LaVoz_052418_p1

Mayo 24 del 2018
BECAS ADJUDICADAS A DOCE
ESTUDIANTES LATINOS DE LYNN
Laura Sánchez, presidenta del Fondo Hispano de Becas de Lynn (Lynn Hispanic Scholarship Fund, Inc.), el superintendente electo Patrick Tutwiler, el alcalde
Thomas M. McGee y las oradoras principales de la gala con los beneficiarios de las becas del 2018. Fotografía por Bella diGrazia
Por Bella diGrazia
LYNN — Lynn Hispanic Scholarship
Fund, Inc. celebró su 27º año
de otorgar becas a estudiantes
hispanos locales.
Doce estudiantes recibieron becas
de $1,500 cada una, que fue
posible gracias a la gran cantidad
de donaciones hechas por empresas
y residentes de la ciudad.
Los doce estudiantes fueron honrados
durante la celebración de la
gala anual de la organización, en
un salón completamente lleno de
familiares, profesores, amigos, funcionarios
y administradores locales
en el VFW Franco-Estadounidense.
“Esta iniciativa comenzó en 1992
por el interés de varias personas
en la comunidad, una de ellas era
mi madre, quienes querían ayudar
a los jóvenes talentosos a ir a la
universidad”, dijo Vicky Rivera, vicepresidenta
del Fondo Hispano
de Becas de Lynn. “Históricamente
los fondos para asistir a la universidad
no eran tan accesibles para
los hispanos, así que todo lo que
mi mamá y otros querían hacer era
ayudar” concluyó Rivera.
Este año el fondo recibió más de
40 aplicaciones, de las cuales 12
fueron elegidos. Los requisitos de
la aplicación incluían someter un
ensayo, una copia de las califi caciones,
la carta de admisión a la
universidad y cartas de recomendación.
“Primero leí los ensayos, luego miré
las califi caciones y por último revisé
las cartas de recomendación, que
generalmente dan una mejor idea
de la identidad del niño y su participación
en la comunidad”, dijo Gina
O’Toole, una de los miembros del
comité de selección.
Los elegidos de Lynn English High
School fueron Alex Rodríguez, Lesliy
Mercedes, Emily Hurtado y Olga
Hernández. Los de Lynn Classical
fueron Josue Blas, Diana Aquino,
Dianjenis Abreu y Karla Abad, quienes
comenzaron el evento cantando
el himno nacional. Amanda
Melo, Sara Melara y Noelani García
fueron las elegidas de Lynn Tech y
Brenda Torres fue la única estudiante
elegida de la Academia KIPP.
Los estudiantes seleccionados
también recibieron boletos VIP
para el partido del 27 de junio
contra los Angelinos de Los Ángeles
de parte de la Fundación
Boston Red Sox.
Laura Sánchez, presidenta del Fondo
Hispano de Becas, comenzó
su discurso pidiendo a todos los
asistentes que la acompañaran en
un minuto de silencio para honrar
a la víctimas del tiroteo en Santa
Fe High School en Texas el viernes
por la mañana. Luego presentó al
Alcalde Thomas M. McGee, el nuevo
superintendente de Lynn, Patrick
Tutweiler y las oradoras principales
Elizabeth Gervacio y Laura Luna
para felicitar a los becarios.
“Estamos viviendo momentos
tristes a nivel nacional, pero
esta noche estamos aquí para
celebrar algo muy positivo”, comentó
Sánchez.
Puede comunicarse con Bella
diGrazia a bella@noticiaslavoz.com
LYNN ELIGE A TUTWILER COMO
NUEVO SUPERINTENDENTE DE ESCUELAS
Por Gayla Cawley
LYNN — El Superintendente Adjunto
de Lynn, Dr. Patrick Tutwiler,
fue seleccionado como el
próximo superintendente de la
ciudad por un voto unánime de
7-0 del Comité Escolar.
El nombramiento de Tutwiler
como superintendente entra en
vigencia el 1 de agosto.
“Defi nitivamente es el candidato
claro para el puesto y sé que hará
un gran trabajo”, dijo John Ford,
miembro del Comité Escolar.
Tutwiler ha sido superintendente
adjunto de las Escuelas Públicas
de Lynn durante casi tres años.
Antes de su mandato en Lynn,
pasó dos años como director
de una escuela secundaria en
Brighton y seis años como director
de la escuela secundaria
Wayland.
Su carrera de 18 años en administración
y educación comenzó
en el 2000 con un período de
cuatro años como profesor de
historia en Brighton.
El miembro del Comité Escolar,
Jared Nicholson, dijo que el proceso
de meses para contratar
a un superintendente fue minucioso,
lo que incluyó aportes de
cientos de personas a través de
encuestas y grupos de enfoque.
“Creo que no importa cuántos
fi nalistas hubiéramos tenido,
siento que el Dr. Tutwiler es la
mejor persona para el puesto”,
dijo Nicholson.
Nicholson dijo que estaba impresionado
por el trabajo de
Tutwiler para cerrar la brecha de
rendimiento en las Escuelas Públicas
de Wayland. En Lynn, dijo
que Tutwiler ha trabajado con
tasas de suspensión en las escuelas
secundarias y ha logrado
resultados.
