La cartuja de Parma - Stendhal

habitantes de Sacca disfruten un día de tan loco regocijo que lo recuerden durante mucho tiempo. Va a
volver a Sacca. ¿Tiene algo que objetar? ¿Cree correr algún peligro?
—Poca cosa, señora: ninguno de los habitantes de Sacca dirá jamás que yo formaba parte de la
escolta de monseñor Fabricio. Por otra parte, me atrevo a decírselo a la señora, ardo en deseos de ver mi
tierra de Ricciarda: ¡me resulta tan raro ser propietario!
—Me place tu alegría. El colono de Ricciarda me debe, a lo que creo, tres o cuatro años de arriendo;
le regalo la mitad de los atrasos y la otra mitad te la cedo a ti, pero con esta condición: vas a ir a Sacca,
dirás que pasado mañana es la fiesta de una de mis patronas, y la tarde siguiente a tu llegada, harás
iluminar mi castillo de la manera más espléndida. No economices dinero ni trabajo: piensa que se trata
de la mayor alegría de mi vida. Vengo preparando desde hace mucho tiempo esta iluminación; desde hace
más de tres meses, he almacenado en las bodegas del palacio todo lo necesario para esa noble fiesta; he
dado a guardar al jardinero todo lo preciso para unos espléndidos fuegos artificiales; dispondrás que se
saque a la terraza que mira al Po. Tengo en mis bodegas ochenta y nueve grandes toneles; con ellos
instalarás ochenta y nueve fuentes de vino en mi parque. Si al día siguiente queda una sola botella de vino
sin beber, diré que no quieres a Fabricio. Cuando las fuentes de vino, la iluminación y los fuegos
artificiales estén en pleno funcionamiento, te escabullirás prudentemente, pues es posible —y así lo
espero y lo deseo— que en Parma todas esas bonitas cosas parezcan una insolencia.
—Eso no es sólo posible, es seguro, tan seguro como que el fiscal Rassi, que ha firmado la sentencia
de monseñor, reventará de rabia. E incluso… —añadió Ludovico con timidez—, si la señora quisiera dar
a su pobre servidor una alegría mayor que la de regalarle la mitad de los atrasos de la Ricciarda, me
permitiría jugarle una pequeña broma a ese Rassi…
—¡Eres un gran hombre! —exclamó la duquesa con entusiasmo—; pero te prohibo absolutamente
hacer nada a Rassi: tengo el proyecto de que sea ahorcado en público, pero más adelante. En cuanto a ti,
procura que no te detengan en Sacca; si te perdiera, todo se malograría.
—¡A mí, señora! Cuando yo haya dicho que festejamos a una de las patronas de la señora, si la
policía enviara treinta gendarmes para interrumpir la fiesta, puede estar segura de que antes de llegar a la
cruz roja que se alza en medio del pueblo, ni uno solo quedaría a caballo. Los habitantes de Sacca no se
limpian los mocos con el codo, no hay cuidado: todos son contrabandistas consumados, y adoran a la
señora.
—En fin —continuó la duquesa en un tono muy indiferente—, si doy vino a mis buenos servidores de
Sacca, quiero inundar a los habitantes de Parma; la misma noche de la iluminación de mi castillo, coges
el mejor caballo de mis cuadras, corres a mi palacio de Parma y abres el depósito.
—¡Ah, excelente idea la de la señora! —exclamó Ludovico riendo como un loco—. Vino para la
buena gente de Sacca y agua para los burgueses de Parma que tan seguros estaban, los miserables, de que
monsignore Fabricio iba a morir envenenado como el pobre L***.
El regocijo de Ludovico no acababa; la duquesa miraba complacida su risa loca; repetía sin parar:
—¡Vino para los de Sacca y agua para los de Parma! La señora sabe seguramente mejor que yo que
cuando se vació imprudentemente el depósito hace unos veinte años, hubo un pie de agua en varias calles
de Parma.
—¡Y agua para los de Parma! —repitió la duquesa riendo—. Si le hubieran cortado la cabeza a
Fabricio, el paseo frente a la ciudadela habría estado concurridísimo… Todo el mundo le llama el gran