A sangre fría - Truman Capote

el capítulo siguiente, versículo doce, el castigo por desobedecer aquel mandamiento dice: «El
que agrediera a un hombre causándole la muerte, será sentenciado a muerte sin remisión.»
Ahora bien, el señor Fleming querría hacernos creer que eso cambió con la venida de Cristo.
No es así. Puesto que dice Jesucristo: «No creáis que haya venido a destruir la ley ni a los
profetas, no vine a destruir, sino a colmar.» Y para terminar...
Green hojeaba la Biblia y pareció cerrarla accidentalmente, ante lo cual, los dignatarios
legales forasteros sonrieron dándose codazos, porque era aquél un viejísimo truco: el abogado
que leyendo las sagradas escrituras hace como si perdiera el punto de la cita y luego dice,
como hacía ahora Green:
-No importa. Creo que lo sé de memoria. Génesis, capítulo nueve, versículo seis:
«Aquel que vertiera sangre de hombre, verá su propia sangre vertida por los hombres.”
-Pero -siguió Green- no veo que se pueda ganar nada discutiendo sobre la Biblia.
Nuestro estado dispone que la pena impuesta por asesinato en primer grado sea cadena
perpetua o muerte en la horca. Esa es la ley. Ustedes, caballeros, están aquí para hacer que esa
ley se cumpla. Y si alguna vez hubo un caso en que la máxima pena estuviera justificada, es
éste. Fueron unos asesinatos extraños y feroces. Cuatro de sus conciudadanos fueron
asesinados como puercos en su pocilga. ¿Y cuál fue la razón? Ni la venganza, ni el odio: el
dinero. Dinero. Fue la fría y calculada pesada de tantas onzas de plata contra tantas onzas de
sangre. ¡Y qué baratas costaron aquellas vidas! Un lote de cuarenta dólares. ¡A diez dólares la
vida! -giró sobre sí mismo y señaló alternativamente con el dedo de Hickock y a Smith- Se
presentaron armados de una escopeta y un puñal. Fueron allí para robar y matar...
Su voz tembló, se quebró, falló como estrangulada por la intensidad de su desprecio por
aquellos acusados que mascaban chicle con aire desenvuelto. Volviéndose hacia el jurado,
preguntó con voz ronca:
-¿Qué van a hacer? ¿Qué van a hacer con esos hombres que atan a un hombre de pies y
manos, le abren la garganta y le vuelan los sesos? ¿Condenarlos a la mínima pena? Y ésa no
es más que una de las acusaciones. ¿Qué me dicen de Kenyon Clutter, un muchacho con toda
la vida por delante, atado contemplando impotente la lucha moral de su padre? O de la
pequeña Nancy Clutter, que oye los disparos y sabe que ahora llega su turno. Nancy que
suplicó por su vida: «No lo hagan. ¡Oh, por favor, no lo hagan! Se lo ruego. Se lo ruego.»
¡Qué agonía! ¡Qué indecible tortura! Y aún queda la madre, atada y amordazada, teniendo que
escuchar cómo su esposo y sus hijos adorados morían uno a uno. Oyendo todo hasta que los
asesinos, los acusados que tienen ante ustedes, entraron en su cuarto y, enfocándole con la
linterna en la cara, destruyeron, con el último disparo, una familia entera.
Green hizo una pausa y tocó distraídamente un divieso que tenía en la nuca, inflamación
ya madura que con la ira del momento parecía pronta a reventar.
-Así, caballeros, ¿qué van a hacer? ¿Condenarles a la mínima pena? ¿Enviarlos otra vez
a la penitenciaría y correr el riesgo de que se escapen o les concedan libertad bajo palabra? La
próxima vez que asesinen, puede que sea a alguien de su propia familia. Lo digo -
solemnemente contempló al jurado con una mirada que los abarcaba a todos y a todos
desafiaba- porque algunos de los más espantosos crímenes sólo ocurren porque a veces un
grupo de jurados cobardes se negó a cumplir con su deber. Y ahora, caballeros, lo dejo a
ustedes y a sus conciencias.
Se sentó. West le susurró:
-Ha estado magistral, señor.
Pero algunos se mostraban menos entusiastas y después que el jurado se retiró a discutir
el veredicto, uno de ellos, un periodista de Oklahoma, tuvo un agrio intercambio de palabras
con otro periodista, Richard Parr del Star de Kansas City.
193