La cartuja de Parma - Stendhal

le suplica que movilice a todos sus espías para comprobar, si, antes de salir para Suiza, tuvo Fabricio la
menor entrevista con esos liberales a quienes vigila su amigo. Por poco bien servido que sea, el barón
verá que aquí se trata únicamente de una verdadera fantasía juvenil. Ya sabe que, en mis bonitas
habitaciones del palacio Dugnani, tenía yo las estampas de las batallas ganadas por Napoleón: mi
sobrino aprendió a leer en los pies de estos grabados. Desde los cinco años, mi pobre marido le
explicaba estas batallas; le poníamos en la cabeza el casco de mi esposo; el niño arrastraba su gran
sable. Pues bien, un buen día se entera de que el dios de mi marido, de que el emperador está otra vez en
Francia, y parte en pos de él como un loco, pero no vio cumplido su afán. Pregunte a su barón con qué
pena quiere castigar este momento de ofuscación juvenil.
—Olvidaba una cosa —exclamó el canónigo—, verá que no soy completamente indigno del perdón
que me otorga. Aquí está —prosiguió buscando en la mesa entre sus papeles—, aquí está la denuncia de
ese infame coltorto (hipócrita); vea: está firmada por Ascanio Valserra del Dongo, y es lo que ha dado
lugar a todo este asunto. La tomé ayer tarde en las oficinas de la policía, y fui a La Scala con la esperanza
de encontrar a alguien de los que van habitualmente a su palco, para, por medio suyo, hacerle conocer
esta denuncia. Una copia de la misma está en Viena hace tiempo. He aquí el enemigo con el que habremos
de luchar.
El canónigo leyó la denuncia con la condesa, y quedó convenido que aquel mismo día le enviaría una
copia por una persona segura. La condesa volvió al palacio del Dongo con el corazón contento.
—Imposible ser más caballero que ese antiguo sinvergüenza —dijo a la marquesa—. Esta noche en
La Scala, a las once menos cuarto, por el reloj del teatro, despediremos a todo el mundo de nuestro
palco, apagaremos las bujías, cerraremos la puerta, y a las once vendrá el canónigo en persona a
decirnos lo que ha podido hacer. Esto es lo menos comprometedor para él que hemos podido hallar.
El canónigo era muy inteligente: no faltó a la cita, y se mostró de una bondad perfecta y de una
franqueza que no se encuentra casi nunca más que en los países en que la vanidad no domina todos los
demás sentimientos [3] . Su denuncia de la condesa al general Pietranera, su marido, era uno de los grandes
remordimientos de su vida, y ahora encontraba un medio de abolir este remordimiento.
Cuando aquella mañana salió de su casa la condesa: «Es amante de su sobrino», se dijo con
amargura, pues no estaba curado. «¡Con lo orgullosa que es, venir a mi casa!… Cuando murió el pobre
Pietranera, la condesa rechazó con horror mis ofrecimientos, aunque muy correctos y muy bien
presentados por el coronel Scotti, su antiguo amante. ¡La hermosa Pietranera vivir con mil quinientos
francos! —añadía el canónigo paseando excitado por su habitación—. ¡Y luego ir a habitar en el castillo
de Grianta con un abominable secatore, ese marqués del Dongo!… ¡Ahora se explica todo! En realidad,
ese mancebo Fabricio está colmado de atractivos: alto, apuesto, un semblante siempre alegre… y mejor
aún: cierto mirar cargado de dulce voluptuosidad… una fisonomía estilo Correggio —añadía el canónigo
con amargura.
»La diferencia de edad… no excesiva… Fabricio nació después de la entrada de los franceses, creo
que hacia el 98; la condesa tendrá veintisiete o veintiocho años, no cabe ser más bella, más adorable. En
este país fértil en bellezas, ella las vence a todas: a la Marini, a la Gherardi, a la Ruga, a la Aresi, a la
Pietragrua [4] … Las gana a todas. Vivían los dos felices, escondidos a orillas de ese bellísimo lago de
Como, cuando al mancebo se le ocurrió partir en pos de Napoleón… ¡Todavía quedan almas en Italia,
hagan lo que hagan! ¡Ah, patria querida! No —continuaba aquel corazón inflamado por los celos—,
imposible explicar de otro modo esta resignación a vegetar en el campo con la desazón de ver todos los