La cartuja de Parma - Stendhal

escrito: ¡No, mil veces no!
Sería difícil describir la desesperación del pobre ministro. «Tiene razón, lo reconozco —se decía a
cada instante—; mi omisión de las palabras procedimiento injusto fue una horrible desdicha;
probablemente implicará la muerte de Fabricio, y ésta causará la mía». Con ella en el alma, el conde, que
no quería volver a presentarse en el palacio del soberano antes de que éste le llamara, escribió de su
puño y letra el motu proprio nombrando a Rassi caballero de la orden de San Pablo y confiriéndole la
nobleza transmisible; el conde agregaba un informe de media página exponiendo al príncipe las razones
de Estado que aconsejaban esta medida. Halló un cierto placer melancólico en sacar de ambos
documentos sendas copias que envió a la duquesa.
Se perdía en conjeturas queriendo adivinar cuál sería el porvenir del plan de conducta de la mujer
amada. «Ni ella misma lo sabe —se decía—; lo único seguro es que por nada del mundo se volvería
atrás de sus resoluciones una vez anunciadas». Y exacerbaba más aún su dolor el hecho de no poder
encontrar en la duquesa nada que censurarle. «Me ha hecho la merced de amarme, y deja de amarme a
consecuencia de una falta involuntaria, es cierto, pero que puede determinar consecuencias horrendas. No
tengo, pues, ningún derecho a quejarme.»
Al día siguiente por la mañana supo el conde que la duquesa había comenzado a reaparecer en
sociedad; la noche anterior se había presentado en todas las casas que recibían. ¿Qué habría sido de él si
se hubiera encontrado con la duquesa en un salón? ¿Cómo hablarle? ¿En qué tono dirigirle la palabra? Y,
por otra parte, ¿cómo no hablarle?
El día siguiente fue un día fúnebre; se difundió el rumor general de que Fabricio iba a ser condenado
a muerte; la ciudad estaba conmovida. Se añadía que el príncipe, en consideración a la alta alcurnia del
preso, se había dignado decidir que fuera decapitado.
«Soy yo el que le mato —se dijo el conde—; ya no puedo aspirar a ver nunca más a la duquesa.» A
pesar de este razonamiento tan simplista, no pudo menos de pasar tres veces por su puerta; verdad es que,
para pasar inadvertido, iba a pie. Había mandado dos veces a buscar a Rassi; el fiscal no estaba
presente. «El miserable me traiciona», se dijo el conde.
Al día siguiente, tres grandes noticias agitaban la alta sociedad de Parma y hasta a la burguesía. La
condena a muerte de Fabricio era más segura que nunca, y la duquesa, completamente ajena a esta noticia,
no se mostraba demasiado desesperada. Según las apariencias, no dedicaba a su joven amante sino un
pesar bastante moderado; entretanto, con un arte infinito, sacaba gran partido de la palidez que acababa
de dejarle una indisposición bastante grave que coincidió con la detención de Fabricio. Los burgueses
velan en estos detalles la sequedad de corazón de una gran dama de la corte. Sin embargo, por decencia,
y como sacrificio a los males del joven Fabricio, había roto con el conde Mosca.
—Qué inmoralidad —exclamaban los jansenistas de Parma.
Pero ya la duquesa, cosa increíble, parecía dispuesta a escuchar los halagos de los más apuestos
galanes de la corte; se observó, entre otras singularidades, que había estado muy alegre en una
conversación con el conde Baldi, el amante actual de la Raversi, y le había gastado muchas bromas sobre
sus frecuentes viajes al palacio de Velleja. La pequeña burguesía y el pueblo estaban indignados con la
muerte de Fabricio, que aquellas buenas gentes atribuían a los celos del conde Mosca. También la buena
sociedad de la corte se ocupaba mucho del conde, pero era para burlarse de él. La tercera de las grandes
noticias a que hemos aludido no era otra, en efecto, que la dimisión del conde; todo el mundo se reía de
un amante ridículo que, a los cincuenta y seis años, sacrificaba una posición magnífica ante el dolor de