La cartuja de Parma - Stendhal

XIV
Mientras Fabricio se dedicaba a la caza del amor en un pueblecillo cercano a Parma, el fiscal general
Rassi, que no le sabía tan cerca de él, continuaba llevando su asunto como si se tratara de un liberal;
aparentó no poder encontrar testigos de descargo, o más bien los intimidó. Por fin, después de un trabajo
muy estudiado que duró cerca de un año, y pasados dos meses del último retorno de Fabricio a Bolonia,
un viernes, la marquesa Raversi, loca de alegría, dijo públicamente en su salón que, al día siguiente,
sería presentada a la firma del príncipe y aprobada por éste la sentencia que acababa de ser pronunciada,
hacía una hora, contra el joven Del Dongo. A los pocos minutos, supo la duquesa estas palabras de su
enemiga.
«¡Muy mal servido tiene que estar el conde por sus agentes! —se dijo—. Todavía esta mañana creía
que la sentencia no se podría pronunciar antes de ocho días. Acaso no le disgustaría alejar de Parma a mi
joven gran vicario; pero —añadió cantando—, ya volvería, y algún día será nuestro arzobispo.» La
duquesa llamó.
—Reúna a todos los criados en la sala de espera —dijo a su mayordomo—, incluso a los cocineros.
Vaya a pedir al comandante de la plaza el permiso necesario para disponer de cuatro caballos de posta, y
que antes de media hora estén aquí enganchados a mi landó.
Todas las mujeres de la casa se aplicaron a hacer baúles. La duquesa se vistió a toda prisa un atavío
de viaje, todo ello sin comunicar nada al conde; la idea de burlarse de él la entusiasmaba.
—Amigos míos —dijo a los domésticos congregados—, acabo de saber que mi pobre sobrino va a
ser condenado en rebeldía por haber tenido la audacia de defender su vida contra un frenético, contra ese
Giletti que quería matarle. Todos vosotros habéis podido ver lo dulce e inofensivo del carácter de
Fabricio. Justamente indignada por esta injuria atroz, me traslado a Florencia. Dejo a cada uno de
vosotros su soldada durante diez años; si os veis apurados, escribidme, y mientras yo tenga un cequí,
siempre habrá algo para vosotros.
La duquesa pensaba exactamente lo que decía, y a sus últimas palabras, los criados rompieron a
llorar. También ella tenía los ojos húmedos, y añadió con voz conmovida:
—Rogad a Dios por mí y por monseñor Fabricio del Dongo, primer gran vicario de la diócesis, que
mañana por la mañana va a ser condenado a galeras o, lo que sería menos estúpido, a muerte.
Las lágrimas de los domésticos corrieron en mayor abundancia, y poco a poco se fueron cambiando
en gritos casi subversivos. La duquesa montó en su carroza y se hizo conducir al palacio del príncipe. A
pesar de la hora inoportuna, solicitó una audiencia por mediación del general Fontana, ayudante de
campo de servicio; la duquesa no iba vestida de traje de corte, lo que sumió al ayudante de campo en
profundo estupor. En cuanto al príncipe, no se sorprendió, ni menos se sintió molesto por aquella petición
de audiencia. «Vamos a ver correr las lágrimas de unos hermosos ojos —se dijo frotándose las manos—.
Viene a pedir gracia; ¡por fin se va a humillar esta altiva beldad! ¡Resultaba demasiado insoportable con
sus aires de independencia! Esos ojos tan expresivos parecían siempre decirme: Nápoles o Milán serían
una residencia mucho más agradable que su pequeña ciudad de Parma. En verdad, yo no reino sobre
Nápoles o Milán; pero por fin esta gran dama viene a suplicarme algo que depende sólo de mí y que arde
en deseos de obtener; siempre pensé que la llegada de ese sobrino me traería alguna ventaja.»
Mientras le hacían sonreír estos pensamientos y se entregaba a todas las previsiones agradables, el