Lorraine Gately, miembro del
Comité Escolar, dijo que estaba
votando por Tutwiler basándose
en el apoyo que sus electores le
han demostrado porque son las
personas que ella representa.
La vicepresidenta del Comité Escolar,
Donna Coppola, dijo que
Tutwiler no era su primera opción
para el puesto, pero votó a favor
después de hablar con mucha
gente y con el propio Tutwiler.
“Voy a meter las manos a la candela”,
dijo Coppola. “Queremos
ver un cambio. Muchos padres
están buscando cosas diferentes
y eso es lo que yo también
espero”.
El alcalde Thomas M. McGee,
presidente del Comité Escolar,
dijo que el proceso de búsqueda
se redujo a tres candidatos.
La otra fi nalista que fue considerada
por el Comité Escolar fue
Jessica Huizenga, directora de
logros estratégicos de Achieve
3000.
Una tercera fi nalista, Marice
Edouard-Vincent, superintendente
de instrucción de las Escuelas
Públicas de Boston, fue
contratada como superintendente
en Medford y se retiró de
la consideración.
“Es genial que durante este
proceso pudimos seleccionar al
candidato que tuviera las caracteristicas
para ayudarnos a
mover a esta ciudad hacia adelante”,
dijo McGee.
McGee también agradeció a la
Superintendente Dra. Catherine
C. Latham, quien se jubilará al
fi nal del año escolar, de quien
dijo ha sido una líder del distrito
escolar por muchos años.
Tutwiler obtuvo su licenciatura en
el el Santa Cruz College, donde
jugó al baloncesto, y una maestría
en educación de la Universidad de
Harvard, además de un doctorado
de fi losofía en currículo e instrucción
de Boston College.
Nativo de Chicago, Tutwiler creció
en Champaign, Illinois, y vivió en
Texas durante cinco años mientras
su madre estudiaba un doctorado
en la Universidad de Texas.
Pasó sus años de escuela secundaria
en St. Paul, Minnesota.
Puede comunicarse con Gayla Cawley
a gayla@noticiaslavoz.com
El Dr. Patrick Tutwiler, elegido como nuevo superintendente de escuelas.
Fotografía por Owen O’Rourke
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Mayo 24 del 2018
Directora General
Carolina Trujillo
Noticias locales
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 14
Plan de $700,000 para deshacerse
del olor a cebolla del Lynnway
Senobio Aispuro sazona verduras para sopa en Kettle Cuisine en Lynn. Fotografía por Tara Morris
Por Thomas Grillo
LYNN — El hedor de cebollas cocidas
y ajo en el Lynnway podría
ser solo un recuerdo.
A raíz de las quejas de los vecinos,
la ciudad y el estado, Kettle
Cuisine acordó instalar un par de
chimeneas de acero inoxidable
de $700,000 diseñadas para
eliminar los olores.
“Estamos convencidos de que
lynnma.gov/recycle
ORGANICE SU
BOTE DE BASURA
LYNN DPW ESTARA INSPECCIONANDO Y
RECHAZANDO TARROS DE BASURA
NO
PONGA
LOS RECICLABLES
EN BOLSAS
DE PLÁSTICO
MAYO 29
CONTAMINADOS A PARTIR DEL .
`
Departamento de Obras Publicas de Lynn (DPW)
Parcialmente Financiado por una subvencion de MassDEP
` `
después de la instalación, no
habrá olor detectable proveniente
de Kettle Cuisine”, dijo Liam Mc-
Clennon, CEO de la compañía.
La solución se dio luego de las
quejas de los vecinos que desembocaron
en reuniones con la
Alcaldía y el Departamento de
Protección Ambiental de Massachusetts
(MassDEP).
La saga comenzó en el 2014
cuando la compañía dejó su
planta de Chelsea y se mudó a
Lynn. La fi rma privada invirtió $25
millones en la instalación de dos
pisos y 220,000 pies cuadrados
en el Lynnway. En ese momento
tenían 175 empleados que elaboraban
sopas pequeñas para
restaurantes, para operadores
de servicios de alimentos y para
tiendas de abarrotes.
Lynn lanzará el segundo año
del programa IQ de reciclaje
Por Redacción La Voz
LYNN — El próximo 29 de mayo,
Lynn DPW lanzará el segundo
año de su programa “Recycling
IQ Kit” que durará 16 semanas,
fi nalizando la segunda semana
de septiembre. El objetivo del
programa es aumentar la calidad
del reciclaje recolectado en la
acera, elevando el “Conocimiento
sobre el Reciclaje o Reciclaje IQ”
de los residentes que usan el programa
de reciclado y recolección
de residuos en la acera.
El programa Recycling IQ Kit se
fi nancia a través de una subvención
del Departamento de Protección
Ambiental de Massachusetts
(MassDEP). El año pasado, el
Departamento de Obras Públicas
(DPW) ejecutó el programa en 10
vecindarios durante 16 semanas,
llegando a más de 5,000 hogares.
La contaminación del reciclaje
para esos hogares disminuyó
en más del 70 por ciento como
resultado del programa.
