La cartuja de Parma - Stendhal

abrazaría… Pero por nada en el mundo me encargaría yo de entretener a un ministro que ha perdido su
cartera; enfermedad es ésta que sólo se cura con la muerte y… que causa la muerte.
¡Qué desgracia sería ser ministro joven!… Tengo que escribirle, es una de las cosas que debe saber
oficialmente antes de enemistarse con el príncipe… Pero me olvidaba de mis buenos domésticos.»
La duquesa llamó. Las criadas seguían haciendo baúles; el carruaje estaba en el zaguán y lo iban
cargando; todos los criados que no tenían nada que hacer estaban en torno a aquel carruaje, con lágrimas
en los ojos. La Chekina, que en las grandes ocasiones era la única que llegaba hasta la duquesa, le dio
cuenta de todos los detalles.
—Diles que suban —ordenó la duquesa. Y al cabo de un momento pasó a la antesala.
—Me han prometido —les dijo— que la sentencia contra mi sobrino no será firmada por el soberano
(así se habla en Italia); suspendo, pues, el viaje. Veremos si mis enemigos tienen influencia bastante para
hacer cambiar esta resolución.
Al cabo de un momento de silencio, los criados se pusieron a gritar:
«¡Viva la señora duquesa!», y aplaudieron con furia. La duquesa, que estaba ya en la estancia vecina,
reapareció como una actriz aplaudida, hizo a su servidumbre una pequeña reverenda llena de gracia y les
dijo:
«Muchas gracias, amigos». A una palabra suya, todos, en aquel momento, habrían marchado contra
el palacio resueltos a atacarle. La duquesa hizo una seña al postillón, antiguo contrabandista y hombre
leal, que la siguió:
—Vas a vestirte de campesino acomodado: saldrás de Parma como puedas, alquilas una sediola y
vas lo más de prisa posible a Bolonia. Entrarás en Bolonia como un paseante y por la puerta de
Florencia, y entregarás a Fabricio, que está en el Peregrino, un paquete que te va a dar Chekina. Fabricio
está escondido y allí se llama José Bossi; no vayas a denunciarle por torpeza, no hagas ver que le
conoces; es posible que mis enemigos te pongan espías. Fabricio volverá a mandarte aquí al cabo de unas
horas o de unos días; es sobre todo al volver cuando debes extremar las precauciones para no
comprometerle.
—¡Ah, los de la marquesa Raversi! —exclamó el postillón—; los esperamos, y si la señora quisiera,
acabaríamos con ellos bien pronto.
—Quizá algún día; pero guardaos bien, por vuestra vida, de hacer nada sin orden mía.
Era la copia de la carta del príncipe lo que la duquesa quería enviar a Fabricio; no podía resistir al
placer de divertirle, y añadió unas palabras sobre la escena que había dado lugar a la carta en cuestión;
estas palabras se convirtieron en una epístola de diez páginas. Mandó llamar de nuevo al postillón.
—No puedes salir hasta las cuatro —le dijo—, cuando se abra la puerta.
—Pensaba pasar por la alcantarilla general; me llegaría el agua a la barbilla, pero hubiera pasado…
—No —dijo la duquesa—, no quiero exponer a coger la fiebre a uno de mis fieles servidores.
¿Conoces a alguien en casa de monseñor el arzobispo?
—El segundo cochero es amigo mío.
—Aquí tienes una carta para el santo prelado; introdúcete sin ruido en su palacio, haz que te lleven
hasta el mayordomo; no quisiera yo que despertasen a monseñor. Si se ha cerrado ya en su habitación,
pasas la noche en el palacio y, como tiene la costumbre de levantarse con el día, mañana por la mañana, a
las cuatro, hazte anunciar de mi parte, pide la bendición al santo arzobispo, entrégale este paquete y toma