilt verlaten voordat
de ingestelde tijd verstreken is, drukt u op P
om een andere werkstand te kiezen.

TOT COUNT
TOT COUNT
GEAVANCEERDE FUNCTIES
Urenteller
CR
CR
Wanneer u op de CR toets aan de bovenkant
van het apparaat drukt, geeft de display het
aantal bedrijfsuren van de aangestuurde
installatie aan (verwarming of airco). In het
voorbeeld hiernaast een totaal van 2 uur.
Als u nogmaals op de CR toets drukt en deze
5 seconden ingedrukt houdt, springt de teller
terug naar nul.
Als er 5 seconden geen toets wordt
ingedrukt, keert de klokthermostaat terug
naar de huidige werkstand.
NL
241

242
GEAVANCEERDE FUNCTIES
Het apparaat resetten (RES)
RES
Een reset van het apparaat maakt het
mogelijk om de goede werking van de
klokthermostaat te herstellen wanneer deze
is vastgelopen tijdens het programmeren of
het bedrijf.
U reset het apparaat door de RES toets aan
de bovenkant van het apparaat enige
seconden ingedrukt te houden.
De reset wordt bevestigd door de afwezigheid
van alle grafische en numerieke elementen
op de display.
Na een pauze van 5 seconden treedt het
apparaat weer in werking met behoud van
alle ingestelde parameters.

DAY 1
PROGRAMMEREN
De datum en dagtijd instellen
(m/h/g)
Druk op de m/h/g toets aan de bovenkant
m/h/g van het apparaat.
De display geeft de dagtijd knipperend aan.
Gebruik de - toets of de + toets om de klok
gelijk te zetten. Als u de + of - toets ingedrukt
houdt, verandert de tijd snel.
- +
m/h/g
- +
m/h/g
Druk nogmaals op de m/h/g toets. De display
geeft de aanduiding van de dag aan. Regel
de dag met de + en - toetsen.
(maandag = 1, dinsdag = 2, .... zondag = 7)
Wanneer u nogmaals op de m/h/g toets
drukt, keert de klokthermostaat terug naar
de huidige werkstand.
Opmerking: Gebruik de ±1h toets aan de
bovenkant van het apparaat om te kiezen
tussen zomertijd/wintertijd.
NL
243

244
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMMEREN
Instelling zomertijd/wintertijd (±1h)
Het is te allen tijde mogelijk te wisselen tussen
±1h
zomertijd/wintertijd, ongeacht de huidige
werkstand. Druk op de ±1h toets aan de
bovenkant van het apparaat. De display geeft
de dagtijd aan.
±1h
DAY 1 ±1h
Druk nogmaals op de ±1h toets.
Op de display ziet u de aanduiding +1h en
de dagtijd is één uur vooruitgezet.
Na een pauze van enkele seconden keert de
klokthermostaat terug naar de huidige
werkstand.
Om terug te keren naar zomertijd, drukt u
opnieuw op de ±1h toets.
Op de display is de dagtijd één uur teruggezet
dagtijd en de aanduiding +1h is verdwenen.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Tijdbalk TEMP1
Tijdbalk TEMP2
Tijdbalk TEMP3
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMMEREN
De temperatuurniveaus wijzigen
De klokthermstaat wordt geleverd met de
volgende voorgeprogrammeerde temperaturen,
die de gebruiker naar eigen voorkeur kan
wijzigen:
TEMP3 21°C:regelbereik 18°C… 35°C
TEMP2 18°C:regelbereik 15°C… 21°C
TEMP1 15°C:regelbereik 7°C… 18°C
T* 7°C:regelbereik 7°C… 15°C
Let op:
De temperaturen zijn te regelen in het bereik van
7°C tot 35°C, maar zij moeten zodanig geregeld
worden dat TEMP3 hoger is dan TEMP2 en
TEMP2 hoger dan TEMP1.
Het meetbereik van de omgevingstemperatuur
die op de display wordt weergegeven loopt van
5°C tot 40°C.
Wanneer de omgevingstemperauur buiten het
meetbereik ligt, geeft de display twee horizontale
balkjes aan “—:—”.
NL
245

246
TEMP3
TEMP3
PROGRAMMEREN
De temperatuurniveaus wijzigen
(TEMP3 - TEMP2 - TEMP1 - T*)
T Druk op de T toets totdat de display de
temperatuur die u wilt wijzigen aangeeft.
- +
Wijzig de temperatuur naar wens met de +
en - toetsen.
Na enige seconden keert het apparaat terug
naar de huidige werkstand.

PROGRAMMEREN
De standaard programma’s aanpassen
Op de volgende bladzijden worden de eigenschappen van de standaard programma’s (P1 ÷ P4) en
de wijze waarop u deze kunt aanpassen (P1 ÷ P7) beschreven.
• PROGRAMMA P1 (winterprogramma)
Een programma voor een vakantieweek: zorgt iedere dag van de week overdag en ‘s avonds voor
een aangename temperatuur.
• PROGRAMMA P2 (winterprogramma)
Een programma voor een werkweek: zorgt voor een aangename temperatuur voor diegenen die
overdag buitenshuis werken.
Op werkdagen wordt alleen ‘s ochtends en ‘s avonds een aangename temperatuur gehandhaafd en
in het weerkeinde gedurende de hele dag.
• PROGRAMMA P3 (winterprogramma)
Programma voor een werkweek: zorgt voor een aangename temperatuur voor diegenen die van
werk thuiskomen om te lunchen.
Op werkdagen wordt ‘s ochtends, rondom 12 uur en ‘s avonds een aangename temperatuur
gehandhaafd en in het weerkeinde gedurende de hele dag.
• PROGRAMMA P4 (winterprogramma)
Programma voor weekeindhuizen: zorgt voor een aangename temperatuur op vrijdagmiddag en
zaterdag en zondag gedurende de hele dag.
• PROGRAMMA’S P5-P6-P7 (winter - of zomerprogramma’s)
Vrij programmeerbare programma’s.
NL
247

248
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
aanpassen
1/7
PROG
- +
T
- +
Standaard winterprogramma’s (P1-P4)
Als u wijzigingen wilt aanbrengen in de
schakelmomenten die door de fabrikant zijn
voorgeprogrammeerd, kiest u het programma
dat u wilt wijzigen met de 1/7 toets.
Druk op de PROG toets om toegang te krijgen
tot de programmering.
Het tijdstip van de eerste inschakeling op de
eerste dag van de week verschijnt op de
display.
Met de + en - toetsen kunt u het tijdstip
wijzigen met stappen van 15 minuten.
Het gekozen tijdstip wordt ook weergegeven
door de tijdbalk aan de onderkant van de
display.
Druk op de T toest om het tweede
schakelmoment op te roepen en wijzig dit
zoals hierboven beschreven.
De nieuwe referentietemperatuur wordt
weergegeven door de aanduiding TEMP.. en
door de aanwijzer links van de tijdbalken.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
aanpassen
T
- +
PROG
Druk meermaals op de T toets om de
verschillende functies te doorlopen totdat de
dag verandert van DAY 1 tot DAY 7.
De COPY functie (een programma kopiëren
voor meerdere dagen) werkt niet met de
voorgeprogrammeerde standaardprogramma’s.
Wanneer u alle dagen van de week
geprogrammeerd heeft, drukt u nogmaals op
de PROG toets om terug te keren naar de
AUTO werkstand.
NL
249

