La cartuja de Parma - Stendhal

la credulidad de Fabricio le prive de la simpatía del lector; pero en fin, así era: ¿por qué favorecerle a él
más bien que a cualquier otro? No he favorecido ni al conde Mosca ni al príncipe [1] .
En fin, Fabricio —pues todo hay que decirlo—, acompañó a su madre hasta el puerto de Laveno,
ribera izquierda del lago Mayor, ribera austríaca, a donde llegó a eso de las ocho de la noche. (El lago se
considera país neutral, y no se exigen pasaportes a los que desembarcan en tierra.) Pero apenas llegada la
noche, Fabricio desembarcó en aquella misma orilla austríaca, en medio de un bosquecillo que avanza
entre las ondas. Había alquilado una sediola, una especie de tílburi campestre y rápido, con ayuda del
cual pudo seguir, a quinientos pasos de distancia, el coche de su madre; iba disfrazado de criado de la
casa Del Dongo, y a ninguno de los numerosos empleados de la policía o de la aduana se le ocurrió
pedirle el pasaporte. A un cuarto de legua de Como, donde la marquesa y su hija tenían que detenerse
para pasar la noche, tomó un sendero a la izquierda que bordeando la aldea de Vico, desembocaba en
seguida en una pequeña carretera recientemente construida en el límite extremo del lago. Era ya
medianoche, y Fabricio podía confiar en no encontrarse con ningún gendarme. Los árboles de los
bosquecillos que el camino atravesaba a cada paso dibujaban el negro contorno de sus copas sobre un
cielo estrellado, pero velado por una ligera bruma. Una profunda calma trascendía de las aguas y del
cielo. A Fabricio le ganó el alma aquella belleza sublime; se detuvo y se sentó sobre una roca que se
internaba en el lago, formando como un pequeño promontorio. El silencio universal sólo era turbado, a
intervalos iguales, por la suave onda del lago que venía a morir sobre la playa. Fabricio tenía un alma
italiana; pido perdón por él: este defecto, que le hará menos simpático, consistió principalmente en esto:
la vanidad era en él accidental y pasajera, y la sola presencia de la belleza sublime le producía una tierna
emoción y limaba la arista áspera y dura de sus penas. Sentado sobre la roca aislada, sin tener ya que
mantenerse en guardia contra los agentes de la policía, cobijado por la noche profunda y el ancho
silencio, dulces lágrimas le humedecieron los ojos, y gozó allí la más fácil y completa felicidad que
gustara desde hacía mucho tiempo.
Resolvió no mentir nunca a la duquesa, y precisamente porque la quería hasta la adoración en aquel
momento, se juró no decirle jamás que la amaba. Nunca pronunciaría a su lado la palabra amor, puesto
que la pasión que así se llama era ajena a su corazón. En el entusiasmo de generosidad y de virtud que le
hacía feliz en aquel momento, decidió decírselo todo en la primera ocasión: jamás había conocido el
amor. Una vez bien tomada esta valerosa resolución, se sintió como liberado de un enorme peso. «Me
dirá quizá algo sobre Marietta; pues bien, no veré nunca más a Marietta», se respondía a sí mismo con
alegría.
El calor asfixiante que había reinado durante el día comenzaba a ceder ante la brisa matinal. Ya el
alba dibujaba con tenue resplandor los picos de los Alpes que se alzaban al norte y al oriente del lago de
Como. Sus moles, blancas de nieve, incluso en junio, se destacaban sobre el claro azul de un cielo
siempre puro en aquellas grandes alturas. Una estribación de los Alpes que se adelanta al sur hacia Italia
feliz separa las vertientes del lago de Como de las del lago de Garda. Fabricio seguía con los ojos todas
las estribaciones de aquellas montañas sublimes; la luz creciente de la aurora, disolviendo la ligera
bruma que se elevaba del fondo de las gargantas, iba dibujando los valles que separan las alturas.
Fabricio había reanudado su camino; rebasó la colina que forma la península de Durini, y por fin
apareció a su vista el campanario del pueblo de Grianta donde tantas veces observara las estrellas con el
abate Blanès.
«¡Cuán grande era mi ignorancia en aquel tiempo! —se decía—. No comprendía ni siquiera el latín