La cartuja de Parma - Stendhal

Farnesio… ¡Oh —exclamó estremeciéndose—, acaso le habrán metido en ella! Estoy impaciente por
hablar a don César: será menos severo que el general. Seguramente mi padre no me dirá nada al volver a
la fortaleza, pero lo sabré todo por don César… Tengo dinero; podré comprar unos naranjos que,
plantados bajo la ventana de mi jaula, me impedirán ver los gruesos muros de la torre Farnesio. Me serán
mucho más odiosos todavía ahora que conozco a una de las personas a las que privan de la luz… Sí, es la
tercera vez que le he visto: una en la corte, en el baile del cumpleaños de la princesa, hoy, custodiado por
tres gendarmes mientras ese horrendo Barbone pedía que le pusieran las esposas, y en las cercanías del
lago de Como… De esto hace ya cinco años. ¡Qué traza de travieso tenía entonces!; ¡cómo miraba a los
gendarmes y qué miradas tan singulares le dirigían su madre y su tía! Seguramente aquel día había algún
secreto, algo de particular entre ellos; en aquellos momentos pensé que también él tenía miedo de los
gendarmes… » Clelia se estremeció. «¡Pero qué ignorante era yo entonces! Seguramente ya en aquella
época estaba interesada por él… ¡Cómo nos hizo reír pasados unos momentos cuando aquellas damas, a
pesar de su evidente preocupación, se fueron acostumbrando un poco a la presencia de una extraña! ¡Y he
sido capaz de no responder hoy a las palabras que me dirigió!… ¡Oh, ignorancia y timidez, cómo os
parecéis a veces a la más negra ingratitud! ¡Y soy así a los veinte años cumplidos!… Tenía razón en
pensar en el claustro: realmente no sirvo más que para vivir encerrada. ¡Digna hija de un carcelero!, se
dirá. Seguramente me desprecia, y en cuanto pueda escribir a la duquesa, le hablará de mi desatención, y
la duquesa me juzgará una mozuela muy falsa; porque esta noche ha podido creerme sumamente sensible a
su desdicha.»
Clelia notó que alguien se aproximaba, al parecer con el designio de colocarse a su lado en la
baranda de hierro de la ventana. Esto la contrarió, por más que sé lo reprochara; las meditaciones de que
la sacaban no dejaban de tener cierta dulzura. «¡He aquí un importuno al que voy a dispensar un lindo
recibimiento!», pensó. Al volver la cabeza con un mirar altivo, vio el tímido semblante del arzobispo que
se iba aproximando al balcón con movimientos cautelosos. «Este santo varón no tiene tacto —pensó
Clelia—. ¿Por qué viene a molestar a una pobre muchacha como yo? Mi tranquilidad es mi único bien.»
Le saludaba con respeto, pero al mismo tiempo con despego, cuando el prelado le dijo:
—Señorita, ¿sabe la horrible noticia?
Los ojos de la joven habían tomado ya otra expresión completamente distinta; pero, siguiendo las
instrucciones mil veces repetidas de su padre, respondió en un tono de ignorancia claramente desmentido
por el lenguaje de sus ojos:
—No sé nada, monseñor.
—Mi primer gran vicario, el pobre Fabricio del Dongo, que es tan culpable como yo de la muerte de
ese forajido de Giletti, ha sido secuestrado en Bolonia, donde residía con el nombre supuesto de José
Bossi; le han encerrado en vuestra ciudadela; le trajeron encadenado al carruaje que le conducía. Una
especie de carcelero llamado Barbone, indultado hace tiempo después de haber dado muerte a un
hermano suyo, ha querido infligir una violencia personal a Fabricio; pero mi amiguito no es hombre
capaz de tolerar un insulto, y ha derribado a sus pies al infame adversario; a consecuencia de esto, le han
metido en un calabozo de veinte pies bajo tierra y esposado.
—¡Con las esposas, no!…
—¡Ah, usted sabe algo! —exclamó el arzobispo. Y los rasgos del anciano perdieron un poco de su
profunda expresión de desaliento—. Pero alguien puede acercarse al balcón e interrumpirnos: ¿tendría la
caridad de entregar usted misma a don César mi anillo pastoral? Aquí lo tiene.