El kit Recycling IQ combina una
campaña agresiva de educación
pública y mensajes publicitarios
en las aceras. Además de la interacción
directa persona a persona,
también hay un correo directo
a todos los residentes, avisos en
los periódicos, anuncios en las
redes sociales, así como mensajes
en vallas publicitarias, pancartas
y letreros de tiendas en la
ciudad. Un equipo de trabajadores
de verano ha sido contratado
y trabajarán de mayo a septiembre
para implementar el programa
de educación que se dirigirá
a 5,000 hogares adicionales en
cada ruta de recolección de reciclaje
en la ciudad este año. Para
el fi nal del segundo año del programa,
el 40% de los residentes
que usan el programa de basura
y reciclado se habrán benefi ciado
de la retroalimentación directa.
Julia Greene, Coordinadora de
Reciclaje de Lynn, explicó el programa:
“Como parte del programa
Recycling IQ Kit, levantaremos las
tapas de más de 5,000 botes de
reciclaje en las rutas diarias para
las semanas de Reciclaje Verde y
Azul. Bolsas de plástico, basura u
otras cosas que no pertenecen al
bote de reciclaje, las etiquetaremos
con una “Etiqueta Oops” que
indicará a Waste Management
que no recoja ese material o bote.
Los residentes cuyos bote sean
etiquetados, necesitarán limpiar el
bote quitándo el material ofensivo
y luego enviándolo correctamente
en la siguiente recolección de reciclaje.
Estamos revisando esos
mismos botes ocho veces durante
un período de 16 semanas, dando
tiempo sufi ciente para que la
modifi cación del comportamiento
del reciclaje tenga efecto. Además,
este año realizaremos inspecciones
de los botes en toda la ciudad
y en funcionamiento. Más controles
exhaustivos de las rutas que
trabajamos el año pasado, como
parte de un esfuerzo de refuerzo
y para recopilar datos sobre qué
áreas tienen niveles más altos de
contaminación”, concluyó Greene.
Por Gayla Cawley
LYNN — Pathways, Inc. Adult
Education & Training ha recibido
más de $2.9 millones en
fondos para la programación
que ofrece oportunidades
educativas y profesionales
para adultos.
Pathways recibirá $733,700
por los próximos cuatro
años para la educación de
adultos en Lynn. Los fondos
provienen del Departamento
de Educación Elemental y
Secundaria de Massachusetts
a través de la unidad
de Servicios de Aprendizaje
para Adultos y Comunidades,
según Edward Tirrell, director
general de Pathways.
Tirrell dijo que los fondos
permitirán que Pathways
continúe ofreciendo sus programas
principales, cuatro niveles
de inglés como segundo
idioma o inglés para hablantes
de otros idiomas (ESOL)
y tres niveles de educación
Hoy, la compañía emplea a 400
trabajadores, el 70 por ciento residentes
de Lynn.
Hace dos años, surgieron quejas
sobre el olor de ajo y cebolla.
Como resultado, el Departamento
de Servicios de Inspección
(ISD) de la ciudad emitió una
citación que decía que los olores
eran una molestia pública.
ISD les ordenó tomar medidas
inmediatas para disminuir la
contaminación del aire.
Kettle Cuisine apeló el fallo de
violación a MassDEP. Los funcionarios
de la compañía se reunieron
con la ciudad y con MassDEP
para diseñar una estrategia para
identifi car y evaluar los olores.
Kettle Cuisine contrató a Epsilon
Associates, una compañía de ingeniería
ambiental de Maynard,
para reunir muestras, analizar y
evaluar los impactos de los olores.
El informe de ingeniería concluyó
que la construcción de una chimenea
que se extendiera a 93
En las comunidades de todo Massachusetts
existe un problema de
“contaminación”, que es una frase
para describir cosas que no pertenecen
en el bote de reciclaje. Las
bolsas de plástico son el mayor
problema. Los recipientes de espuma,
las servilletas sucias e incluso
la ropa, son todos problemas comunes,
sin embargo, escombros
de construcción, desechos de jardín
e incluso aspiradoras, aparecen
pies sobre el nivel del suelo sería
la respuesta. A petición de la
ciudad, el equipo también exploró
la posibilidad de instalar una
segunda chimenea.
La semana pasada, Kettle Cuisine
fi rmó un compromiso con el
estado para implementar las chimeneas.
Se espera que la construcción
comience este verano.
Además de las chimeneas, Mc-
Clennon dijo que también instalarán
ventiladores que empujarán los
olores aún más hacia la atmósfera.
Previamente, McClennon intentó al
menos otras dos formas de resolver
el problema, la primera estrategía
fue asegurarse de que los fi ltros
se mantuvieran, y luego se instalaron
equipos de tratamiento de ozono
por un costo de $36,000.
Kettle Cuisine ha dispuesto canales
de comunicación con la
comunidad, para que cualquier
persona informe sobre olores molestos
provenientes de su planta
y también, si lo desean, comentarios
sobre soluciones. Pueden
comunicarse al 617-409-1290 o
por por correo electrónico a contactus@kettlecusine.com.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com
Imágenes del programa en 2017. Fotografía por Spenser R. Hasak
básica para adultos (ABE).
Pathways, anteriormente conocida
como Operation Bootstrap, ha
sido un proveedor de educación
para adultos en North Shore por
más de 40 años. La organización
trabaja con adultos que no tienen
un diploma de escuela secundaria
o necesitan aprender a mejorar
su inglés mientras buscan una
carrera que les lleve a un trabajo
que les pague un salario digno,
según su sitio web.
