La cartuja de Parma - Stendhal

XXIII
En medio de esta enemiga general, sólo el arzobispo Landriani se mostraba fiel a la causa de su joven
amigo; osaba repetir, hasta en la corte de la princesa, la máxima de derecho según la cual, en todo
proceso, hay que reservar un oído limpio de todo prejuicio para escuchar las justificaciones de un
ausente.
Ya al día siguiente de la evasión de Fabricio, varias personas recibieron un soneto bastante mediocre
que celebraba aquella evasión como una de las bellas proezas del siglo, y comparaba a Fabricio con un
ángel llegando a la tierra con las alas extendidas. A los dos días, todo Parma repetía un soneto sublime.
Era el monólogo de Fabricio juzgando los diversos incidentes de su vida mientras se deslizaba por la
cuerda. Este soneto le dio rango en la opinión por dos versos magníficos; todos los entendidos
reconocieron el estilo de Ferrante Palla.
Pero al llegar aquí necesitaría poseer yo el estilo épico: ¿dónde encontrar colores para pintar los
torrentes de indignación que anegaron de pronto a todos los corazones sensatos cuando se supo la
espantosa insolencia de la iluminación del castillo de Sacca? Se produjo un clamor unánime contra la
duquesa; hasta los verdaderos liberales juzgaron que aquello era comprometer muy gravemente a los
infelices sospechosos detenidos en diversas prisiones, y exasperar inútilmente al soberano. El conde
Mosca declaró que a los antiguos amigos de la duquesa sólo les quedaba un recurso: olvidarla. El
concierto fue, pues, unánime en la execración: un extranjero que estuviera de paso en la ciudad se habría
quedado sorprendido de la energía de la opinión pública. Pero en aquel país donde se sabe apreciar el
placer de la venganza, la iluminación de Sacca y la fiesta magnífica ofrecida en el parque a más de seis
mil campesinos tuvieron un inmenso éxito. Todo el mundo repetía en Parma que la duquesa había hecho
repartir mil cequíes a sus colonos, explicándose así la acogida un tanto dura dispensada a unos treinta
gendarmes que la policía tuvo la ingenuidad de enviar al pueblecillo treinta y seis horas después de la
sublime fiesta y de la embriaguez general que siguió a la misma. Los gendarmes, recibidos a pedradas,
emprendieron veloz retirada, y a dos de ellos, que se cayeron de los caballos, los arrojaron al Po.
En cuanto a la ruptura del gran depósito de agua del palacio Sanseverina, pasó casi inadvertida, sólo
algunas calles quedaron inundadas durante la noche, y al día siguiente parecía simplemente como si
hubiera llovido. Ludovico tuvo la precaución de romper los cristales de una ventana del palacio, de
suerte que quedara explicada la entrada de los ladrones.
Hasta se encontró una pequeña escalera de mano. El conde Mosca reconoció en todo esto el genio de
su amiga.
Fabricio estaba completamente decidido a volver a Parma tan pronto como le fuera posible. Mandó a
Ludovico con una larga carta para el arzobispo, y el fiel servidor volvió a echar al correo en el primer
pueblo del Piamonte, Sannazaro, al oeste de Pavía, una epístola en latín que el digno prelado dirigía a su
joven protegido. Añadiremos un detalle que, sin duda como otros varios, parecerá superfluo y largo en
los países donde ya no hacen falta semejantes precauciones. El nombre de Fabricio del Dongo no
aparecía nunca en las cartas; todas las que le enviaban iban dirigidas a Ludovico San Micheli, en
Locarno, Suiza, o en Belgirate, Piamonte. El sobre era de papel ordinario, la oblea mal aplicada, la
dirección poco legible y ornada a veces de recomendaciones dignas de una cocinera; todas las cartas
estaban fechadas en Nápoles seis días antes de la verdadera fecha.