250
COPY
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
1/7 instellen
VRIJE PROGRAMMA’S (P5÷P7)
PROG
SYS
Wordt vervolgd in:
“Vrij winterprogramma” of
“Vrij zomerprogramma”
Kies het programma dat u wilt wijzigen met
de 1/7 toets aan de bovenkant van het
apparaat.
Druk op de PROG toets om toegang te krijgen
tot de programmering.
De display geeft het tijdstip 0:00 van de eerste
dag van week aan.
DE INSTELLING WINTER/
ZOMERPROGRAMMA
Druk op de SYS toets aan de bovenkant om
te kiezen tussen ‘winterprogramma’
(vlamsymbool) en ‘zomerprogramma’
(ventilatorsymbool).
Opmerking: Deze keuze kan aan alleen aan
het begin van de programmering van een
nieuw vrij programma worden gemaakt.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
aanpassen
TEMP1 - +
Vrij winterprogramma
De tijdbalk is standaard voor de hele dag
ingesteld op TEMP1.
Met de + en - toetsen verplaatst u zich
respectievelijk naar rechts en links langs de
balk, met stappen van 15 minuten. De
tijdaanduiding wordt onmiddellijk bijgewerkt.
Bijvoorbeeld: als u TEMP1 wilt instellen van
00:00 uur tot 6:00 uur, dan drukt u op de +
toets totdat de display 06:00 uur aangeeft.
Op de tijdbalk knippert het cijfer 6.
T
- +
Met de T toets kunt u de referentietemperatuur
(TEMP1-TEMP2-TEMP3 en
eventueel T*) kiezen; de stand van de
aanwijzer links van de balk en de aanduiding
TEMPX worden onmiddellijk bijgewerkt.
Verplaats u naar rechts of links met de + en -
toetsen om de begintijd van de nieuwe
referentietemperatuur te kiezen.
Bijvoorbeeld: als u TEMP2 wilt instellen van
6:00 uur tot 12:00 uur, dan kiest u eerst
TEMP2 met de T toets en vervolgens drukt u
op de + toets totdat de display 12:00 uur
aangeeft. Op de tijdbalk knippert het getal 12.
NL
251

252
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
T aanpassen
Als u nu TEMP3 wilt instellen tot 14:00 uur,
- + dan dan kiest u eerst TEMP3 met de T toets
en vervolgens drukt u op de + toets totdat de
display 14:00 uur aangeeft.
Op de balk knippert het getal 14.
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Als u nu TEMP2 wilt instellen van 14:00 uur
tot 18:00 uur, dan dan kiest u eerst TEMP2
met de T toets en vervolgens drukt u op de +
toets totdat de display 18:00 uur aangeeft.
Op de tijdbalk knippert het getal 18.
Als u nu met de hierboven beschreven procedure
TEMP1 instelt van 18:00 uur tot 22:00
uur, dan ziet de tijdbalk er uit zoals in de
afbeelding hiernaast en het getal 22 knippert.

COPY
DAY 2
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatische programma’s
aanpassen
Als u T* kiest voor het begin van de dag, dan
- + verschijnt de aanduiding T* en de tijdbalk en
T*
aanwijzer verdwijnen; met de + en - toetsen
regelt u de tijdstippen op dezelfde wijze als
voor de temperaturen TEMP1÷3.
P
PROG
De COPY functie bedient u met de P toets.
Wanneer u op deze toets drukt, verplaatst u
zich naar de volgende dag terwijl de tijdbalk
hetzelfde blijft als die van de vorige dag. De
COPY functie werkt ook met T*.
Wanneer u alle dagen van de week
geprogrammeerd heeft, drukt u op de PROG
toets om terug te keren naar de AUTO
werkstand.
NL
253

254
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatsiche programma’s
aanpassen
TEMP3 Vrij zomerprogramma
- +
De tijdbalk is standaard voor de hele dag
ingesteld op TEMP3 (airconditioning uit). volg
de instructies die beschreven zijn voor
winterprogramma’s.
T
- +
Met de - en + toetsen verplaatst u zich naar
links en rechts langs de tijdbalk, met stappen
van 15 minuten. De tijdaanduiding wordt
onmiddellijk bijbewerkt.
Met de T toets kiest u de referentietemperatuur
(TEMP1 / TEMP2 / TEMP3 - T*
is niet beschikbaar). De stand van de
aanwijzer links van de tijdbalk en de
aanduiding TEMP... worden onmiddellijk
bijgewerkt.
Wanneer u zich naar links en rechts
verplaatst met de + en - toetsen, sleept u de
laatst gekozen referentietemperatuur mee.

COPY
DAY 2
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMMEREN
De automatsche programma’s
aanpassen
P
PROG
De COPY functie bedient u met de P toets.
Wanneer u op deze toets drukt, verplaatst u
zich naar de volgende dag terwijl de tijdbalk
hetzelfde blijft als die van de vorige dag.
Wanneer u alle dagen van de week
geprogrammeerd heeft, drukt u op de PROG
toets om terug te keren naar de AUTO
werkstand.
Opmerking: Om alle parameters van een vrij
programmeerbaar programma (P5, P6, P7)
uit te wissen, verschaft u zich toegang tot de
programmering en drukt u de (+) en (-) toets
tegelijkertijd in.
NL
255

256
INSTALLATIE
In een inbouw- of wanddoos
De klokthermostaat kan worden ingebouwd of aan een
Wanddoos wand worden gemonteerd met gebruik van dozen,
toestelhouders en afdekplaten uit de Living International,
Light of Magic series.
Toestelhouder
Klokthermostaat
Inbouw
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
Toestelhouder
Klokthermostaat
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
Afdekplaat
Afdekplaat
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Inbouw
- +
Klokthermostaat
Toestelhouder
T
Afdekplaat

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALLATIE
De klokthermostaat vastschroeven
Als u wilt verhinderen dat de klokthermostaat wordt
uitgenomen (bijv. in openbare ruimtes), gebruikt u
de meegeleverde schroef zoals aangegeven in de
tekening.
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Detail achterkant houder
NL
257

258
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALLATIE
Installatievoorschriften
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
NAAR DE
AANGSTUURDE
TOESTELLEN
VERWARMING
Remote ext NTC
AANSLUITINGEN
Max. doorsnede geleiders: 2x 2,5 mm 2
Vermogen contacten: 1A
AANSLUITING EXTERNE TEMPERATUUROPNEMER
(NTC R 25°C = 100kΩ lengte max. 5 meter)
BEDIENING OP AFSTAND (REMOTE)
Contact gesloten = manueel programma met vorstvrije
werking
Contact open = automatisch programma (het laatst
gekozen)
AIRCONDITIONING
NA C NC NA C NC
CV-KETEL
CIRCULATIEPOMP
AIRCONDITIONING
VENTILATOR
*
* Voor een goede werking van
de temperatuuropnemer
moet deze worden
bevestigd aan een
oppervlak dat geleidelijk aan
van temperatuur verandert
en dat niet blootgesteld is
aan warmtebronnen en
invallend zonnelicht.
NL
259