Tirrell también dijo que tradicionalmente
la educación dirigida
a adultos era aprender inglés y
obtener un GED, pero eso ya no
es sufi ciente para recibir un trabajo
bien remunerado. La nueva
fi losofía de la organización es
que los adultos obtengan credenciales
técnicas que les permitan
obtener un salario más alto.
El programa de capacitación de
atención médica en asociación
con Lynn Tech llevará a que los
adultos obtengan credenciales
en EKG y fl ebotomía. Dijo que los
en algunos botes de reciclaje. Esto
es un problema dado que dichos
artículos pueden contaminar una
carga completa, además de poner
en peligro a los trabajadores en la
línea de procesamiento. La ciudad
también se hace cargo del costo
del reciclaje contaminado lo que
disminuye los presupuestos que
podrían utilizarse en otras cosas.
Lynn’s Pathways Inc. obtiene $2.9
millones de subvención para
programas de educación para adultos
adultos pueden aprender inglés
con Pathways y capacitarse
en habilidades vocacionales
de tecnología de la salud
en Lynn Tech.
En Lynn, Tirrell dijo que alrededor
de un tercio de los adultos
no tienen las habilidades para
realizar educación y capacitación
postsecundaria, pero
70 por ciento de todos los
empleos ahora requieren una
capacitación postsecundaria.
Además, dijo que un tercio de
los adultos en Lynn no tienen
dominio del idioma inglés.
Esas habilidades son críticas,
no solo para esos individuos y
sus familias, sino también para
la economía regional. Dijo que
la programación también tiene
que ver con el desarrollo de la
fuerza de trabajo, o tratar de
crear una fuerza laboral más
altamente califi cada.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com

La Voz | Mayo 24 del 2018
3
Sociales
El ex-candidato Jaime Figueroa
recibe su grado universitario
El pasado 20 de mayo, el excandidato
latino al Concejo General
de Lynn, Jaime Figueroa,
recibió su título universitario
como Administrador de Empresas
con concentración en
Mercadeo y Bienes Raíces de la
Universidad de Suffolk. El nuevo
profesional se refi rió así en
redes, a propósito de su nuevo
status profesional:
“Mamá, esto fue para ti! Hace
cinco años yo estaba atravesando
uno de los episodios más
dramáticos de mi vida. Estaba
sentado en una cama de metal,
atrapado dentro de cuatro paredes
de cemento, un inodoro de
acero inoxidable, forzado a vivir
con un extraño, obligado a usar
ropa que no compré, limitado a
$80 por semana para gastar en
productos de higiene personal,
comida, papel, bolígrafos, etc.
Me decían cuándo comer, cuándo
salir de mi habitación, cuándo
comenzar y terminar mis visitas,
cuándo podía llamar a mi
casa, cuando podía abrazar a mi
familia y cuando podía ducharme.
Encontrándome tan derrotado
decidí que este momento no
iba a defi nir el resto de mi vida.
Sabía que tenía que mejorar,
por mí, por mi mamá, por mi
padrastro, mis hermanas y lo
más importante, por mis hijos.
Decidí entonces que iba a dedicarme
a mi familia, a mi comunidad,
a la misma comunidad a
la que había ayudado a destruir.
Decidí que yo iba a hacer del
mundo un mejor lugar. Determiné
que no estaba destinado
a ser otra estadística negativa
latina.
Hoy estoy aqui, celebrando mi
graduación de la Universidad
de Suffolk con un un BSBA.
Ciertamente, este logro no lo
hubiera conseguido sin la ayuda
de mi madre, la mujer más
fuerte del mundo, la dama a la
que le dedico este triunfo.
Mami, es por ti que hoy estoy
aquí y es a ti a quien le debo
mi vida.
Sé que el Día de la Madre ya
pasó, pero creo que este es el
mejor regalo de día de madre
que puedo ofrecerte.
Gracias por ser mi madre, mi
mejor amiga y mi soporte. Te
amo, aquí tienes tu BSBA. ¡Hoy
quiero decirte muy orgulloso: lo
hicimos JUNTOS mamá # Classof2018”.
FERIA ESTUDIANTIL
UNIVERSITARIA
La Feria Universitaria para
Estudiantes y Familias llevada
a cabo en la cafetería
del Marshall Middleschool,
contó con la participación
de 16 universidades.
Entre los asistentes estuvieron
(fotografía lado derecho)
la Dra. Katherine Latham,
Superintendente de Escuelas
Públicas de Lynn, Dr. Patrick
Tutwiler, nuevo superintendente
electo apartir del 1 de
agosto, Jared Nicholson, miembro
del Comité Escolar de Lynn,
Magalie Rowe, organizadora
del evento, profesora de Breed
Middleschool, y Presidenta del
grupo de empoderamiento femenino
MARÍA, representantes
del Centro de Mujeres Latinas
MARÍA y varios jóvenes miembros
de la Asociacion Nacional
de Honores del Idioma Español.
Earn MORE.
Invite you - Le invita
Join us for an evening of - Acompañenos a una noche de
FOR MINORITY - WOMEN IN BUSINESS
VETERAN IN BUSINESS
WORK OPPORTUNITIES IN ALL AREAS
Are you a business owner or are you looking for a job?
