La cartuja de Parma - Stendhal

letras de cambio, etc.»
La duquesa no decía a Fabricio ni una palabra de la opinión que se tenía en Parma sobre su asunto;
quería sobre todo consolarle, y, en todo caso, la muerte de un ser ridículo como Giletti no le parecía un
motivo de reproche serio contra un Del Dongo. «¡Cuántos Giletti no han despachado al otro mundo
nuestros antepasados —le decía al conde— sin que a nadie se le haya ocurrido censurárselo!»
Fabricio, muy sorprendido al entrever por vez primera el verdadero estado de las cosas, se puso a
estudiar la carta del arzobispo. Por desgracia, el propio arzobispo le creía más enterado de lo que
estaba. Fabricio comprendió que lo que constituía sobre todo el triunfo de la marquesa Raversi era la
imposibilidad de hallar testigos de visu de la contienda fatal. Cuando ésta tuvo lugar, el criado que llevó
la primera noticia a Parma se hallaba en la posada del pueblo de Sanguigna; Marietta y la vieja que le
servía de madre habían desaparecido, y la marquesa había comprado al veturino que conducía el
carruaje, y que prestaba ahora una declaración abominable.
Aunque la instrucción del proceso está rodeada del más profundo misterio —escribía el arzobispo
en su estilo ciceroniano— y dirigida por el fiscal general Rassi, del que sólo por caridad cristiana me
abstengo de hablar mal, pero que ha hecho su fortuna cebándose en los pobres acusados como el
perro de caza en la liebre; aunque a ese Rassi, digo, cuya bajeza y venalidad nunca podría la
imaginación de usted exagerar, un príncipe colérico le haya encargado la dirección del proceso, he
podido leer las tres declaraciones del veturino. Por suerte para nosotros, ese desgraciado se
contradice. Y añadiré —puesto que hablo a mi vicario general, al que, después de mí, debe asumir la
dirección de esta diócesis— que he mandado llamar al cura de la parroquia donde habita ese pecador
extraviado. Le diré, querido hijo, pero bajo secreto de confesión, que ese cura sabe ya, por la mujer
del veturino, la cantidad de escudos que ha recibido de la marquesa Raversi; no me atreveré a decir a
usted que la marquesa le ha exigido que le calumnie, pero ello es muy probable. Los escudos fueron
entregados por un desdichado sacerdote que desempeña funciones poco dignas cerca de la marquesa,
y al cual me he visto obligado, por segunda vez, a prohibir la misa. No le cansaré con el relato de
otras varias diligencias que usted debía esperar de mí y que, por otra parte, son deber mío. Un
canónigo, colega de usted en la catedral, y que además recuerda, un poco con exceso a veces, la
influencia que le dan los bienes de su familia, de los que, por voluntad divina, es ahora único
heredero, se ha permitido decir en casa del señor conde Zurza, ministro del Interior, que consideraba
esta bagatela cosa probada contra usted (se refería al asesinato del desdichado Giletti); le he
mandado llamar y aquí, en presencia de los otros tres vicarios generales, de mi limosnero y de dos
curas que se hallaban en la sala de espera, le he rogado que nos comunicara, a nosotros, sus
hermanos, las pruebas fehacientes que decía haber adquirido contra uno de sus colegas de la
catedral; el desdichado sólo pudo articular unas razones poco concluyentes; todos se volvieron
contra él, y aunque yo no creí oportuno añadir más que muy pocas palabras, rompió a llorar y nos
tomó como testigos, por propia confesión, de su completo error, en vista de lo cual le prometí el
secreto en mi nombre y en el de todas las personas que habían asistido a esta conferencia, a condición
no obstante de que pusiera todo su celo en rectificar las falsas impresiones que habían podido causar
las palabras por él proferidas desde hacía quince días.
No le repetiré, querido hijo, lo que hace tiempo ya debe saber, es decir, que de los treinta y cuatro