260
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
• Minimale tijdsduur tussen twee schakelmomenten: 15 minuten.
• Maximaal aantal schakelmomenten per dag: 8 (4 ON/OFF cycli).
• Temperatuurbereik op de display: 5°C ÷40°C.
• Bereik van de ingestelde temperatuur: 7°C ÷35°C (met stappen van minimaal 0,5°C).
• Nauwkeurigheid van de temperatuurregeling: ±0,5°C.
• Voeding: 2 alkaline batterijen type LR67AA.
• Levensduur van de batterijen: hoogstens 2 jaar.
• Spanningsreserve: 2 minuten ten behoeve van de vervanging van de batterijen.
• Inbouw of montage aan een wand met dozen en toestelhouders van de Living
International, Light en Magic series.
• Vermogen potentiaalvrije uitgangscontacten: 1A.
• Voorbereid voor de aansluiting van een externe temperatuuropnemer
(NTC R 25°C = 100kΩ - max. lengte verbinding 5 meter).
• Voorbereid voor afstandbediening (bijvoorbeeld door een oproep via een PBX
centrale).

ÍNDICE
1 CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
Descrição pag. 263
Características do aparelho pag. 264
Modalidade de funcionamento pag. 268
Indicações do visor pag. 272
Botões de comando e de programação pag. 275
Níveis de temperatura pag. 276
Descrição dos programas pré-configurados pag. 277
Colocação e substituição das baterias pag. 281
2 EMPREGO DO CRONOTERMÓSTATO
FUNÇÕES BÁSICAS
Selecção da modalidade de funcionamento pag. 282
Modificação da temperatura programada pag. 283
Visualização da hora actual pag. 284
FUNÇÕES AVANÇADAS
Calibragem do cronotermóstato pag. 285
Modalidade de funcionamento AUTO pag. 286
Modalidade de funcionamento MANUAL pag. 288
Modalidade de funcionamento PARTY pag. 289
Modalidade de funcionamento HOLIDAY pag. 290
Modalidade de funcionamento OFF pag. 291
Contagem das horas de funcionamento pag. 293
Restauro do aparelho pag. 294
3 PROGRAMAÇÃO
Programação da data e da hora actual pag. 295
Programação da hora legal/solar pag. 296
Modificação dos níveis de temperatura pag. 297
Personalização dos programas automáticos pag. 299
4 INSTALAÇÃO E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Instalação em caixa de encaixar ou de parede pag. 308
Fixação do cronotermóstato pag. 309
Modalidade de instalação correcta pag. 310
Conexões pag. 311
Características técnicas pag. 312
P
261

Base
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Cronotermóstato
T
DESCRIÇÃO
O cronotermóstato art. L4449 (Living
International), art. N4449 (Light) e art. A5719
(Magic), utilizável para instalações de
aquecimento e de climatização, permite, por
meio de várias possibilidades de
programação, efectuar a regulação da
temperatura para cada uma das horas do dia
e, de maneira diferenciada, para todos os dias
da semana.
Existe a possibilidade de escolher um
programa padrão (já memorizado mas que
pode ser modificado segundo as exigências
do utilizador) ou a possibilidade de criar um
programa novo mediante um método simples
de programação.
Um grande visor permite visualizar, a qualquer
momento, os programas configurados, o
estado da instalação e a temperatura do
ambiente.
O cronotermóstato é composto de uma base
para as conexões eléctricas com a instalação,
que pode ser montada sobre suportes para a
série Living International, Light, Magic e de
uma parte extraível com os comandos e o
amplo visor.
P
263

264
P
Botões para a programação
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Botões para funções
periódicas
T
As funções mais comuns podem ser
habilitadas por meio dos botões frontais;
a programação se efectua com os botões
superiores apropriados que são
acessíveis somente quando o
cronotermóstato tiver sido removido da
sua base.
Fácil a utilizar CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
O aparelho pode ser removido da sua
base e programado mesmo ficando
sentado comodamente.

+35
+7
P
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
P
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
T
T
CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
Fácil a utilizar
O cronotermóstato funciona com baterias
e pode ser utilizado facilmente em vez
dos cronotermóstatos tradicionais (ligase
à instalação de aquecimento ou de
climatização com dois fios).
A temperatura controlada está
compreendida entre +7ºC e +35ºC com
intervalo mínimo de 0,5ºC.
A temperatura visualizada no visor está
compreendida entre +5ºC e +40ºC.
P
265

266
T3 = 21°C
T2 = 18°C
T1 = 15°C
T* = 7°C
16,15
1,00 6,00 12,00 16,00 20,00 24,00
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
É possível configurar até três
temperaturas diferentes mais uma
anticongelante, com 8 modificações de
temperatura por dia ao máximo. O tempo
mínimo entre uma intervenção
programada e a sucessiva é de 15
minutos.
É possível conectar uma sonda externa
para efectuar medidas de temperatura
que se encontrem em lugares afastados.
Por exemplo: cronotermóstato na cozinha
e sonda na sala de estar.

P
± 0
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
DC
MF
RP
0
8 9 7
R
P
6 5 4
3 2 1
T
Actuador Telefónico
CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
O utilizador pode programar a temperatura
anticongelante e activar esta
modalidade de funcionamento a
distância por meio do actuador telefónico.
Contacto fechado = activação do
programa manual com modalidade
anticongelante.
Contacto aberto = activação do último
programa automático configurado.
P
267

268
Exemplo: programa pré-configurado
P2 de inverno para a semana de trabalho.
segunda-feira
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00 6,00 9,00 16,30 22,00
terça-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
quarta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
quinta-feira
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
O cronotermóstato pode funcionar nos 5
seguintes modos.
1 • FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO (AUTO)
Com esta configuração o aparelho funciona com
um dos 7 programas personalizáveis pelo
utilizador, com 3 níveis de temperatura:
• De P1 a P4 – são programas pré-configurados
para o inverno. As temperaturas e os horários já
estão predispostos. Os horários podem ser
modificados.
• De P5 a P7 – são programas livres. É possível
estabelecer a temperatura, os horários e o tipo
de funcionamento (de inverno – de verão).
PROGRAMA P1 (de inverno)
É um programa para uma semana de férias; de
facto, garante uma temperatura confortável e
constante durante o dia e à noite, para todos os
dias.
PROGRAMA P2 (de inverno)
18°C
É um programa para uma semana de trabalho;
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 . de facto, garante uma temperatura confortável
para quem sai do trabalho durante o dia.
Nos dias de trabalho mantém a temperatura de
comfort somente pela manhã e à noite; no fim-
SEGUE
de-semana a temperatura comfort fica mantida
durante o dia inteiro.
6,00 9,00 16,30 22,00

