La cartuja de Parma - Stendhal

día más en París; te reconocerían nuestros espías». La imaginación de Fabricio se lanzó a figurarse las
cosas más fantásticas, y ya no pudo hallar otro placer que el de tratar de adivinar qué sería aquello tan
importante que su tía tenía que comunicarle. Dos veces fue detenido en su camino a través de Francia,
pero supo salir del paso. Debió tales molestias a su pasaporte italiano y a aquella extraña condición de
vendedor de barómetros que no se avenía bien con su cara tan joven y con su brazo en cabestrillo.
Por fin, llegó a Ginebra, donde encontró a aquel hombre enviado por la condesa, el cual le contó de
su parte que la policía de Milán había recibido una denuncia contra Fabricio acusándole de haber ido a
llevar a Napoleón proposiciones acordadas para una vasta conspiración organizada en el ex reino de
Italia. «Si no hubiera sido éste el objeto de su viaje —decía la denuncia—, ¿para qué tomar un nombre
supuesto?» Su madre trataba de probar la verdad; es decir, primero, que nunca había salido de Suiza;
segundo, que había abandonado el castillo de improviso como consecuencia de una riña con su hermano
mayor.
Este relato produjo en Fabricio un sentimiento de orgullo. «¡Haber sido una especie de embajador de
Napoleón! —se dijo—; ¡haber tenido el honor de hablar a ese gran hombre!: ¡Pluguiera a Dios!»
Recordó que su séptimo abuelo, el nieto del que llegó a Milán acompañando a Sforza, tuvo el honor de
ser decapitado por los enemigos del duque, que le sorprendieron cuando iba, camino de Suiza, a
presentar proposiciones a los cantones leales y reclutar soldados. Veía con los ojos del alma la estampa
de aquel hecho, que figuraba en la genealogía de la familia. Fabricio, al interrogar al criado, dejó
escapar, indignado, un detalle que la condesa le había ordenado expresa y reiteradamente que callara.
Era Ascanio, el hermano mayor de Fabricio, quien le había denunciado a la policía de Milán. Estas
crueles palabras produjeron a nuestro héroe casi un acceso de locura. Para ir de Ginebra a Italia se pasa
por Lausanne; quiso partir a pie inmediatamente y caminar así diez o doce leguas, a pesar de que la
diligencia de Ginebra a Lausanne tenía la salida dos horas más tarde. Antes de salir de Ginebra, increpó,
en uno de los tristes cafés del país, a un joven que le miraba, según él, de una manera extraña. Nada más
cierto: el joven ginebrino, flemático, razonable y sin otro pensamiento que el del dinero, le creía loco;
Fabricio había echado al entrar miradas furibundas en todas direcciones, y luego vertió sobre su pantalón
la taza de café que le sirvieron. En esta querella, el primer impulso de Fabricio fue completamente del
siglo XVI: en lugar de hablar de duelo al mozo ginebrino, tiró de puñal y se lanzó hacia él para
clavárselo. En aquel momento de pasión, Fabricio olvidó cuanto había aprendido sobre las reglas del
honor, y volvía al instinto, o, mejor dicho, a los recuerdos de la primera infancia.
El hombre de íntima confianza que le esperaba en Lugano aumentó el furor de Fabricio dándole a
conocer nuevos detalles. Como en Grianta querían a Fabricio, nadie hubiera pronunciado su nombre, y a
no ser por el bonito proceder de su hermano, todo el mundo habría fingido creer que estaba en Milán, y
jamás la policía de esta ciudad se habría dado cuenta de su ausencia.
—Seguramente los aduaneros tienen sus señas —le dijo el enviado de su tía—, y si siguiéramos la
carretera general, le detendrían en la frontera del reino lombardo–veneciano.
Fabricio y sus acompañantes conocían hasta los menores senderos de la montaña que separa Lugano
del lago de Como. Se hicieron pasar por cazadores, es decir, por contrabandistas, y como eran tres y con
unas caras bastante resueltas, los aduaneros con quienes se tropezaron no pensaron más que en
saludarlos. Fabricio se las arregló para no llegar al castillo hasta medianoche; a esta hora, su padre y
todos los criados de cabeza empolvada estaban acostados hacía ya largo rato. Descendió fácilmente al
hondo foso y penetró en el castillo por el ventanillo de un sótano: allí le esperaban su madre y su tía; en