La cartuja de Parma - Stendhal

tenía una profundidad de cinco pies. Dos o tres caballos cogieron miedo y quisieron nadar, produciendo
un tremendo chapoteo. Un sargento se dio cuenta de la maniobra que acababa de hacer aquel barbilindo,
de una traza tan poco militar.
—¡Volved atrás, hay un abrevadero a la izquierda! —gritó. Y poco a poco fueron pasando todos.
Al llegar a la otra orilla, Fabricio se había encontrado con los generales solos. El ruido del cañón le
pareció más atronador. Apenas pudo oír al general, tan bien remojado por él, que le gritaba al oído:
—¿De dónde has sacado ese caballo?
Fabricio estaba tan azorado, que contestó en italiano:
—L'ho comprato poco fa. (Le he comprado hace un momento.)
—¿Qué dices? —le gritó el general.
Pero el ruido llegó a ser tan horrísono en este momento que Fabricio no pudo contestarle.
Confesaremos que en este momento nuestro héroe era muy poco héroe. Sin embargo, el miedo venía en él
en segundo lugar; lo que le trastornaba sobre todo era aquel ruido que le hacía daño en los oídos. La
escolta se puso a galopar; atravesaban un gran terreno cultivado, al otro lado del canal, y aquel campo
estaba cubierto de cadáveres.
—¡Los uniformes rojos, los uniformes rojos! —gritaban gozosos los húsares de la escolta. Al
principio Fabricio no entendió de qué se trataba, pero luego observó que, en efecto, casi todos los
cadáveres estaban vestidos de rojo. Un detalle le produjo un estremecimiento de horror: observó que
muchos de aquellos desgraciados uniformes rojos vivían aún; seguramente gritaban pidiendo socorro,
pero nadie se detenía a socorrerlos. Nuestro héroe, muy humano, hacía los más difíciles esfuerzos porque
su caballo no pisara a ningún uniforme rojo. La escolta se detuvo. Fabricio, que no ponía demasiada
atención en su deber de soldado, seguía galopando sin dejar de mirar a algún desventurado herido.
—¡Quieres parar, barbilindo! —le gritó el sargento.
Fabricio se dio cuenta de que estaba veinte pasos delante y a la derecha de los generales, y
precisamente en la dirección que ellos seguían con sus catalejos. Al volver a ponerse a la cola de los
demás húsares que se habían detenido unos pasos más atrás, vio al más grueso de aquellos generales
hablando a su vecino, también general, en tono de autoridad y casi de reprimenda; juraba. Fabricio no
pudo contener la curiosidad, y, a pesar del consejo de no hablar que le diera su amiga la carcelera,
compuso una frasecita bien francesa y bien correcta, y dijo a su vecino:
—¿Quién es ese general que regaña al otro?
—¡Pardiez, el mariscal!
—¿Qué mariscal?
—¡El mariscal Ney, zopenco! ¡Anda éste!, ¿dónde has servido hasta ahora?
Fabricio, aunque muy susceptible, no pensó en vengarse del insulto; contemplaba, embelesado en una
admiración infantil, a aquel famoso príncipe del Moscowa, al valiente de los valientes.
De pronto, partieron al galope. Al cabo de unos momentos, Fabricio vio a veinte pasos una tierra
arada que estaba removida de una manera extraña. El fondo de los surcos estaba lleno de agua, y la tierra,
muy húmeda, que formaba la cresta de los surcos volaba en pequeños fragmentos negros a tres o cuatro
pies de alto. Fabricio observó al pasar este curioso fenómeno; en seguida tornó a pensar en la gloria del
mariscal. Oyó un grito seco junto a él; eran dos húsares que caían alcanzados por las balas de cañón;
cuando los miró, quedaban ya a veinte pasos de la escolta. Lo que le pareció horrible fue un caballo todo