Exemplo: programa pré-configurado
P2 de inverno para a semana de trabalho.
sexta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
sábado
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
domingo
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
1,00
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
PROGRAMA P3 (de inverno)
É um programa para uma semana de trabalho;
de facto, garante uma temperatura confortável
para quem volta do trabalho para casa para
almoçar.
Nos dias de trabalho da semana mantém a temperatura
de comfort pela manhã, ao meio-dia e
à noite; no fim-de-semana a temperatura comfort
fica mantida durante o dia inteiro.
PROGRAMME P4 (de inverno)
É um programa para a casa de férias durante
o fim-de-semana; de facto, garante uma temperatura
confortável durante a metade do dia
de sexta-feira e durante todo o dia do sábado e
do domingo.
PROGRAMME P5-P6-P7 (de inverno – de verão)
Programas livres.
P
269

270
+22
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
2 • FUNCIONAMENTO MANUAL (MAN)
Nesta modalidade o aparelho funciona como um
termóstato tradicional, mantendo constante
durante o dia inteiro a temperatura programada
pelo utilizador.
3 • FUNCIONAMENTO HOLIDAY (FÉRIAS)
Funciona somente para os dias de férias
configurados pelo utilizador.
Tem como temperatura pré-configurada T* a 7ºC.
Quando o período acaba o aparelho volta para a
modalidade AUTO.
4 • FUNCIONAMENTO PARTY (FESTA)
A partir do momento que vem programado
funciona somente durante 4 horas e pode ser
utilizado quando o utilizador deseja manter uma
temperatura confortável durante um período
de tempo determinado.
Tem como temperatura pré-configurada TEMP3
de 21ºC modificável pelo utilizador.
Quando tiverem transcorrido as 4 horas, o
aparelho volta para a modalidade AUTO.

MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
5 • FUNCIONAMENTO OFF (DESLIGADO)
Na modalidade de funcionamento OFF o
cronotermóstato fica excluído permanentemente
ou durante um intervalo de tempo definido pelo
utilizador.
Esta modalidade se programa quando não se
deseja manter sob controlo a temperatura do
ambiente (por exemplo: as portas e janelas devem
ser abertas durante a sua limpeza ou para as suas
manutenções).
P
271

272
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICAÇÕES DO VISOR
MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
AUTO – funcionamento automático com o programa
configurado (P1 ÷ P7)
MAN – funcionamento manual sem programas
configurados
PARTY – funcionamento transitório de comfort (duração:
4 horas)
HOLIDAY – funcionamento transitório para férias
(duração: número de dias programados pelo utilizador)
OFF – o aparelho não efectua nenhum controlo da
temperatura durante o tempo programado.
INDICAÇÃO DA INSTALAÇÃO CONTROLADA
– símbolo chama: indica que a instalação de
aquecimento está a funcionar (pisca quando
o aparelho está extraído).
– símbolo ventoinha: indica que a instalação de
climatização está a funcionar (pisca quando o
aparelho está extraído).
DAY1234567 – indica o dia da semana:
segunda-feira = 1, terça-feira = 2, ..... domingo = 7
TOT COUNT – número de horas de funcionamento da
caldeira ou do condicionador.

AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICAÇÕES DO VISOR
INDICAÇÕES DAS TEMPERATURAS PROGRAMADAS
TEMP3 – indica que o visor está a visualizar a temperatura 3
TEMP2 – indica que o visor está a visualizar a temperatura 2
TEMP1 – indica que o visor está a visualizar a temperatura 1
T* – indica que o visor está a visualizar a temperatura
anticongelante
INDICAÇÃO DAS TEMPERATURAS CONTROLADAS
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
O gráfico em barras visualiza no arco do dia o nível de
temperatura (TEMP3 - TEMP2 - TEMP1) controlado. O
nível de temperatura que está em acto está indicado pelo
símbolo à esquerda das barras. Os números que estão
na base representam as 24 horas do dia.
P
273

274
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INDICAÇÕES DO VISOR
VISOR NUMÉRICO
Visualiza constantemente a temperatura do ambiente.
Agindo no botão T visualiza ciclicamente
TEMP3-TEMP2-TEMP1, HORA,
e TEMPERATURA ANTICONGELANTE
Quando se está a programar visualiza os vários
parâmetros a serem configurados.
VÁRIAS INDICAÇÕES
TIME – modalidade para configurar/visualizar a hora
e o dia actual
+1h – hora legal
– símbolo das baterias – indicação das baterias
descarregadas
COPY – copiagem da programação diária.

P AUTO
MAN
PARTY
HOLIDAY
OFF
COPY
- +
DAY 1234567
TOT COUNT +1h
m/h/g
±1h
SYS
CR
RES
Vista Superior
PROG
1/7
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Vista Frontal
T
BOTÕES DE COMANDO E DE PROGRAMAÇÃO
COMANDOS PARA FUNÇÕES PERIÓDICAS
P Selecção das modalidades de funcionamento
T
Visualização temporária dos valores de temperatura
ou da hora actual
+ -
Regulação dos parâmetros de temperatura e
de hora: + avançamento - recuo
Nota: a pressão prolongada sobre o botão
permite avançar rapidamente
COMANDOS PARA A PROGRAMAÇÃO
PROG Para ter acesso à programação
RES
SYS
m/h/g
±1h
CR
1/7
Restaurar o aparelho
Selecção do funcionamento de verão ou de
inverno
Regulação da hora e do dia actual.
Regulação da hora legal/solar
Contagem das horas de funcionamento da
instalação controlada (caldeira ou
condicionador)
Selecção dos programas (P1 ÷ P7) na
modalidade AUTO
P
275

276
AUTO
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barra TEMP1
Barra TEMP2
Barra TEMP3
Exemplo de configuração dos níveis na
modalidade “AUTO”
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
NÍVEIS DE TEMPERATURA
No arco do dia o cronotermóstato na modalidade
AUTO efectua o controlo da temperatura com base
em 3 níveis diferentes (veja o exemplo). O
cronotermóstato é fornecido com as seguintes
temperaturas já pré-configuradas que podem ser
modificadas:
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
Nas outras modalidades o controlo da temperatura
é efectuado com base em um só nível (TEMP3
ou então T*).
O método para modificar os níveis das
temperaturas de referência está citado nas páginas
seguintes.
das 6:00 às 9:00 – 21°C (TEMP3)
das 9:00 às 16:30 – 18°C (TEMP2)
das 16:30 às 22:00 – 21°C (TEMP3)
das 22:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00 – 15°C (TEMP1)

segunda-feira
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
terça-feira
6,00 22,00 24,00
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00
22,00 24,00
sexta-feira
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
quarta-feira
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00
22,00 24,00
quinta-feira
15°C 21°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
sábado
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
domingo
18°C 15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS PRÉ-CONFIGURADOS
PROGRAMA P1 (de inverno)
É um programa para uma semana de férias; de
facto, garante uma temperatura confortável e
constante durante o dia e a noite, para todos os
dias da semana.
Pré-configurações dos horários e das temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Da segunda à quinta-feira
das 6:00 às 22:00 – 21°C (TEMP3)
das 22:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = dia seguinte
Sexta-feira
das 6:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 1:00* – 18°C (TEMP2)
das 1:00*às 7:00* – 15°C (TEMP1)
* = dia seguinte
Do sábado ao domingo
das 7:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 1:00* – 18°C (TEMP2)
das 1:00*às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = dia seguinte
P
277

