La cartuja de Parma - Stendhal

nobles y devotos, aunque pertenecientes al partido del vencedor, habían sufrido vejación más de veinte
veces por causa de sus pasaportes; no le ofendió, pues, en modo alguno la pregunta de la cantinera. Pero
como, antes de responder, buscaba las palabras francesas más claras, la cantinera, picada de una viva
curiosidad, añadió para animarle a hablar:
—El cabo Aubry y yo le daremos buenos consejos para su gobierno.
—No lo dudo —contestó Fabricio—. Me llamo Vasi y soy de Génova; mi hermana, famosa por su
belleza, se ha casado con un capitán. Como no tengo más que diecisiete años, me llamó a su lado para
que viera Francia y me formara un poco; no hallándola en París y sabiendo que estaba en este ejército,
me vine para acá y la he buscado inútilmente. Los soldados, extrañados de mi acento, me hicieron
detener. Entonces yo tenía dinero; le di algo a un gendarme y me entregó una hoja de ruta y un uniforme y
me dijo: «Escapa, y júrame que no pronunciarás mi nombre».
—¿Cómo se llamaba? —preguntó la cantinera.
—He dado mi palabra —repuso Fabricio.
—Tiene razón —aprobó el cabo—; el gendarme es un granuja, pero el camarada no debe nombrarle.
¿Y cómo se llama ese capitán, el marido de su hermana? Sabiendo su nombre podremos buscarle.
—Teulier, capitán del cuarto de húsares —contestó nuestro héroe.
—¿De modo —adivinó el caporal con bastante perspicacia— que, por causa del acento, los soldados
le tomaron por espía?
—¡Palabra infame! —exclamó Fabricio, con los ojos brillantes—. ¡Yo que amo tanto al emperador y
a los franceses! Este insulto es lo que más me ha ofendido.
—No hay tal insulto, en eso está equivocado, el error de los soldados era muy natural —replicó con
gravedad el cabo Aubry.
Y le explicó con mucha pedantería que en el ejército hay que pertenecer a un cuerpo y llevar
uniforme, sin lo cual es muy natural que le tomen a uno por espía —El enemigo nos echa muchos espías
—concluyó—; todo el mundo traiciona en esta guerra.
Por fin Fabricio vio claro; comprendió por primera vez que, de todo lo que le había ocurrido desde
hacía dos meses, la culpa era suya.
—Pero el pequeño tiene que contárnoslo todo —dijo la cantinera, cuya curiosidad estaba cada vez
más despierta. Fabricio obedeció. Cuando hubo terminado, la cantinera dijo al cabo con aire grave:
—En realidad este zagal no tiene nada de militar; ahora que estamos vencidos y traicionados, vamos
a hacer una guerra muy mala. ¿Por qué se va a hacer romper los huesos gratis pro Deo?
—Y ni siquiera sabe cargar el fusil —añadió el cabo—, ni en doce tiempos ni a voluntad. Fui yo el
que le cargué el tiro que mató al prusiano.
—Además, enseña su dinero a todo el mundo —prosiguió la cantinera—; se lo robarán todo en cuanto
no esté ya con nosotros.
—El primer suboficial de caballería que encuentre —confirmó el cabo— le requisa a beneficio suyo
para que le pague el trago, y a lo mejor le enrolan para el enemigo, pues todo el mundo traiciona. El
primero que llegue le ordenará que le siga, y él le seguirá. Más le valdrá entrar en nuestro regimiento.
—¡Eso sí que no, cabo, si me lo permite! —exclamó vivamente Fabricio—, se va mucho mejor a
caballo. Además, si no sé cargar un fusil, en cambio ya ha visto que sé manejar un caballo.
Fabricio quedó muy orgulloso de este pequeño discurso. No vamos a reproducir la larga discusión
que, sobre el destino futuro de Fabricio, tuvo lugar entre el cabo y la cantinera. Fabricio observó que