La cartuja de Parma - Stendhal

Esta proposición del conde inquietó terriblemente a la duquesa, y no sin motivo, por fin, se rindió a la
razón y, al dictado del ministro, escribió la orden nombrando los jueces.
El conde no la dejó hasta las seis de la mañana. La duquesa procuró dormir, pero fue en vano. A las
nueve, desayunó con Fabricio, que mostró un impaciente deseo de someterse a juicio. A las diez, la
duquesa se presentó en el departamento de la princesa, que no estaba visible. A las once, vio al príncipe,
el cual firmó la orden sin la menor objeción. La duquesa se la envió al conde y se fue a la cama.
Sería acaso divertido referir el furor de Rassi cuando el conde le obligó a refrendar con su firma, en
presencia del príncipe, la orden que éste firmara por la mañana. Pero los acontecimientos nos acucian.
El conde discutió los méritos de cada juez y ofreció cambiar los nombres. Pero el lector está quizá un
poco fatigado de todos estos detalles de procedimiento y de todas estas intrigas cortesanas. De todo ello
se puede deducir la moraleja de que el hombre que se acerca a la corte compromete su felicidad,
suponiendo que sea feliz, y en todo caso hace depender su porvenir de las intrigas de una camarera.
Por otra parte, en América, en la república, hay que aburrirse todo el día haciendo seriamente la corte
a los tenderos de la calle y volverse tan bruto como ellos; allí, no hay ópera.
Al levantarse por la tarde, la duquesa sintió una viva inquietud: no encontraban a Fabricio; por fin, a
medianoche, en la comedia de la corte, recibió una carta suya. En lugar de constituirse preso en la cárcel
de la ciudad donde el conde era el amo, había vuelto a su antigua celda de la ciudadela, demasiado feliz
de morar a unos pasos de Clelia.
Fue éste un acontecimiento de inmensa trascendencia: allí estaba más expuesto que nunca al veneno.
Semejante locura sumió a la duquesa en la desesperación; le perdonó la causa, su desatinado amor por
Clelia, porque ésta iba a casarse a los pocos días con el rico marqués Crescenzi. Aquella locura
devolvió a Fabricio toda la influencia que en otro tiempo ejerciera sobre el alma de la duquesa.
«¡Y ese maldito papel que yo hice firmar al príncipe será la causa de su muerte! ¡Qué insensatos son
estos hombres con sus ideas del honor! ¡Como si hubiera que pensar en el honor en los gobiernos
absolutos, en los países en que un Rassi es ministro de justicia! Debiéramos haber aceptado simplemente
el indulto, que el príncipe hubiera firmado tan fácilmente como el nombramiento de ese tribunal
extraordinario. ¡Qué importa, después de todo, que un hombre de la estirpe de Fabricio sea más o menos
acusado de haber dado muerte, espada en mano, a un histrión como Giletti!»
Apenas recibida la carta de Fabricio, la duquesa corrió a casa del conde; le encontró muy pálido.
—¡Dios santo, querida mía!, tengo mala mano con este chiquillo, y va de nuevo a reprochármelo.
Puedo probarle que mandé llamar ayer al carcelero de la cárcel de la ciudad; su sobrino habría venido
diariamente a tomar el té con usted. Lo más horrible es la imposibilidad de que ni usted ni yo digamos al
príncipe que tememos el veneno, y el veneno administrado por Rassi: semejante sospecha le parecería el
colmo de la inmoralidad. No obstante, si lo exige, estoy dispuesto a ir a palacio; pero estoy seguro de la
respuesta. Le diré más: le ofrezco un medio que no utilizaría para mí. Desde que tengo el poder en este
país, no he hecho ejecutar a un solo hombre, y bien sabe que soy tan infeliz en esto, que a veces, a la
caída de la tarde, todavía pienso en aquellos dos espías que ordené fusilar un poco precipitadamente en
España. Pues bien, ¿quiere que la libre de Rassi? El peligro que hace correr a Fabricio es inmenso; esto
representa para él un medio seguro de obligarme a despejar el campo.
Esta idea agradó sobremanera a la duquesa, pero no la aprobó.
—No quiero —dijo al conde— que en nuestro retiro bajo el hermoso sol de Nápoles le