278
segunda-feira
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
1,00
terça-feira
6,00 9,00 16,30 22,00 24,00
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
quarta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
quinta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
sexta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 9,00 16,30 22,00
sábado
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7,00 23,00
domingo
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS PRÉ-CONFIGURADOS
PROGRAMA P2 (de inverno)
O programa P2 é um programa para uma semana
de trabalho; de facto, garante uma temperatura
confortável para quem sai do trabalho durante
o dia.
Nos dias de trabalho mantém a temperatura de
comfort somente pela manhã e à noite; no
fim-de-semana a temperatura comfort fica
mantida durante o dia inteiro.
Pré-configurações dos horários e das temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Da segunda à sexta-feira
das 6:00 às 9:00 – 21°C (TEMP3)
das 9:00 às 16:30 – 18°C (TEMP2)
das 16:30 às 22:00 – 21°C (TEMP3)
das 22:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 do dia seguinte ou 7:00 do sábado
Da sábado à domingo
das 7:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 1:00 – 18°C (TEMP2)
das 1:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 da segunda-feira ou 7:00 do sábado

segunda-feira
18°C 15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
terça-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
sábado
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
quarta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
quinta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 8,00 11,00 14,0016,30
22,00 24,00
sexta-feira
15°C 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
domingo
18°C 15°C
21°C
18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
7,00 23,00
DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS PRÉ-CONFIGURADOS
PROGRAMA P3 (de inverno)
O programa P3 é um programa para uma semana
de trabalho; de facto, garante uma temperatura
confortável para quem volta do trabalho para
casa para almoçar.
Nos dias de trabalho da semana mantém a
temperatura de comfort pela manhã, ao meio-dia
e à noite; no fim-de-semana a temperatura comfort
fica mantida durante o dia inteiro.
Pré-configurações dos horários e das temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
Da segunda à sexta-feira
das 6:00 às 8:00 – 21°C (TEMP3)
das 8:00 às 11:00 – 18°C (TEMP2)
das 11:00 às 14:00 – 21°C (TEMP3)
das 14:00 às 16:30 – 18°C (TEMP2)
das 16:30 às 22:00 – 21°C (TEMP3)
das 22:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 do dia seguinte ou 7:00 do sábado
Do sábado ao domingo
das 7:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 1:00 – 18°C (TEMP2)
das 1:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 da segunda-feira ou 7:00 do sábado
P
279

280
segunda-feira
0,00
terça-feira
0,00
quarta-feira
0,00
quinta-feira
0,00
7°C
sexta-feira
15°C 18°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
0,00
sábado
12,00 18,00 23,00
15°C 21°C 18°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
7°C
7°C
7°C
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
24,00
24,00
24,00
6,00 23,00
domingo
15°C 21°C
7°C
0 . 2 . 4 . 6 . 8 .
10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
6,00 23,00
DESCRIÇÃO DOS PROGRAMAS PRÉ-CONFIGURADOS
PROGRAMME P4 (de inverno)
O programa P4 é um programa para a casa de
férias durante o fim-de-semana; de facto, garante
uma temperatura confortável durante a metade do
dia de sexta-feira e durante todo o dia do sábado e
do domingo.
Pré-configurações dos horários e das temperaturas:
TEMP3 = 21°C
TEMP2 = 18°C
TEMP1 = 15°C
T* = 7°C
da segunda à quinta-feira
7ºC durante o dia todo
Sexta-feira
das 12:00 às 18:00 – 18°C (TEMP2)
das 18:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 do sábadoi
Sábado
das 6:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 24:00 – 18°C (TEMP2)
das 24:00 às 6:00* – 15°C (TEMP1)
* = 6:00 do domingo
Domingo
das 6:00 às 23:00 – 21°C (TEMP3)
das 23:00 às 12:00* – 7°C (T*)
* = da sexta-feira

P
AUTO
- +
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
símbolo das
baterias descarregadas
T
COLOCAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS
Colocação das baterias
- extraia o cronotermóstato da sua base
- introduza as 2 baterias de tipo LR6/AA alcalinas
de 1,5V a respeitar as posições indicadas no
desenho.
Substituição das baterias
Se aparecer o símbolo (baterias) no visor, substitua
imediatamente as baterias.
Os dados colocados permanecem memorizados
durante cerca de 2 minutos enquanto se substituem
as baterias.
Advertência: as baterias duram mediamente dois
anos e não mais.
P
281

282
MAN TEMP3
PARTY
TEMP3
EMPREGO DAS FUNÇÕES DE BASE
Selecção da modalidade de
funcionamento
AUTO – MAN – PARTY – HOLIDAY – OFF
P
Se se desejar configurar uma modalidade
diferente de funcionamento pressione várias
vezes o botão P. A escrita no alto à esquerda
varia indicando a modalidade seleccionada,
enquanto a que está à direita está a indicar o
nível de temperatura programado.

TEMP3
TEMP3
EMPREGO DAS FUNÇÕES DE BASE
Modificação da temperatura
programada
É possível, a qualquer momento, mesmo
prescindindo do programa seleccionado,
+ - trocar temporariamente o nível de temperatura
seleccionado, sem modificar a
programação do dispositivo, para fazer isto,
carregue sobre o botão - ou +.
A temperatura de referência actual ficará
visualizada.
- +
Carregue, então, sobre o botão - ou + para
modificar o valor.
Depois de alguns segundos, o aparelho volta
para a modalidade de funcionamento corrente.
Para restaurar o valor da temperatura anterior,
aja novamente sobre os botões + e -.
Caso contrário o novo valor permanecerá
configurado para sempre e para todas as
modalidades de funcionamento.
P
283

284
DAY 1
TIME
EMPREGO DAS FUNÇÕES DE BASE
Visualização da hora actual
T
Se se desejar visualizar a hora, carregue
várias vezes sobre o botão T. O visor
visualizará a hora actual e o dia da semana.
Se a hora legal estiver programada aparecerá
também a escrita ± 1h.
Depois de alguns segundos de inactividade,
o aparelho retornará para a modalidade de
funcionamento corrente.

EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Calibragem do cronotermóstato
SYS
- +
O cronotermóstato já foi calibrado em fase
de fabricação e vem fornecido assim,
todavia, se se desejar, é possível dispor o
valor da temperatura medida com um valor
detectado com outros dispositivos de medida
(termómetro, etc.).
Para efectuar a calibragem pressione o
botão SYS.
A partir do momento que o visor piscar, aja
sobre os botões + ou – a fim de modificar o
valor da temperatura indicada para o novo
valor desejado.
Depois de alguns segundos o aparelho volta
para a modalidade de funcionamento corrente.
P
285

286
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento AUTO
1/7
Selecção dos programas automáticos (1/7)
Ao se carregar no botão 1/7, somente na
modalidade AUTO, aparecerá no visor a
indicação do programa actual (no exemplo P3).
O símbolo da chama está a indicar que o
programa é para o inverno; o símbolo
ventoinha está a indicar que o programa é
para o verão.
Todas às vezes que se pressionar o botão 1/7
o valor de P aumentará de 1.
Depois de alguns segundos de inactividade
o cronotermóstato retornará para a
modalidade AUTO no programa escolhido.

AUTO
DAY 2
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento AUTO
P T
P
Forçamento do nível da temperatura actual
Durante a execução de um dos programas
automáticos é possível forçar temporariamente
uma temperatura diferente daquela de
referência actual.
Para fazer isto, carregue sobre o botão P e,
mantendo-o pressionado, prema várias
vezes o botão T. No visor aparecerá em
sucessão as escritas T*/TEMP1/TEMP2/
TEMP3.
Soltando o botão T a temperatura
correspondente vem forçada até o evento
de programação sucessivo. Depois de
alguns segundos, o visor indicará a temperatura
seleccionada com a escrita TEMP(X) que
fica a piscar. Para anular o forçamento pressione
repetidamente o botão P até visualizar
a escrita AUTO.
P
287

288
MAN TEMP3
TEMP3
TEMP3
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento MAN
P (manual)
A modalidade de funcionamento manual é
permanente e possui como temperatura préestabelecida
TEMP3.
Carregue várias vezes sobre o botão P até
que apareça no visor a escrita MAN.
Aparecerá também a escrita TEMP3 com o
valor relativo programado.
Depois de alguns segundos a indicação da
temperatura do ambiente retornará.
T
Se se desejar modificar o valor TEMP3
- +
programado, pressione os botões T ou então
+ ou -.
Aparecerá a escrita TEMP3 e o valor
programado.
- +
P
Carregue sobre os botões - ou + para
programar o valor de temperatura desejado.
Depois de alguns segundos de inactividade
a escrita TEMP3 desaparecerá e ficará
visualizada a temperatura do ambiente.
Para sair da modalidade manual MAN, pressione
o botão P.

PARTY
TEMP3
TEMP3
TEMP3
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento
PARTY (festa)
P
T
- +
- +
A modalidade de funcionamento PARTY é
temporária e a sua duração é de 4 horas e
possui como temperatura pré-estabelecida
TEMP3.
Carregue várias vezes sobre o botão P até
que apareça no visor a escrita PARTY.
No visor aparecerá também a escrita TEMP3
com o valor relativo programado.
Depois de alguns segundos a indicação da
temperatura do ambiente retornará.
Se se desejar modificar o valor TEMP3
programado, pressione os botões T ou então
+ ou -.
Aparecerá a escrita TEMP3 e o valor
programado.
Carregue sobre os botões - ou + para
estabelecer o valor de temperatura desejado.
Depois de alguns segundos de inactividade
a escrita TEMP3 desaparecerá e ficará
visualizada a temperatura do ambiente.
Ao término das 4 horas, o cronotermóstato
retornará para a modalidade de
funcionamento AUTO.
Se se desejar interromper a modalidade
manual PARTY antes das 4 horas , pressione
o botão P.
P
289

290
HOLIDAY
HOLIDAY
DAY
T*
T*
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento
HOLIDAY (férias)
A modalidade de funcionamento HOLIDAY
é temporária, a sua duração depende de
quantos dias serão programados pelo
P utilizador.
A temperatura pré-programada é T*.
+ -
+
+ T -
- +
Pressione o botão P até que apareça a
escrita HOLIDAY no visor.
Pressione os botões - ou + para colocar o
número de dias de férias.
Depois de alguns segundos aparecerá a
escrita T* e o seu relativo valor. Se se
pressionar sobre o botão + é possível aumentar
o valor de T*.
Se por acaso não se intervier nos botões,
depois de alguns segundos o
cronotermóstato retornará para a
modalidade HOLIDAY.
Se se desejar modificar novamente o valor
T* é necessário carregar sobre o botão - ou
+ ou T.
Depois que o T* tiver aparecido assim como
o seu relativo valor, modifique-o com os
botões - ou +.
Para abandonar a modalidade HOLIDAY
antes do término dos dias estabelecidos,
pressione o botão P para seleccionar uma
outra modalidade.

OFF
OFF
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento OFF
P
(desligado)
Na modalidade de funcionamento OFF o
cronotermóstato fica excluído e não efectua
nenhum controlo da temperatura.
É possível configurar esta modalidade de
maneira permanente ou temporária,
personalizável pelo utilizador. Carregando
sobre o botão T é possível de qualquer
maneira visualizar a hora actual.
OFF permanente
Pressione P até que apareça a escrita OFF.
Depois de alguns segundos o cronotermóstato
vai para o estado de OFF permanente e no
visor ficará visualizada a temperatura do
ambiente.
Para sair da modalidade manual OFF e para
seleccionar uma outra modalidade pressione
o botão P.
P
291

292
OFF
OFF
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Modalidade de funcionamento OFF
P
(desligado)
+ -
P
OFF temporizado
Pressione P até que apareça a escrita OFF.
Carregue sobre os botões + ou -, enquanto
a escrita OFF permanecer, para configurar
o tempo em que o cronotermóstato deve
permanecer excluído, com intervalos de 15
minutos.
Depois de alguns segundos de inactividade
o tempo estabelecido começará a decrescer
no visor até atingir o zero.
Depois de ter acabado o tempo, o
cronotermóstato retornará para a
modalidade AUTO.
Para sair da modalidade OFF, antes que o
tempo termine, e seleccionar uma outra
modalidade, pressione o botão P.

TOT COUNT
TOT COUNT
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Contagem das horas de
CR
funcionamento
Se se pressionar o botão superior CR
aparecerá no visor o tempo de
funcionamento da instalação controlada
(caldeira ou condicionador). No exemplo são
2 horas.
CR
Se se pressionar ulteriormente o botão CR
durante cerca de 5 segundos, a contagem
se voltará para zero.
Depois de cerca de 5 segundos de
inactividade o estado actual do
cronotermóstato se restabelecerá.
P
293

294
EMPREGO DAS FUNÇÕES AVANÇADAS
Restauro do aparelho (RES)
RES
O restauro do aparelho permite restabelecer
o funcionamento correcto do cronotermóstato
se ele se bloqueasse em fase de programação
e/ou utilização.
O método de restauro se activará se se
mantiver pressionado o botão superior RES
durante alguns segundos.
O restauro é confirmado pelo visor sem todas
as informações gráficas e numéricas.
Depois de 5 segundos de inactividade o
aparelho restabelecerá o seu funcionamento
mantendo as configurações programadas.

