La cartuja de Parma - Stendhal

ealidad. «Dentro de unas horas —se decía—, estaré ya en el campo de batalla, tendré que entrar en
acción, y si me acontece algo irritante, si al príncipe se le ocurre decirme algo relativo a Fabricio, no
estoy segura de poder conservar toda mi sangre fría. Tengo, pues, que tomar ahora mismo las
resoluciones oportunas.
»Si se me declara criminal de Estado, Rassi mandará embargar todo lo que hay en este palacio; el
primero de este mes, el conde y yo quemamos, según costumbre, todos los papeles de que pudiera abusar
la policía, ¡y lo divertido es que él es ministro de Policía! Poseo tres diamantes de algún valor; mañana,
Fulgencio, mi antiguo barquero de Grianta, irá a ponerlos en seguridad en Ginebra. Si alguna vez escapa
Fabricio (¡Dios mío, sedme propicio!, e hizo la señal de la cruz), la inconmensurable cobardía del
marqués del Dongo juzgará que es pecado enviar el pan a un hombre perseguido por un príncipe legítimo,
y entonces Fabricio tendrá al menos mis diamantes, tendrá pan.
»Despedir al conde… , porque estar a solas con él después de lo ocurrido, eso me es imposible.
¡Pobre hombre!; no es malo, al contrario, no es más que débil. Esa alma vulgar no está a la altura de las
nuestras. ¡Pobre Fabricio, lástima que no puedas estar aquí un momento conmigo para celebrar consejo
sobre nuestros peligros!
»La meticulosa prudencia del conde sería un obstáculo a todos mis proyectos, y por otra parte no
debo arrastrarle en mi perdición… Pues, ¿quién me dice que la vanidad del príncipe no me encarcelará?
Pueden decir que he conspirado… nada más fácil que probarlo. Si me enviara a su ciudadela y pudiese
yo, a fuerza de oro, hablar con Fabricio, aunque sólo fuera un momento ¡con qué valor iríamos juntos a la
muerte! Pero dejemos estas locuras, su Rassi le aconsejaría acabar conmigo mediante el veneno; mi
presencia en las calles metida en una carreta podría mover la sensibilidad de sus queridos parmesanos…
Pero ¿qué es esto?; ¡siempre la novela! ¡Ay, se le deben perdonar estas locuras a una pobre mujer cuya
suerte es en realidad tan triste! En todo esto, la verdad es que el príncipe no hará que me maten, pero
nada más fácil que encerrarme, retenerme en una prisión y hacer ocultar en un rincón de mi palacio toda
clase de papeles sospechosos como hicieron con el pobre L***. Luego basta con tres jueces y una docena
de testigos falsos, no de los más canallas, pues habrá lo que ellos llaman cuerpos del delito. Se me puede
condenar a muerte por conspiración, y entonces el príncipe, en su infinita piedad, considerando que en
otro tiempo he tenido el honor de ser recibida en su corte, me conmutará la pena por diez años de
fortaleza. Naturalmente, yo, por no desmentir este carácter violento que tantas estupideces ha hecho decir
a la marquesa Raversi y a mis otros enemigos, me envenenaré valientemente. Al menos el público tendrá
la bondad de creerlo así; pero yo apuesto que el Rassi aparecerá en mi calabozo para ofrecerme
galantemente de parte del príncipe un frasquito de estricnina o de opio de Perusa.
»Sí, es preciso romper muy ostensiblemente con el conde, pues no quiero arrastrarle en mi perdición.
Sería una infamia: ¡me ha amado con tanto candor el pobre hombre! La tonta he sido yo en creer que en un
verdadero cortesano quedaba bastante alma para ser capaz de amar. Con toda probabilidad, el príncipe
hallará cualquier pretexto para encarcelarme; tendrá miedo de que pervierta a la opinión pública en el
asunto de Fabricio. El conde es hombre de honor, y hará sin vacilar un instante lo que los pazguatos de
esta corte, en su profundo asombro, llamarán una locura: abandonar la corte. Desafié la autoridad del
príncipe la noche de la esquelita; puedo esperarlo todo de su vanidad herida: ¿acaso un hombre que ha
nacido príncipe olvida jamás lo que le hice pasar aquella noche? Por otra parte, separado de mí, el conde
estará en mejor situación para ser útil a Fabricio. Pero, ¿y si el conde, desesperado por mi resolución, se