La cartuja de Parma - Stendhal

IV
Nada fue bastante a despertarle, ni los tiros de fusil disparados muy cerca del cochecillo, ni el trote
del caballo, hostigado por la cantinera a latigazos. El regimiento, atacado de improviso por oleadas de
caballería prusiana, después de haber creído en la victoria durante todo el día, se batía en retirada, o más
bien, huía en dirección a Francia.
El coronel, un mozo apuesto y atildado que acababa de reemplazar a Macon, fue herido de un
sablazo; el jefe de batallón que le sustituyó en el mando, un anciano con el pelo blanco, mandó hacer alto
al regimiento.
—¡J*** j [1] —increpó a los soldados—, en tiempo de la república, no echábamos a correr hasta que
no nos obligaba el enemigo… ¡Defended hasta la última pulgada de terreno y dejaos matar! —vociferó
jurando—; ¡ahora es ya el suelo de la patria lo que quieren invadir esos prusianos!
El cochecillo se paró; Fabricio se despertó de pronto. El sol se había puesto hacía ya rato; Fabricio
se quedó muy sorprendido al ver que era ya casi de noche. Los soldados corrían de un lado a otro en una
confusión que chocó mucho a nuestro héroe; le pareció que tenían un aire muy desanimado.
—¿Qué es lo que pasa? —preguntó a la cantinera.
—Nada, que nos han zumbado, hijito, que nos acribilla la caballería de los prusianos, nada más. El
bruto del general creía que era la nuestra. Vamos, de prisa, ayúdame a arreglar la rienda de Cocotte, que
se ha roto.
Unos disparos de fusil partieron a diez pasos de distancia. Nuestro héroe, repuesto y despabilado, se
dijo: «Pero la verdad es que yo no me he batido en toda la jornada; lo único que he hecho es escoltar a un
general».
—Tengo que batirme —dijo a la cantinera.
&mdahs;¡Estáte tranquilo, ya te batirás!, ¡y más de lo que quisieras! Estamos perdidos.
—¡Aubry, hijo mío —gritó a un cabo que pasaba—, mira de vez en cuando dónde está la tartana!
—¿Va usted al combate? —dijo Fabricio a Aubry.
—¡No, voy a ponerme los zapatos de charol para ir al baile!
—Voy con usted.
—¡Te recomiendo al chiquillo húsar! —gritó la cantinera—; el burguesillo tiene alma.
El cabo Aubry caminaba sin decir palabra. Ocho o diez soldados le alcanzaron corriendo; los llevó
detrás de una gruesa encina rodeada de zarzas. Llegado allí, los colocó sin decir palabra, en la linde del
bosque, formando una línea muy dilatada: estaban por lo menos a diez pasos de distancia uno de otro.
—¡Bueno, muchachos! —habló el cabo por primera vez—, no vayáis a hacer fuego antes de recibir la
orden: acordaos de que no tenéis más que tres cartuchos.
«Pero ¿qué pasa?», se preguntaba Fabricio. Por fin, cuando se quedó solo con el cabo, le dijo:
—Yo no tengo fusil.
—Lo primero ¡cállate! Ve por allí: a cincuenta pasos del bosque, encontrarás alguno de esos pobres
soldados que acaban de caer bajo los sables prusianos; cogerás su cartuchera y su fusil. Pero no vayas a
despojar a un herido; coge el fusil y la cartuchera de uno que esté bien muerto, y date prisa, no te vayan a
alcanzar los tiros de los nuestros.
Fabricio se alejó corriendo y volvió en seguida con un fusil y una cartuchera.