DAY 1
PROGRAMAÇÃO
Programação da data e da hora
actual (m/h/g)
m/h/g
- +
m/h/g
- +
m/h/g
Se se pressionar o botão superior m/h/g
aparecerá no visor a hora actual que piscará.
Se se pressionar os botões - ou + se regulará
o horário.
Mantendo carregado o botão - ou + é
possível efectuar a regulação rapidamente.
Se se pressionar novamente o botão
superior m/h/g aparecerá a indicação do dia
actual.
Se se pressionar os botões - ou + o dia ficará
configurado.
(segunda-feira = 1, terça-feira = 2, .... domingo = 7).
Se se pressionar novamente o botão
superior m/h/g o cronotermóstato retornará
ao estado corrente.
Nota: Para modificar a hora legal/solar utilize
o botão superior ±1h.
P
295

296
DAY 1
DAY 1
+1h
TIME
PROGRAMAÇÃO
Programação da hora legal/solar (± 1h)
Qualquer que seja a modalidade funcional
±1h
corrente, é possível configurar a hora legal/
solar. Carregue sobre o botão superior ± 1h.
Visualizar-se-á a hora actual no visor.
±1h
DAY 1 ±1h
Carregue novamente sobre o botão ±1h.
Aparecerá o símbolo +1h no visor junto com
o horário incrementado de uma hora.
Depois de 5 segundos de inactividade o
cronotermóstato volta para o seu estado corrente.
Para retornar para a hora solar pressione
novamente o botão superior ± 1h.
Aparecerá o símbolo +1h no visor e o horário
diminuirá de uma hora.

AUTO
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Barra TEMP1
Barra TEMP2
Barra TEMP3
DAY 1
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
PROGRAMAÇÃO
Modificação dos níveis de temperatura
O cronotermóstato é fornecido com as seguintes
temperaturas já pré-configuradas que podem ser
modificadas de acordo com as diversas
exigências:
TEMP3 21°C:campo de regulação 18°C… 35°C
TEMP2 18°C:campo de regulação 15°C… 21°C
TEMP1 15°C:campo de regulação 7°C…
18°C
T* 7°C:campo de regulação
7°C… 15°C
Atenção:
Os valores de temperaturas configuráveis vão de
7ºC até 35ºC e devem ser programados de tal
maneira que o valor de TEMP3 seja superior
àquele de TEMP2 e aquele de TEMP2 seja
superior àquele de TEMP1.
O campo de medida da temperatura visualizado
no visor vai de 5ºC até 40ºC. Se a temperatura
do ambiente estiver afora destes valores,
aparecerão no visor os traços: “—:—”.
P
297

298
TEMP3
TEMP3
PROGRAMAÇÃO
Como modificar os níveis de temperatura
(TEMP3 - TEMP2 - TEMP1 - T*)
T Pressione o botão T até que apareça a
indicação da temperatura a ser modificada.
- +
Pressione os botões - ou + para configurar o
valor desejado.
Depois de poucos segundos a condição
corrente se restabelece.

PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas automáticos
Nas páginas seguintes serão descritas as características dos programas pré-configurados (P1 ÷ P4)
e como personalizar (P1 ÷ P7).
• PROGRAMA P1 (de inverno)
É um programa para uma semana de férias; de facto, garante uma temperatura confortável e
constante durante o dia e a noite, para todos os dias.
• PROGRAMA P2 (de inverno)
É um programa para uma semana de trabalho; de facto, garante uma temperatura confortável para
quem sai do trabalho durante o dia. Nos dias de trabalho mantém a temperatura de comfort
somente pela manhã e à noite; no fim-de-semana a temperatura comfort fica mantida durante o dia
inteiro.
• PROGRAMA P3 (de inverno)
É um programa para uma semana de trabalho; de facto, garante uma temperatura confortável
para quem volta do trabalho para casa para almoçar. Nos dias de trabalho da semana mantém a
temperatura de comfort pela manhã, ao meio-dia e à noite; no fim-de-semana a temperatura comfort
fica mantida durante o dia inteiro.
• PROGRAMA P4 (de inverno)
É um programa para a casa de férias durante o fim-de-semana; de facto, garante uma temperatura
confortável durante a metade do dia de sexta-feira e durante todo o dia do sábado e do domingo.
• PROGRAMA P5-P6-P7 (de inverno – de verão)
Programas livres.
P
299

300
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
1/7
PROG
- +
T
- +
Programas invernais pré-configurados (P1-P4)
Caso se deseje modificar as horas de
ligamento/desligamento em relação àquelas
pré-programadas pelo Fabricante, seleccione
o programa a ser modificado carregando
sobre o botão 1/7.
Pressione o botão PROG para ter acesso à
programação.
Compare a hora do primeiro funcionamento
do primeiro dia da semana.
Com os botões + e - é possível mudar a hora
de activação da mudança de temperatura
com intervalos de 15 minutos.
A hora seleccionada ficará visualizada
também na coluna que está na base do visor.
Se se carregar sobre o botão T se desloca
para a segunda activação, regulável como
supracitado. A nova temperatura de
referência ficará visualizada com a escrita
TEMP.. e com o posicionamento da flecha
em correspondência da barra que indica a
temperatura.

0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
AUTO
DAY 1
DAY 2
TEMP3
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
T
- +
PROG
Se se carregar em continuação sobre o botão
T se avança nas diversas activações até
mudar o dia, de DAY 1 a DAY 7.
Com os programas pré-configurados não é
possível utilizar a função COPY (cópia de um
programa para vários dias).
Depois que se tiver terminado a programação
de todos os dias da semana, pressione
novamente PROG para voltar para a
modalidade AUTO.
P
301

302
COPY
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
TEMP3
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 6 . . 8 8 . . 10 10 . . 12 12 . . 14 14 . . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
1/7 automáticos
PROG
SYS
Segue em:
“Programa livre para o inverno” ou
“Programa livre para o verão”
PROGRAMAS LIVRES (P5÷P7)
Seleccione o programa a ser modificado
pressionando o botão superior 1/7.
Pressione o botão superior PROG para ter
acesso à programação.
Compare a hora 0:00 do primeiro dia da
semana.
COMO CONFIGURAR O PROGRAMA DE
INVERNO/DE VERÃO
Pressione o botão superior SYS para
configurar um programa de inverno (símbolo
chama) ou de verão (símbolo ventoinha).
Nota: A escolha do tipo de configuração pode
ser efectuada somente no início da
programação de um novo programa livre.

