La cartuja de Parma - Stendhal

campesinos empleados en la excavación del conde Mosca, y que la Raversi pretende; pagados por
usted para ayudarle en un crimen, treinta y dos estaban en el fondo de su zanja, ocupados en su
trabajo, cuando usted cogió el cuchillo de caza y lo empleó en defender su propia vida contra el
hombre que le atacaba de improviso. Dos de ellos, que estaban fuera de la zanja, gritaron a los otros:
«¡Que asesinan a monsignore!». Sólo este grito basta para demostrar su inocencia en todo su
esplendor. Pues bien: el fiscal general Rassi pretende que esos dos hombres han desaparecido; más
aún, han sido habidos ocho de los hombres que estaban en el fondo de la zanja; en el primer
interrogatorio, seis de ellos declararon haber oído el grito «¡que asesinan a monsignore!». He sabido,
por vías indirectas, que en el quinto interrogatorio, que tuvo lugar ayer tarde, cinco han declarado
que no recuerdan bien si habían oído directamente aquel grito o si sólo se lo había repetido algún
compañero. Se han dado órdenes para que se averigue el domicilio de esos excavadores, y los curas
de sus parroquias les harán comprender que se condenan si, por ganar unos escudos, se dejan obligar
a la alteración de la verdad.
El bueno del arzobispo se extendía en detalles infinitos, como puede juzgarse por lo que acabamos de
copiar. Luego, añadía, sirviéndose de la lengua latina:
Este asunto es nada menos que una tentativa de cambio de ministerio. Si le condenan, sólo
puede ser a galeras o a muerte, y en este caso yo intervendría declarando, desde mi púlpito
episcopal, que sé que es inocente, que se ha limitado a defender su vida contra un forajido y,
en fin, que yo le he prohibido volver a Parma mientras sus enemigos continúen triunfando. Me
propongo incluso anatematizar, como lo merece, al fiscal general; el odio a ese hombre es tan
común como rara la estimación por su carácter. Pero en fin, la víspera del día en que el fiscal
haya de pronunciar sentencia tan injusta, la duquesa Sansevetina abandonará la ciudad y
acaso los Estados de Parma: en tal caso, no cabe duda de que el conde presentará la dimisión.
Entonces, muy probablemente, el general Fabio Conti ascenderá al ministerio, y la marquesa
Raversi triunfaría. Lo peor de su asunto es que no se ha encargado a ningún hombre entendido
de dirigir las gestiones necesarias para probar su inocencia y denunciar las tentativas hechas
para sobornar testigos. El conde cree desempeñar su papel, pero es demasiado gran señor
para descender a ciertos detalles; además, en su calidad de ministro de policía, ha tenido que
dar, en el primer momento, las órdenes más severas contra usted. ¿Me atreveré a decirlo?:
nuestro soberano señor le cree culpable, o al menos simula esta creencia, y pone cierta acritud
en este asunto.
(Las palabras correspondientes a nuestro soberano señor y simula esta creencia estaban en griego, y
Fabricio agradeció infinitamente al arzobispo que osara escribirlas. Cortó con una navajita aquella línea
de la carta y la destruyó inmediatamente.)
Fabricio se interrumpió veinte veces leyendo esta epístola, transido de gratitud, y respondió en
seguida con una carta de ocho páginas. Más de una vez tuvo que levantar la cabeza para que sus lágrimas
no cayesen sobre el papel. Al día siguiente, en el momento de cerrar la carta, le pareció de un tono
demasiado mundano. «Voy a escribirla en latín —se dijo—; así le parecerá más conveniente al digno