La cartuja de Parma - Stendhal

XII
El judío dueño del alojamiento buscó un cirujano discreto, el cual, comprendiendo a su vez que había
dinero en la bolsa, dijo a Ludovico que su conciencia le obligaba a dar parte a la policía de las heridas
del joven que Ludovico llamaba su hermano.
—La ley es terminante —añadió—; es evidente que su hermano no se ha herido él mismo, como
cuenta, cayéndose de una escalera en el momento en que tenía en la mano una navaja abierta.
Ludovico contestó fríamente al honrado cirujano que si se le ocurría ceder a las inspiraciones de su
conciencia, él, Ludovico, tendría el honor, antes de marcharse a Ferrara, de caerle encima precisamente
con una navaja abierta en la mano. Cuando dio cuenta de este incidente a Fabricio, éste se lo censuró
mucho, pero no había que perder ni un minuto para levantar el campo. Ludovico dijo al judío que quería
llevar a su hermano a tomar el aire; fue en busca de un vehículo, y nuestros amigos salieron de la casa
para no volver más. Seguramente, al lector le parecerán muy largos los relatos de todas estas diligencias
que exige la falta de pasaporte; es éste un género de preocupación que no existe en Francia, pero en
Italia, y sobre todo en las cercanías de Po, todo el mundo habla de pasaportes. Una vez salidos de
Ferrara sin obstáculo, como si fueran de paseo, Ludovico despidió el carruaje, luego entró en la ciudad
por otra puerta y volvió a recoger a Fabricio con una sediola que había alquilado para unas doce leguas.
Ya cerca de Bolonia, nuestros amigos se hicieron conducir a través de los campos a la carretera que va
de Florencia a Bolonia; pasaron la noche en la posada más miserable que pudieron encontrar, y al día
siguiente, sintiéndose Fabricio con fuerzas suficientes para caminar a pie, entraron en Bolonia como unos
paseantes. Habían quemado el pasaporte de Giletti: ya se debía de saber la muerte del histrión, y era
menos peligroso que los detuvieran por falta de pasaporte que como portadores del que pertenecía a un
hombre asesinado.
Ludovico conocía en Bolonia a dos o tres criados de grandes casas; quedó convenido que iría a
orientarse cerca de ellos. Les dijo que viniendo de Francia con su hermano menor, éste, que tenía ganas
de dormir, le había dejado adelantarse solo una hora antes de amanecer. Debía alcanzarle luego en el
pueblo en que él, Ludovico, se detendría para pasar las horas de más calor. Pero Ludovico, viendo que
su hermano no llegaba, se había decidido a volver sobre sus pasos y le había hallado herido de una
pedrada y varias puñaladas, y, además, desvalijado por unos individuos que le habían buscado cuestión.
Este hermano suyo era un guapo mozo, sabía cuidar y conducir caballos, leer y escribir, y quisiera
encontrar un empleo en alguna buena casa. Ludovico pensaba añadir, llegado el momento, que una vez
caído su hermano, los bandidos habían huido llevándose la pequeña maleta en que guardaba la ropa
interior y el pasaporte.
Al llegar a Bolonia, Fabricio, que se sentía muy cansado y no se atrevía a presentarse sin pasaporte
en una fonda, había entrado en la inmensa iglesia de San Petronio. El delicioso fresco que encontró allí
no tardó en reanimarle. «Soy un ingrato —se dijo de pronto—; entro en una iglesia para sentarme, como
en un café.» Se arrodilló y dio efusivamente gracias a Dios por la evidente protección que le amparaba
desde que tuvo la desgracia de matar a Giletti. Todavía le hacía temblar el peligro de que le hubieran
reconocido en la comisaría de Casal–Maggiore. «¿Cómo es posible —se decía— que aquel empleado,
cuyos ojos traslucían tantas sospechas y que releyó mi pasaporte tres veces, no se diera cuenta de que yo
no mido cinco pies y diez pulgadas, de que no tengo treinta y ocho años y de que no soy muy picado de