La cartuja de Parma - Stendhal

más ilustrado que yo; la señora se asustará muchísimo cuando se entere del accidente; le dirán que está
usted herido mortalmente, y acaso hasta que ha matado al otro a traición. La marquesa Raversi no dejará
de propalar rumores que puedan apenar a la señora. Vuestra Excelencia podría escribir.
—¿Y cómo vamos a mandar la carta?
—Los mozos del molino adonde vamos ganan sesenta céntimos diarios; en día y medio están en
Parma; conque cuatro francos por el viaje y dos por el desgaste del calzado; si el viaje fuera por cuenta
de un pobre como yo, les pagaría seis francos, pero como es en servicio de un gran señor, les daré doce.
Tan pronto como llegaron al lugar de descanso, en un bosque de alisos y de sauces, muy frondoso y
muy fresco, Ludovico fue a más de una hora de camino a buscar tinta y papel. «¡Dios mío, qué bien estoy
aquí! —exclamó Fabricio—. ¡Adiós fortuna!: ¡ya no seré nunca arzobispo!»
A su vuelta, Ludovico le encontró profundamente dormido y no quiso despertarle. La barca no llegó
hasta el anochecer, en cuanto Ludovico la vislumbró a lo lejos, llamó a Fabricio, y éste escribió dos
cartas.
—Vuestra Excelencia es más ilustrado que yo —dijo Ludovico en tono apenado—, y temo mucho
ofenderle, por más que diga, si añado una cosa.
—No soy tan necio como crees —contestó Fabricio—, y digas lo que digas, serás siempre para mí un
servidor leal de mi tía y un hombre que ha hecho cuanto puede hacerse por sacarme de un mal paso.
Todavía hubo de añadir Fabricio otras razones para que Ludovico se decidiera a hablar, y cuando por
fin se determinó a hacerlo, comenzó por un preámbulo que duró lo menos cinco minutos. Fabricio se
impacientó un poco, pero luego se dijo: «¿De quién es la culpa?: de nuestra vanidad, que este hombre ha
visto muy bien desde su altura. El interés leal que sentía por su amo le indujo por fin a correr los riesgos
de hablar claro».
—¡Cuánto no daría la marquesa Raversi al peatón que Vuestra Excelencia va a enviar a Parma, por
una de esas dos cartas! Son de su puño y letra, y, por consiguiente, constituyen una prueba judicial contra
Vuestra Excelencia. Me va a tomar por un curioso indiscreto en segundo lugar, acaso le dé vergüenza
poner bajo los ojos de la señora duquesa mi pobre letra de cochero; pero en fin, su seguridad me obliga a
hablar, aunque pueda creerme un impertinente. ¿No podría Vuestra Excelencia dictarme esas dos cartas?
Entonces sería yo el único comprometido, y muy poco: diría en caso necesario que me salió Vuestra
Excelencia en mitad del campo con un tintero de cuerno en una mano y una pistola en la otra y me obligó
a escribir.
—Dame la mano, querido Ludovico —exclamó Fabricio—, y para probarte que no tengo secretos
para un amigo como tú, copia estas dos cartas tal como van.
Ludovico comprendió todo el valor de esta prueba de confianza y fue muy sensible a ella, pero al
cabo de unas líneas, viendo que la barca avanzaba rápidamente sobre el río, dijo a Fabricio:
—Las cartas quedarían terminadas más pronto si Vuestra Excelencia quisiera tomarse la molestia de
dictármelas. —Terminada la copia, Fabricio escribió una A y una B en la última línea, y en un pedacito
de papel que luego arrugó, puso en francés Creed a A y B. El peatón debía esconder entre su ropa este
papel arrugado.
Cuando llegó la barca al alcance de la voz, Ludovico llamó a los barqueros por unos nombres que no
eran los suyos; no contestaron y atracaron cinco toesas más abajo, mirando en todas direcciones para ver
si no los veía algún aduanero.
—Estoy a sus órdenes —dijo Ludovico a Fabricio—; ¿quiere que lleve yo mismo las cartas a Parma?