La cartuja de Parma - Stendhal

Sin dejar de leer lo escrito, Fabricio improvisó dos o tres ideas sobre el estado del hombre
desdichado para el cual solicitaba las oraciones de los fieles. En seguida, los pensamientos acudieron en
tropel. Con la apariencia de dirigirse al público, se dirigía únicamente a la marquesa. Acabó su sermón
un poco antes que de costumbre, porque, por mucho que se esforzara en contenerlas, las lágrimas le
dominaban hasta tal punto que no podía pronunciar de una manera inteligible. Los buenos jueces juzgaron
singular aquel sermón, pero igual al menos, por lo patético, al famoso de las luces. En cuanto a Clelia,
apenas oyó las diez primeras líneas de la oración leída por Fabricio, consideró un crimen atroz haber
podido pasar catorce meses sin verle. Al volver a su casa, se fue a la cama para poder pensar en
Fabricio con toda libertad. Al día siguiente, bastante temprano, Fabricio recibió una esquelita concebida
en estos términos:
Se cuenta con su honor; busque cuatro bravos de cuya discreción esté seguro, y mañana, al
dar las doce de la noche en la Steccata, esté junto a una puertecita que lleva el número 19 en
la calle de San Pablo. Piense que le pueden atacar: no vaya solo.
Sería muy largo describir todas las fases de la locura de que aquel día fueron presa los corazones de
Fabricio y de Clelia. La puertecita indicada en la esquela no era otra que la del invernadero de naranjos
del palacio Crescenzi, y Fabricio se las arregló para verla diez veces aquel día. Se proveyó de armas y,
un poco antes de medianoche, pasaba solo y aprisa junto a aquella puerta, cuando, con inefable alegría,
oyó una voz muy conocida que decía, en un tono muy quedo:
—Entra, amigo de mi alma.
Fabricio entró con precaución y se encontró en el patio de los naranjos, mas frente a una ventana
fuertemente enrejada y a tres o cuatro pies del suelo. La oscuridad era profunda. Fabricio había oído un
leve ruido en aquella ventana y estaba reconociendo la reja con la mano cuando sintió que otra se la
estrechaba a través de los barrotes y la acercaba a unos labios que la besaron.
—Soy yo —le dijo una voz adorada—, que he venido aquí para decirte que te amo y para preguntarte
si quieres obedecerme.
Imagínese la respuesta, la alegría, el embeleso de Fabricio; después de las primeras efusiones, Clelia
le dijo:
—He hecho promesa a la Madona, como sabes, de no verte nunca; por eso te recibo en esta oscuridad
profunda. Quiero que sepas que si alguna vez me obligaras a mirarte a plena luz, todo acabaría entre
nosotros. Mas, en primer lugar, no quiero que prediques delante de Anetta Marini, y no vayas a creer que
he sido yo quien cometió la estupidez de mandar llevar un sillón a la casa de Dios.
—Ángel de mi vida, ya no volveré a predicar delante de nadie; sólo lo hice con la esperanza de verte
algún día.
—No hables así; piensa que a mí no me es permitido verte.
Aquí pedimos licencia para saltar, sin decir una sola palabra, un espacio de tres años [2] .
En la época en que continúa nuestro relato, hacía ya mucho tiempo que el conde Mosca estaba de
retorno en Parma como primer ministro, más poderoso que nunca.
Al cabo de tres años de una felicidad divina, se apoderó del alma de Fabricio un tierno capricho que
vino a trastornarlo todo. La marquesa tenía un precioso niño de dos años, Sandrino, que era la alegría de