La cartuja de Parma - Stendhal

pudiera comunicarle por señas las instrucciones que recibía varias veces al día de la duquesa
Sanseverina.
Grillo sonrió y le dio la seguridad de su respeto y de su obediencia. Clelia le agradeció infinitamente
que no añadiera una palabra; resultaba evidente que sabía muy bien todo lo que pasaba desde hacía
varios meses.
Apenas salió de su estancia el carcelero, Clelia dio la señal convenida para llamar a Fabricio en las
grandes ocasiones, y le comunicó todo lo que acababa de hacer. «Quiere morir envenenado —añadió—:
espero tener, uno de estos días, el valor de dejar a mi padre y huir a cualquier convento lejano. Esto será
lo que tendré que agradecerle; espero, pues, que no opondrá resistencia a los planes que le puedan
proponer para sacarle de aquí. Mientras permanezca en este sitio, yo vivo momentos horribles e
insensatos, nunca en mi vida contribuí a la desgracia de nadie, y ahora me parece que soy causa de su
muerte. Aunque se tratara de un desconocido, una idea como ésta me desesperaría: hágase cargo de lo
que siento al figurarme que un amigo, cuya insensatez me da tan graves motivos de queja, pero al que al
fin y al cabo veo todos los días desde hace tanto tiempo, está expuesto en estos momentos a los dolores
de la muerte. A veces siento la necesidad de saber por usted mismo que vive.
»Y por librarme de este horrible sufrimiento llego a humillarme hasta pedir un favor a un subalterno
que podía negármelo y que además puede traicionarme. Por otra parte, acaso me alegraría de que me
denunciara a mi padre, porque en seguida me marcharía al convento y ya no sería cómplice, aunque
involuntaria, de las crueles locuras de usted. Pero, créame, esto no puede durar mucho tiempo: obedecerá
las órdenes de la duquesa. ¿Está satisfecho, cruel amigo?: ¡soy yo la que le pide que traicione a mi padre!
Llame a Grillo y hágale un regalo.»
Fabricio estaba tan enamorado, y la más sencilla expresión de la voluntad de Clelia le infligía tales
temores que ni siquiera esta extraordinaria comunicación constituyó para él la certidumbre de que Clelia
le amaba. Llamó a Grillo y le pagó espléndidamente las complacencias pasadas, y en cuanto al porvenir,
le dijo que por cada día que le permitiese hacer uso del ventanillo abierto en la mampara recibiría un
cequí. Grillo aceptó muy complacido estas condiciones.
—Voy a hablarle con el corazón en la mano, monseñor: ¿quiere someterse a comer la comida fría
todos los días?; es un medio muy sencillo de evitar el veneno. Pero le pido la más profunda discreción;
un carcelero debe verlo todo y no adivinar nada, etc. En lugar de un perro tendrá varios, y usted mismo
les hará probar todos los platos de que haya de comer; en cuanto al vino, le daré del mío, y sólo beberá
de las botellas de que yo mismo haya bebido. Pero si Vuestra Excelencia quiere mi perdición para
siempre, basta con una confidencia de estos detalles a la propia señorita Clelia; las mujeres son siempre
mujeres; si mañana se enfada con usted, pasado mañana, por vengarse, contará todo esto a su padre, cuya
más dulce satisfacción sería tener un motivo para mandar ahorcar a un carcelero. Después de Barbone,
acaso el ser más malo de la fortaleza es él, y en esto radica el verdadero peligro de su posición; sabe
manejar el veneno, puede usted estar seguro, y no me perdonaría esta idea de tener tres o cuatro perritos.
Hubo una nueva serenata. Grillo respondía ahora a todas las preguntas de Fabricio, aunque se había
prometido no traicionar a la señorita Clelia, que, según él, aun a punto de casarse con el marqués
Crescenzi, el hombre más rico de los Estados de Parma, no dejaba por ello de tener amores, dentro de lo
que permitían los muros de la prisión, con el simpático monseñor Del Dongo. Al responder a las últimas
preguntas de éste sobre la serenata, cometió la torpeza de añadir: «Se cree que se casarán pronto». Fácil