La cartuja de Parma - Stendhal

iglesita vecina al palacio Crescenzi: nunca vio a Clelia, que hasta acabó por irritarse de aquel empeño
deliberado en venir a turbar su calle solitaria, después de haberla echado de su parque.
Al examinar los rostros de las mujeres que le escuchaban, Fabricio observaba desde hacía algún
tiempo una carita morena muy bonita y cuyos ojos despedían llamas. Aquellos ojos magníficos solían
estar bañados en lágrimas desde la octava o la décima frase del sermón. Cuando Fabricio se veía
obligado a decir cosas largas y aburridas para él mismo, gustaba de reposar la mirada en aquella cabeza
cuya frescura juvenil le resultaba grata. Se enteró de que aquella mocita se llamaba Anetta Marini y era
hija única del comerciante en tejidos más rico de Parma, muerto hacía unos meses.
Al poco tiempo, el nombre de Anetta Marini, la hija del comerciante, corría de boca en boca; se
había enamorado perdidamente de Fabricio. Cuando comenzaron los famosos sermones, estaba decidida
su boda con Giacomo Rassi, hijo primogénito del ministro de justicia y que no le disgustaba; mas apenas
oyó dos veces a monseñor Fabricio, declaró que no quería casarse, y como le preguntaran la causa de tan
singular cambio, respondió que no era digno de una muchacha honrada casarse con un hombre estando
enamorada de otro. Su familia se dio a buscar, sin éxito al principio, quién podría ser aquel otro.
Pero las lágrimas ardientes que Anetta vertía en el sermón dieron la pista de la verdad; al preguntarle
su madre y sus tíos si amaba a monseñor Fabricio, contestó con valentía que, puesto que habían
descubierto la verdad, no había ella de envilecerse con una mentira, y añadió que, ya que no podía
abrigar la menor esperanza de casarse con el hombre que adoraba, quería al menos que no le ofendiera la
vista el ridículo semblante del contino Rassi. Esta manera de poner en ridículo al hijo de un hombre que
era la envidia de toda la burguesía fue, a los dos días, la comidilla de la ciudad. La respuesta de Anetta
Marini pareció deliciosa, y todo el mundo la repitió. Y se habló de ello en el palacio Crescenzi como en
todas partes.
Clelia se guardó muy bien de abrir la boca sobre semejante tema en su salón; mas hizo algunas
preguntas a su doncella, y el domingo siguiente, después de oír misa en la capilla de su palacio, hizo
montar en su coche a su doncella y fue a oír una segunda misa a la parroquia de Anetta Marini. Encontró
allí congregados a todos los lechuguinos de la ciudad atraídos por el mismo motivo; aquellos caballeros
permanecían en pie junto a la puerta. Pronto, por el gran movimiento que se produjo entre ellos,
comprendió Clelia que entraba en la iglesia Anetta Marini; se encontró muy bien situada para verla, y, a
pesar de su piedad, apenas atendió a la misa. Clelia halló en aquella belleza un airecito desenvuelto que,
a su juicio, podía ir bien si acaso a una mujer que llevara casada varios años. Por lo demás, estaba
perfectamente bien formada dentro de su pequeña estatura, y sus ojos, como dicen en Lombardía,
parecían hablar con las cosas que miraban. La marquesa se escabulló antes de acabar la misa.
Al día siguiente mismo, los amigos de la casa Crescenzi, que iban todas las noches a pasar la velada,
contaron un nuevo rasgo divertido de Anetta Marini. Como su madre, temiendo alguna locura, le dejaba
disponer de muy poco dinero, Anetta había ido a ofrecer una magnífica sortija de diamantes, regalo de su
padre, al célebre Hayez, que había ido a Parma a decorar los salones del palacio Crescenzi, y a pedirle
el retrato de monseñor Del Dongo; pero quería que en aquel retrato estuviese vestido simplemente de
negro, y no en hábitos eclesiásticos. Ahora bien, la víspera, la madre de Anetta se había quedado atónita
y, más que atónita, escandalizada al ver en el cuarto de su hija un soberbio retrato de Fabricio del Dongo
encuadrado en el marco más bello que se dorara en Parma desde hacía veinte años.