La cartuja de Parma - Stendhal

vengara?… No, jamás se le pasará por las mentes semejante idea; no tiene el alma esencialmente baja del
príncipe. El conde puede, aunque gimiendo, firmar un decreto infame, pero es hombre de honor. Y
además, ¿de qué había de vengarse?; ¿de que, después de haberle amado cinco años sin inferir la menor
ofensa a su amor, le diga: querido conde, yo tenía la fortuna de amarle, pero esa llama se ha extinguido;
ya no le amo, mas conozco el fondo de su corazón; le guardo una profunda estimación y será siempre mi
mejor amigo? ¿Qué puede replicar un caballero a una declaración tan sincera?
»Tomaré un nuevo amante, o al menos así lo parecerá en el mundo. Le diré a este amante: “En el
fondo, el príncipe hace bien en castigar la ligereza de Fabricio; pero seguramente, el día de su santo
nuestro magnánimo soberano le pondrá en libertad:” Así voy ganando seis meses. El nuevo amante
elegido por la prudencia sería ese juez vendido, ese infame verdugo, ese Rassi… Se sentiría ennoblecido
por esta elección y en realidad yo le daría acceso a la buena sociedad… ¡Perdóname Fabricio!:
semejante esfuerzo está para mí fuera de lo posible. ¡Ese monstruo, todavía manchado con la sangre del
conde P***, y de D***! ¡Me desmayaría de asco si se acercara a mí, o más bien cogería un puñal y lo
hundiría en su infame corazón! ¡Que no me pidan cosas imposibles!
»¡Sí, ante todo, olvidar a Fabricio!, y ni una sombra de ira contra el príncipe; recobrar mi alegría
ordinaria que será más grata a esas almas abyectas; primero, porque parecerá que me someto de buen
grado a su soberano, y en segundo lugar porque, lejos de burlarme de ellos tendré mucho cuidado en
poner de relieve sus lindos y pequeños méritos. Por ejemplo, felicitaré al conde Zurla por la belleza de
la pluma blanca de su sombrero, que acaba de mandar traer de Lyon por un correo y que le hace feliz.
»Elegir un amante en el partido de la Raversi… Si el conde se va, será éste el partido ministerial, y
ahí estará el poder. Será un amigo de la Raversi el que reine en la ciudadela, pues Fabio Conti ascenderá
a ministro. ¿Cómo es posible que el príncipe, hombre de buen trato, inteligente, acostumbrado a las
maneras encantadoras del conde, pueda tratar de negocios con ese buey, con ese rey de los majaderos
que ha consagrado toda su vida a este problema capital: “¿Deben los soldados de Su Alteza llevar en la
guerrera siete botones, o nueve?”. ¡Son esos idiotas, muy envidiosos de mí, y ahí está tu mayor peligro,
Fabricio querido, son esos idiotas enfurecidos los que van a decidir mi suerte y la tuya! Por lo tanto, no
hay que permitir que el conde presente la dimisión. ¡Que siga, aunque tenga que sufrir las mayores
humillaciones! Él se figura siempre que presentar la dimisión es el mayor sacrificio que puede hacer un
primer ministro, y cada vez que el espejo le dice que va envejeciendo, me ofrece ese sacrificio. Conque
rompimiento completo; sí, y reconciliación sólo en el caso de que no hubiera otro medio de impedirle
que se marche. Seguramente pondré en el despido toda la buena amistad posible; pero después de la
omisión cortesanesca de la frase procedimiento injusto en la carta del príncipe, noto que, para no
odiarle, tengo necesidad de no verle en unos meses. Aquella noche decisiva, yo no necesitaba para nada
su talento; bastaba con que escribiera al dictado mío sin omitir aquellas palabras que yo había ganado
con mi carácter; pero se impusieron sus hábitos de bajo cortesano. Me decía al día siguiente que no
habría podido hacer firmar un absurdo a su príncipe, que hubieran sido necesarias cartas de gracia;
pero, ¡Dios santo!, con gentes como éstas, con esos monstruos de vanidad y de rencor que se llaman
Farnesio, se toma lo que se puede.»
Esta idea reanimó toda la ira de la duquesa. «¡El príncipe me ha engañado —se decía—, y con qué
cobardía!… Ese hombre no tiene perdón: es inteligente, sagaz, reflexivo; no tiene de bajo más que las
pasiones. El conde y yo lo hemos notado veinte veces: su inteligencia sólo es vulgar cuando se imagina
que han querido ofenderle. Pues bien, el delito de Fabricio es ajeno a la política, es un pequeño