La cartuja de Parma - Stendhal

—Carga el fusil y ponte detrás de ese árbol. Sobre todo, no se te ocurra tirar hasta que yo te lo
ordene… ¡Rediós! —exclamó el cabo interrumpiéndose—, ¡si ni siquiera sabe cargar el arma!… —
Mientras ayudaba a Fabricio, continuó su lección—. Si un jinete enemigo viene al galope hacia ti para
atacarte, da la vuelta al árbol y no dispares más que a quemarropa, cuando le tengas a tres pasos: tienes
casi que tocarle el uniforme con la bayoneta… ¡Tira ese espadón! —exclamó—; ¡no ves que te va a hacer
caer, canastos! ¡Vaya unos soldados que nos dan ahora!
Y diciendo y haciendo, le quitó el sable y lo arrojó con rabia lejos.
—Vamos, limpia la piedra del fusil con tu pañuelo. Pero, ¿has disparado alguna vez un tiro?
—Soy cazador.
—¡Menos mal! —continuó el cabo con un hondo suspiro—. Sobre todo, no vayas a tirar antes de que
yo te lo ordene. —Y se alejó.
Fabricio estaba entusiasmado: «¡Por fin voy a batirme de veras —se decía—, a matar a un enemigo!
Esta mañana nos largaban sus balas de cañón, y yo no hacía otra cosa que exponerme a que me mataran:
oficio de tonto».
Miraba en todas direcciones con ardiente curiosidad. Al cabo de un momento, oyó disparar muy
cerca siete u ocho tiros. Pero como no recibía orden de tirar, se estaba quieto detrás de su árbol. Era casi
de noche. Le parecía estar «a la espera», en la caza de osos, en la montaña de la Tramezzina, más arriba
de Grianta. Se le ocurrió una idea de cazador: cogió un cartucho de la cartuchera y sacó la bala. «Si le
veo —se dijo—, es preciso que no le falle.» Y metió esta segunda bala en el cañón del fusil.
Oyó disparar dos tiros muy cerca de su árbol. Simultáneamente, vio pasar al galope un jinete vestido
de azul. «No está a tres pasos —se dijo—, pero a esta distancia le tengo seguro.» El jinete cayó con su
caballo. Nuestro héroe se creía de caza, y corrió muy contento hacia la pieza que acababa de abatir.
Estaba ya junto a su hombre, que le pareció moribundo, cuando, con increíble rapidez, dos jinetes
prusianos se echaron sobre él enarbolando el sable. Fabricio escapó hacia el bosque como una centella;
para correr mejor, tiró el fusil. Los jinetes prusianos estaban ya a tres pasos cuando alcanzó un vivero de
pequeñas encinas, no más gruesas que un brazo y muy derechas, que limitaba el bosque. Aquellos
arbolillos detuvieron un momento a los jinetes, pero pasaron sin embargo y se lanzaron a perseguir a
Fabricio en un claro del bosque. Ya estaban otra vez a punto de alcanzarle, cuando Fabricio consiguió
escabullirse por entre siete u ocho voluminosos árboles. En este mismo instante, casi le chamuscó la cara
el fogonazo de cinco o seis disparos que partieron de muy cerca. Bajó la cabeza. Cuando la levantó, se
encontró frente al cabo.
—¿Has matado al tuyo? —le preguntó el cabo Aubry [2] .
—Sí, pero he perdido el fusil.
—Fusiles no faltan. Eres un buen tipo; a pesar de tu pinta de simplaina, te has ganado bien el jornal, y
en cambio estos soldados acaban de fallar a los dos que te perseguían y venían derechos hacia ellos; yo
no los veía. Ahora lo que hay que hacer es salir a escape, el regimiento debe de estar a la mitad de un
cuarto de legua, y, además, hay un pedacito de pradera en donde podemos formar en semicírculo.
Sin dejar de hablar, el cabo caminaba rápido a la cabeza de sus diez hombres. A doscientos pasos,
entrando en la pequeña pradera de que había hablado el cabo, encontraron a un general herido
transportado por su ayudante de campo y por un asistente.
—Me va a dar cuatro hombres —dijo al cabo con voz muy apagada—; hay que llevarme a la
ambulancia: tengo la pierna rota.