La cartuja de Parma - Stendhal

valor, cree probar que su amor es algo más que una simple afición pasajera exponiéndose a serios
peligros por seguir viendo a la persona a quien cree amar. Pero una vez en la gran ciudad, rodeado de
nuevo por todas las seducciones de la alta sociedad, volverá a ser lo que fue siempre: un hombre
mundano dado a las disipaciones, a la vida galante, y su pobre compañera de prisión acabará sus días en
un convento, olvidada por ese hombre frívolo y con el mortal remordimiento de haberle hecho una
declaración.
Esta admonición histórica, de la que sólo damos los puntos principales, fue, como puede suponerse,
interrumpida veinte veces por Fabricio. Estaba perdidamente enamorado, así como absolutamente
convencido de que nunca había amado antes de conocer a Clelia y de que el destino de su vida era no
vivir más que para ella.
El lector se imagina sin duda las bellas cosas que le estaba diciendo cuando la doncella advirtió a su
señora que acababan de dar las once y media y que el general podía volver de un momento a otro. La
separación fue cruel.
—Le veo acaso por última vez —dijo Clelia al cautivo—: una medida que quizá constituye el interés
evidente de la camarilla Raversi puede facilitarle una terrible manera de probar que no es inconstante.
Clelia dejó a Fabricio bañada en lágrimas y muerta de vergüenza de no poder ocultarlas por completo
a su doncella ni, sobre todo, al carcelero Grillo. Una segunda conversación sólo sería posible cuando el
general anunciara el propósito de pasar la noche en sociedad; y como desde que Fabricio estaba preso e
inspiraba tanto interés a la curiosidad de los cortesanos le había parecido prudente atribuirse un ataque
de gota casi continuo, sus idas a la ciudad, sujetas a las exigencias de una sabia política, no solían
decidirse hasta el momento de subir al carruaje.
Desde aquella entrevista en la capilla de mármol la vida de Fabricio fue una serie ininterrumpida de
arrebatos de felicidad. Grandes obstáculos, es cierto, parecían oponerse todavía a su dicha; pero de
todos modos tenía la alegría suprema y poco esperada de verse amado por la divina criatura que ocupaba
todos sus pensamientos.
Al tercer día después de la referida entrevista, las señales luminosas cesaron muy temprano, a eso de
medianoche. En el momento de finalizar, la cabeza de Fabricio estuvo a punto de ser atravesada por una
gruesa bola de plomo que, lanzada a la parte superior de la mampara de su ventana, vino a romper los
papeles que hacían de vidrios y cayó en la celda.
La pelota no era tan pesada, ni mucho menos, como correspondía a su volumen. Fabricio consiguió
fácilmente abrirla y halló dentro una carta de la duquesa. Por medio del arzobispo, al que cultivaba con
esmero, había ganado a un soldado de la guarnición de la ciudadela. Este hombre, hondero muy diestro,
engañaba a los soldados de centinela en las esquinas y en la puerta del palacio del gobernador o se
entendía con ellos.
Tienes que evadirte por medio de unas cuerdas; me estremezco al darte este consejo, llevo
dos meses vacilando antes de decirte estas palabras; pero el porvenir oficial se entenebrece
cada día más, y puede esperarse lo peor. A propósito, reanuda inmediatamente las señales con
la luz para demostrarnos que has recibido esta peligrosa carta; marca R B y G a la monaca, es
decir, cuatro, doce y dos. No respiraré hasta que haya visto esa señal. Estoy en la torre.
Responderemos con N y O, siete y cinco. Una vez recibida la respuesta, no hagas más señales y