La cartuja de Parma - Stendhal

nadie le extrañará.
»Si quiere hacerme caso, enviará a Fabricio a cursar la teología y a pasar tres años en Nápoles.
Durante las vacaciones de la academia eclesiástica, irá, si quiere, a visitar París y Londres, pero no se
dejará ver nunca en Parma.
Estas palabras produjeron a la duquesa una especie de estremecimiento. Envió un correo a su sobrino
y le dio una cita en Plasencia. Huelga decir que este correo era portador de todos los medios pecuniarios
y de todos los pasaportes necesarios.
Llegado el primero a Plasencia, Fabricio corrió al encuentro de la duquesa y la besó con efusiones de
cariño que la hicieron llorar. Se felicitó ésta de que el conde no estuviera presente; desde la época de sus
amores, era la primera vez que experimentaba sensación parecida.
A Fabricio le conmovieron mucho y luego le afligieron los planes que la duquesa había forjado con
respecto a él; había tenido siempre la esperanza de que, una vez arreglado el asunto de Waterloo,
acabaría por ser militar. Una cosa impresionó a la duquesa y acentuó más aún la opinión romancesca que
se había formado de su sobrino: se negó terminantemente a llevar una vida de café en una de las grandes
ciudades de Italia.
—¡Imagínate en el Corso de Florencia o de Nápoles —le decía la duquesa— con unos caballos
ingleses de pura sangre! Para la noche, un carruaje, un bonito piso, etcétera —e insistía con delicia en la
descripción de esta felicidad vulgar que Fabricio rechazaba con desdén. «Es un héroe», pensaba la
duquesa.
—Y después de diez años de esa agradable vida, ¿qué habré hecho? —objetaba Fabricio—, ¿qué
seré? Un joven maduro que tendrá que ceder el paso al primer lechuguino adolescente que debute en el
gran mundo, montando también él un caballo inglés.
Fabricio comenzó asimismo por rechazar en redondo el partido de la Iglesia; habló de irse a Nueva
York, de hacerse ciudadano y soldado republicano en América.
—¡Qué error el tuyo! No tendrás guerra y volverás a caer en la vida de café, sólo que sin elegancia,
sin música, sin amores —replicó la duquesa—. Créeme, para ti, como para mí, sería una triste vida la de
América [7] .
Le explicó el culto del dios dólar y ese respeto que hay que tener a los artesanos de la calle, que lo
deciden todo con sus votos. Volvieron a la solución de la Iglesia.
—Antes de rebelarte —le dijo la duquesa—, comprende bien lo que el conde te pide: no se trata en
modo alguno de ser un pobre cura más o menos ejemplar y virtuoso, como el abate Blanès. Recuerda lo
que fueron tus tíos los arzobispos de Parma; vuelve a leer las noticias de sus vidas, en el suplemento de
la genealogía. Ante todo, conviene a un hombre de linaje ser un gran señor, noble, generoso, protector de
la justicia, destinado de antemano a colocarse a la cabeza de su orden… y sin hacer en toda su vida más
que una sola vileza, pero ésta muy útil.
—¡De modo que todas mis ilusiones que se las lleve el viento! —decía Fabricio suspirando
profundamente—, ¡el sacrificio es duro! Confieso que no había reflexionado en ese horror por el
entusiasmo y la inteligencia, incluso puesto a su servicio, que en lo sucesivo va a reinar en los dominios
de los soberanos absolutos.
—Piensa que una proclama, que una fantasía del corazón precipita al hombre entusiasta en el partido
contrario al que sirvió toda la vida.
—¡Mi entusiasmo! —repitió Fabricio—, ¡extraña acusación!; ¡ni siquiera soy capaz de enamorarme!