La cartuja de Parma - Stendhal

descontentos que puede haber en Lombardía entre los súbditos de Su Majestad Imperial y Real?
Observad además, caballeros, que si el joven Del Dongo llega a justificarse en este punto, será al menos
culpable de haber pasado al extranjero sin pasaporte regularmente expedido, y encima, tomando un falso
nombre y haciendo uso a sabiendas de un pasaporte a nombre de un simple trabajador, es decir, de un
individuo perteneciente a una clase muy inferior a la suya.
Esta declaración, cruelmente razonable, fue acompañada de todas las muestras de deferencia y de
respeto que el jefe de la policía debía a la alta alcurnia de la marquesa del Dongo y a la de los
importantes personajes que acudían a interceder por ella.
La marquesa cayó en la desesperación cuando le comunicaron la respuesta del barón Binder.
—¡Van a detener a Fabricio! —exclamó llorando—; y una vez en la cárcel, ¡Dios sabe cuándo saldrá!
¡Su padre renegará de él!
La condesa Pietranera y su cuñada celebraron consejo con dos o tres amigos íntimos, y, por más que
le dijeron, la marquesa se obstinó en que su hijo se ahuyentara aquella misma noche.
—Pero ya ves —le decía la condesa— que el barón Binder sabe que tu hijo está aquí; ese hombre no
es malo.
—No, pero quiere agradar al emperador Francisco.
—Pero si creyera útil para su carrera meter a Fabricio en la cárcel, ya lo habría hecho; y hacerle
escapar es demostrar al barón una desconfianza ofensiva.
—Pero confesarnos que sabe dónde está Fabricio es lo mismo que decirnos: ¡Ponedle a salvo! No, yo
no viviré mientras pueda estar siempre pensando: ¡dentro de un cuarto de hora, mi hijo puede estar entre
cuatro muros! Cualquiera que sea la ambición de Binder —añadía la marquesa—, cree útil para su
posición personal en este país manifestar atenciones especiales hacia un hombre del rango de mi marido,
y veo una prueba de ello en esta singular franqueza con que confiesa que sabe dónde puede encontrar a mi
hijo. Es más, el barón tiene la condescendencia de detallar las dos faltas de que Fabricio es acusado
según la denuncia de su indigno hermano, y explica que ambas culpas implican pena de cárcel: ¿no es lo
mismo que decirnos que si preferimos el destierro, la elección es cosa nuestra?
—Si eliges el destierro —repetía siempre la condesa—, no volveremos en la vida a ver a tu hijo.
Fabricio, presente en toda esta conversación, coincidía decididamente con uno de los antiguos amigos
de la marquesa, ahora consejero en el tribunal formado por Austria, en el parecer de tomar el portante; y
en efecto, aquella misma noche salió del palacio en el carruaje que conducía al teatro de La Scala a su
madre y a su tía. El cochero, del cual desconfiaban, fue, como de costumbre, a pasar un rato a la taberna,
y mientras el lacayo, hombre seguro, guardaba los caballos, Fabricio, disfrazado de aldeano, bajó del
carruaje y salió de la ciudad. Al día siguiente por la mañana pasó la frontera con la misma forma y a las
pocas horas estaba instalado en una finca que su madre poseía en el Piamonte, cerca de Novaro,
precisamente en Ramagnano, donde fue muerto Bayardo.
Fácil es figurarse qué atención prestaron al espectáculo desde su palco de La Scala aquellas damas.
Sólo habían ido para poder consultar a varios amigos pertenecientes al partido liberal y cuya aparición
en el palacio del Dongo hubiera podido ser mal interpretada por la policía. En el palco quedó acordado
hacer una nueva gestión cerca del barón Binder. No se podía pensar en ofrecer dinero a aquel magistrado
perfectamente honrado, y además nuestras damas estaban muy pobres: habían obligado a Fabricio a
llevarse todo lo que quedaba del producto del diamante.