¿Es usted un dueño de negocio o esta buscando empleo?
Opportunity
$$$
Jobs
Contracts
$$$
PARA MINORIAS - MUJERES EMPRESARIAS
VETERANOS EN NEGOCIOS
OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN TODAS LAS AREAS
Trabajo
$$$
Oportunidad
Contratos
Your choice of 2 great rates!
2.50%
APY*
20-Month CD
3.00%
APY*
40-Month CD
Where-Donde:
NORTH SHORE LATINO BUSINESS ASSOCIATION
Tuesday-
- Registración 5:30PM
-Presentación de Oportunidades: 6:00 PM - 7:30 PM
RSVP/Reservación de Su Espacio: 781-596-8300 -
This event is free of charge/Este evento es gratis
Light food and beverages will be provided - Se proporcionarán camida ligeras y bebidas
Open at any of our offices in Newburyport, Beverly,
Boxford, Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton,
Rockport, Rowley, Salisbury or Topsfield.
Visit our website at institutionforsavings.com
for more CD specials!
978-462-3106 • institutionforsavings.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yields (APYs) are effective 5/18/18. Term deposit rates and APYs are fixed for the duration of the term. Minimum
balance to open an account and obtain the Annual Percentage Yield shown is $500; maximum is $2 Million. A penalty will be imposed for
early withdrawal. Rates are subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.

4 La Voz | Mayo 24 del 2018
´ ´
IMAGENES
de
PERFECCION
EN PICKERING W HAR F’S
SALEM WATER F R ONT
HOTEL & S UITES
CONTAMOS CON ORGANIZADORES DE EVENTOS EXPERIMENTADOS
QUE COMPARTEN LA PASIÓN DE CREAR MOMENTOS MEMORABLES
QUE EXCEDEN TODAS LAS EXPECTATIVAS.
ÚNASE A NOSOTROS PARA UN EXPO DE QUINCEAÑERA
EL JUEVES, 26 DE JULIO DEL 2018 DE 6-9PM
CONFIRME SU ASISTENCIA LLAMANDO AL 978-619-1120
PARA PROGRAMAR UNA VISITA, POR FAVOR LLAME AL
978.619.1115
“UN ESTILO RELAJANTE Y SOFISITCADO”
(BOSTON GLOBE)
225 DERBY STREET, SALEM, MA 01970
SALEMWATERFRONTHOTEL.COM

La Voz | Mayo 24 del 2018
5
Deportes
New England Youth Tackle Football,
365 días de fútbol americano para los niños de Lynn
Brian Castellanos fue el Maestro de Ceremonias en la ceremonia de inauguración
de la primera academia de fútbol de todo el año celebrada en el
City Hall de Lynn. Fotografía por Owen O’Rourke
Joel Machado, presidente de la liga, Frances Martínez, CEO de la Asociación de Negocios Latinos del North Shore y el alcalde Thomas McGee en la ceremonia
inaugural de New England Youth Tackle Football. Fotografía por Owen O’Rourke
Por Harold Rivera
LYNN — Construir una organización
requiere trabajo, dedicación
y compromiso. Joel Machado de
Lynn lo ejemplifica.
Después de cuatro años de entrenamiento
en East Lynn Pop
Warner, Machado se encargó de
comenzar una liga dedicada a
enseñar las habilidades y los fundamentos
necesarios para florecer
en la cancha. Ahora su visión
está llegando a buen término.
New England Youth Tackle Football
celebró hace poco su ceremonia
de inauguración en el
City Hall de Lynn. La liga es una
organización sin fines de lucro
que se esfuerza por enseñar
a sus jugadores los principios
básicos del fútbol americano,
manteniendo la seguridad
como su prioridad. Machado es
el presidente de la liga.
“Con los informes recientes de
CTE, queríamos encontrar formas
de jugar un fútbol más seguro”,
dijo Machado, oriundo de República
Dominicana y residente de
Lynn. “Queremos que los niños
aprendan nuevas técnicas que se
enseñan ahora en el nivel de la
NFL. Estas son técnicas de fútbol
de Estados Unidos y para hacerlo,
necesitamos más tiempo.
Los miembros del concejo y yo,
teníamos la idea de iniciar esta
liga juntos y ahora estamos aquí”.
En la ceremonia inaugural del
martes, los jugadores de la liga
recibieron discursos inspiradores
del miembro del Comité Escolar de
Lynn, Brian Castellanos y del agente
certificado por la NFLPA, Sean
Stellato, ex mariscal de campo de
fútbol americano de Salem High.
New England Youth Tackle Football
abrirá su temporada inaugural
el viernes en el McManus
Field de Lynn Tech. La liga juega
todos sus partidos en Lynn y está
programada durante el receso de
temporada de fútbol.
“No hacemos nada durante la
temporada regular”, dijo Machado.
“Permitimos que los niños
vuelvan a jugar en otras ligas.”.
El programa tiene 16 equipos,
conocidos como “franquicias”, divididos
por cuatro grupos de edades
diferentes. La división “Tiny
Mites” es para jugadores de 5-7
años, la división “Cadets” para jugadores
de 8-10 años, la división
“Varsity Group” para jugadores de
11-13 años y una división “14u”.
