La cartuja de Parma - Stendhal

cosa: que no me obligue jamás a reaparecer en el país que abandono, y piense siempre que, en
lugar de ciento cincuenta mil libras de renta, tendrá treinta o cuarenta mil a lo sumo. Todos
los tontos le mirarán con la boca abierta, y ya sólo será considerado en la medida en que se
preste a rebajarse a comprender todas sus pequeñas ideas. ¡Tú lo has querido, Georges
Dandin!
Transcurridos ocho días se celebró la boda en Perusa, en una iglesia donde tienen sus tumbas los
antepasados del conde. El príncipe estaba desesperado. La duquesa recibió tres o cuatro correos suyos y
le devolvió bajo sobre las cartas sin abrir. Ernesto V había otorgado al conde un regalo magnífico, y el
gran cordón de su orden a Fabricio.
—Esto es lo que más me ha gustado de sus adioses. Nos hemos separado —decía el conde a la nueva
condesa Mosca della Rovere— como los mejores amigos del mundo; me ha dado una gran venera
española y unos diamantes que valen más que la venera. Me ha dicho que me haría duque si no fuera
porque quería reservarse ese medio para atraerla de nuevo a sus Estados. Tengo, pues, el encargo de
comunicar a usted, —¡bonita misión para un marido!— que si se digna tornar a Parma, aunque sólo sea
por un mes, yo seré duque con el nombre que usted misma elija, y usted recibirá un hermoso territorio.
La duquesa rechazó todo esto con un sentimiento parecido al horror. Después de la escena que tuvo
lugar en el baile de la corte y que parecía bastante decisiva, Clelia dio muestras de no acordarse más del
amor que había parecido compartir por un momento. Duros remordimientos se habían apoderado de su
alma virtuosa y creyente. Fabricio lo adivinaba muy bien, y a pesar de todas las esperanzas que se
esforzaba en cultivar, un sombrío dolor se había adueñado de su alma. Pero esta vez el dolor no le
condujo a la clausura como en la época de la boda de Clelia.
El conde había rogado a su sobrino que le contara con detalle todo lo que pasara en la corte, y
Fabricio, que comenzaba a comprender todo lo que le debía, se prometió cumplir esta misión como un
caballero.
Lo mismo que toda la ciudad y que la corte, Fabricio creía que su amigo abrigaba el propósito de
volver al ministerio, y con más poder del que nunca tuviera.
No tardaron en cumplirse las previsiones del conde: antes de transcurridas seis semanas de su
partida, Rassi era primer ministro; Fabio Conti, ministro de la Guerra, y las cárceles que el conde había
dejado casi vacías se iban llenando de nuevo. El príncipe, al llamar a aquellas gentes al poder, creyó
vengarse de la duquesa; estaba loco de amor y odiaba particularmente al conde como a un rival.
Fabricio estaba muy atareado; como monseñor Landriani, que tenía setenta y dos años, había caído en
un estado de gran debilidad, y ya apenas salía de su palacio, el coadjutor tenía que suplirle en casi todas
sus funciones.
La marquesa Crescenzi, abrumada de remordimientos y asustada por su director espiritual, había
hallado un excelente medio para sustraerse a las miradas de Fabricio. Con el pretexto de encontrarse en
los últimos meses de su primer embarazo, había hecho de su palacio su propia prisión. Pero este palacio
tenía un inmenso parque. Fabricio supo penetrar en él y colocó en la avenida preferida de Clelia gran
cantidad de flores dispuestas en manojos y en cierto orden que expresaba un lenguaje parecido al que
empleara cada tarde en los últimos tiempos de su prisión en la torre Farnesio.
Esta tentativa irritó mucho a la marquesa, sus estados de alma estaban presididos alternativamente