La cartuja de Parma - Stendhal

—No, por Dios —exclamó la princesa—; pero me apena que un hombre del carácter del conde haya
pensado en esa clase de beneficios.
—De no ser por ese robo, todas las personas honradas le habrían despreciado.
—Pero ¿es posible, Dios mío?
—Señora —continuó la duquesa—, excepto mi amigo el marqués de Crescenzi, que tiene tres o
cuatrocientas mil libras de renta, aquí roba todo el mundo; y, ¿cómo no robar en un país donde el
reconocimiento de los más grandes servicios no dura ni siquiera un mes? Resulta que el dinero es lo
único real y lo único que sobrevive a la caída en desgracia. Voy a permitirme, señora, verdades terribles.
—Yo se lo permito —dijo la princesa con un profundo suspiro—, aunque esas verdades me son
profundamente desagradables.
—Pues bien, señora, el príncipe, su hijo, hombre perfectamente honesto, puede hacerla mucho más
desgraciada que la hiciera su padre. El finado príncipe tenía carácter como todo el mundo
aproximadamente. Nuestro actual soberano no está cierto de querer la misma cosa tres días seguidos, y
por consiguiente, para estar seguro de él, hay que vivir continuamente a su lado y no dejarle hablar con
nadie. Como esta verdad no es difícil de adivinar, el nuevo partido ultra, dirigido por dos buenas
cabezas, Rassi y la marquesa Raversi, va a procurar elegirle una amiga al príncipe. Esta favorita será
autorizada a hacer su fortuna y distribuir algunos cargos subalternos, pero tendrá que responder ante su
partido de la voluntad constante del soberano.
»Yo, para afianzarme bien en la corte de Vuestra Alteza, necesito que Rassi sea desterrado y
degradado; quiero además que Fabricio sea juzgado por los jueces más honrados que se pueda encontrar:
si esos señores reconocen, como espero, que es inocente, será natural conceder a monseñor el arzobispo
que Fabricio sea su coadjutor con futura sucesión. Si no lo consigo, el conde y yo nos retiramos, y en este
caso dejo al partir este consejo a Vuestra Alteza Serenísima: no debe perdonar jamás a Rassi ni salir
nunca de los estados de su hijo. De cerca, ese buen hijo no le hará daño grave.
—He seguido sus razonamientos con toda la atención debida —repuso la princesa sonriendo—;
¿tendré que encargarme yo misma de buscar una amante a mi hijo?
—No, señora, pero preocúpese por lo pronto de que su salón sea el único en el que él se divierte.
La conversación acabó en este sentido; el velo iba cayendo de los ojos de la ingenua e inteligente
princesa.
Un correo de la duquesa fue a decir a Fabricio que podía entrar en la ciudad, pero ocultándose.
Apenas se le veía: se pasaba la vida disfrazado de campesino en la barraca de madera de un castañero
establecido frente a la puerta de la ciudadela, bajo los árboles del paseo.
[1] Esta frase —que no opinión— la había escrito ya Stendhal nueve años antes en Rojo y negro.
Podemos pensar que es una de tantas precauciones ingenuas que toma en muchos de sus escritos. En toda
su obra, biografias, viajes, arte, novelas, la política se encuentra a cada paso; esto es tan evidente como
Louis Aragon lo demostró tan lúcida y detalladamente en su libro La lumière de Stendhal.