La cartuja de Parma - Stendhal

yo traté como a un miserable el día de nuestros grandes acontecimientos. A propósito, te advierto que se
ha suprimido todo lo que aquí ha pasado. Si lees nuestra gaceta, verás que un escribiente de la ciudadela,
llamado Barbone, ha muerto de una caída del carruaje. En cuanto a los sesenta y tantos granujas que yo
hice matar a balazos cuando la emprendían con la estatua del príncipe en los jardines, gozan de la más
perfecta salud; lo que pasa es que están de viaje. El conde Zurla, ministro del Interior, ha ido en persona
a casa de cada uno de esos infortunados héroes y ha entregado quince cequíes a sus familias o a sus
amigos, con orden de decir que el difunto está de viaje, y bajo la amenaza muy expresa de ir a la cárcel si
se le ocurría dar a entender que le habían matado. Un hombre de mi propio ministerio, Asuntos
Exteriores, ha salido en misión cerca de los periodistas de Milán y de Turín a fin de que no se hable del
infortunado suceso —ésta es la frase consagrada—. Ese hombre debe ir luego a París y a Londres, a
desmentir en los periódicos, y casi oficialmente, cuanto pudiera decirse de nuestros disturbios. Otro
agente ha salido para Bolonia y Florencia. Yo me he encogido de hombros.
»Mas lo curioso, a mi edad, es que sentí un momento de entusiasmo al hablar a los soldados de la
guardia y al arrancar las charreteras de ese mamarracho del general P***. En aquel instante habría dado
sin vacilar mi vida por el príncipe; ahora confieso que habría sido un modo bien necio de acabar. Hoy, el
príncipe, con todo lo buen muchacho que es, daría cien escudos por que yo muriese de enfermedad;
todavía no se atreve a pedirme la dimisión, pero hablamos lo más de tarde en tarde posible, y le envío
una serie de pequeños informes por escrito, como lo hacía con el difunto príncipe desde la detención de
Fabricio. A propósito, todavía no he hecho pajaritas con la sentencia firmada contra él, por la sencilla
razón de que ese miserable de Rassi no me la ha entregado. La sentencia sigue en vigor; no creo, sin
embargo, que Rassi se atreviera por ahora a ordenar la detención de vuestro sobrino, pero es posible que
se atreva dentro de quince días. Si Fabricio se empeña en venir a la ciudad, es preciso que se aloje en mi
casa.
—Pero, ¿y a qué se debe todo esto? —preguntó la duquesa muy sorprendida.
—Han convencido al príncipe de que me doy aires de dictador y de salvador de la patria, y de que
quiero manejarle como a un niño; es más: le han dicho que, refiriéndome a él, empleé la fatal expresión
este niño. Puede que sea cierto; aquel día estaba yo muy exaltado; por ejemplo, me parecía un gran
hombre porque no tenía demasiado miedo en medio de los primeros tiros que oyera en su vida. No es
tonto, y hasta tiene más inteligencia que su padre; en fin —nunca me cansaré de decirlo—, en el fondo es
bueno y honesto; pero ese corazón sincero y joven se crispa cuando le cuentan un hecho vil, y cree que
uno mismo tiene que tener el alma muy negra para notar semejantes cosas: ¡piense en la educación que ha
recibido!…
—Vuestra Excelencia debió pensar que algún día sería el amo y poner a su lado un hombre
inteligente.
—En primer lugar, tenemos el ejemplo del abate de Condillac, que, llamado por el marqués de
Felino, mi predecesor, no supo hacer de su discípulo sino el rey de los mentecatos. Iba a la procesión, y,
en 1796, no supo tratar con el general Bonaparte, que habría triplicado la extensión de sus Estados. En
segundo lugar, no creía yo que había de ser ministro diez años seguidos. Ahora que estoy desengañado de
todo, y esto desde hace un mes, quiero reunir un millón antes de abandonar a sí mismo este avispero que
he salvado. A no ser por mí, se habría instaurado la república en Parma durante dos meses, con el poeta
Ferrante Palla de dictador.
Este nombre hizo enrojecer a la duquesa; el conde no sabía nada.