Hasta ahora, la liga tiene 235
jugadores registrados y la gran
mayoría son residentes de Lynn.
“Estamos muy emocionados”, dijo
Machado. “No podemos creer la
cantidad de apoyo que hemos
recibido de los padres. Habíamos
recibido comentarios que esto no
funcionaría en la ciudad pero las
cifras demuestran lo contrario”.
Una de las características únicas
de la liga, es un equipo femenino
en la división “Varsity Group”. El
equipo incluye 22 niñas, todas de
Lynn, que han recibido apoyo de
Riddell y ESPN para equipos deportivos
y costos de participación.
“Recibieron una subvención de
Riddell y las equiparon con cascos”,
dijo Machado. “También obtuvieron
una subvención de ESPN
de $5000 para ayudar con los
costos de participación. Quieren
involucrar a más mujeres en deportes
dominados por hombres”.
Mientras preparaba el calendario
de la liga, Machado mantuvo
dos factores en mente. El primero
fueron los factores de viaje, el
segundo fueron los conflictos de
trabajo. La liga juega todos sus
juegos en Lynn para despejar las
preocupaciones de los viajes.
“Nos dimos cuenta de que mucha
gente tiene problemas para
viajar fuera de la ciudad a jugar
en otros torneos”, dijo Machado.
“Los niños que querían jugar en
Pop Warner no podían jugar porque
sus padres no poseen un vehículo
o sus horarios de trabajo,
no les permiten hacer el debido
acompañamiento. Con nosotros,
eso nunca es un problema. Nunca
vamos a salir de Lynn”.
El costo actual para jugar en la
liga es de $190, pero el objetivo
de Machado es reducir esa tarifa
en los próximos años.
“Esperamos que para la próxima
temporada bajemos nuestro costo
de $190 a alrededor de $100”.
Esperamos que para el tercer año,
bajemos el costo a cerca de $50.
Ese es nuestro objetivo”.
Puede comunicarse con Harold
Rivera a harold@noticiaslavoz.com
Oportunidades de
Entrenamiento en Pathways
Venga a una de estas Sesiones de Información
si está interesado en aplicar.
Le gustaría trabajar con niños en edad preescolar o abrir un Centro de
Cuidado de Niños en su casa?
Clase de Educación
Infantil Temprana en Español
Miércoles Mayo 30, 10 a.m. a 12
Sábado Junio 30, 10 a.m. a 12
Clase de Educación
Infantil Temprana en Inglés
Junio 12, 6 p.m.
Está trabajando en el campo de la salud y quiere progresar más?
CNA, EKG, or Flebotomía
Miércoles Mayo 30, 4 p.m.
Viernes Junio 1, 9 a.m.
Le gustaría obtener su Título
de Equivalencia de Secundaria?
Clases de GED
Aplicaciones: Primer Lunes del mes a las 6 p.m.
Algunos de los alumnos de New England Youth Tackle Football en Lynn City Hall. Fotografía por Owen O’Rourke
330 Lynnway. Suite 302 - Lynn (781) 599-8543 ext. 105 - www.pathwayslynn.org

6 La Voz | Mayo 24 del 2018
Vida moderna
El Punto Urban Art Museum
Residentes de Salem, Machel Piper, Miguel Cruz y Rosario Ubiera-Minaya en la oficina de North Shore Community Development Coalition, Inc.
Artículo y fotografías
por Marianne Salza
SALEM — En la esquina de las
calles Peabody y Lafayette en
Salem, el paso peatonal ofrece
la belleza de una pintura que
30-YEAr FIxEd rAtE
rESIdENtIAL MOrtGAGE
4 .375% 4
Interest
Rate
representa la inocencia de la
cara de un niño, una forma muy
original de darle la bienvenida a
visitantes y locales al vecindario.
Rubén Ubiera comenzó a hacer
retratos de transeúntes. El éxito
.414%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
e Perfect Rate for
the Perfect Home.
del proyecto fue la introducción
al Museo de Arte Punto Urbano,
que comenzó a conectar a residentes
de diferentes edades
y orígenes, desde dueños de
bodegas locales hasta el presidente
de un banco en el centro
de Salem.
“Usar el arte puede unir a la
gente que de otra manera no
se uniría”, dijo la hermana de
Rubén, Rosario Ubiera-Minaya,
directora de programas de North
Shore Community Development
Coalition, Inc. (NSCDC). “Ha sido
una experiencia positiva”.
El año pasado 30 artistas locales
y algunos reconocidos a nivel
mundial, pintaron 50 murales en
El Punto. Dichos murales expresan
las riqueza y diversidad de
las culturas latinas presentes en
el área.
NSCDC, una organización de vivienda
asequible sin fines de lucro,
presentó este proyecto para
fomentar conversaciones sobre
la división socioeconómica de la
comunidad de El Punto.
“Parece que hay un muro invisible
que lo rodea”, dijo Machel
Piper, Gerente de Relaciones
Exteriores de NSCDC. “No hay
una transversalidad y sentimos
que el arte cerraría esa brecha”.