COPY
DAY 1
0 0 . . 2 2 . . 4 4 . . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
TEMP1 - +
Programa livre para o inverno
A barra se apresenta programada por
“default” na temperatura TEMP1 para o dia
inteiro.
Por meio dos botões + e – pode-se deslocar
para a direita e para a esquerda sobre a barra
com intervalos de 15 minutos actualizando
contemporaneamente o relógio visualizado.
Exemplo: se se desejar programar TEMP1
das 00:00 horas até as 06:00 horas, pressione
+ até visualizar no visor 6:00 horas. O
número 6 da barra piscará.
T
- +
Com o botão T se muda a temperatura de
referência ciclicamente (TEMP1 - TEMP2 -
TEMP3 e eventualmente T*), actualizando
também a posição da seta da esquerda e a
escrita TEMPX.
Se se deslocar para a direita e para a
esquerda com os botões + e - se selecciona
o horário de activação da nova temperatura.
Exemplo: se se desejar programar TEMP2
das 06:00 horas até as 12:00 horas, pressione
T para seleccionar TEMP2 e o botão +
até visualizar no visor 12:00 horas. O número
12 da barra piscará.
P
303

304
COPY
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
COPY
DAY 1
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
T automáticos
Se agora se desejar programar TEMP3 até
- + as 14:00 horas, pressione T para seleccionar
TEMP3 e o botão + até visualizar no visor
14:00 horas.
O número 14 da barra piscará.
TEMP3
TEMP2
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
- +
T
- +
Se agora se desejar programar TEMP2 das
14:00 horas até as 18:00 horas, pressione T
para seleccionar TEMP2 e o botão + até
visualizar no visor 18:00 horas.
O número 18 da barra piscará.
Se agora repetirmos o método configurando
TEMP1 das 18:00 horas até as 22:00 horas,
a barra se apresenta como na figura e o
número 22 piscará.

COPY
DAY 2
DAY 1
TEMP1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
Se se seleccionar T* no princípio do dia,
- + aparecerá a escrita T* e a barra e a seta
T*
desaparecerão; com o botão + e - se
configuram as horas de activação como foi
visto para as temperaturas TEMP1÷3.
P
PROG
Com o botão P se utiliza a função COPY:
pressionando-o, o dia se incrementa de um e
a barra se apresenta igual ao dia anterior. A
função COPY é utilizável também com T*.
Depois que se tiver terminado a programação
de todos os dias da semana, pressione
novamente PROG para voltar para a
modalidade de funcionamento AUTO.
P
305

306
DAY 1
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 1
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
TEMP3 Programa livre para o verão
- +
A barra se apresenta programada por
“default” na temperatura TEMP3
(condicionador desligado) para o dia inteiro.
Procede-se da mesma maneira como foi visto
para o programa para o inverno.
T
- +
Por meio dos botões + e - pode-se deslocar
para a direita e para a esquerda sobre a barra
com intervalos de 15 minutos actualizando
contemporaneamente o relógio visualizado.
Com o botão T se muda a temperatura de
referência ciclicamente (TEMP1/ TEMP2/
TEMP3, mas T* não está disponível),
actualizando também a posição da seta da
esquerda e a escrita TEMP...
Se se deslocar para a direita e para a
esquerda com os botões + e - se selecciona
a última temperatura de referência
seleccionada.

COPY
DAY 2
TEMP2
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
DAY 7
TEMP3
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
PROGRAMAÇÃO
Personalização dos programas
automáticos
P
PROG
Com o botão P se utiliza a função COPY:
pressionando-o, o dia se incrementa de um
e a barra se apresenta igual ao dia anterior.
Depois que se tiver terminado a programação
de todos os dias da semana, pressione
novamente PROG para voltar para o estado
corrente na modalidade AUTO.
Nota: para anular toda a programação de um
programa livre (P5, P6, P7) entre na
programação e pressione as teclas (+) e (-)
ao mesmo tempo.
P
307

308
Caixa de parede
Caixa de encaixar
P
P
AUTO
DAY 1234567 4567
TIME
MAN
TEMP3 TEMP3
PARTY TOT COUNT +1hh
TEMP2 TEMP2
HOLIDAY
TEMP1 TEMP1
OFF
T* T*
COPY
PROP
- +
ON/OFF
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 16 . . 18 18 . . 20 20 . . 22 22 . .
- + +
Suporte
Cronotermóstato
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
PROP
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
INSTALAÇÃO
Na caixa de encaixar ou de parede
O cronotermóstato pode ser instalado encaixado ou na
parede utilizando as caixas, os suportes e as placas das
séries Living International, Light e Magic.
Suporte
Cronotermóstato
T
T
Chapa de acabamento
Chapa de acabamento
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
Caixa de encaixar
Cronotermóstato
Suporte
T
Chapa de
acabamento

P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
INSTALAÇÃO
Fixação do cronotermóstato
Se se retiver necessário bloquear a extracção do
cronotermóstato (exemplo locais públicos), utilize
o parafuso fornecido que se encontra atrás da
base, como está indicado na figura.
P
AUTO
DAY 1234567
MAN
PARTY TOT COUNT +1h
HOLIDAY
OFF
COPY
TIME
TEMP3
TEMP2
TEMP1
T*
- +
T
Detalhe da base
traseira
P
309

310
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
ok! ok! ok!
P
AUTO
DAY 1234567
TIME
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
- +
T
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
h. 1,5m
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
INSTALAÇÃO
Modalidade de instalação correcta
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
P AUTO
DAY 1234567
TIME T
MAN
TEMP3
PARTY TOT COUNT +1h TEMP2
HOLIDAY
TEMP1
OFF
T*
COPY
- +
- +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .

NA C NC
PARA AS CARGAS A
CONTROLAR
AQUECIMENTO
Remote ext NTC
CONEXÕES
Secção máxima dos condutores: 2x 2,5 mm 2
Capacidade contactos: 1A
CONEXÃO SONDA EXTERNA
(NTC R 25°C = 100kΩ comprimento máximo 5 metros)
ACTIVAÇÃO A DISTÂNCIA (REMOTAS)
Contacto fechado = programa manual com
modalidade anticongelante
Contacto aberto = programa automático (último
seleccionado)
CLIMATIZAÇÃO
NA C NC NA C NC
CALDEIRA BOMBA DE
CIRCULAÇÃO
CONDICIONADOR
VENTILADOR
* O emprego certo da sonda
*
prevê a aplicação do sensor
sobre uma superfície que
atinja gradualmente a temperatura,
que não esteja
exposta a fontes de calor ou
irradiação solar.
P
311

312
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tempo mínimo entre um intervalo programado e o sucessivo: 15 minutos.
• Número máximo de mudança de temperatura em um dia: 8 (4 ciclos ON/OFF).
• Intervalo de temperatura indicado no visor: 5ºC ÷ 40ºC.
• Valores de temperatura programáveis: 7ºC ÷ 35ºC (com intervalo mínimo de 0,5ºC).
• Precisão da temperatura controlada: ± 0,5ºC.
• Alimentação: baterias alcalinas 1,5V tipo LR67AA Nº 2.
• Duração das baterias não superior a 2 anos.
• Reserva de carga: 2 minutos para substituir as baterias.
• Instalação de encaixar ou de parede com as caixas e os suportes para as
séries Living International, Light e Magic.
• Capacidade de contactos de saída livres de tensão: 1A.
• Possibilidade de conectar uma sonda externa para a temperatura
(NTC R 25ºC = 100 kΩ – comprimento máximo de conexão 5 metros).
• Possibilidade de tele-activação do cronotermóstato (por exemplo com um
telefonema por meio da central PBX).

BTicino s.p.a.
Via Messina, 38
20154 Milano - Italy
www.bticino.com