La cartuja de Parma - Stendhal

—Entre en el despacho de policía para examinar su pasaporte.
En las sucias paredes del tal despacho, pendían de unos clavos los sombreros grasientos de los
empleados. La gran mesa de pino detrás de la cual se atrincheraban aquéllos estaba toda manchada de
tinta y de vino; dos o tres voluminosos registros encuadernados en piel verde ostentaban también manchas
de todos los colores, y el borde de las páginas estaba ennegrecido por las manos. Sobre los registros
apilados uno sobre otro, tres magníficas coronas de laurel que habían servido la víspera en una de las
fiestas del emperador.
A Fabricio le impresionaron todos estos detalles y le oprimieron el corazón; pagaba así el lujo
espléndido y pulcro que resplandecía en su lindo departamento del palacio Sanseverina. Se veía
obligado a entrar en aquella sucia oficina y aparecer en ella como un inferior; iba a sufrir un
interrogatorio.
El empleado que alargó una mano amarilla para tomar el pasaporte era pequeño y muy moreno;
llevaba un alfiler de latón en la corbata.
«Éste es un pueblerino de mal genio», se dijo Fabricio. El personaje en cuestión se mostró
excesivamente sorprendido al leer el pasaporte, y esta lectura duró lo menos cinco minutos.
—Ha sufrido un accidente —dijo al extranjero mirándole a la mejilla.
—El veturino nos ha despeñado por el dique del Po.
Se hizo otra vez el silencio, mientras el empleado lanzaba miradas feroces al viajero.
«Ya estoy cogido —se dijo Fabricio—; va a decirme que lamenta tener que darme una mala noticia y
que quedo detenido.» Toda suerte de ideas locas se atropellaron en la mente de nuestro héroe, que en
aquel momento no era muy lógica que digamos. Pensó en huir por la puerta de la oficina que había
quedado abierta. «Me desnudo, me arrojo al Po y seguramente podré atravesarlo a nado. Todo es
preferible a Spielberg.» El empleado de policía le miraba fijamente mientras él calculaba las
probabilidades de éxito de aquella aventura; ofrecían dos curiosos semblantes. La presencia del peligro
estimula las facultades mentales del hombre de razón, le pone, por decirlo así, por encima de sí mismo;
al hombre de imaginación le inspira novelas, intrépidas sin duda, pero a menudo absurdas.
Era de ver el gesto indignado de nuestro héroe, bajo la mirada escrutadora de aquel funcionario de
policía adornado con sus joyas de cobre. «Si le mato —se decía Fabricio—, me condenarán por
homicidio a veinte años de galeras o a muerte, lo que sería menos horrible que Spielberg con una cadena
de ciento veinte libras en cada pie y ocho onzas de pan por todo alimento, y eso durante veinte años; es
decir, que saldría a los cuarenta y cuatro.» La lógica de Fabricio olvidaba que, habiendo quemado su
pasaporte, nada indicaba al empleado de policía que él fuese el rebelde Fabricio del Dongo.
El miedo de nuestro héroe era, como se ve, bastante considerable; mucho mayor lo fuera de haber
podido adivinar los pensamientos que agitaban al policía. Este hombre era amigo de Giletti; imagínese,
pues, su sorpresa cuando vio el pasaporte del cómico en manos de otro, lo primero que se le ocurrió fue
mandar detener al que lo detentaba, pero en seguida pensó que Giletti podía muy bien haber vendido su
pasaporte a aquel lindo mancebo que, según todas las trazas, acababa de hacer una fechoría en Parma.
«Si le detengo —se dijo—, Giletti se verá comprometido; se descubrirá fácilmente que ha vendido su
pasaporte; por otra parte, ¿qué dirán mis jefes si se llega a comprobar que yo, amigo de Giletti, he visado
su pasaporte en manos de otro?» El empleado se levantó bostezando y dijo a Fabricio: «Espere, señor».
Luego, por un hábito policial, añadió: «Surge una dificultad». Fabricio se dijo para sí: «Lo que va a