Se puede ver a los residentes
mirando por sus ventanas o
sentados en sus escalones,
Machel Piper, Rosario Ubiera-Minaya y Miguel Cruz de pie en un estacionamiento
frente al Peabody Street Park, donde los visitantes pueden ver
el mural Chorboogie’s Child of Gold pintado en el edificio de cuatro pisos
de localizado en la Peabody Street, por un artista de San Francisco.
absortos con los vibrantes murales
pintados en las paredes
de ladrillo de los edificios de viviendas
asequibles de NSCDC.
“Tener la mayoría de los murales
en edificios de viviendas asequibles
hace la diferencia porque
podemos controlar el fenómeno
de la gentrificación”, explicó
Ubiera-Minaya. “Los edificios no
se venderán a una compañía de
contrucción privada que los convertiría
en condominios”.
Los artistas urbanos pintan
caricaturas lúdicas, retratos
expresivos y detalladas imágenes
neocubistas que combinan
elementos de la cultura latina,
como dominós dominicanos y
máscaras de carnaval, con componentes
marítimos de Salem.
“Dos cosas con las que crecí y
en las que creo son belleza en
la vida y en nuestra cultura”,
describió el artista urbano y residente
de Salem, Miguel Cruz.
“No hay nada que nos entrelaza
más que ser humanos. Hay colores
y vibraciones que emitimos.
Si uno aprende a entender esto,
puede conectarse maravillosamente
con el entorno”.
El NSCDC aspira romper las barreras
discriminatorias que afectan
al barrio de bajos ingresos
de El Punto y este año invitará
a diez artistas internacionales y
20 artistas locales a representar
a la comunidad a través de la
creación de murales.
Si usted quiere formar parte
activa de este proyecto, puede
hacer su donación desde ahora
hasta el 8 de junio a la campaña
Punto Urban Art Museum
visitando www.PuntoUrbanArt-
Museum.org. Descargue la aplicación
de teléfono inteligente
Punto Urban Art Museum en
Google Play, o visite www.PuntoUrbanArtMuseum.org.
Puede comunicarse con Marianne
Salza a Marianne@noticiaslavoz.com
APPLY ONLINE 24/7
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978-358-8906 for information
on these and other rates and terms.
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 5/18/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of 720
and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without notice. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.99. Minimum loan amount
is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit approval.
Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and conditions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or additional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.
Machel Piper, Miguel Cruz y Rosario Ubiera-Minaya caminando por Peabody Street, pasando la pared de la estación
de transferencia National Grid, donde artistas locales pintaron murales de 8x8 pies

La Voz | Mayo 24 del 2018
7
Noticias internacionales
La oposición de Venezuela lucha por reagruparse
después de que Maduro ganara elecciones
Por Joshua Goodman y Scott
Smith , AP
CARACAS, (AP) — La oposición
fracturada de Venezuela surgió
aún más impotente el lunes, un
día después de que las elecciones
boicoteadas impulsaron al presidente
socialista Nicolás Maduro a
una fácil victoria en medio de una
aplastante crisis económica.
La estrategia de la coalición de no
participar en el voto, logró exponer
la disminución del apoyo al gobierno.
Sin embargo, también deja a
los oponentes de Maduro aún
más dependientes de la presión
internacional que busca forzar el
cambio ahora que las personas
luchan por encontrar comida y están
migrando en masa.
Incluso antes de que el Consejo
Electoral Nacional, controlado
por el gobierno, declarara que
Maduro era el ganador abrumador,
las naciones de todo el
mundo lo habían acusado de
llevar a Venezuela por el camino
hacia la “dictadura”. Las elecciones
registraron la participación
más baja en décadas, alrededor
del 46 por ciento, ya que
muchos votantes se quedaron
en casa, mientras que la oposición
advirtió que las elecciones
se manipularon.
Es un resultado que probablemente
debilitará aún más la legitimidad
de Maduro a los ojos de
muchos, aunque no necesariamente
su control sobre el poder.
Los venezolanos que están ocupados
tratando de sobrevivir en medio
de la escasez generalizada de
alimentos y la hiperinflación, parecen
estar demasiado desmoralizados
para participar en protestas
como las que el año pasado provocaron
más de 140 muertes.
Los opositores a la revolución
socialista instaurados por el fallecido
presidente Hugo Chávez tienen
pocas opciones, dijo Jennifer
McCoy, una politóloga de la Universidad
Estatal de Georgia que
dirigió cinco misiones electorales
en Venezuela en representación
del Centro Carter hasta 2013.
“La oposición desde hace algún
tiempo ha estado esperando algo
para salvarlos”, dijo.
En una pequeña protesta el lunes,
30 activistas de la oposición
marcharon hacia una importante
carretera que hace un año estaba
llena de decenas de miles de manifestantes
antigubernamentales.
Desplegaron una bandera venezolana
gigante gritando: “Esto
fue una farsa, no una elección”.
Luego enrollaron la bandera y se
dispersaron. Duró 10 minutos.
“Es muy difícil movilizar a la gente
que trata desesperadamente
de sobrevivir o de cómo salir del
país”, dijo McCoy.
Por su parte, el presidente Donald
Trump, firmó el lunes una
orden ejecutiva que dificulta que
el gobierno venezolano venda
activos del estado, incluido el
dinero debido de las divisas
del petróleo. Funcionarios de la
administración dijeron que altos
funcionarios venezolanos usan
tales ventas para enriquecerse,
mientras que millones luchan.
