La cartuja de Parma - Stendhal

del ministerio ultra y de su jefe el conde Mosca.
Al enterarse de la muerte de Giletti, el príncipe, irritado por los aires de independencia que se daba
la duquesa, ordenó al fiscal general Rassi que llevara todo aquel proceso como si se tratara de un liberal.
Fabricio, por su parte, creía que un hombre de su rango estaba por encima de las leyes; no calculaba que,
en el país donde los grandes nombres no son nunca castigados, la intriga lo puede todo, incluso contra
ellos. A menudo decía a Ludovico que no tardaría en ser proclamada su perfecta inocencia; se fundaba
sobre todo en la gran razón de que no era culpable. Pero Ludovico le dijo un día:
—No comprendo cómo Vuestra Excelencia, que tiene tanto talento y tanta instrucción, se toma el
trabajo de decirme esas cosas a mí, que soy su servidor leal; Vuestra Excelencia pierde el tiempo con
tantas precauciones; esas cosas son buenas para decirlas en público o ante el tribunal.
«Este hombre me cree un asesino, y no por eso me quiere menos», se dijo Fabricio cayendo de las
alturas.
A los tres días de partir Pepe, Fabricio recibió con gran sorpresa una carta larguísima, cerrada con
una trenza de seda, como en tiempos de Luis XIV, y dirigida A Su Excelencia reverendísima monseñor
Fabricio del Dongo, primer gran vicario de la diócesis de Parma, canónigo, etc.
«Pero ¿es que yo soy todavía todo eso?», se dijo sonriendo. La epístola del arzobispo Landriani era
una obra maestra de lógica y de claridad; tenía lo menos diecinueve folios, y relataba muy bien todo lo
que había pasado en Parma con ocasión de la muerte de Giletti.
«Un ejército francés mandado por el mariscal Ney y avanzando sobre la ciudad no habría producido
más efecto —le decía el gran arzobispo—; excepto la duquesa y yo, querido hijo mío, todo el mundo cree
que usted se ha dado el gusto de matar al histrión Giletti. Aunque le hubiera ocurrido pareja desgracia,
esas cosas se adormecen con doscientos luises y una ausencia de seis meses; pero la Raversi quiere
derribar al conde Mosca aprovechando este incidente. No es el horrible pecado de homicidio lo que el
público le reprocha, sino sólo la torpeza o más bien la insolencia de no haberse dignado acudir a un bulo
(especie de matón mercenario). Te transmito aquí en términos claros los comentarios que me rodean,
pues desde esa desgracia eternamente deplorable, frecuento cada día tres casas de las más distinguidas
de la ciudad para tener ocasión de justificarle. Y no creo haber hecho jamás un uso más santo de la poca
elocuencia que el Cielo se ha dignado concederme.»
Esta carta le quitó la venda de los ojos a Fabricio. Las frecuentes cartas de la duquesa, llenas de
arrebatadas expresiones de afecto, no se dignaban nunca contar nada. La duquesa le juraba abandonar
Parma si él no volvía muy pronto triunfante. «El conde hará por ti —le decía en la carta que acompañaba
a la del arzobispo— todo lo humanamente posible. En cuanto a mí, has cambiado mi carácter con esa
bella proeza; ahora soy más avara que el banquero Tombone; he despedido a toda mi servidumbre, y he
hecho más: he dictado al conde el inventario de mi fortuna, que resulta menos cuantiosa de lo que yo
creía. Después de la muerte del excelente conde Pietranera —al que, entre paréntesis, habrías debido
vengar en vez de exponerte contra un ser de la especie de Giletti—, me quedé con mil doscientas libras
de renta y cinco mil francos de deudas; recuerdo, entre otras cosas, que tenía dos docenas y media de
zapatos de raso blanco encargados a París, y un solo par para andar por la calle. Estoy casi decidida a
tomar los trescientos mil francos que me deja el duque, y que yo pensaba emplear enteramente en elevarle
un mausoleo suntuoso. Por otra parte, es la marquesa Raversi tu principal enemiga, es decir, la mía. Si te
aburres en Bolonia, no tienes más que decir una palabra e iré a reunirme contigo. Adjuntas otras cuatro