Un alto funcionario de la administración
estadounidense dijo a
The Associated Press que si bien
las sanciones petroleras están
siendo consideradas activamente,
existe un consenso de que tal
táctica armada podría no ser necesaria
dado el impacto de sanciones
anteriores, el daño ya causado
por la mala administración
y acciones legales de Maduro.
Una coalición de 14 países
de todas las Américas, inclui-
dos Brasil, México y Colombia,
se comprometió a reducir las
relaciones diplomáticas con
Venezuela e instar a las organizaciones
internacionales a no
otorgarle al gobierno de Maduro
nuevo crédito, mientras que una
creciente lista de naciones emitió
condenas para las elecciones
de Venezuela, amenazando
con aumentar la presión diplomática
y económica.
Los opositores al presidente venezolano Nicolás Maduro protestan contra las elecciones presidenciales del día
anterior que ganó Maduro, en Caracas, Venezuela, el lunes 21 de mayo de 2018. Fotografía AP por Fernando Llano
Las protestas de Nicaragua amenazan a un régimen
autoritario que parecía que nunca podría caer
En esta foto del 5 de mayo de 2018, un estudiante posa para fotos con la camiseta del equipo nacional de béisbol y sosteniendo su mortero hecho a mano, al
final una protesta antigubernamental frente a la casa del héroe nacional Augusto C. Sandino, en Niquinohomo, Nicaragua. Fotografía AP por Moisés Castillo.
Por Kai M. Thaler, Universidad
de Harvard y Eric Seth Mosinger,
Macalester College para AP
MANAGUA — Más de un mes
de protestas en Nicaragua han
dejado al menos 76 personas
muertas. El presidente Daniel
Ortega, cuyo gobierno alguna vez
parecía inquebrantable, enfrenta
continuas demandas por su derrocamiento.
Las manifestaciones estallaron
por primera vez el 16 de abril
después de que el gobierno
anunciara reformas de la seguridad
social que aumentarían
los costos para los jubilados y
los trabajadores. Una represión
policial contra los manifestantes
simplemente avivó las llamas.
En cuestión de días, decenas
de miles de nicaragüenses
tomaron las calles a diario para
protestar en ciudades y pueblos
de todo el país.
Ortega, un ex revolucionario izquierdista,
se ha movido hacia
la derecha desde su elección
de 2006. También ha centralizado
su poder, controlando los
medios, restringiendo la oposición
y dando empleos en el
gobierno a familiares y amigos.
Su esposa, Rosario Murillo, fue
compañera de fórmula de Ortega
en 2016 y ahora es vicepresidenta
de Nicaragua.
En 2014, Ortega abolió los límites
de mandato para la presidencia,
con la bendición de una Asamblea
Nacional repleta de leales.
CIDH denuncia grave violación de
derechos humanos
Por su parte, la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos
(CIDH), denunció hoy que el
material obtenido durante su trabajo
de campo, evidencia “graves
violaciones a los derechos humanos”
con “al menos 76 personas
muertas” en Nicaragua.
“Durante su visita la CIDH reunió
información documental,
audiovisual y escuchó centenares
de testimonios que evidencian
graves violaciones de derechos
humanos durante un mes
de protestas, caracterizadas por
el uso excesivo de la fuerza por
parte de cuerpos de seguridad
del Estado y de terceros armados”,
indicó la comisionada Antonia
Urrejola, relatora país de
Nicaragua.
La comisionada detalló que el resultado
del uso de la fuerza aparte
de provocar “decenas de muertos
y centenares de personas
heridas”, generó “detenciones
ilegales y arbitrarias, prácticas de
tortura, tratos crueles, inhumanos
y degradantes; censura y ataques
contra la prensa y otras forma de
amedrentamiento”.
De acuerdo a la información
obtenida por la CIDH, desde el
comienzo de la crisis sociopolítica,
“hubo, al menos, 76 personas
muertas y 868 resultaron
heridas en su gran mayoría en
el contexto de las protestas”,
además de un total de 438 detenciones.
“La CIDH condena enfáticamente
las muertes, agresiones y detenciones
arbitrarias de los estudiantes,
manifestantes, periodistas y
otros ciudadanos que se han registrado
en el país desde el inicio
de las protestas y que continúan
hasta la fecha”, aseguró.
El ente se refirió al “uso desproporcionado
de la fuerza” que
permiten concluir “que la Policía
Nacional y la fuerzas antimotines
utilizaron armas de fuego, pistolas
de balas de goma y gases
lacrimógeno en forma indiscriminada
para disolver protestas y
manifestaciones” y comentó que
“varios testimonios hablan del
uso de francotiradores”.
“Estos graves hechos indican la
posibilidad de que se habrían
registrado ejecuciones extrajudiciales”,
aseveró la comisionada
para añadir que “Nicaragua debe
implementar en forma inmediata
mecanismos para prohibir
de manera efectiva el uso de la
fuerza letal como recurso en las
manifestaciones públicas”.
El periódico La Voz
es tu voz en Lynn,
Peabody, Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos a facebook.com/
noticiaslavoz
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov

8 La Voz | Mayo 24 del 2018
Coming to the beautiful...
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW